Original subtitles

Bom dia, Arthur.

Oi, Randy. Como vai o parceiro novo?

� daqueles novatos bem empolgados.

Mal v� a hora de "limpar as ruas","proteger e servir".

S�o t�o fofinhos nessa idade.

Teria interesse em donuts de maple fresquinhos?

Cheguei... Beleza.

Tive que persegui-lo por 4 quadras, mas consegui.

Certo, avisarei a central.

Central, aqui � a policial DeLuca.

Fiquem atentos: Donuts de maple est�o frescos.

� isto que faz enquanto arrisco minha vida?

James...

Um dia aprender� a diferen�a entre os que deve perseguir

e os que s�o s�... "m�h".

S�rio? Roubei uma loja de bebidas e s� ganho um "m�h"?

Conseguiu sua confiss�o.

Relaxe e pe�a algo.

Certo... Tem cronuts?

O qu�?

Cronut. Metade donut, metade croissant.

- � um "h�brido". - Sei o que �, e n�o vendo.

Tamb�m n�o vendo muffins, duffins ou muffnuts.

Aqui se chama "Superior Donuts". Vendo donuts.

Meus pais n�o me trouxeram da Pol�nia comunista

na carga de um barco para, 65 anos depois,

eu te vender um maldito cronut!

- Tem scone? - Saia daqui!

LEGENDA, SINCRONIA E TRADU��O: Doris_The_Man

- Oi, Arthur. - Oi, Maya.

Nossa, quantos livros!

Pois �. Mudei minha disserta��o para uma an�lise da rela��o

entre estrutura heteronormativa e patriarquia p�s-moderna.

Sei o que est� pensando: "Ir�nico, escrever sobre g�nero

cercada por donuts, que, sejamos sinceros,

� a representa��o culin�ria ocidental da vagina."

Que tipo de vagina gostaria hoje, ent�o?

Arthur, s� eu posso dizer isso.

Homem dos donuts! Vim pelo emprego.

- O qu�? - H� um cartaz de "Contrata-se".

N�o precisa mais dele, eu cheguei.

Deixe seu curr�culo e te ligarei.

N�o sou muito de curr�culos.

Mas trabalhei no Pete's Liquors at� virarem um mercado.

E trabalhei para uma caridade at� virarem uma loja de roupas.

Ent�o voc� � um serial killer de pequenos neg�cios.

- � engra�ado. Quanto paga? - Sal�rio m�nimo.

- Plano de sa�de? - Kit de primeiros socorros.

- E divis�o dos lucros? - Divis�o?

- Acredita em dividir os lucros? - Sim, s� n�o ofere�o.

Quer benef�cios? Candidate-se no mercado.

Me recuso a trabalhar para uma corpora��o gananciosa

que arranca a alma do bairro em que cresci.

- Te recusaram? - Malditos.

O que eu faria?

Trabalhar no balc�o, fazer caf�, dar o troco...

Quer ajuda nas redes sociais? Instagram, Snapchat, Tumblr...

C�digo morse, pintura rupestre. Quantos anos voc� tem, cara?

N�o preciso disso, � uma loja de donuts!

Sinto te dizer, mas aqui � um museu de donuts.

S� estamos em um hor�rio mais parado.

S�o 8 da manh�. Aqui vende caf� da manh�.

Em uma cidade cheia de gente gorda!

S� tem uma cliente!

- Aonde quer chegar? - Pode ser uma mina de ouro.

� aut�ntico. O pessoal adora isto.

S� precisa lembr�-los que existe.

Talvez uma lousa l� fora, promovendo o "Donut do dia".

Eventualmente ser� roubada. Mas tudo bem.

O povo come�ar� a comentar.

"Ei, viu que roubaram a lousa da loja de donuts?"

"Espera, aqui tem loja de donuts? Quero um."

Agora est�o todos falando de donuts!

Sabe que estou te entrevistando?

- Sei... Como estou indo? - Na verdade, nada mal.

Arthur, estou comemorando. Donuts para todos!

S� para quem j� estava aqui quando ofereci.

