Original subtitles

Aku hanya menyembuhkan manusia,

Aku tak bisa menyembuhkan iblis.

Iblis? Li Chen Lan?

Tak kusangka ternyata kau sepertiku,

bermasalah dengan kekuatan jahat.

Apapun itu, apa hubungannya denganmu?

Gu Han Guang.

Kau tak perlu mengobatiku lagi.

Mo Qing!

Mengapa dia menyembunyikannya?

Sampai kapan?

Kau bisa menyembunyikan kondisimu,

tapi tak mengijinkan aku melihat kondisimu.

Sekarang dia tersiksa oleh kekuatan jahat

dan dia bahkan lebih pemarah.

Kau pergilah juga.

Aku lelah.

Tidak ada yang kau takuti di dunia ini,

bahkan tidak takut padaku.

Kepala Gu.

Kau menarik.

Pergi!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 46 ~

Karena kau sudah tahu niatku,

Aku akan jujur padamu.

Kerjasamaku dengan Jin Xiu tak lebih dari kebohongan.

Aku diam-diam membantu Jin Xian memulihkan kekuatannya.

Jin Xian?

Luo Ming Xuan masih hidup?

Tolong pelankan suaramu.

Jin Xian sedang memulihkan diri.

Begitu dia pulih dan kembali,

kami pasti akan memusnahkan Sekte Wan Lu sampai ke akarnya!

Kakak Zi Yu, bagaimana hasilnya?

Meskipun Chi Tian Ming mungkin tak bisa dipercaya,

selama memiliki tujuan yang sama,

kita bisa tenang tinggal disini.

Baguslah kalau begitu.

Apa pun yang terjadi,

Aku akan mengikutimu.

Bagiku,

hanya ada dua tempat di dunia ini.

Sekte Wan Lu dan di mana saja.

Aku tak bisa kembali ke Sekte Wan Lu lagi.

Tapi mulai sekarang,

kemana pun aku pergi...

dimana pun aku singgah,

tidak ada bedanya lagi.

Iblis Wanita,

minumlah teh untuk membantu pencernaan.

Bicaralah. Kau mau aku melakukan apa?

Iblis Wanita,

aku sudah memikirkannya beberapa hari ini.

Bisakah kau mendiskusikan ini dengan Jiang Wu...

dan membujuknya menyelamatkan pamanku?

Aku berhutang budi kepada Qin Qian Xian.

Aku akan membantumu.

Kau sangat baik!

Jangan senang dulu.

Aku masih belum tahu bagaimana menyelamatkannya.

Ada perlu apa kau kemari?

Kau bosan dengan pria yang membosankan itu?

Aku datang untuk urusan serius.

Katakan.

Aku ingin bertanya...

apa ada cara untuk membangunkan Qin Qian Xian?

Membangunkan dia?

Tidak ada kecuali aku mati.

Kau sudah memperoleh kekuatan Qin Qian Xian.

Meski dia bangun, dia tak berbeda dari manusia biasa.

Kenapa kau tak bisa melepaskannya?

Kau terlahir karena dia.

Kau salah.

Aku terlahir untukmu.

Tadi sudah kukatakan,

Aku harus mati...

agar dia terbangun.

Kenapa?

Kau ingin membunuhku sekarang?

Aku berhutang budi padamu.

Aku tak akan membunuhmu.

Meski begitu bukan berarti orang lain tak akan membunuhku.

Mo Qing juga takkan membunuhmu.

Dia tak membunuh siapapun yang menolongku.

Tapi aku akan membunuhnya.

Bagaimana hasilnya?

Sepertinya ini kehendak Langit.

Aku yakin ada solusi lain.

Jangan khawatir.

Aku akan menemui Gu Han Guang dulu.

Apa kau sakit lagi?

Hanya ingin tahu tentang Bocah Jelek.

Kutukan Neraka!

Masalah kekuatan jahat Bocah Jelek...

- apa tak ada cara lain? - Tidak ada.

Lalu mengapa kau menghindariku?

Kau menghindari kontak mata denganku.

Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku!

Jika kau jahat pada orang yang aku cintai,

Aku akan jahat pada orang yang kau cintai.

Jika kau tak memberitahuku,

Aku akan menyakiti Shen Qian Jin.

Lagipula dia tak punya kekuatan lagi.

