Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,107
Aku hanya menyembuhkan manusia,
2
00:00:02,109 --> 00:00:03,601
Aku tak bisa menyembuhkan iblis.
3
00:00:09,302 --> 00:00:11,622
Iblis? Li Chen Lan?
4
00:00:11,662 --> 00:00:13,224
Tak kusangka ternyata kau sepertiku,
5
00:00:13,226 --> 00:00:14,743
bermasalah dengan kekuatan jahat.
6
00:00:17,942 --> 00:00:20,662
Apapun itu, apa hubungannya denganmu?
7
00:00:24,782 --> 00:00:25,782
Gu Han Guang.
8
00:00:25,982 --> 00:00:27,662
Kau tak perlu mengobatiku lagi.
9
00:00:34,142 --> 00:00:35,342
Mo Qing!
10
00:00:37,222 --> 00:00:38,422
Mengapa dia menyembunyikannya?
11
00:00:38,502 --> 00:00:39,822
Sampai kapan?
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,287
Kau bisa menyembunyikan kondisimu,
13
00:00:42,383 --> 00:00:44,383
tapi tak mengijinkan aku melihat kondisimu.
14
00:00:44,902 --> 00:00:46,770
Sekarang dia tersiksa oleh kekuatan jahat
15
00:00:46,772 --> 00:00:48,183
dan dia bahkan lebih pemarah.
16
00:00:51,382 --> 00:00:52,462
Kau pergilah juga.
17
00:00:52,702 --> 00:00:53,622
Aku lelah.
18
00:00:55,862 --> 00:00:58,062
Tidak ada yang kau takuti di dunia ini,
19
00:00:58,062 --> 00:00:59,862
bahkan tidak takut padaku.
20
00:01:00,422 --> 00:01:01,662
Kepala Gu.
21
00:01:03,062 --> 00:01:04,302
Kau menarik.
22
00:01:04,342 --> 00:01:05,262
Pergi!
23
00:01:18,843 --> 00:01:26,843
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
24
00:02:40,957 --> 00:02:43,457
THE LEGENDS 招搖
25
00:02:44,357 --> 00:02:45,657
~ Episode 46 ~
26
00:02:56,127 --> 00:02:58,287
Karena kau sudah tahu niatku,
27
00:02:58,647 --> 00:03:00,247
Aku akan jujur padamu.
28
00:03:01,447 --> 00:03:04,247
Kerjasamaku dengan Jin Xiu
tak lebih dari kebohongan.
29
00:03:04,607 --> 00:03:07,927
Aku diam-diam membantu Jin Xian
memulihkan kekuatannya.
30
00:03:08,967 --> 00:03:10,207
Jin Xian?
31
00:03:10,247 --> 00:03:11,527
Luo Ming Xuan masih hidup?
32
00:03:13,967 --> 00:03:15,127
Tolong pelankan suaramu.
33
00:03:16,167 --> 00:03:17,733
Jin Xian sedang memulihkan diri.
34
00:03:17,735 --> 00:03:19,408
Begitu dia pulih dan kembali,
35
00:03:20,047 --> 00:03:22,864
kami pasti akan memusnahkan Sekte Wan Lu
sampai ke akarnya!
36
00:03:34,287 --> 00:03:36,247
Kakak Zi Yu, bagaimana hasilnya?
37
00:03:37,567 --> 00:03:39,447
Meskipun Chi Tian Ming
mungkin tak bisa dipercaya,
38
00:03:39,687 --> 00:03:41,392
selama memiliki tujuan yang sama,
39
00:03:41,394 --> 00:03:43,008
kita bisa tenang tinggal disini.
40
00:03:43,087 --> 00:03:44,367
Baguslah kalau begitu.
41
00:03:44,527 --> 00:03:45,767
Apa pun yang terjadi,
42
00:03:45,927 --> 00:03:47,807
Aku akan mengikutimu.
43
00:03:51,927 --> 00:03:53,127
Bagiku,
44
00:03:54,087 --> 00:03:55,967
hanya ada dua tempat di dunia ini.
45
00:03:57,167 --> 00:03:59,447
Sekte Wan Lu dan di mana saja.
46
00:04:01,247 --> 00:04:02,967
Aku tak bisa kembali ke Sekte Wan Lu lagi.
47
00:04:04,047 --> 00:04:05,247
Tapi mulai sekarang,
48
00:04:05,847 --> 00:04:07,127
kemana pun aku pergi...
49
00:04:07,727 --> 00:04:08,967
dimana pun aku singgah,
50
00:04:10,167 --> 00:04:11,767
tidak ada bedanya lagi.
51
00:04:23,807 --> 00:04:24,807
Iblis Wanita,
52
00:04:25,007 --> 00:04:26,608
minumlah teh untuk membantu pencernaan.
53
00:04:29,807 --> 00:04:32,287
Bicaralah.
Kau mau aku melakukan apa?
54
00:04:34,807 --> 00:04:36,007
Iblis Wanita,
55
00:04:36,207 --> 00:04:37,967
aku sudah memikirkannya beberapa hari ini.
56
00:04:37,967 --> 00:04:40,927
Bisakah kau mendiskusikan ini
dengan Jiang Wu...
57
00:04:40,967 --> 00:04:42,567
dan membujuknya menyelamatkan pamanku?
58
00:04:45,687 --> 00:04:47,367
Aku berhutang budi kepada Qin Qian Xian.
59
00:04:47,487 --> 00:04:48,647
Aku akan membantumu.
60
00:04:50,007 --> 00:04:51,567
Kau sangat baik!
61
00:04:52,327 --> 00:04:53,927
Jangan senang dulu.
62
00:04:54,047 --> 00:04:56,847
Aku masih belum tahu
bagaimana menyelamatkannya.
63
00:05:31,207 --> 00:05:32,887
Ada perlu apa kau kemari?
64
00:05:33,167 --> 00:05:34,927
Kau bosan dengan pria yang membosankan itu?
65
00:05:35,527 --> 00:05:37,207
Aku datang untuk urusan serius.
