Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,877 --> 00:00:11,842
Jin Xiu,
2
00:00:12,544 --> 00:00:14,544
Kau masih punya muka datang
ke Gunung Feng?
3
00:00:18,226 --> 00:00:20,546
Kakak Xiong Tian,
mengapa kau berkata itu?
4
00:00:20,641 --> 00:00:22,521
Jiang Wu sudah mengambil alih Sekte Wan Lu.
5
00:00:22,768 --> 00:00:24,368
Saat ini di jianghu,
6
00:00:24,489 --> 00:00:25,689
dia memegang kekuasaan besar.
7
00:00:25,864 --> 00:00:26,704
Oh ya.
8
00:00:26,914 --> 00:00:29,274
Kaulah yang mengatakan
bahwa harus ada...
9
00:00:29,690 --> 00:00:30,730
keseimbangan!
10
00:00:31,462 --> 00:00:33,582
Kau bekerjasama dengan Jiang Wu
dan melukai Qin Qian Xian.
11
00:00:33,678 --> 00:00:35,673
Itu sebabnya Jiang Wu begitu sombong!
12
00:00:37,945 --> 00:00:39,608
Tentang serangan ke Paviliun Qian Chen.
13
00:00:41,594 --> 00:00:43,794
Bukankah murid-muridmu ambil bagian?
14
00:00:46,755 --> 00:00:54,755
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
15
00:02:08,441 --> 00:02:10,941
THE LEGENDS 招搖
16
00:02:12,050 --> 00:02:13,450
~ Episode 43 ~
17
00:02:27,277 --> 00:02:29,037
Aku menunggu kalian berdua disini...
18
00:02:29,677 --> 00:02:32,316
untuk mendiskusikan rencana
menangani Jiang Wu.
19
00:02:33,437 --> 00:02:35,437
Sebelumnya, saat dia ingin
menyerang Sekte Wan Lu,
20
00:02:35,597 --> 00:02:37,066
kita tak menanggapi dia.
21
00:02:37,197 --> 00:02:39,397
Aku yakin,
dengan wataknya...
22
00:02:39,558 --> 00:02:41,158
dia akan menyimpan dendam
terhadap kita.
23
00:02:42,411 --> 00:02:43,980
Saat ini,
dia memegang Sekte Wan Lu,
24
00:02:44,082 --> 00:02:45,777
dan kita tak bisa meremehkan kekuatannya.
25
00:02:46,268 --> 00:02:48,388
Jika suatu hari,
dia bertindak melawan kita,
26
00:02:48,637 --> 00:02:51,837
Sekte Zongmen akan runtuh juga.
27
00:02:54,397 --> 00:02:56,131
Jiang Wu baru saja mengambil alih
Sekte Wan Lu.
28
00:02:56,557 --> 00:02:57,874
Bagaimanapun Sekte Wan Lu,
29
00:02:57,976 --> 00:02:59,859
seperti sarang serangga
yang sulit dimusnahkan.
30
00:03:00,491 --> 00:03:02,851
Tentang kelanjutannya,
masih belum pasti.
31
00:03:03,197 --> 00:03:04,477
Kita lihat saja kedepan.
32
00:03:05,042 --> 00:03:06,907
Tunggu saja apakah kita perlu bergerak.
33
00:03:07,091 --> 00:03:08,851
Petugas Chi benar.
34
00:03:11,232 --> 00:03:14,353
Pendapat Petugas Chi memang masuk akal.
35
00:03:14,884 --> 00:03:17,004
- Tapi...
- Tak perlu dibahas lagi.
36
00:03:21,597 --> 00:03:22,597
Tapi...
37
00:03:23,837 --> 00:03:25,750
ada hal yang lebih penting.
38
00:03:27,477 --> 00:03:28,517
Aku dengar,
39
00:03:28,677 --> 00:03:31,251
Kau menahan Kepala Tang di Gunung Feng.
40
00:03:32,432 --> 00:03:34,780
Aku yakin ini tidak pantas.
41
00:03:34,860 --> 00:03:35,660
Benar.
42
00:03:35,971 --> 00:03:38,411
Mengapa kau menahan Tang Yun?
43
00:03:39,157 --> 00:03:41,877
Sekte Tian Xuan bukan pembuat
keputusan di Gunung Feng.
44
00:03:42,644 --> 00:03:43,644
Jin Xiu.
45
00:03:43,795 --> 00:03:45,186
Cepat lepaskan Kepala Tang.
46
00:03:46,156 --> 00:03:47,258
Mengapa harus berteriak?
47
00:03:48,636 --> 00:03:51,636
Aku hanya khawatir Jiang Wu
akan menyakiti Xiao Yun Yun.
48
00:03:52,397 --> 00:03:54,197
Melihat situasi saat ini,
49
00:03:54,877 --> 00:03:56,957
Aku takkan mengurungnya lagi.
50
00:03:58,477 --> 00:04:00,037
Tentu saja Tang Yun harus dilepaskan.
51
00:04:00,533 --> 00:04:01,433
Juga,
52
00:04:01,733 --> 00:04:03,733
segera tinggalkan Gunung Feng.
53
00:04:03,988 --> 00:04:05,028
Lagipula...
54
00:04:05,437 --> 00:04:07,197
ini adalah tempat Jin Xian.