Beraninya kau!

Tidak ada yang tak berani aku lakukan.

Jika kau berani menyakiti Qian Jin,

Aku akan meracuni Li Chen Lan!

Mengapa kau bertengkar dengannya?

Dia adalah wanita celaka!

Akankah rencanamu berhasil?

Menurut buku, "seseorang menemukan kecantikan di batu giok,"

Menurut buku, "seseorang bisa menemukan rumah emas."

"Dan seseorang bisa menemukan gandum"."

Singkatnya, kau bisa menemukan apapun di buku.

Jika kau ingin merusak hubungan antara Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan,

buku bisa memberitahumu caranya.

Baik. Temukan itu untukku.

Ada apa kau kemari?

Kenapa Kakak tak datang bersamamu?

Aku datang sendirian hari ini.

Tuan, apa yang kau butuhkan?

Apa kau punya...

pil yang bisa menghilangkan kekuatan jahat?

Itu...

Kami belum mengembangkan itu.

Tapi jangan khawatir.

Katakan saja apa yang kau butuhkan...

dan kami akan menciptakannya segera.

Kau bisa kembali saat kita memiliki obatnya.

Itu sudah cukup, bukan?

Baik.

Tunggu!

Kami belum pernah mendengar tentang kekuatan jahat.

Tapi,

ada orang yang berpengetahuan luas disini.

Dia mungkin tahu sesuatu.

Bos, ada tamu untukmu.

Namaku Li Chen Lan.

Kau pernah membantuku mencari toko.

Benar!

Aku sungguh pelupa.

Tak heran kau terlihat famiiler.

Ayo. Duduk.

Duduk.

Tuang anggur untuknya.

Tuan Muda.

Pedangmu adalah pedang yang bagus

Ini Pedang Wan Jun.

Kau pernah melihatnya?

Pedang Wan Jun?

Aku tak ingat. Ayo. Ayo minum.

Kau takkan bisa membeli ini meski memiliki 1000 tael emas.

Apa itu tidak cukup baik?

Bukan begitu.

Aku pernah dengar,

jika terlalu banyak mengkonsumsi makanan dari Tanah Qi Zi,

seseorang akan terjebak disini.

Ada seseorang yang menungguku di luar.

Ini terdengar familiar.

Siapa yang mengatakan itu?

Zhao Yao.

Benar. Zhao Yao mengatakan itu juga.

Ini hanya secangkir anggur. Kau tak akan terjebak.

Kakak.

Anggur Kenangan buatannya ini...

adalah yang terbaik di Tanah Qi Zi!

Jangan menolak niat baiknya.

Anggur untuk mengenang masa lalu.

Mendengar namanya saja,

membuat seseorang mengingat masa lalu

dan melupakan kehidupannya.

Apa masa lalu dan apa kehidupan?

Setelah tinggal di Tanah Qi Zi untuk waktu yang lama,

kenangan masa lalumu...

akan menguap bersama angin.

Kau akan melupakan segalanya.

Sia-sia untuk mengingatnya lagi.

Tunggu aku kembali!

Anggur ini luar biasa.

Anggur hanya untuk yang ditakdirkan.

Jika kau suka, silakan minum lagi.

Pelayan! Beri kami anggur lagi!

Aku datang!

Apa yang bisa aku bantu?

Apa kau pernah mendangar tentang kekuatan jahat?

Kenapa kau tanyakan itu?

Sejujurnya,

Aku memiliki kekuatan jahat di tubuhku.

Jika kau datang beberapa tahun lebih awal,

Aku mungkin bisa memberikanmu sedikit informasi.

Sekarang aku hanya ingat...

di jianghu hanya ada dua orang yang berhasil...

mengusir iblis didalam diri mereka.

Salah satunya adalah Qin Qian Xian.

Dan yang lainnya...

Yang lain...

Aku tak ingat.

Sepertinya orang-orang memanggilnya "Raja Iblis".

Ayah tak punya pilihan lain.

Aku harus mengurungmu disini.

Jangan takut.

Tetap disini dan tunggu aku.

Tunggu aku kembali!

Ayah.

- Tunggu aku! - Ayah!

Raja Iblis?

Siapa yang membuatmu kesal kali ini?

Siapa lagi yang berani?

Tentu saja tabib bodoh itu.