66
00:05:38,567 --> 00:05:39,607
Katakan.
67
00:05:41,247 --> 00:05:42,527
Aku ingin bertanya...
68
00:05:42,567 --> 00:05:44,847
apa ada cara untuk
membangunkan Qin Qian Xian?
69
00:05:48,447 --> 00:05:49,887
Membangunkan dia?
70
00:05:50,487 --> 00:05:51,927
Tidak ada kecuali aku mati.
71
00:05:53,927 --> 00:05:56,167
Kau sudah memperoleh kekuatan
Qin Qian Xian.
72
00:05:56,287 --> 00:05:59,047
Meski dia bangun,
dia tak berbeda dari manusia biasa.
73
00:05:59,447 --> 00:06:01,007
Kenapa kau tak bisa melepaskannya?
74
00:06:01,327 --> 00:06:02,967
Kau terlahir karena dia.
75
00:06:03,367 --> 00:06:04,567
Kau salah.
76
00:06:04,967 --> 00:06:06,527
Aku terlahir untukmu.
77
00:06:10,127 --> 00:06:11,167
Tadi sudah kukatakan,
78
00:06:11,287 --> 00:06:12,647
Aku harus mati...
79
00:06:13,087 --> 00:06:14,807
agar dia terbangun.
80
00:06:23,087 --> 00:06:24,087
Kenapa?
81
00:06:24,567 --> 00:06:26,007
Kau ingin membunuhku sekarang?
82
00:06:29,967 --> 00:06:31,007
Aku berhutang budi padamu.
83
00:06:31,367 --> 00:06:32,527
Aku tak akan membunuhmu.
84
00:06:33,847 --> 00:06:36,807
Meski begitu bukan berarti
orang lain tak akan membunuhku.
85
00:06:39,727 --> 00:06:41,327
Mo Qing juga takkan membunuhmu.
86
00:06:41,727 --> 00:06:43,247
Dia tak membunuh siapapun yang menolongku.
87
00:06:53,607 --> 00:06:55,447
Tapi aku akan membunuhnya.
88
00:07:01,367 --> 00:07:02,607
Bagaimana hasilnya?
89
00:07:05,527 --> 00:07:07,687
Sepertinya ini kehendak Langit.
90
00:07:12,687 --> 00:07:14,047
Aku yakin ada solusi lain.
91
00:07:14,047 --> 00:07:15,087
Jangan khawatir.
92
00:07:15,807 --> 00:07:17,407
Aku akan menemui Gu Han Guang dulu.
93
00:07:17,687 --> 00:07:19,247
Apa kau sakit lagi?
94
00:07:19,487 --> 00:07:21,087
Hanya ingin tahu tentang Bocah Jelek.
95
00:07:35,927 --> 00:07:37,127
Kutukan Neraka!
96
00:07:44,887 --> 00:07:46,567
Masalah kekuatan jahat Bocah Jelek...
97
00:07:46,727 --> 00:07:48,567
- apa tak ada cara lain?
- Tidak ada.
98
00:07:50,407 --> 00:07:51,967
Lalu mengapa kau menghindariku?
99
00:07:52,927 --> 00:07:54,327
Kau menghindari kontak mata denganku.
100
00:07:55,167 --> 00:07:57,046
Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku!
101
00:08:09,127 --> 00:08:10,927
Jika kau jahat pada orang yang aku cintai,
102
00:08:10,927 --> 00:08:12,927
Aku akan jahat pada orang yang kau cintai.
103
00:08:13,447 --> 00:08:14,727
Jika kau tak memberitahuku,
104
00:08:14,727 --> 00:08:16,687
Aku akan menyakiti Shen Qian Jin.
105
00:08:16,807 --> 00:08:18,647
Lagipula dia tak punya kekuatan lagi.
106
00:08:21,047 --> 00:08:22,127
Beraninya kau!
107
00:08:24,287 --> 00:08:27,007
Tidak ada yang tak berani aku lakukan.
108
00:08:28,687 --> 00:08:31,247
Jika kau berani menyakiti Qian Jin,
109
00:08:32,847 --> 00:08:35,247
Aku akan meracuni Li Chen Lan!
110
00:08:52,567 --> 00:08:55,167
Mengapa kau bertengkar dengannya?
111
00:08:55,727 --> 00:08:56,927
Dia adalah wanita celaka!
112
00:09:07,927 --> 00:09:10,287
Akankah rencanamu berhasil?
113
00:09:13,447 --> 00:09:15,647
Menurut buku,
"seseorang menemukan kecantikan di batu giok,"
114
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
Menurut buku, "seseorang bisa menemukan rumah emas."
115
00:09:18,047 --> 00:09:20,727
"Dan seseorang bisa menemukan gandum"."
116
00:09:21,487 --> 00:09:24,167
Singkatnya,
kau bisa menemukan apapun di buku.
117
00:09:24,847 --> 00:09:27,567
Jika kau ingin merusak hubungan
antara Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan,
118
00:09:27,767 --> 00:09:29,527
buku bisa memberitahumu caranya.
119
00:09:31,607 --> 00:09:33,807
Baik.
Temukan itu untukku.
120
00:10:02,167 --> 00:10:03,207
Ada apa kau kemari?
121
00:10:03,247 --> 00:10:04,847
Kenapa Kakak tak datang bersamamu?
122
00:10:04,887 --> 00:10:06,327
Aku datang sendirian hari ini.
123
00:10:06,607 --> 00:10:08,167
Tuan, apa yang kau butuhkan?
124
00:10:09,047 --> 00:10:10,247
Apa kau punya...
125
00:10:11,047 --> 00:10:13,047
pil yang bisa menghilangkan kekuatan jahat?
126
00:10:14,087 --> 00:10:15,247
Itu...
127
00:10:16,087 --> 00:10:17,567
Kami belum mengembangkan itu.
128
00:10:17,887 --> 00:10:19,167
Tapi jangan khawatir.
129
00:10:19,207 --> 00:10:20,527
Katakan saja apa yang kau butuhkan...