Fawz, por que o bom humor?

Estou vivendo o sonho americano, meu amigo.

Por anos compro pr�dios neste bairro nojento

e agora abrir� um Starbucks.

Os valores subir�o, ficarei rico!

Terei dinheiro at� na bunda!

�timo. Aumente os alugu�is,

terei que me mudar e desviar de balas para fazer compras.

Quem � o preto?

Na verdade, me chamo Franco.

S� meus amigos me chamam de "o preto".

N�o posso dizer que voc� � preto?

N�o posso chamar os pretos de pretos?

Tranquilo, cara. N�o precisa explodir.

Piada de terrorista. Nunca ouvi antes.

Arthur, pensou na minha oferta?

Sinto muito, Fawz. N�o vendo a loja.

Arthur, desista!

Pessoas chiques se mudar�o para c�,

e eles n�o querem donuts.

Querem beber suco de couve, n�o vacinar os filhos.

Infelizmente Fawz est� certo. A regi�o est� se aburguesando.

Fam�lias de baixa renda e pequenos neg�cios

est�o sendo expulsos por franquias

e condom�nios dos brancos ricos.

- Voc� n�o � uma branca rica? - Sou.

E tenho que aguentar isto todo dia da minha vida.

Arthur, o que me diz? Te farei um pre�o bom.

Me d� uns dias para pensar.

N�o precisa nem pensar, cara.

N�o pode vender este lugar. � o cora��o do bairro!

Me lembro aos 6 anos, meu pai trouxe uma caixa de donuts.

Sentamos na varanda a noite toda, comendo...

Vendo eles enfeitarem a boca de fumo para o Natal.

Rapaz, como eles eram r�pidos!

Aonde quer chegar?

Este bairro � nosso lar.

E esse pessoal n�o ir� se juntar a n�s.

Vir�o para nos expulsar.

Mas precisa reagir, cara.

Voc� construiu algo que merece prosperar.

- Quem diabos � ele? - � mesmo, quem � voc�?

- Franco Wicks. - � Franco Wicks, trabalha aqui.

Marque minhas palavras, Arthur.

Se arrepender� do dia em que me disse "n�o".

Nossa, pareci meio terrorista.

Sinto muito por isso.

Tenha um bom dia.

Voc� n�o se arrepender�, cara.

Farei esse lugar parecer do s�culo 20.

- Quis dizer "s�culo 21". - N�o quis n�o.

Que diabos faz aqui t�o cedo?

Falamos alguma coisa de pintar a loja?

Sou pr�-ativo, cara. Gostou da cor?

Se chama "Marfim antigo".

Como voc�.

Sua jukebox comeu minha moeda.

Aquilo n�o funciona faz anos.

Tentei achar Biggie Smalls, mas s� tinha Little Richard.

Da pr�xima vez, pergunte primeiro.

Na verdade, fez um bom trabalho.

- � porque sou artista. - Verdade?

Pintura a �leo? Aquarela?

- Mais um artista de rua. - Grafitti...

Que � ilegal.

N�o � grafitti, � coment�rio social.

Por que quando um branco faz, � chamado de arte,

e quando um preto faz, � grafitti?

- Voc� � racista? - Ainda n�o.

Basquiat come�ou como artista de rua,

voc� est� em boa companhia.

Basquiat?

O cara conhece hist�ria da arte. Estou chocado!

S� porque vendo donuts, n�o posso gostar de arte?

Eu assisto document�rios.

Tenho Netflix.

- Bom dia, Arthur. - Oi.

Est� sendo roubado?

- Com isto? - J� vi acontecer.

N�o, ele trabalha aqui.

�, trabalho aqui, Bruce Willis gordo.

Meu nome � Carl Tushinski.

Me chamam de "Tush" (Bunda),

porque d� para equilibrar uma moeda na minha.

� meu cliente mais fiel.

Ele vinha toda manh� antes do seu turno na f�brica.

Mas continuou vindo quando a f�brica faliu.

Melhor coisa que me aconteceu.

Agora trabalho quando quero, onde quero.