55
00:04:07,677 --> 00:04:08,537
Benar.
56
00:04:08,677 --> 00:04:10,637
Gunung Feng adalah tempat Jin Xian.
57
00:04:10,852 --> 00:04:13,405
Seharusnya Jin Xian yang berhak mengusirku.
58
00:04:13,997 --> 00:04:16,157
Apa hakmu mengatakan itu?
59
00:04:19,211 --> 00:04:20,011
Tuan Muda.
60
00:04:20,092 --> 00:04:21,572
Kepala Tang ingin menemuimu.
61
00:04:24,051 --> 00:04:26,491
Aku mohon diri.
62
00:04:53,429 --> 00:04:54,731
Bagaimana istirahatmu?
63
00:04:59,437 --> 00:05:00,557
Aku akan duduk bersamamu.
64
00:05:07,957 --> 00:05:09,037
Lu Zhao Yao.
65
00:05:09,397 --> 00:05:10,437
Apa kau tidak penasaran?
66
00:05:10,532 --> 00:05:11,529
Tidak.
67
00:05:13,117 --> 00:05:15,099
Kau tak ingin tahu mengapa tiba-tiba
aku menyukaimu?
68
00:05:15,179 --> 00:05:16,059
Tidak.
69
00:05:17,397 --> 00:05:19,615
Meski begitu,
aku akan tetap memberitahumu.
70
00:05:20,692 --> 00:05:22,292
Mengapa harus bicara omong kosong?
71
00:05:27,285 --> 00:05:28,485
Kau percaya atau tidak?
72
00:05:28,957 --> 00:05:30,778
Ada seseorang di dunia ini...
73
00:05:30,957 --> 00:05:32,478
yang muncul karena dirimu?
74
00:05:35,957 --> 00:05:37,117
Aku percaya.
75
00:05:37,557 --> 00:05:38,597
Bukankah itu dirimu?
76
00:05:38,677 --> 00:05:39,677
Kau sudah tahu?
77
00:05:39,837 --> 00:05:41,677
Qin Qian Xian sudah memberitahuku.
78
00:05:42,437 --> 00:05:44,357
Tidakkah menurutmu situasi saat ini...
79
00:05:44,437 --> 00:05:46,157
sangat mirip dengan hari itu?
80
00:05:46,277 --> 00:05:47,237
Hari apa?
81
00:05:47,468 --> 00:05:49,668
Hari saat kau menangkap Qin Qian Xian.
82
00:05:57,837 --> 00:06:00,451
Kalian berkata bahwa aku adalah
iblis didalam hati Qin Qian Xian.
83
00:06:00,877 --> 00:06:02,077
Tapi dari yang kulihat,
84
00:06:02,517 --> 00:06:05,557
Qin Qian Xian hanyalah tubuh
yang menampung jiwaku.
85
00:06:07,157 --> 00:06:08,637
Aku hidup karena dirimu.
86
00:06:08,877 --> 00:06:10,037
Aku menjadi lebih kuat...
87
00:06:10,077 --> 00:06:12,037
karena Qin Qian Xian tak bisa menahanku.
88
00:06:12,917 --> 00:06:14,597
Aku tumbuh di dalam hatinya.
89
00:06:14,997 --> 00:06:16,557
Aku bisa mengendalikan tekadnya,
90
00:06:16,757 --> 00:06:18,237
dan membawanya menuju obsesi.
91
00:06:19,437 --> 00:06:20,977
Selama pertempuran di Makam Pedang,
92
00:06:20,987 --> 00:06:22,277
dia mencuri tubuhmu.
93
00:06:22,597 --> 00:06:25,051
Menempatkanmu di dinding es Gunung Su.
94
00:06:26,421 --> 00:06:28,903
Aku tahu dia terus merapal mantra
untuk menyucikan hatinya.
95
00:06:29,045 --> 00:06:30,822
Pada akhirnya,
aku terusir dari dirinya.
96
00:06:36,221 --> 00:06:37,301
Lu Zhao Yao.
97
00:06:37,997 --> 00:06:40,157
Apa kau pernah melihat
iblis didalam hati yang dilucuti?
98
00:06:43,077 --> 00:06:44,508
Tak ada yang mengerti iblis didalam hati.
99
00:06:45,557 --> 00:06:47,437
Bahkan aku juga tidak.
100
00:06:48,653 --> 00:06:51,030
Tapi aku menyadari didalam diriku...
101
00:06:51,453 --> 00:06:52,530
ada kekuatan lain.
102
00:06:57,997 --> 00:07:00,357
Aku bisa menyerap rasa takut manusia.
103
00:07:01,544 --> 00:07:02,344
Lepaskan kami!
104
00:07:02,448 --> 00:07:06,111
Lepaskan kami!
105
00:07:06,531 --> 00:07:07,451
Kebencian.
106
00:07:09,109 --> 00:07:10,189
Menyerah pada takdir.
107
00:07:10,357 --> 00:07:11,917
Aku menganggapmu seperti saudara.
108
00:07:12,573 --> 00:07:14,573
Tapi kau malah mengkhianatiku?
109
00:07:16,236 --> 00:07:17,636
Serta kemarahan.
110
00:07:19,837 --> 00:07:21,257
Apa kau tak mempermalukan kami!