Hanya karena dia hebat dalam pengobatan,

dia bisa membenci semua orang!

Apa kau sudah tahu Mo Qing memiliki kekuatan jahat dalam dirinya?

Dia pernah menyebutkannya.

Aku tahu itu.

Bocah Jelek itu menyembunyikan segalanya dariku.

Chen Lan hanya ingin bertanya padaku...

untuk menemukan solusi untuknya.

Sudah kau temukan?

Sejauh ini, aku hanya tahu...

Sekte Xu Zong pernah menghadiahi Kepala Qin herbal yang membantunya...

mengusir iblis didalam dirinya.

Herbal apa? Aku akan meminjamnya.

Jika tak boleh, akan kubeli.

Aku tak tahu namanya.

Tapi, itu hadiah dari Ketua terdahulu Sekte Xu Zong,

itu pasti sangat berharga.

Aku percaya Han Guang tahu satu atau dua hal.

Tapi...

Aku tahu orang itu menyembunyikan sesuatu dariku!

Kepala Sima.

Baiklah.

Aku akan pergi.

Kau datang untuk membujukku?

Meskipun aku dikirim oleh Zhao Yao,

tapi ada yang ingin kubahas padamu.

Jangan katakan lagi.

Aku tahu apa yang kau inginkan.

Dan aku tak bisa mengalahkanmu dalam debat.

Jadi, aku akan jujur padamu.

Kekuatan jahat milik Li Chen lan...

aku tak mau mengobatinya!

Apa karena herbal dari Sekte Xu Zong itu...

sangat langka?

Bagaimana kau tahu tentang herbal itu?

Saat Kepala Qin masih sadar,

dia membawanya.

Kakak,

Aku ingin menjadi tabib terbaik di dunia...

dan menyelamatkan semua orang dari kematian.

Kau punya ambisi besar.

Tapi, aku tak seperti dirimu.

Keinginanku adalah...

mampu untuk meng-kultivasi Huan Gu,

sehingga ayahku dan aku, bisa hidup lebih dari 30 tahun.

Jangan khawatir.

Aku akan membantumu meng-kultivasi Huan Gu.

Untuk menumbuhkan Huan Gu...

butuh 30 tahun.

Setiap pohon hanya memiliki dua tangkai.

Guruku dulu...

pernah meng-kultivasi herbal ini.

Satu tangkai...

dia konsumsi sendiri, tapi tidak ada efeknya.

Satu tangkai lagi...

dia berikan kepada Qin Qian Xian.

Kepala Qin pernah berkata,

dia berhasil mengusir iblis didalam hatinya...

karena herbal yang diberikan oleh Ketua lama Sekte Xu Zong.

Untuk kompetisi pengobatan tahun ini,

Jiang He memberiku Huan Gu juga.

Aku menggunakannya untuk merawat Li Chen Lan.

Jika tidak, bagaimana lagi dia bisa pulih?

Sekarang kekuatan jahat Li Chen Lan, tumbuh semakin kuat.

Dan Seniorku mendekati usia 30 tahun.

Ini menyangkut hidupnya.

Jika kau ingin aku meminta sekarang,

Kau meminta hidupnya, bukan hanya herbal.

Mana mungkin aku setuju?

Aku mengerti.

Tapi sepertinya kekuatan jahat di tubuh Chen Lan,

sangat berbahaya untuk ditekan sekarang.

Jika tidak dirawat tepat waktu,

dia mungkin tak bisa mengatasinya.

Selama dia mendengarkan saranku,

Aku jamin dia akan baik-baik saja.

Sampai Huan Gu berikutnya dipetik.

Huan Gu berikutnya?

Maksudmu...

kau bisa meng-kultivasi Huan Gu?

Lima tahun.

Hanya dalam waktu 5 tahun,

Aku bisa meng-kultivasi Huan Gu berikutnya.

Menurutmu mengapa aku begitu sibuk di tempat pengobatanku?

Kembali dan beritahu Lu Zhao Yao.

Selama dia mendengarkanku,

Aku akan membantu menyembuhkan kekuatan jahatnya.

Baiklah.

Aku akan mengandalkanmu.

Mari bersulang lagi, Jin Xian.

Aku sangat senang bisa melayanimu saat aku masih hidup.

Sekte Xu Zong sangat tersanjung.

Ketua Jiang.