130
00:10:20,607 --> 00:10:22,247
dan kami akan menciptakannya segera.
131
00:10:22,887 --> 00:10:24,687
Kau bisa kembali
saat kita memiliki obatnya.
132
00:10:24,807 --> 00:10:26,047
Itu sudah cukup, bukan?
133
00:10:26,847 --> 00:10:27,887
Baik.
134
00:10:30,287 --> 00:10:31,367
Tunggu!
135
00:10:33,607 --> 00:10:36,447
Kami belum pernah mendengar
tentang kekuatan jahat.
136
00:10:37,327 --> 00:10:38,197
Tapi,
137
00:10:38,327 --> 00:10:40,808
ada orang yang berpengetahuan luas disini.
138
00:10:40,967 --> 00:10:42,167
Dia mungkin tahu sesuatu.
139
00:10:52,327 --> 00:10:54,087
Bos, ada tamu untukmu.
140
00:10:55,087 --> 00:10:56,287
Namaku Li Chen Lan.
141
00:10:56,927 --> 00:10:59,087
Kau pernah membantuku mencari toko.
142
00:11:06,687 --> 00:11:07,887
Benar!
143
00:11:07,967 --> 00:11:09,087
Aku sungguh pelupa.
144
00:11:09,127 --> 00:11:10,207
Tak heran kau terlihat famiiler.
145
00:11:10,287 --> 00:11:11,287
Ayo. Duduk.
146
00:11:11,487 --> 00:11:12,487
Duduk.
147
00:11:14,607 --> 00:11:15,647
Tuang anggur untuknya.
148
00:11:19,567 --> 00:11:20,767
Tuan Muda.
149
00:11:22,247 --> 00:11:24,727
Pedangmu adalah pedang yang bagus
150
00:11:27,207 --> 00:11:29,007
Ini Pedang Wan Jun.
151
00:11:29,607 --> 00:11:31,007
Kau pernah melihatnya?
152
00:11:33,127 --> 00:11:34,527
Pedang Wan Jun?
153
00:11:39,487 --> 00:11:41,847
Aku tak ingat.
Ayo. Ayo minum.
154
00:11:49,407 --> 00:11:52,287
Kau takkan bisa membeli ini
meski memiliki 1000 tael emas.
155
00:11:53,327 --> 00:11:54,807
Apa itu tidak cukup baik?
156
00:11:55,527 --> 00:11:56,567
Bukan begitu.
157
00:11:56,767 --> 00:11:57,767
Aku pernah dengar,
158
00:11:57,985 --> 00:12:00,085
jika terlalu banyak mengkonsumsi
makanan dari Tanah Qi Zi,
159
00:12:00,087 --> 00:12:01,607
seseorang akan terjebak disini.
160
00:12:02,287 --> 00:12:03,607
Ada seseorang yang menungguku di luar.
161
00:12:03,887 --> 00:12:05,008
Ini terdengar familiar.
162
00:12:05,110 --> 00:12:06,368
Siapa yang mengatakan itu?
163
00:12:06,647 --> 00:12:07,647
Zhao Yao.
164
00:12:08,887 --> 00:12:11,687
Benar.
Zhao Yao mengatakan itu juga.
165
00:12:13,007 --> 00:12:15,527
Ini hanya secangkir anggur.
Kau tak akan terjebak.
166
00:12:16,447 --> 00:12:17,447
Kakak.
167
00:12:17,607 --> 00:12:20,327
Anggur Kenangan buatannya ini...
168
00:12:20,327 --> 00:12:21,927
adalah yang terbaik di Tanah Qi Zi!
169
00:12:22,207 --> 00:12:23,967
Jangan menolak niat baiknya.
170
00:12:28,167 --> 00:12:31,527
Anggur untuk mengenang masa lalu.
171
00:12:31,967 --> 00:12:33,710
Mendengar namanya saja,
172
00:12:33,712 --> 00:12:36,087
membuat seseorang mengingat masa lalu
173
00:12:36,087 --> 00:12:37,407
dan melupakan kehidupannya.
174
00:12:39,967 --> 00:12:42,847
Apa masa lalu dan apa kehidupan?
175
00:12:44,767 --> 00:12:47,687
Setelah tinggal di Tanah Qi Zi
untuk waktu yang lama,
176
00:12:47,687 --> 00:12:49,487
kenangan masa lalumu...
177
00:12:50,247 --> 00:12:52,047
akan menguap bersama angin.
178
00:12:52,567 --> 00:12:54,167
Kau akan melupakan segalanya.
179
00:12:55,447 --> 00:12:59,047
Sia-sia untuk mengingatnya lagi.
180
00:13:07,687 --> 00:13:09,567
Tunggu aku kembali!
181
00:13:13,247 --> 00:13:14,607
Anggur ini luar biasa.
182
00:13:15,687 --> 00:13:17,567
Anggur hanya untuk yang ditakdirkan.
183
00:13:17,687 --> 00:13:19,927
Jika kau suka,
silakan minum lagi.
184
00:13:23,247 --> 00:13:25,127
Pelayan!
Beri kami anggur lagi!
185
00:13:25,847 --> 00:13:26,847
Aku datang!
186
00:13:32,567 --> 00:13:35,087
Apa yang bisa aku bantu?
187
00:13:37,047 --> 00:13:39,847
Apa kau pernah mendangar
tentang kekuatan jahat?
188
00:13:46,127 --> 00:13:47,727
Kenapa kau tanyakan itu?
189
00:13:47,807 --> 00:13:49,007
Sejujurnya,
190
00:13:49,407 --> 00:13:51,727
Aku memiliki kekuatan jahat di tubuhku.
191
00:14:06,607 --> 00:14:09,127
Jika kau datang beberapa tahun lebih awal,
192
00:14:09,527 --> 00:14:11,807
Aku mungkin bisa memberikanmu
sedikit informasi.
193
00:14:12,927 --> 00:14:15,527
Sekarang aku hanya ingat...
194
00:14:15,627 --> 00:14:17,827
di jianghu hanya ada dua orang
yang berhasil...