111
00:07:22,205 --> 00:07:23,613
Lepaskan kami!
112
00:07:27,618 --> 00:07:29,467
Ini seperti didalam hati Qin Qian Xian,
113
00:07:29,659 --> 00:07:31,063
saat melahap pikiran yang mengganggu.
114
00:07:33,157 --> 00:07:34,657
Aku memanfaatkan emosi ini,
115
00:07:34,959 --> 00:07:36,518
dan menyerapnya ke dalam tubuhku.
116
00:07:37,317 --> 00:07:39,477
Perlahan itu membuatku kuat,
117
00:07:39,580 --> 00:07:40,477
dan tumbuh.
118
00:07:42,837 --> 00:07:43,837
Jiang Wu,
119
00:07:44,617 --> 00:07:46,117
lalu muncul di hadapanmu.
120
00:07:47,845 --> 00:07:49,645
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
121
00:07:50,517 --> 00:07:52,417
Aku tak peduli tentang...
122
00:07:52,517 --> 00:07:55,017
darimana kau muncul dan untuk siapa.
123
00:07:57,117 --> 00:07:58,477
Aku hanya ingin kau tahu.
124
00:07:59,078 --> 00:08:00,518
Aku muncul karena dirimu.
125
00:08:02,077 --> 00:08:03,077
Bocah Rambut Merah.
126
00:08:03,544 --> 00:08:06,997
Kau baru beberapa tahun di Jianghu.
127
00:08:07,797 --> 00:08:10,997
Apa yang kau miliki sekarang
adalah hasil usaha kerasmu.
128
00:08:12,117 --> 00:08:14,717
Mungkin, tak ada yang pernah mengajarimu.
129
00:08:21,411 --> 00:08:23,531
Jadi jangan terlalu sombong!
130
00:08:25,251 --> 00:08:26,674
Aku benar-benar menyukaimu.
131
00:08:27,677 --> 00:08:29,640
Bahkan ekspresi marah di wajahmu...
132
00:08:29,977 --> 00:08:31,140
sangat menggemaskan.
133
00:08:45,997 --> 00:08:47,917
Katakan...
kau mencintaiku.
134
00:08:48,780 --> 00:08:49,900
Tidak.
135
00:09:28,397 --> 00:09:29,357
Baiklah.
136
00:09:30,957 --> 00:09:32,437
Teruslah keras kepala sesukamu.
137
00:09:33,557 --> 00:09:35,277
Selama kau mengatakan
kau tidak mencintaiku,
138
00:09:35,557 --> 00:09:36,637
Aku akan pergi ke penjara...
139
00:09:36,640 --> 00:09:38,837
membunuh satu anggota Sekte Wan Lu
setiap hari.
140
00:09:39,917 --> 00:09:41,677
Akan kulakukan sampai kau
mengatakan kau mencintaiku.
141
00:09:44,061 --> 00:09:45,141
Jiang Wu!
142
00:09:46,717 --> 00:09:47,837
Kembali kesini.
143
00:09:49,891 --> 00:09:51,291
Kau terlalu cepat mengambil keputusan.
144
00:09:53,957 --> 00:09:54,877
Aku lapar.
145
00:09:55,597 --> 00:09:56,915
Ambilkan aku makanan.
146
00:10:13,957 --> 00:10:16,102
- Ah Wu.
- Ambilkan makanan!
147
00:10:16,381 --> 00:10:18,861
Ah Wu, tadi, aku mendengar
pembicaraanmu.
148
00:10:20,693 --> 00:10:21,973
Siapa yang menyuruhmu?
149
00:10:22,324 --> 00:10:23,532
Tidak, Ah Wu.
150
00:10:23,938 --> 00:10:26,795
Kupikir kau hebat dalam segala hal
yang kau lakukan.
151
00:10:27,277 --> 00:10:28,877
Tapi tidak untuk hal ini.
152
00:10:29,317 --> 00:10:31,197
Lu Zhao Yao bisa dirayu,
tapi menolak dipaksa.
153
00:10:31,771 --> 00:10:33,211
Caramu tidak akan berhasil.
154
00:10:36,317 --> 00:10:37,437
Kau punya ide?
155
00:10:39,077 --> 00:10:40,037
Aku rasa...
156
00:10:40,339 --> 00:10:42,918
sebaiknya kau yang menyiapkan makanan.
157
00:10:43,517 --> 00:10:45,917
Makanan yang kau siapkan
akan bisa menyentuh hatinya.
158
00:10:46,300 --> 00:10:47,660
Semua wanita menyukainya.
159
00:10:52,357 --> 00:10:53,237
Baiklah.
160
00:10:53,428 --> 00:10:54,588
Aku turuti saranmu.
161
00:11:00,677 --> 00:11:02,037
Apa ini akan berhasil?
162
00:11:02,682 --> 00:11:04,002
Siapkan makanan untuknya.
163
00:11:04,123 --> 00:11:05,251
Tunjukkan kepedulianmu.
164
00:11:05,677 --> 00:11:06,537
Saat ini,
165
00:11:06,739 --> 00:11:09,118
Lu Zhao Yao pasti mengkhawatirkan
orang-orang Sekte Wan Lu.
166
00:11:09,677 --> 00:11:11,037
Lalu, buat ancaman dan janji.
