Original subtitles

Tuan Muda...

Kenapa kau kelihatan bermasalah?

Hidupku bermasalah...

seperti air danau ini.

Aku tak tahu harus kemana.

Mengapa begitu?

Air di dunia ini mengalir ke laut.

Orang-orang di dunia ini...

akan menuju kematian juga.

Pak tua, sepertinya kau orang bijak.

Tapi sekarang...

Aku seperti setetes air di lautan.

Linglung dan bingung.

Jalan kebenaran yang aku tahu,

benar... dan salah...

seperti sudah diputar balik.

Aku...

tak tahu apa-apa tentang kebenaran.

Aku hanya ingin mendayung perahu,

dan mencari uang...

untuk menafkahi keluargaku.

Dengan begitu, hidupku di dunia dan di surga...

tak dibebani rasa bersalah.

Kakak Cang Ling.

Hati-hati.

Semoga suatu saat, aku bisa melihat Sekte Jian Xin,

bangkit kembali dari kejatuhan dan berdiri kuat.

Tetap murni didalam hatinya.

Kebenaran yang kupercaya adalah...

memikul tanggung jawab dan melakukan yang terbaik.

Terjemah Indonesia oleh: Iyey

THE LEGENDS 招搖

~ Episode 42 ~

Ayo berpencar!

Jin Xian!

Aku pantas mati. Aku tak mampu melindungimu.

Kau sudah menderita.

Petugas Chi.

Cepat bangun.

Aku merasa sangat malu.

Aku tak punya muka lagi.

Aku tahu kau setia pada Sekte Zongmen.

Berdirilah. Ceritakan bagaimana Sekte Zongmen saat ini.

Jin Xian.

Setelah pertempuran di Gunung Feng,

kami semua berpikir kau sudah mati.

Mereka semua memiliki motif tersendiri.

Tuan Muda Jin Xiu, demi menjadi pemimpin,

berkolusi dengan Jiang Wu menyerang Paviliun Qian Chen.

Menyebabkan Qin Qian Xian tidak sadarkan diri.

Paviliun Qian Chen sudah mundur dari Sekte Zongmen.

Dan sekarang...

dia bekerja dengan Jiang Wu untuk menyerang Sekte Wan Lu.

Dan berharap kami membantunya!

Bagaimana Sekte Wan Lu sekarang?

Sekte Wan Lu sampai saat ini, tidak melakukan apa pun.

Mungkin karena pemberontakan baru-baru ini.

Mereka tak punya waktu untuk hal lain.

Tapi aku dengar besok,

Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan akan menikah.

Jangan bertindak gegabah.

Pertahankan kekuatan Sekte Zongmen.

Biarkan Jiang Wu menguji kekuatan Sekte Wan Lu dulu.

Tunggu dan lihat perkembangannya.

Ya.

Oh ya.

Apa kau akan kembali ke Gunung Feng untuk mengambil alih lagi?

Aku masih butuh... sedikit waktu lagi.

Tunggu sampai aku menguasai Mantra Terlarang Sekte Xu Zong,

dan mengembalikan kekuatan yang disegel.

Sekte Xu Zong benar-benar memiliki Mantra Terlarang?

Tak satu pun dari Klan Jiang yang hidup diatas usia 30.

Mungkinkah itu... terkait dengan kekuatan ini?

Kurang lebih ada kaitannya.

Apa kau dalam bahaya jika meng-kultivasi kekuatan ini?

Aku memiliki tubuh emas.

Tidak masalah.

Tapi saat aku mengungkit tentang Mantra Terlarang ini,

Jiang He berusaha menutupinya.

Aku ingin kau membantuku mengambil Mantra Terlarang itu.

Aku siap membantumu.

Akan kupertaruhkan hidupku!

Siapa itu?

Jin Xian.

Demi mencapai hal-hal besar, jangan ada kecerobohan.

Petugas Chi, kau tak boleh lunak.

Ketua, ini gawat!