195
00:14:18,627 --> 00:14:20,127
mengusir iblis didalam diri mereka.
196
00:14:21,167 --> 00:14:24,647
Salah satunya adalah Qin Qian Xian.
197
00:14:26,807 --> 00:14:28,167
Dan yang lainnya...
198
00:14:30,447 --> 00:14:31,887
Yang lain...
199
00:14:33,527 --> 00:14:35,127
Aku tak ingat.
200
00:14:36,167 --> 00:14:39,927
Sepertinya orang-orang memanggilnya
"Raja Iblis".
201
00:14:45,007 --> 00:14:46,327
Ayah tak punya pilihan lain.
202
00:14:46,407 --> 00:14:48,087
Aku harus mengurungmu disini.
203
00:14:48,807 --> 00:14:49,807
Jangan takut.
204
00:14:50,527 --> 00:14:52,447
Tetap disini dan tunggu aku.
205
00:14:53,207 --> 00:14:54,207
Tunggu aku kembali!
206
00:14:54,527 --> 00:14:55,407
Ayah.
207
00:14:55,847 --> 00:14:57,447
- Tunggu aku!
- Ayah!
208
00:14:58,607 --> 00:14:59,687
Raja Iblis?
209
00:15:14,167 --> 00:15:15,727
Siapa yang membuatmu kesal kali ini?
210
00:15:15,887 --> 00:15:16,927
Siapa lagi yang berani?
211
00:15:17,087 --> 00:15:18,207
Tentu saja tabib bodoh itu.
212
00:15:19,007 --> 00:15:20,607
Hanya karena dia hebat dalam pengobatan,
213
00:15:20,607 --> 00:15:22,127
dia bisa membenci semua orang!
214
00:15:30,047 --> 00:15:33,167
Apa kau sudah tahu Mo Qing
memiliki kekuatan jahat dalam dirinya?
215
00:15:34,007 --> 00:15:35,087
Dia pernah menyebutkannya.
216
00:15:36,527 --> 00:15:37,687
Aku tahu itu.
217
00:15:38,007 --> 00:15:40,367
Bocah Jelek itu
menyembunyikan segalanya dariku.
218
00:15:40,447 --> 00:15:42,247
Chen Lan hanya ingin bertanya padaku...
219
00:15:42,350 --> 00:15:44,927
untuk menemukan solusi untuknya.
220
00:15:47,007 --> 00:15:48,127
Sudah kau temukan?
221
00:15:49,087 --> 00:15:50,367
Sejauh ini, aku hanya tahu...
222
00:15:50,367 --> 00:15:53,467
Sekte Xu Zong pernah menghadiahi Kepala Qin
herbal yang membantunya...
223
00:15:53,647 --> 00:15:55,247
mengusir iblis didalam dirinya.
224
00:15:55,287 --> 00:15:56,927
Herbal apa?
Aku akan meminjamnya.
225
00:15:57,047 --> 00:15:58,247
Jika tak boleh, akan kubeli.
226
00:15:58,367 --> 00:15:59,567
Aku tak tahu namanya.
227
00:15:59,607 --> 00:16:02,287
Tapi, itu hadiah dari Ketua terdahulu
Sekte Xu Zong,
228
00:16:02,487 --> 00:16:03,887
itu pasti sangat berharga.
229
00:16:04,407 --> 00:16:06,407
Aku percaya Han Guang
tahu satu atau dua hal.
230
00:16:07,647 --> 00:16:08,687
Tapi...
231
00:16:09,287 --> 00:16:11,247
Aku tahu orang itu
menyembunyikan sesuatu dariku!
232
00:16:17,527 --> 00:16:18,727
Kepala Sima.
233
00:16:25,967 --> 00:16:26,967
Baiklah.
234
00:16:27,527 --> 00:16:28,527
Aku akan pergi.
235
00:16:46,097 --> 00:16:47,457
Kau datang untuk membujukku?
236
00:16:49,777 --> 00:16:51,897
Meskipun aku dikirim oleh Zhao Yao,
237
00:16:51,897 --> 00:16:53,377
tapi ada yang ingin kubahas padamu.
238
00:16:53,537 --> 00:16:54,737
Jangan katakan lagi.
239
00:16:54,857 --> 00:16:56,497
Aku tahu apa yang kau inginkan.
240
00:16:57,177 --> 00:16:58,977
Dan aku tak bisa mengalahkanmu dalam debat.
241
00:16:59,377 --> 00:17:00,977
Jadi, aku akan jujur padamu.
242
00:17:01,217 --> 00:17:02,977
Kekuatan jahat milik Li Chen lan...
243
00:17:03,417 --> 00:17:04,897
aku tak mau mengobatinya!
244
00:17:06,977 --> 00:17:09,217
Apa karena herbal
dari Sekte Xu Zong itu...
245
00:17:11,657 --> 00:17:12,777
sangat langka?
246
00:17:13,977 --> 00:17:15,617
Bagaimana kau tahu tentang herbal itu?
247
00:17:17,057 --> 00:17:19,257
Saat Kepala Qin masih sadar,
248
00:17:19,257 --> 00:17:20,657
dia membawanya.
249
00:17:24,057 --> 00:17:24,927
Kakak,
250
00:17:24,929 --> 00:17:27,538
Aku ingin menjadi tabib terbaik di dunia...
251
00:17:27,577 --> 00:17:30,657
dan menyelamatkan semua orang dari kematian.
252
00:17:33,937 --> 00:17:35,217
Kau punya ambisi besar.
253
00:17:35,377 --> 00:17:37,897
Tapi, aku tak seperti dirimu.
254
00:17:38,017 --> 00:17:39,417
Keinginanku adalah...
255
00:17:39,417 --> 00:17:41,777
mampu untuk meng-kultivasi Huan Gu,
256
00:17:41,777 --> 00:17:44,017
sehingga ayahku dan aku,
bisa hidup lebih dari 30 tahun.
257
00:17:44,097 --> 00:17:44,897
Jangan khawatir.