167
00:11:11,236 --> 00:11:13,196
Dengan begitu,
kau pasti bisa mendapatkan Lu Zhao Yao.
168
00:11:18,051 --> 00:11:19,091
Ah Wu.
169
00:11:19,557 --> 00:11:21,557
Meskipun kita sudah mengambil alih
Sekte Wan Lu,
170
00:11:21,717 --> 00:11:23,277
tapi kita kekurangan orang.
171
00:11:23,531 --> 00:11:25,411
Bahkan penjara penuh dengan orang-orang.
172
00:11:25,731 --> 00:11:26,891
Bunuh saja mereka.
173
00:11:27,740 --> 00:11:28,740
Ah Wu.
174
00:11:29,166 --> 00:11:31,826
Jika kau melakukan itu,
Lu Zhao Yao takkan menyukaimu.
175
00:11:32,644 --> 00:11:34,284
Biarkan mereka saling bunuh sendiri.
176
00:11:34,597 --> 00:11:35,677
Kau masih ingat,
177
00:11:35,835 --> 00:11:37,548
Pengawal Rahasia lebih suka bunuh diri,
178
00:11:37,677 --> 00:11:38,997
daripada mereka saling bunuh.
179
00:11:39,686 --> 00:11:41,293
Jejalkan mereka ke satu ruangan.
180
00:11:41,459 --> 00:11:42,954
Biarkan mereka mati lemas.
181
00:12:06,869 --> 00:12:08,803
Mo Qing.
182
00:12:09,617 --> 00:12:10,697
Mo Qing.
183
00:12:14,860 --> 00:12:15,820
Li Chen Lan.
184
00:12:15,971 --> 00:12:17,531
Sekarang kau bukan tandinganku.
185
00:12:17,693 --> 00:12:19,973
Kekuatan Qin Qian Xian ada di dalam diriku.
186
00:12:23,077 --> 00:12:24,237
Di dalam dirinya...
187
00:12:26,188 --> 00:12:28,063
ada kekuatan milik Qin Qian Xian.
188
00:12:28,428 --> 00:12:29,588
Itu artinya...
189
00:12:30,471 --> 00:12:33,856
Jiang Wu memiliki kekuatan Qin Qian Xian
di dalam dirinya.
190
00:12:37,731 --> 00:12:39,171
Kau ingin dia membantumu?
191
00:12:41,477 --> 00:12:43,517
Belum lagi seberapa beresiko hal ini.
192
00:12:43,971 --> 00:12:45,076
Jiang Wu...
193
00:12:45,528 --> 00:12:48,290
berusaha keras untuk mendapatkan
kekuatan Qin Qian Xian.
194
00:12:49,517 --> 00:12:51,077
Mana mungkin dia mau menyerahkannya?
195
00:12:51,357 --> 00:12:52,517
Waktu tidak menunggu kita.
196
00:12:54,477 --> 00:12:56,037
Meski Jiang Wu tidak mau,
197
00:12:56,581 --> 00:12:58,061
Aku harus memastikan dia menyetujuinya.
198
00:12:59,331 --> 00:13:01,251
Pada saat Zhao Yao meledak
untuk kelima kalinya...
199
00:13:02,171 --> 00:13:03,771
dia tak bisa diselamatkan.
200
00:13:05,926 --> 00:13:07,566
Sudah berapa kali Zhao Yao meledak?
201
00:13:07,925 --> 00:13:09,125
Dua kali.
202
00:13:09,411 --> 00:13:10,371
Dua kali.
203
00:13:27,837 --> 00:13:28,717
Cobalah.
204
00:13:28,939 --> 00:13:30,059
Aku memanggangnya sendiri.
205
00:13:32,597 --> 00:13:33,597
Kenapa?
206
00:13:33,957 --> 00:13:35,077
Kau tidak lapar?
207
00:13:35,316 --> 00:13:37,851
Tadi aku lapar,
sekarang sudah tak nafsu makan.
208
00:13:38,532 --> 00:13:39,972
Meski begitu,
kau tetap harus makan.
209
00:13:41,429 --> 00:13:42,897
Aku tak punya nafsu makan
jika kau mengurungku.
210
00:13:43,397 --> 00:13:44,957
Aku akan makan jika kau melepaskanku.
211
00:13:46,260 --> 00:13:47,100
Lu Zhao Yao,
212
00:13:47,402 --> 00:13:49,221
tak ada negosiasi dalam hal ini.
213
00:13:50,451 --> 00:13:51,331
Bocah Rambut Merah.
214
00:13:51,644 --> 00:13:53,764
Mengapa kita tak membuat kesepakatan?
215
00:13:54,237 --> 00:13:56,077
Aku tak ingin membuat kesepakatan denganmu.
216
00:13:56,677 --> 00:13:58,917
Aku ingin menjalin hubungan cinta denganmu.
217
00:14:00,757 --> 00:14:01,877
Kau sangat terlambat.
218
00:14:02,397 --> 00:14:04,397
Aku sudah menikah dengan Mo Qing.
219
00:14:04,797 --> 00:14:05,897
Dalam kehidupan ini,
220
00:14:06,277 --> 00:14:08,277
aku hanya bisa menjalin
hubungan cinta dengannya.
221
00:14:09,517 --> 00:14:11,157
Dia bahkan belum melepas penutup kepala.