Jangan berkata begitu.

Sekte Xu Zong menyelamatkanku saat aku dalam kesulitan.

Meski harus mengorbankan kepalaku,

itu tak cukup untuk membalas kebaikanmu.

Kau tak perlu membalasnya.

Hidupku akan segera berakhir.

Ketua Jiang.

Kau tak perlu terlalu pesimis.

Kau belum mencapai usia 30 tahun.

Kau masih punya kesempatan.

Aku sudah lama tidak takut mati.

Aku tak tahu bagaimana leluhurku...

memperoleh kekuatan hebat ini.

Untungnya,

Aku tidak punya anak.

Biarlah takdir terkutuk ini...

berakhir padaku.

Kekuatan hebat ini...

Aku tak cukup beruntung untuk menanggungnya.

Aku tak cukup beruntung!

- Ah Wu. - Aku belum mati, beraninya menguburku!

Ah Wu, ayo minum bersama kami.

Apa kalian sudah menemukan solusinya?

Lalu mengapa kau minum dan makan disini?

Dengar, Ah Wu.

Buku-buku ini tidak menjelaskannya.

Beberapa filosofi juga terlalu sulit untuk dipahami.

Tidak berguna.

Pada akhirnya, aku juga yang mencari.

Kau punya ide?

Aku baru saja menyadari.

Lu Zhao Yao tidak mencintaiku saat ini...

karena dia sudah jatuh hati pada Li Chen Lan.

Jika aku ingin dia mencintaiku,

Aku harus menghancurkan cintanya untuk Li Chen Lan dulu.

Mengerti?

Kedengarannya masuk akal.

Apa yang kau rencanakan?

Kemari.

Ini rencanaku.

Saat aku menjadi Ketua,

Tidak banyak pekerjaan yang kutangani.

Mengapa kau sekarang begitu sibuk?

- Ketua. - Masih ada lagi?

Mo Qing, istirahatlah.

Serahkan sisanya padaku!

Ketua,

apa kau yakin menyerahkannya pada Ketua Lu?

Sampaikan perintahku dulu.

Kita bicarakan sisanya nanti.

Ya.

Kau tangani dokumen ini untukku.

Dokumen?

Ini adalah laporan umum Sekte Wan Lu.

Kau harus belajar cara menanganinya.

Kenapa harus aku?

Ini untuk meringankan beban Mo Qing.

Jadi, kau menyerahkan beban ini kepadaku?

Sekte Wan Lu bukan tempat bagi orang yang tak berguna.

Kau praktisi sihir yang tidak kompeten.

Kau tak bisa bertarung untuk kami.

Jika kau tak belajar mengelola urusan,

Kau akan diusir karena tak berguna.

Baiklah.

Untuk musim gugur ini, 20% biji-bijian yang mereka serahkan...

beratnya total 60.000 kg.

Tapi total makanan yang dibutuhkan setiap Bukit...

sepertinya lebih dari itu.

Apa yang harus kita lakukan?

Kau cari tahu sendiri.

Peternakan ini menyerahkan...

total 150 sapi.

Tapi, masih ada 5 bulan lagi sebelum datang musim semi.

Pada masa ini,

kita membutuhkan 80 sapi untuk digunakan...

dan jumlah yang tersisa 70 sapi.

Kita perlu mengalokasikan 35 sapi untuk 4 Bukit.

Maka kita butuh 60 sapi untuk pertanian musim semi tahun depan.

Ini juga tidak cukup.

73... 75...

105.

Cari solusinya sendiri!

Iblis Wanita, ini...

Mengapa tanya padaku? Aku ingin kau mengurus ini!

Jangan selalu bertanya kepadaku!

Tapi, Li Chen Lan sudah menyelesaikan masalah ini.

Aku tak mengerti kenapa kau bisa menjadi Ketua.

Dengan kekuatanku!

Kau mau mencobanya?

Cepat! Jangan buang waktu!

Berkemas!

Jangan lupakan apapun!

- Apa yang terjadi di luar? - Ketua!

Ketua!

Orang-orang dari Xin Shan sedang berkemas!

Seperti mereka mau pergi!

- Apa? - Apa?

Mereka akhirnya pergi!

Keponakan kecil, aku sangat senang!

Cepat! Letakkan!

Xiao En! Apa yang kau lakukan?