258
00:17:44,997 --> 00:17:47,498
Aku akan membantumu meng-kultivasi Huan Gu.
259
00:17:48,177 --> 00:17:50,377
Untuk menumbuhkan Huan Gu...
260
00:17:50,417 --> 00:17:52,217
butuh 30 tahun.
261
00:17:53,017 --> 00:17:55,417
Setiap pohon hanya memiliki dua tangkai.
262
00:17:56,817 --> 00:17:58,777
Guruku dulu...
263
00:17:59,177 --> 00:18:00,897
pernah meng-kultivasi herbal ini.
264
00:18:01,617 --> 00:18:02,685
Satu tangkai...
265
00:18:02,787 --> 00:18:05,818
dia konsumsi sendiri,
tapi tidak ada efeknya.
266
00:18:06,097 --> 00:18:07,397
Satu tangkai lagi...
267
00:18:08,017 --> 00:18:09,617
dia berikan kepada Qin Qian Xian.
268
00:18:12,097 --> 00:18:13,897
Kepala Qin pernah berkata,
269
00:18:14,097 --> 00:18:15,977
dia berhasil mengusir iblis
didalam hatinya...
270
00:18:16,177 --> 00:18:18,617
karena herbal yang diberikan
oleh Ketua lama Sekte Xu Zong.
271
00:18:20,817 --> 00:18:22,417
Untuk kompetisi pengobatan tahun ini,
272
00:18:23,017 --> 00:18:25,137
Jiang He memberiku Huan Gu juga.
273
00:18:26,937 --> 00:18:28,977
Aku menggunakannya
untuk merawat Li Chen Lan.
274
00:18:29,657 --> 00:18:33,177
Jika tidak, bagaimana lagi dia bisa pulih?
275
00:18:35,417 --> 00:18:39,217
Sekarang kekuatan jahat Li Chen Lan,
tumbuh semakin kuat.
276
00:18:40,097 --> 00:18:43,417
Dan Seniorku mendekati usia 30 tahun.
277
00:18:43,577 --> 00:18:44,777
Ini menyangkut hidupnya.
278
00:18:44,897 --> 00:18:46,817
Jika kau ingin aku meminta sekarang,
279
00:18:47,537 --> 00:18:49,777
Kau meminta hidupnya, bukan hanya herbal.
280
00:18:50,177 --> 00:18:51,497
Mana mungkin aku setuju?
281
00:18:53,777 --> 00:18:55,097
Aku mengerti.
282
00:18:57,377 --> 00:18:59,937
Tapi sepertinya kekuatan jahat
di tubuh Chen Lan,
283
00:19:00,057 --> 00:19:01,857
sangat berbahaya untuk ditekan sekarang.
284
00:19:02,097 --> 00:19:03,897
Jika tidak dirawat tepat waktu,
285
00:19:03,977 --> 00:19:05,577
dia mungkin tak bisa mengatasinya.
286
00:19:08,137 --> 00:19:10,017
Selama dia mendengarkan saranku,
287
00:19:10,497 --> 00:19:12,337
Aku jamin dia akan baik-baik saja.
288
00:19:12,457 --> 00:19:14,617
Sampai Huan Gu berikutnya dipetik.
289
00:19:19,657 --> 00:19:21,017
Huan Gu berikutnya?
290
00:19:21,937 --> 00:19:23,097
Maksudmu...
291
00:19:23,697 --> 00:19:25,417
kau bisa meng-kultivasi Huan Gu?
292
00:19:25,497 --> 00:19:26,697
Lima tahun.
293
00:19:27,057 --> 00:19:28,377
Hanya dalam waktu 5 tahun,
294
00:19:28,657 --> 00:19:30,817
Aku bisa meng-kultivasi Huan Gu berikutnya.
295
00:19:31,537 --> 00:19:35,337
Menurutmu mengapa aku begitu sibuk
di tempat pengobatanku?
296
00:19:39,017 --> 00:19:41,017
Kembali dan beritahu Lu Zhao Yao.
297
00:19:41,497 --> 00:19:43,897
Selama dia mendengarkanku,
298
00:19:44,017 --> 00:19:47,617
Aku akan membantu menyembuhkan
kekuatan jahatnya.
299
00:19:49,417 --> 00:19:50,377
Baiklah.
300
00:19:51,017 --> 00:19:54,377
Aku akan mengandalkanmu.
301
00:19:59,577 --> 00:20:02,337
Mari bersulang lagi, Jin Xian.
302
00:20:11,537 --> 00:20:15,017
Aku sangat senang bisa melayanimu
saat aku masih hidup.
303
00:20:15,097 --> 00:20:17,737
Sekte Xu Zong sangat tersanjung.
304
00:20:18,777 --> 00:20:19,777
Ketua Jiang.
305
00:20:20,217 --> 00:20:21,577
Jangan berkata begitu.
306
00:20:22,217 --> 00:20:26,257
Sekte Xu Zong menyelamatkanku
saat aku dalam kesulitan.
307
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
Meski harus mengorbankan kepalaku,
308
00:20:29,137 --> 00:20:31,577
itu tak cukup untuk membalas kebaikanmu.
309
00:20:32,817 --> 00:20:34,417
Kau tak perlu membalasnya.
310
00:20:35,297 --> 00:20:37,897
Hidupku akan segera berakhir.
311
00:20:38,537 --> 00:20:39,737
Ketua Jiang.
312
00:20:40,177 --> 00:20:42,377
Kau tak perlu terlalu pesimis.
313
00:20:42,497 --> 00:20:44,337
Kau belum mencapai usia 30 tahun.
314
00:20:44,377 --> 00:20:46,737
Kau masih punya kesempatan.
315
00:20:49,297 --> 00:20:52,057
Aku sudah lama tidak takut mati.
316
00:20:54,137 --> 00:20:56,057
Aku tak tahu bagaimana leluhurku...
317
00:20:56,057 --> 00:20:57,897
memperoleh kekuatan hebat ini.
318
00:20:59,017 --> 00:21:00,057
Untungnya,
319
00:21:01,617 --> 00:21:03,857
Aku tidak punya anak.