222
00:14:11,557 --> 00:14:13,171
Mana bisa itu dianggap menikah?
223
00:14:13,477 --> 00:14:15,317
Dalam hatiku,
aku sudah menikah dengannya.
224
00:14:15,717 --> 00:14:17,397
Di hatiku hanya ada dirinya.
225
00:14:17,637 --> 00:14:19,677
Tak ada gunanya kau menahanku sekarang.
226
00:14:19,771 --> 00:14:21,131
Aku berpikir sebaliknya.
227
00:14:21,509 --> 00:14:22,955
Hatiku dipenuhi oleh dirimu.
228
00:14:23,637 --> 00:14:25,157
Hanya dirimu yang kupikirkan.
229
00:14:25,357 --> 00:14:27,357
Aku melihatmu dalam mimpiku setiap hari.
230
00:14:28,717 --> 00:14:29,677
Benarkah?
231
00:14:31,477 --> 00:14:33,277
Lalu gali hatimu dan tunjukkan kepadaku.
232
00:14:33,397 --> 00:14:34,237
Baiklah.
233
00:14:39,060 --> 00:14:40,988
Cium aku dan aku akan menggalinya.
234
00:14:54,532 --> 00:14:56,948
Aku mencium terlalu keras.
Kau tahan bersamaku?
235
00:15:03,557 --> 00:15:04,557
Tidak apa-apa.
236
00:15:05,484 --> 00:15:06,804
Aku juga sangat kuat.
237
00:15:06,971 --> 00:15:08,051
Kau harus tahan juga.
238
00:15:23,683 --> 00:15:26,123
Trik apa ini?
Meluncurkan kembang api?
239
00:15:35,451 --> 00:15:36,571
Ini yang ketiga kalinya.
240
00:15:37,351 --> 00:15:38,907
"Tanah Qi Zi"
241
00:15:45,342 --> 00:15:46,147
Kakak.
242
00:15:46,267 --> 00:15:47,415
Ini yang ketiga kalinya.
243
00:15:50,508 --> 00:15:52,268
Benar juga.
Aku menjadi semakin lebih lemah.
244
00:15:52,444 --> 00:15:54,819
Apa yang harus kita lakukan?
245
00:15:55,837 --> 00:15:57,437
Ini membuatku gila!
246
00:15:57,997 --> 00:15:59,117
Kau disini lagi?
247
00:15:59,837 --> 00:16:01,208
Aku juga sudah meledak dua kali.
248
00:16:01,210 --> 00:16:02,408
Kita harus bagaimana?
249
00:16:02,511 --> 00:16:04,702
- Ini membuatku gila.
- Belum kau temukan penawarnya?
250
00:16:04,837 --> 00:16:08,379
Penelitian butuh waktu.
Tak ada lagi waktu.
251
00:16:08,492 --> 00:16:10,812
Jika aku benar-benar mati karena pil ini,
252
00:16:11,259 --> 00:16:13,699
Aku takkan melepaskan toko gelapmu
meski aku menjadi hantu.
253
00:16:14,477 --> 00:16:16,957
Aku takut akan menjadi hantu juga saat itu.
254
00:16:23,717 --> 00:16:24,797
Kakak.
255
00:16:24,980 --> 00:16:27,260
Kau sangat lemah.
Kenapa tak istirahat saja?
256
00:16:28,571 --> 00:16:30,931
Aku takut tak bisa lolos dari Jiang Wu.
257
00:16:31,397 --> 00:16:33,077
Sekarang, aku berhasil lolos.
258
00:16:33,513 --> 00:16:35,034
Aku harus menyelamatkan seseorang.
259
00:16:35,139 --> 00:16:36,099
Mengapa terburu-buru?
260
00:16:36,196 --> 00:16:37,162
Siapa yang akan kau selamatkan?
261
00:16:40,197 --> 00:16:41,237
Suamiku.
262
00:17:06,717 --> 00:17:07,637
Keponakan kecil.
263
00:17:08,277 --> 00:17:09,317
Dimana ini?
264
00:17:10,237 --> 00:17:11,797
Penjara bawah tanah Sekte Wan Lu.
265
00:17:12,972 --> 00:17:14,358
Ini semua salahmu.
266
00:17:14,837 --> 00:17:17,397
Saat ini, Sekte Wan Lu menjadi milik Jiang Wu.
267
00:17:17,597 --> 00:17:18,957
Dia mengurung kita semua.
268
00:17:19,477 --> 00:17:20,717
Dimana Ketua?
269
00:17:21,157 --> 00:17:22,477
Menjadi tawanan juga.
270
00:19:03,795 --> 00:19:05,245
Tak ada yang bisa mengurungku.
271
00:19:06,757 --> 00:19:09,637
Mo Qing, tunggu saja.
Aku akan menyelamatkanmu.
272
00:19:13,701 --> 00:19:15,221
Masih berusaha kabur?
273
00:19:19,517 --> 00:19:20,597
Katakan.
274
00:19:20,957 --> 00:19:22,277
Dimana Lu Zhao Yao sekarang?
275
00:19:23,156 --> 00:19:24,836
Jika tidak,
aku akan membunuhmu!
276
00:19:26,637 --> 00:19:27,597
Jiang Wu.