Ah Wu sudah tidak tahan lagi.

Kami akan kembali ke gunung Fengmo.

Mengapa sangat mendadak?

Kapan kalian akan berangkat?

Malam ini.

Oh ya,

Ah Wu ingin berpamitan padamu di gerbang gunung.

Kenapa dia tak memberitahu sendiri?

Dia terlalu sedih sekarang.

Dia merasa menyelamatkanmu dengan kekuatan...

yang susah payah dia peroleh.

Akhirnya hanya menguntungkan Li Chen Lan.

Ah Wu yang malang.

Cukup.

Aku akui bahwa aku tak adil kepadanya.

Aku senang dia menyerah juga.

Karena dia memutuskan untuk pergi,

tentu saja aku akan mengantarnya.

Bukan hanya aku,

seluruh Sekte Wan Lu akan mengantarnya juga.

Lupakan tentang seluruh Sekte Wan Lu.

Lagipula kami tak kenal banyak orang disini.

Kami bukan teman.

Tapi Ketua Lu,

Kau bisa mengantar kami sendiri.

Kata Ah Wu...

di seluruh Sekte Wan Lu,

kau satu-satunya yang dia suka.

Sekarang dia pergi,

Jangan membuatnya merasa tak nyaman.

Baik.

Ah Da.

Kau boleh pergi.

Ketua, orang itu memiliki niat jahat.

Kita harus waspada.

Aku memiliki niat jahat,

apa yang bisa kau lakukan?

Kau...

Tidak apa-apa.

Pergilah.

Ya, Ketua.

Jika ada yang ingin kau katakan, cepat katakan saja.

Tidak terlalu banyak.

Tapi, ada sesuatu...

yang harus kuperjelas kepadamu.

Adakah yang tak jelas di antara kita?

Lu Zhao Yao!

Li Chen Lan.

Bukan hanya semua kekuatanmu hilang...

kekuatan jahat di tubuhmu pun sulit dikendalikan.

Kau yakin Lu Zhao Yao tak meremehkanmu sekarang?

Dia sudah lama mengeluh padaku.

Katanya kau orang yang membosankan.

Kau jarang bicara.

Yang kau lakukan adalah bekerja setiap hari.

Terkadang, kau merasa sok keren.

Ya! Katanya dia mencintaimu.

Tapi itu untuk membalas kebaikanmu.

Kau menyelamatkannya beberapa kali, kan?

Jadi, dia tak benar-benar mencintaimu.

- Sudah selesai? - Belum. Kau mau dengar lebih banyak?

Keluar.

Jangan marah! Hati-hati dengan Iblis didalam hatimu.

Kau sudah membaca ini?

Iblis Wanita yang...

Zhao Yao yang menyuruhku membacanya.

Katanya untuk berbagi beban urusan sekte,

dan aku bisa lebih berguna.

Dimana Zhao Yao?

Dia pergi ke gerbang gunung dengan Jiang Wu...

Untuk mengantar Jiang Wu pergi.

Cukup. Aku sampai disini saja.

Biarkan ini menjadi pertemuan terakhir kita.

Jangan datang ke Sekte Wan Lu lagi.

Tidak.

Aku akan kembali saat aku merindukanmu.

Lupakan. Kau hanya akan mengganggu Mo Qing.

Mari kita berpisah saja.

Cari beberapa gadis saat kau kembali...

dan kau akan segera melupakanku.

Bisa melupakan atau tidak, bukan kau yang memutuskan.

Kau tak mau mempertimbangkan lagi?

Jauh lebih menarik daripada tinggal disini.

- Kau tak mau mempertimbangkannya? - Tidak.

Pertimbangkan lagi!

Zhao Yao!

Ketahuilah bahwa aku akan merindukanmu.

Sampai jumpa.

Xiao En!

Xiao En!

Xiao En!

- Xiao En! - Xiao En!

Xiao En!

Kau baik-baik saja, Xiao En? Tak apa-apa. Aku disini.

- Mo Qing! - Xiao En!

- Bertahanlah, Xiao En! - Xiao En!

- Xiao En! - Xiao En!

Xiao En!

Mo Qing!

Mo Qing!

Sadarlah!

Mo Qing!

Mo Qing!

Sadarlah!

Li Chen Lan!

Terjemah Indonesia oleh: Iyey