320
00:21:05,297 --> 00:21:07,577
Biarlah takdir terkutuk ini...
321
00:21:07,857 --> 00:21:10,617
berakhir padaku.
322
00:21:15,937 --> 00:21:17,777
Kekuatan hebat ini...
323
00:21:18,217 --> 00:21:21,217
Aku tak cukup beruntung untuk menanggungnya.
324
00:21:21,417 --> 00:21:23,937
Aku tak cukup beruntung!
325
00:21:36,337 --> 00:21:38,817
- Ah Wu.
- Aku belum mati, beraninya menguburku!
326
00:21:39,377 --> 00:21:41,577
Ah Wu, ayo minum bersama kami.
327
00:21:45,617 --> 00:21:47,057
Apa kalian sudah menemukan solusinya?
328
00:21:50,457 --> 00:21:52,337
Lalu mengapa kau minum dan makan disini?
329
00:21:52,337 --> 00:21:53,417
Dengar, Ah Wu.
330
00:21:53,417 --> 00:21:55,377
Buku-buku ini tidak menjelaskannya.
331
00:21:55,697 --> 00:21:59,657
Beberapa filosofi juga
terlalu sulit untuk dipahami.
332
00:22:00,057 --> 00:22:01,097
Tidak berguna.
333
00:22:01,217 --> 00:22:02,657
Pada akhirnya,
aku juga yang mencari.
334
00:22:03,217 --> 00:22:04,497
Kau punya ide?
335
00:22:05,417 --> 00:22:07,177
Aku baru saja menyadari.
336
00:22:08,497 --> 00:22:10,217
Lu Zhao Yao tidak mencintaiku saat ini...
337
00:22:10,297 --> 00:22:12,697
karena dia sudah jatuh hati
pada Li Chen Lan.
338
00:22:13,057 --> 00:22:15,097
Jika aku ingin dia mencintaiku,
339
00:22:15,217 --> 00:22:17,977
Aku harus menghancurkan cintanya
untuk Li Chen Lan dulu.
340
00:22:18,057 --> 00:22:19,137
Mengerti?
341
00:22:21,377 --> 00:22:22,777
Kedengarannya masuk akal.
342
00:22:23,097 --> 00:22:24,257
Apa yang kau rencanakan?
343
00:22:25,617 --> 00:22:26,657
Kemari.
344
00:22:29,017 --> 00:22:30,537
Ini rencanaku.
345
00:22:50,937 --> 00:22:52,871
Saat aku menjadi Ketua,
346
00:22:52,873 --> 00:22:55,378
Tidak banyak pekerjaan yang kutangani.
347
00:22:55,537 --> 00:22:57,897
Mengapa kau sekarang begitu sibuk?
348
00:23:03,937 --> 00:23:05,777
- Ketua.
- Masih ada lagi?
349
00:23:07,457 --> 00:23:09,377
Mo Qing, istirahatlah.
350
00:23:09,457 --> 00:23:11,377
Serahkan sisanya padaku!
351
00:23:14,937 --> 00:23:15,837
Ketua,
352
00:23:15,998 --> 00:23:19,498
apa kau yakin menyerahkannya
pada Ketua Lu?
353
00:23:21,177 --> 00:23:22,977
Sampaikan perintahku dulu.
354
00:23:23,257 --> 00:23:24,577
Kita bicarakan sisanya nanti.
355
00:23:25,457 --> 00:23:26,457
Ya.
356
00:23:41,777 --> 00:23:43,297
Kau tangani dokumen ini untukku.
357
00:23:44,457 --> 00:23:45,537
Dokumen?
358
00:23:45,817 --> 00:23:47,577
Ini adalah laporan umum Sekte Wan Lu.
359
00:23:47,657 --> 00:23:49,471
Kau harus belajar cara menanganinya.
360
00:23:49,497 --> 00:23:51,457
Kenapa harus aku?
361
00:23:52,657 --> 00:23:54,977
Ini untuk meringankan beban Mo Qing.
362
00:23:55,697 --> 00:23:58,337
Jadi, kau menyerahkan beban ini kepadaku?
363
00:23:58,777 --> 00:24:00,937
Sekte Wan Lu bukan tempat
bagi orang yang tak berguna.
364
00:24:00,937 --> 00:24:02,817
Kau praktisi sihir yang tidak kompeten.
365
00:24:02,937 --> 00:24:04,337
Kau tak bisa bertarung untuk kami.
366
00:24:04,417 --> 00:24:06,105
Jika kau tak belajar mengelola urusan,
367
00:24:06,107 --> 00:24:07,938
Kau akan diusir karena tak berguna.
368
00:24:10,697 --> 00:24:11,857
Baiklah.
369
00:24:18,617 --> 00:24:21,297
Untuk musim gugur ini,
20% biji-bijian yang mereka serahkan...
370
00:24:21,337 --> 00:24:23,297
beratnya total 60.000 kg.
371
00:24:23,297 --> 00:24:25,697
Tapi total makanan yang dibutuhkan
setiap Bukit...
372
00:24:25,697 --> 00:24:27,017
sepertinya lebih dari itu.
373
00:24:27,617 --> 00:24:28,977
Apa yang harus kita lakukan?
374
00:24:30,657 --> 00:24:31,857
Kau cari tahu sendiri.
375
00:24:39,177 --> 00:24:42,057
Peternakan ini menyerahkan...
376
00:24:42,097 --> 00:24:43,337
total 150 sapi.
377
00:24:43,697 --> 00:24:46,817
Tapi, masih ada 5 bulan lagi
sebelum datang musim semi.
378
00:24:47,057 --> 00:24:48,165
Pada masa ini,
379
00:24:48,167 --> 00:24:50,417
kita membutuhkan 80 sapi untuk digunakan...
380
00:24:50,417 --> 00:24:51,937
dan jumlah yang tersisa 70 sapi.
381
00:24:52,417 --> 00:24:56,657
Kita perlu mengalokasikan
35 sapi untuk 4 Bukit.