277
00:19:27,757 --> 00:19:28,797
Jika kau melakukan itu,
278
00:19:29,317 --> 00:19:30,917
Zhao Yao akan semakin membencimu.
279
00:19:34,877 --> 00:19:36,117
Tidak masalah.
280
00:19:37,197 --> 00:19:39,197
Tidak masalah selama dia milikku.
281
00:19:40,667 --> 00:19:41,747
Li Chen Lan.
282
00:19:43,187 --> 00:19:45,004
Apa kau pikir dengan kondisimu saat ini,
283
00:19:45,347 --> 00:19:47,107
kau masih pantas untuk Lu Zhao Yao?
284
00:19:50,707 --> 00:19:52,187
Zhao Yao belum pernah kesini.
285
00:19:59,507 --> 00:20:01,467
Aku tak percaya dia takkan kembali.
286
00:20:02,715 --> 00:20:04,395
Aku akan menunggu bersamamu.
287
00:20:12,467 --> 00:20:14,746
Shi Qi, apa kau bisa memaksa keluar?
288
00:20:16,627 --> 00:20:17,427
Tidak masalah.
289
00:20:17,553 --> 00:20:19,253
Penghalang tak berfungsi padaku.
290
00:20:21,451 --> 00:20:22,371
Semangat.
291
00:20:33,987 --> 00:20:36,947
Semangat.
292
00:20:41,427 --> 00:20:42,387
Ada apa denganmu?
293
00:20:43,895 --> 00:20:45,043
Aku lapar.
294
00:20:47,551 --> 00:20:49,471
Aku terlalu banyak minum anggur.
295
00:20:49,737 --> 00:20:52,057
Aku makan sedikit.
Jadi, tak punya tenaga sekarang.
296
00:20:57,294 --> 00:20:58,637
Apa kau punya makanan?
297
00:21:00,337 --> 00:21:01,217
Ya.
298
00:21:12,912 --> 00:21:14,712
Bagaimana?
Kau sudah kenyang?
299
00:21:18,457 --> 00:21:19,577
Tak ada gunanya cemas.
300
00:21:19,841 --> 00:21:22,121
Bisa dibilang Jiang Wu memperlakukan
Lu Zhao Yao dengan baik.
301
00:21:22,417 --> 00:21:24,691
Mungkin,
mereka sedang makan enak,
302
00:21:24,817 --> 00:21:25,897
dan bersenang-senang.
303
00:21:25,983 --> 00:21:26,790
Kau benar.
304
00:21:27,447 --> 00:21:29,487
Sekte Wan Lu sudah melewati
segala macam hal.
305
00:21:29,614 --> 00:21:31,214
Akan baik-baik saja selama ada Ketua.
306
00:21:32,457 --> 00:21:33,337
Benar.
307
00:21:33,589 --> 00:21:35,252
Ini peristiwa yang belum pernah terjadi...
308
00:21:35,255 --> 00:21:36,652
melihat Ketua di penjara.
309
00:21:37,791 --> 00:21:39,773
Bagaimana kau bisa tetap tenang dan sabar?
310
00:22:50,057 --> 00:22:51,297
Bocah Jelek.
311
00:22:53,310 --> 00:22:54,750
Tunggu, aku akan menyelamatkanmu.
312
00:23:07,864 --> 00:23:09,751
Sepertinya Lu Zhao Yao
tidak terlalu mencintaimu.
313
00:23:10,633 --> 00:23:13,913
Sudah begitu lama,
dia bahkan belum muncul.
314
00:23:18,097 --> 00:23:19,737
Kau masih bisa tertawa?
315
00:23:31,457 --> 00:23:33,377
Aku tertawa karena tampang cemburumu.
316
00:23:35,881 --> 00:23:37,121
Jelek sekali.
317
00:23:47,320 --> 00:23:49,240
Zhao Yao, bagaimana tubuhmu?
318
00:23:49,390 --> 00:23:51,755
Kau masih sempat bertanya itu?
Kau sendiri?
319
00:23:52,257 --> 00:23:54,417
Benar juga.
Kau tak bisa melepaskan dia.
320
00:23:56,177 --> 00:23:57,937
Akan kubunuh dia sekarang!
321
00:23:59,591 --> 00:24:00,671
Arogan sekali!
322
00:24:09,017 --> 00:24:09,897
Mo Qing.
323
00:24:14,145 --> 00:24:16,065
Kekuatanmu tak sebagus sebelumnya.
324
00:24:18,384 --> 00:24:19,339
Tapi aku suka itu.
325
00:24:22,431 --> 00:24:23,791
Jiang Wu!
326
00:24:50,241 --> 00:24:51,081
Tidak.
327
00:24:55,552 --> 00:24:56,512
Tidak!
328
00:24:58,097 --> 00:24:59,297
Tidak, Mo Qing!
329
00:25:00,625 --> 00:25:01,465
Mo Qing.
330
00:25:01,577 --> 00:25:02,494
Tidak.
331
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
Zhao Yao.
332
00:25:36,008 --> 00:25:37,768
Beritahu.
Kemana mereka pergi?
333
00:25:39,912 --> 00:25:41,210
Kau mengambil alih Sekte Wan Lu,
334
00:25:41,312 --> 00:25:42,519
dan bahkan mendapatkan Ketua.
335
00:25:42,664 --> 00:25:43,784
Sangat mengesankan.