Ketua, ini gawat!

Praktisi ketabiban seharusnya tidak terburu-buru dan cemas.

Ada hal mendesak apa?

Bicaralah.

Aku melihat sendiri Jin Xian membunuh murid kita.

Pasti ada kesalahpahaman.

Akan kutanyakan pada Jin Xian tentang hal ini.

Kau boleh pergi.

Ya.

Tunggu!

Ingat.

Rahasiakan berita ini.

Ya.

Aku permisi.

Kudengar Jiang Wu berniat menyerang Sekte Wan Lu besok.

Apa kau tak pergi?

Beraninya kau melihat suratku!

Kuberitahu.

Besok adalah pernikahan Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan.

Pernikahan mereka tidak boleh terjadi!

Kita tidak bisa apa-apa tentang hal itu.

Terlepas dari hasilnya...

mengirim Jiang Wu ke acara itu.

Adalah pilihan terbaik saat ini.

Di satu sisi...

menyebabkan lebih banyak korban di Sekte Wan Lu.

Di sisi lain...

itu akan membuat Sekte Wan Lu...

meredam semangat Jiang Wu.

Menurutmu Jiang Wu akan gagal?

Bahkan Jin Xian dan Nona Chang Yu...

tak bisa mengalahkan Sekte Wan Lu.

Bisakah seorang Jiang Wu mengalahkan mereka sendirian?

Nona Lin.

Jangan khawatir.

Kita saksikan saja dari jauh.

Tunggu saja waktu yang tepat,

sebelum kita menyerang.

Ketua, jangan menikah dengan Bocah Jelek.

Bisakah?

Shi Qi, jangan menangis.

Itu membawa keburukan.

Jangan menikah dengan Bocah Jelek.

Aku tak ingin kau menikah dengannya.

Shi Qi.

Malam ini, banyak daging babi rebus.

Jika kau tak merelakanku,

kau tak boleh memakannya.

Benarkah?

Iblis Wanita, hari ini...

akhirnya kau terlihat seperti seorang gadis.

Ah Wu, orang-orang Sekte Zongmen belum datang.

Itu lebih baik. Aku tak ingin mereka jadi penghambat.

Sekelompok pengecut!

Ah Wu, apa yang harus kita lakukan sekarang?

Bunuh Li Chen Lan dulu.

Untuk menangkap bandit, tangkap Ketuanya dulu.

Beraninya mencuri wanitaku.

Langit dan Bumi, menyaksikan pernikahan ini.

Pernikahan adalah awal kebahagiaan.

Lagu dan Puisi bergema hari ini.

Pernikahan adalah berkah dari Dewa.

Semoga menjadi pasangan berbahagia,

dan dikaruniai keturunan.

Dengan bunga-bunga indah dan cerah...

semoga kalian bahagia selamanya.

Hari ini, Li Chen Lan dan Lu Zhao Yao.

Semoga kalian berdua bersatu dan saling membawa kebaikan.

Dan memiliki kebahagiaan dalam keharmonisan bersama.

Kepala Shen, apa kau melihat Shi Qi?

Sepertinya aku tak melihatnya sejak awal upacara.

Gadis ini bisanya membuat kekacauan.

Biarkan saja.

- Jangan bicara lagi. - Hindari masalah.

Zhi Yan, kenapa kau tak mencarinya?

- Segera kembali. - Baiklah.

Semoga kalian berdua...

langgeng sampai tua,

selalu harmonis dalam pernikahan.

Semoga kalian diberkati dengan banyak anak.

Semoga segera memperoleh anak.

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Cepat turun kesini.

Itu berbahaya!

Upacara pernikahan Iblis Wanita akan segera dimulai.

Aku tak mau pergi!

Aku tak mau pergi!

Shi Qi!

Shi Qi!

Apa itu sakit?

Apa yang harus aku lakukan?

Aku akan menjadi yatim.

Tidak apa-apa.

Ketua...

tidak menginginkanku lagi.