382
00:24:56,657 --> 00:25:01,137
Maka kita butuh 60 sapi untuk pertanian
musim semi tahun depan.
383
00:25:01,697 --> 00:25:03,137
Ini juga tidak cukup.
384
00:25:05,297 --> 00:25:07,817
73... 75...
385
00:25:07,897 --> 00:25:08,857
105.
386
00:25:09,097 --> 00:25:10,657
Cari solusinya sendiri!
387
00:25:16,657 --> 00:25:18,217
Iblis Wanita, ini...
388
00:25:19,017 --> 00:25:21,297
Mengapa tanya padaku?
Aku ingin kau mengurus ini!
389
00:25:21,417 --> 00:25:23,257
Jangan selalu bertanya kepadaku!
390
00:25:24,217 --> 00:25:26,737
Tapi, Li Chen Lan sudah
menyelesaikan masalah ini.
391
00:25:27,377 --> 00:25:29,897
Aku tak mengerti
kenapa kau bisa menjadi Ketua.
392
00:25:32,297 --> 00:25:34,217
Dengan kekuatanku!
393
00:25:34,217 --> 00:25:35,777
Kau mau mencobanya?
394
00:25:39,697 --> 00:25:41,337
Cepat!
Jangan buang waktu!
395
00:25:41,497 --> 00:25:42,737
Berkemas!
396
00:25:42,777 --> 00:25:43,697
Jangan lupakan apapun!
397
00:25:43,777 --> 00:25:45,697
- Apa yang terjadi di luar?
- Ketua!
398
00:25:45,777 --> 00:25:46,857
Ketua!
399
00:25:47,257 --> 00:25:49,137
Orang-orang dari Xin Shan sedang berkemas!
400
00:25:49,137 --> 00:25:50,337
Seperti mereka mau pergi!
401
00:25:50,377 --> 00:25:51,657
- Apa?
- Apa?
402
00:25:53,737 --> 00:25:55,497
Mereka akhirnya pergi!
403
00:25:56,097 --> 00:25:59,297
Keponakan kecil,
aku sangat senang!
404
00:25:59,377 --> 00:26:01,217
Cepat! Letakkan!
405
00:26:02,817 --> 00:26:05,257
Xiao En!
Apa yang kau lakukan?
406
00:26:07,657 --> 00:26:09,017
Ah Wu sudah tidak tahan lagi.
407
00:26:09,377 --> 00:26:11,017
Kami akan kembali ke gunung Fengmo.
408
00:26:11,537 --> 00:26:12,977
Mengapa sangat mendadak?
409
00:26:13,057 --> 00:26:14,377
Kapan kalian akan berangkat?
410
00:26:15,017 --> 00:26:16,177
Malam ini.
411
00:26:16,537 --> 00:26:17,737
Oh ya,
412
00:26:18,217 --> 00:26:21,017
Ah Wu ingin berpamitan padamu
di gerbang gunung.
413
00:26:22,257 --> 00:26:23,897
Kenapa dia tak memberitahu sendiri?
414
00:26:25,537 --> 00:26:27,097
Dia terlalu sedih sekarang.
415
00:26:27,577 --> 00:26:29,097
Dia merasa menyelamatkanmu
dengan kekuatan...
416
00:26:29,097 --> 00:26:30,497
yang susah payah dia peroleh.
417
00:26:31,177 --> 00:26:33,137
Akhirnya hanya menguntungkan Li Chen Lan.
418
00:26:33,737 --> 00:26:34,817
Ah Wu yang malang.
419
00:26:34,817 --> 00:26:35,817
Cukup.
420
00:26:36,377 --> 00:26:38,497
Aku akui bahwa aku tak adil kepadanya.
421
00:26:39,417 --> 00:26:40,817
Aku senang dia menyerah juga.
422
00:26:41,457 --> 00:26:42,797
Karena dia memutuskan untuk pergi,
423
00:26:42,799 --> 00:26:44,178
tentu saja aku akan mengantarnya.
424
00:26:44,537 --> 00:26:45,503
Bukan hanya aku,
425
00:26:45,505 --> 00:26:47,978
seluruh Sekte Wan Lu akan mengantarnya juga.
426
00:26:49,257 --> 00:26:51,137
Lupakan tentang seluruh Sekte Wan Lu.
427
00:26:51,457 --> 00:26:53,457
Lagipula kami tak kenal banyak orang disini.
428
00:26:53,457 --> 00:26:54,777
Kami bukan teman.
429
00:26:55,537 --> 00:26:56,657
Tapi Ketua Lu,
430
00:26:56,897 --> 00:26:58,297
Kau bisa mengantar kami sendiri.
431
00:26:59,217 --> 00:27:00,377
Kata Ah Wu...
432
00:27:00,617 --> 00:27:01,897
di seluruh Sekte Wan Lu,
433
00:27:02,017 --> 00:27:03,697
kau satu-satunya yang dia suka.
434
00:27:04,857 --> 00:27:06,337
Sekarang dia pergi,
435
00:27:06,537 --> 00:27:08,137
Jangan membuatnya merasa tak nyaman.
436
00:27:10,057 --> 00:27:11,057
Baik.
437
00:27:29,697 --> 00:27:30,497
Ah Da.
438
00:27:30,577 --> 00:27:31,577
Kau boleh pergi.
439
00:27:32,577 --> 00:27:34,737
Ketua,
orang itu memiliki niat jahat.
440
00:27:34,817 --> 00:27:35,897
Kita harus waspada.
441
00:27:35,937 --> 00:27:37,897
Aku memiliki niat jahat,
442
00:27:38,257 --> 00:27:39,577
apa yang bisa kau lakukan?
443
00:27:39,657 --> 00:27:40,537
Kau...
444
00:27:40,697 --> 00:27:41,897
Tidak apa-apa.
445
00:27:42,097 --> 00:27:43,297
Pergilah.
446
00:27:44,057 --> 00:27:45,857
Ya, Ketua.
447
00:27:52,297 --> 00:27:54,817
Jika ada yang ingin kau katakan,
cepat katakan saja.