336
00:25:44,991 --> 00:25:46,472
Jika kau saja tidak tahu,
337
00:25:47,072 --> 00:25:48,172
bagaimana aku tahu?
338
00:25:49,297 --> 00:25:51,657
Kau lumpuh tapi ucapanmu
masih sangat menjengkelkan.
339
00:25:52,001 --> 00:25:54,201
Percaya atau tidak
akan kupenggal lenganmu juga?
340
00:25:55,497 --> 00:25:56,417
Silahkan.
341
00:25:58,001 --> 00:25:58,921
Baiklah.
342
00:26:01,916 --> 00:26:03,596
Aku tahu kau tak takut padaku.
343
00:26:04,657 --> 00:26:06,817
Tapi aku dengar
bahwa Kepala Bukit Barat,
344
00:26:06,917 --> 00:26:09,017
mengetahui urusan jianghu
meski kau tinggal di rumah.
345
00:26:10,297 --> 00:26:14,217
Aku yakin kau tahu
apa permainan favoritku.
346
00:26:31,351 --> 00:26:33,391
Penjara ini penuh dengan
orang-orang Sekte Wan Lu.
347
00:26:33,817 --> 00:26:35,377
Jika kau masih tetap keras kepala...
348
00:26:35,937 --> 00:26:38,737
pedang ini akan menembus
jantung rekan-rekanmu.
349
00:26:39,625 --> 00:26:40,921
Apa kau akan memberitahuku,
350
00:26:41,472 --> 00:26:43,326
atau menyaksikan mereka mati?
351
00:26:43,457 --> 00:26:44,537
Putuskan sendiri!
352
00:26:50,949 --> 00:26:52,629
Hutan Batu Merah di Tanah Terlarang!
353
00:26:56,257 --> 00:26:57,751
Apa gunanya keras kepala?
354
00:26:58,185 --> 00:26:59,662
Jika hatimu tak sekeras batu!
355
00:27:46,657 --> 00:27:47,577
Zhao Yao!
356
00:27:48,391 --> 00:27:49,391
Zhao Yao!
357
00:27:50,712 --> 00:27:51,632
Zhao Yao!
358
00:27:52,617 --> 00:27:53,737
Zhao Yao, bangun!
359
00:27:56,921 --> 00:27:57,881
Zhao Yao!
360
00:27:59,662 --> 00:28:00,662
Zhao Yao!
361
00:28:22,352 --> 00:28:23,740
Jangan takut.
362
00:28:28,243 --> 00:28:29,534
Bangun. Ayo pergi.
363
00:28:39,151 --> 00:28:40,420
Aku hanya...
364
00:28:43,228 --> 00:28:44,296
merasa sedikit lelah.
365
00:28:54,379 --> 00:28:56,163
Aku pasti akan menyelamatkanmu
apapun caranya.
366
00:28:57,953 --> 00:28:59,143
Pasti!
367
00:29:06,735 --> 00:29:08,015
Jangan khawatir.
368
00:29:12,152 --> 00:29:13,552
Aku, Lu Zhao Yao...
369
00:29:15,615 --> 00:29:19,706
sudah melewati segala jenis kesulitan.
370
00:29:23,477 --> 00:29:25,277
Aku berhasil bertahan hidup, bukan?
371
00:29:47,662 --> 00:29:48,686
Aku harap...
372
00:29:50,872 --> 00:29:52,955
semua kesulitan yang harus
kau lalui di masa depan...
373
00:29:55,951 --> 00:29:57,631
akan jatuh padaku.
374
00:30:06,127 --> 00:30:07,167
Zhao Yao.
375
00:30:09,351 --> 00:30:11,231
Ini yang keempat kalinya.
376
00:30:13,311 --> 00:30:14,991
Aku sangat takut.
377
00:30:24,399 --> 00:30:25,439
Apa yang kau takutkan?
378
00:30:29,471 --> 00:30:32,231
Saat Iblis Wanita terkenal sepertiku...
379
00:30:34,455 --> 00:30:36,255
sampai ke neraka...
380
00:30:37,678 --> 00:30:39,278
Aku akan menjadi 'Hantu dari Neraka'.
381
00:30:41,493 --> 00:30:42,871
Raja Neraka...
382
00:30:44,247 --> 00:30:46,207
mungkin tak ingin menerimaku juga.
383
00:30:51,343 --> 00:30:53,223
Meski aku harus pergi neraka...
384
00:30:54,120 --> 00:30:56,320
Aku pasti akan merebutmu kembali.
385
00:30:59,879 --> 00:31:00,959
Zhao Yao.
386
00:31:09,958 --> 00:31:11,078
Zhao Yao.
387
00:31:12,864 --> 00:31:13,944
Zhao Yao.
388
00:31:20,711 --> 00:31:21,871
Zhao Yao.
389
00:31:25,192 --> 00:31:26,352
Zhao Yao.
390
00:31:27,905 --> 00:31:28,944
Zhao Yao.
391
00:31:38,231 --> 00:31:40,346
Kalian benar-benar luar biasa.
392
00:31:40,348 --> 00:31:41,984
Begitu intim di depan makam.
393
00:31:50,095 --> 00:31:51,973
Kau memang putra Raja Iblis.
394
00:31:52,227 --> 00:31:53,242
Iblis yang sebenarnya!