Tunggu!

Mengapa kau disini?

Untuk menikahimu.

Lancang!

Majulah!

Mengapa Jiang Wu ada disini?

Mereka sudah kuberitahu untuk memilih tanggal baik.

Keduanya terluka, bagaimana melawannya?

Ketua.

- Ketua. - Shi Qi.

Dengarkan aku.

Sesuatu sudah terjadi. Bangun!

Shi Qi.

Shi Qi.

- Shi Qi. - Jangan sentuh aku!

Ketua.

Ketua.

Ketua.

Ketua.

Dimana Shi Qi??

Aku tak tahu dia kemana. Tapi Zhi Yan sedang mencarinya.

Gu Han Guang, bawa Sima Rong dan Qian Jin dulu.

Cepat. Mereka tak punya beladiri. Jangan ditunda lagi!

Mo Qing.

Mo Qing.

Li Chen Lan, kau sangat lemah sekarang.

Mengapa tak kau serahkan Lu Zhao Yao kepadaku?

Kau sangat arogan!

Apa kau menyukainya?

Aku sudah melepaskan mahkotamu.

Mengapa kau tak menikahiku saja?

Kau!

Setelah pertemuan kita di Gunung Lingting,

Ketua Sima bagaimana kabarmu?

Sekte Wan Lu tidak begitu kuat.

Li Chen Lan.

Kau bukan tandinganku lagi.

Kekuatan Qin Qian Xian ada dalam diriku.

Mati!

Kekuatan jelek Qin Qian Xian.

Kedua Ketua kalian sudah kukalahkan.

Apa kalian kesini untuk mengantar nyawa?

Jatuhkan senjata kalian.

Jatuhkan sekarang!

- Kirim dia ke penjara bawah tanah. - Ya!

Ingatlah ini.

Kau milikku.

Kubur pedang ini!

Pedang jelek itu mengakui pemiliknya.

Shi Qi.

Shi Qi, cepat bangun!

Sesuatu terjadi di Sekte Wan Lu.

Chen Lan.

Jiang Wu sudah menaruh mantra di pintu penjara.

Dengan kekuatan kita sekarang...

sulit untuk membukanya.

Hal yang paling aku khawatirkan...

adalah kesehatannya.

Jangan khawatir.

Zhao Yao akan menjaga dirinya sendiri.

Dengan wataknya,

Jiang Wu akan bernasib sial.

Ah Rong.

Benarkah hanya kekuatan Qin Qian Xian...

yang bisa membuat Hati Teratai mekar?

Apa kau punya cara lain?

Aku dengar Jiang Wu sudah menaklukkan Sekte Wan Lu.

Benar.

Aku sudah meremehkan Jiang Wu.

Bahkan Jin Xian tak bisa mengalahkan mereka.

Ternyata dia bisa menaklukan mereka.

Benar.

Jiang Wu benar-benar beruntung.

Dia berhasil memanfaatkan Li Chen Lan yang sedang lemah.

Sekte Wan Lu memiliki Ketua baru.

Tepat di hari pernikahan Li Chen Lan dan Lu Zhao Yao.

Hidup memang sulit diprediksi.

Nona, harap tunggu.

Kalian semua boleh pergi.

Ya.

Aku tahu mengapa kau ada disini.

Aku sendiri terkejut dengan hasilnya.

Tapi jangan khawatir.

Setelah beberapa waktu,

Aku pasti punya cara untuk menjatuhkan Jiang Wu.

Aku tak sabar lagi.

Aku tak tahu Li Chen Lan hidup atau mati di penjara.

Aku harus pergi melihatnya sendiri.

Karena Li Chen Lan sudah dikalahkan,

meski kau pergi ke Sekte Wan Lu.

Itu seperti semut memberhentikan gerobak.

Bukan hanya nyawamu akan melayang,

Kau juga akan merusak rencana kami.

Baiklah.

Katakan padaku,

Apa rencana hebat yang kau bicarakan ini?