448
00:27:56,257 --> 00:27:57,657
Tidak terlalu banyak.
449
00:27:58,337 --> 00:28:00,017
Tapi, ada sesuatu...
450
00:28:00,217 --> 00:28:01,737
yang harus kuperjelas kepadamu.
451
00:28:02,457 --> 00:28:05,377
Adakah yang tak jelas di antara kita?
452
00:28:05,657 --> 00:28:06,897
Lu Zhao Yao!
453
00:28:09,217 --> 00:28:10,337
Li Chen Lan.
454
00:28:10,417 --> 00:28:12,697
Bukan hanya semua kekuatanmu hilang...
455
00:28:13,057 --> 00:28:15,217
kekuatan jahat di tubuhmu pun
sulit dikendalikan.
456
00:28:15,817 --> 00:28:18,497
Kau yakin Lu Zhao Yao
tak meremehkanmu sekarang?
457
00:28:24,177 --> 00:28:25,897
Dia sudah lama mengeluh padaku.
458
00:28:25,977 --> 00:28:28,017
Katanya kau orang yang membosankan.
459
00:28:28,657 --> 00:28:30,337
Kau jarang bicara.
460
00:28:30,457 --> 00:28:33,297
Yang kau lakukan adalah
bekerja setiap hari.
461
00:28:34,897 --> 00:28:37,257
Terkadang, kau merasa sok keren.
462
00:28:38,217 --> 00:28:40,617
Ya!
Katanya dia mencintaimu.
463
00:28:41,097 --> 00:28:42,457
Tapi itu untuk membalas kebaikanmu.
464
00:28:42,537 --> 00:28:43,977
Kau menyelamatkannya beberapa kali, kan?
465
00:28:44,057 --> 00:28:45,777
Jadi, dia tak benar-benar mencintaimu.
466
00:28:46,537 --> 00:28:48,937
- Sudah selesai?
- Belum. Kau mau dengar lebih banyak?
467
00:28:49,017 --> 00:28:50,097
Keluar.
468
00:28:53,457 --> 00:28:56,097
Jangan marah!
Hati-hati dengan Iblis didalam hatimu.
469
00:29:20,137 --> 00:29:21,737
Kau sudah membaca ini?
470
00:29:23,657 --> 00:29:25,537
Iblis Wanita yang...
471
00:29:26,097 --> 00:29:27,537
Zhao Yao yang menyuruhku membacanya.
472
00:29:27,577 --> 00:29:29,077
Katanya untuk berbagi beban urusan sekte,
473
00:29:29,079 --> 00:29:30,579
dan aku bisa lebih berguna.
474
00:29:34,817 --> 00:29:35,777
Dimana Zhao Yao?
475
00:29:36,417 --> 00:29:38,457
Dia pergi ke gerbang gunung
dengan Jiang Wu...
476
00:30:04,817 --> 00:30:06,617
Untuk mengantar Jiang Wu pergi.
477
00:30:12,297 --> 00:30:14,377
Cukup.
Aku sampai disini saja.
478
00:30:14,377 --> 00:30:16,657
Biarkan ini menjadi pertemuan terakhir kita.
479
00:30:16,817 --> 00:30:18,497
Jangan datang ke Sekte Wan Lu lagi.
480
00:30:18,497 --> 00:30:19,397
Tidak.
481
00:30:19,397 --> 00:30:21,738
Aku akan kembali saat aku merindukanmu.
482
00:30:21,817 --> 00:30:24,657
Lupakan.
Kau hanya akan mengganggu Mo Qing.
483
00:30:24,657 --> 00:30:26,497
Mari kita berpisah saja.
484
00:30:26,937 --> 00:30:29,137
Cari beberapa gadis saat kau kembali...
485
00:30:29,297 --> 00:30:30,897
dan kau akan segera melupakanku.
486
00:30:31,137 --> 00:30:34,137
Bisa melupakan atau tidak,
bukan kau yang memutuskan.
487
00:30:35,337 --> 00:30:37,137
Kau tak mau mempertimbangkan lagi?
488
00:30:37,137 --> 00:30:38,857
Jauh lebih menarik daripada tinggal disini.
489
00:30:39,017 --> 00:30:41,137
- Kau tak mau mempertimbangkannya?
- Tidak.
490
00:30:41,177 --> 00:30:42,897
Pertimbangkan lagi!
491
00:30:52,017 --> 00:30:53,017
Zhao Yao!
492
00:30:55,617 --> 00:30:57,617
Ketahuilah bahwa aku akan merindukanmu.
493
00:30:58,537 --> 00:30:59,617
Sampai jumpa.
494
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Xiao En!
495
00:31:35,813 --> 00:31:36,853
Xiao En!
496
00:31:36,853 --> 00:31:37,973
Xiao En!
497
00:31:42,333 --> 00:31:45,573
- Xiao En!
- Xiao En!
498
00:31:45,653 --> 00:31:46,653
Xiao En!
499
00:31:46,693 --> 00:31:48,853
Kau baik-baik saja, Xiao En?
Tak apa-apa. Aku disini.
500
00:31:49,133 --> 00:31:50,093
- Mo Qing!
- Xiao En!
501
00:31:51,933 --> 00:31:53,853
- Bertahanlah, Xiao En!
- Xiao En!
502
00:31:53,973 --> 00:31:55,533
- Xiao En!
- Xiao En!
503
00:31:56,653 --> 00:31:57,813
Xiao En!
504
00:32:13,733 --> 00:32:14,773
Mo Qing!
505
00:32:14,813 --> 00:32:15,813
Mo Qing!
506
00:32:15,853 --> 00:32:16,973
Sadarlah!
507
00:32:17,893 --> 00:32:18,893
Mo Qing!
508
00:32:27,693 --> 00:32:28,813
Mo Qing!
509
00:32:29,613 --> 00:32:30,893
Sadarlah!
510
00:32:35,533 --> 00:32:37,853
Li Chen Lan!
511
00:33:43,639 --> 00:33:49,639
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
35220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