395
00:32:44,216 --> 00:32:46,856
Beginilah seharusnya putra Raja Iblis.
396
00:33:13,135 --> 00:33:15,455
Tunjukkan padaku kekuatanmu.
397
00:33:15,631 --> 00:33:16,571
Majulah!
398
00:33:30,767 --> 00:33:31,927
Apa maksudnya ini?
399
00:33:34,421 --> 00:33:35,878
Zhao Yao di ambang kematian.
400
00:33:36,259 --> 00:33:38,059
Tak ada gunanya kita bertarung.
401
00:33:38,351 --> 00:33:39,511
Jadi?
402
00:33:39,791 --> 00:33:40,991
Mari bekerja bersama.
403
00:33:41,551 --> 00:33:42,631
Selamatkan dia dulu.
404
00:33:51,391 --> 00:33:52,351
Baiklah.
405
00:33:53,422 --> 00:33:55,329
Berlutut dan membungkuk tiga kali.
406
00:33:55,804 --> 00:33:56,924
Aku akan membantumu.
407
00:35:00,111 --> 00:35:01,351
Bocah Jelek.
408
00:35:03,351 --> 00:35:04,511
Aku kembali.
409
00:36:27,800 --> 00:36:29,080
Aku bilang.
410
00:36:31,110 --> 00:36:33,110
Mari kita menikah!
411
00:37:02,280 --> 00:37:04,200
Penyakit apa yang dimiliki Lu Zhao Yao...
412
00:37:04,833 --> 00:37:06,515
hingga membuatmu merelakan martabatmu,
413
00:37:07,079 --> 00:37:08,634
dan mau mengorbankan hidupmu?
414
00:37:09,439 --> 00:37:11,797
Kau pasti melihatnya berubah
menjadi kembang api, kan?
415
00:37:12,695 --> 00:37:13,695
Ya.
416
00:37:14,631 --> 00:37:15,911
Setelah kelima kalinya...
417
00:37:17,375 --> 00:37:18,935
dia akan mati.
418
00:37:19,831 --> 00:37:21,151
Ini yang kedua kalinya?
419
00:37:23,478 --> 00:37:25,178
Ini yang keempat kalinya.
420
00:37:42,046 --> 00:37:43,501
Kapan waktu berikutnya?
421
00:37:43,904 --> 00:37:45,664
Mungkin detik berikutnya.
422
00:38:06,472 --> 00:38:07,512
Aku akan menyelamatkannya.
423
00:38:09,215 --> 00:38:10,695
Tapi ingat.
424
00:38:11,975 --> 00:38:14,175
Aku menyelamatkannya
karena aku menyukainya.
425
00:38:16,431 --> 00:38:18,151
Bukan karena kau memohon padaku.
426
00:38:29,503 --> 00:38:31,863
Kau ingin aku menyerahkan
kekuatan Qin Qian Xian?
427
00:38:33,535 --> 00:38:34,735
Kekuatanmu yang hilang...
428
00:38:34,925 --> 00:38:36,425
Akan kucari cara untuk menggantinya.
429
00:38:37,935 --> 00:38:39,135
Menggantinya?
430
00:38:42,071 --> 00:38:44,071
Aku ingin Lu Zhao Yao selamanya
berutang kepadaku.
431
00:38:52,983 --> 00:38:55,183
Mengapa kau memiliki benda Qin Qian Xian?
432
00:38:55,519 --> 00:38:56,719
Ini disebut Hati Teratai.
433
00:38:57,134 --> 00:38:58,814
Ini adalah pusaka dari Paviliun Qian Chen.
434
00:38:58,951 --> 00:39:00,031
Apa gunanya?
435
00:39:28,175 --> 00:39:29,575
Formasi Berlian Heksagonal.
436
00:39:31,823 --> 00:39:32,903
Ingat ini.
437
00:39:33,326 --> 00:39:34,626
Untuk membuat teratai mekar,
438
00:39:34,700 --> 00:39:36,100
dibutuhkan kekuatan Qin Qian Xian.
439
00:39:38,559 --> 00:39:39,559
Saat itu terjadi,
440
00:39:39,569 --> 00:39:41,839
arahkan kekuatan,
langsung ke dalam formasi.
441
00:39:44,463 --> 00:39:45,703
Semudah itu?
442
00:39:46,951 --> 00:39:48,191
Saat kau mengarahkan kekuatan,
443
00:39:48,295 --> 00:39:50,347
Aan kugunakan Pedang Wan Jun
untuk mewadahi formasi,
444
00:39:50,557 --> 00:39:52,415
dan menjaga keseimbangan
di antara kita bertiga.
445
00:39:53,087 --> 00:39:54,527
Setelah kau memulai formasi...
446
00:39:55,287 --> 00:39:56,847
kita semua tak bisa bergerak.
447
00:39:57,911 --> 00:39:59,519
Jika kita gagal mewadahi formasi,
448
00:39:59,521 --> 00:40:01,306
bukan hanya usaha kita akan sia-sia,
449
00:40:02,311 --> 00:40:04,951
nyawa orang-orang di dalam formasi
akan berada dalam bahaya.
450
00:40:08,471 --> 00:40:09,431
Baiklah.
451
00:40:11,576 --> 00:40:17,576
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
30453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