Aku belum bisa memberitahumu.

Yang bisa kau lakukan sekarang...

adalah menunggu.

Menunggu?

Yang aku inginkan adalah Li Chen Lan.

Demi dia, aku sudah membuat kelonggaran.

Tapi apa yang aku dapat?

Bukan hanya Lu Zhao Yao tidak mati.

Kehidupan Li Chen Lan juga dipertaruhkan!

Kalian orang Sekte Zongmen membuatku muak!

Ayah.

- Ayah, apa kau tahu Sekte Wan Lu... - Aku sudah tahu.

- Aku harus... - Cang Ling!

Tenanglah.

Ingat. Jangan bersikap impulsif.

Jiang Wu sudah menduduki Sekte Wan Lu.

Meski Lu Zhao Yao, Li Chen Lan, dan Kepala Bukit terjebak...

dengan kekuatan Sekte Jian Xin saat ini...

bagaimana kita membantu mereka?

Kita...

hanya bisa diam saja?

Pertahankan kekuatan kita.

Hanya dengan sikap merendah, kita punya kesempatan bertahan.

Kesempatan bertahan?

Tapi kita tak membantu penolong kita.

Apa ini benar?

Ayah.

Aku benar-benar tak mengerti.

Sekte Wan Lu selalu arogan,

tapi menyelamatkan banyak orang.

Sekte Zongmen mendukung kebenaran,

tapi melukai banyak orang.

Apa itu benar dan salah?!

Apa itu baik dan jahat?!

Kebenaran apa yang didukung oleh Sekte Zongmen?!

Cang Ling.

Pikiranmu terganggu.

Berhentilah memaksakan diri.

Meditasi.

Cari jawabannya.

Kau berniat untuk menawanku?

Membosankan.

Entah kau membunuhku.

Atau kau melepaskanku.

Mengapa kau menawanku?

- Karena aku menyukaimu. - Aku tak suka padamu!

Lu Zhao Yao.

Aku membiarkan Li Chen Lan tetap hidup.

Itu karena aku menghargaimu.

Mulai sekarang,

Kau harus ingat statusmu.

Kau milikku.

Benar.

Kau hebat.

Tapi Rambut Merah,

ingatlah ini,

Aku bukan milikmu.

Aku bukan milikmu.

Aku juga bukan miliknya.

Aku milik diriku sendiri.

Milik siapa kau sekarang ini...

tergantung keputusanku.

"Aula Fengming"

Jiang Wu mengambil kendali atas Sekte Wan Lu sendirian.

Dia sudah menangkap Li Chen Lan dan Lu Zhao Yao.

Semuanya sudah dikurung.

Aku takut tak ada yang bisa menandingi iblis baru dari Xin Shan ini.

Sebelumnya, kita bekerja dengan Jiang Wu.

- Sekarang... - Berisik sekali!

Petugas Chi. Ketua Xiong.

Alih-alih melakukan tugas, kalian malah bergosip seperti wanita.

Cukup, cukup!

- Kembali bekerja! - Cepat!

Ya.

Xiong Tian.

Jangan terlalu ketat.

Jiang Wu menaklukan Sekte Wan Lu.

Ini memang kejutan.

Wajar bagi para murid untuk membahasnya.

Jin Xiu,

Kau masih punya muka datang ke Gunung Feng?

Kakak Xiong Tian, mengapa kau berkata begitu?

Jiang Wu sudah mengambil alih Sekte Wan Lu.

Saat ini di jianghu,

dia memegang kekuasaan besar.

Oh ya.

Kaulah yang mengatakan harus ada...

keseimbangan!

Kau bekerjasama dengan Jiang Wu dan melukai Qin Qian Xian.

Itulah sebabnya Jiang Wu begitu sombong!

Tentang serangan di Paviliun Qian Chen.

Bukankah murid-muridmu ambil bagian juga?

Terjemah Indonesia oleh: Iyey