� a chamada "economia dos trampos".

Entrego pizzas, passeio com cachorros, sou modelo...

A maioria das vezes, em fotos.

Fiz v�rias fotos de "Antes".

Este lugar � como meu escrit�rio.

- Isso � uma m�quina de fax? - �.

Faz tudo que seu smartphone faz.

Mas achei na sarjeta.

- Ent�o, Arthur... - Preciso fazer donuts.

Mas tenho umas ideias para melhorar o neg�cio.

Vamos colocar Wi-fi gr�tis.

Ou distribuir panfletos na loja de maconha.

Ou transformar aqui em uma loja de maconha!

Certeza que quer vender donuts?

� brincadeira, cara. Quanto pode gastar?

Ficar� superimpressionado com $1000.

Por que n�o me impressiona s� um pouco com $50?

Entendi... N�o tem esse dinheiro.

Tenho sim. No meu fundo para emerg�ncias.

Boa sorte. Ele n�o mexe naquilo faz 30 anos.

Mas deveria. Isto � uma emerg�ncia.

Se n�o fizer nada, Starbucks ir� te falir.

Posso te salvar.

Me salvar? Quem � voc�, o Jesus negro?

Primeiro de tudo, isso � redund�ncia.

- Te darei $200. - Obrigado.

N�o quero agradecimentos, quero clientes.

Mensagem chegando!

"Hospital precisa de doadores de fluidos".

Ser� que � sangue ou esperma?

Da �ltima vez, chutei errado e n�o ficaram felizes.

Starbucks...

Acabaram de abrir e j� tem fila na porta.

O que � bom. Cansar�o de esperar.

Tenho um plano para atra�-los para c�.

Moletom!

Este � meu amigo Moletom.

Ficar� l� fora, deliciosamente distribuindo panfletos.

E colocarei um v�deo dele na nossa conta do Instagram.

Certo, Moletom. Diga sua frase.

"Quem quer ficar doido por um donut?"

Certo, Moletom. Fa�a bonito.

E n�o v� para o norte da Avenida Foster.

Os granulados s�o da cor de uma gangue.

- Acha mesmo que vai funcionar? - Com certeza!

Tamb�m marquei uma noite de poesia

e postei umas reviews cabulosas no Yelp.

- "Cabuloso" � bom, certo? - � bom. Confie em mim, Arthur.

Ser� seu melhor dia.

Seria bacana. Queria que tivesse visto nos dias de gl�ria.

A f�brica fazia tr�s turnos por dia.

O pessoal tomava caf� da manh� o dia todo.

- Que legal. - O lugar ficava cheio.

A jukebox funcionava.

O ar at� engrossava com o cheiro de donuts e cigarro.

Onde ser� que eles est�o hoje?

Provavelmente mortos, de tanto donuts e cigarro.

N�o pode multar algu�m s� por ser irritante.

- Posso sim, e foi o que fiz. - Tudo bem.

Mas n�o vou pagar.

Oi, Arthur. Acabei de receber um panfleto do... "Cuec�o"?

Na verdade, o nome dele � Moletom. Eu sou Franco.

Muito prazer, Franco. Sou Randy DeLuca.

Conhe�o Randy desde crian�a.

O pai dela era um FDP teimoso.

Roubava no boliche e nunca dava gorjeta.

O melhor amigo que j� tive.

Ele me trazia aqui quando eu era pequena.

V�nhamos depois da escola, da igreja, dos jogos...

Eu era bem roli�a.

Hoje voc� est� muito bem.

N�o sei se fico lisonjeada ou se testo por uso de drogas.

Fique lisonjeada! Ou espere tr�s dias.

- De onde veio aquilo? - Eu que pintei. Vou te mostrar.

Acho que confio mesmo em voc�.

Acabo de dar as costas para uma policial de Chicago.

N�o vou atirar em voc�.

Minha c�mera est� ligada.

Chamo de "Arthur no c�u com donuts".

Meu novo funcion�rio tem talento, n�o acha?

- Gostou, Arthur? - Gostei.

Deveria fazer faculdade de arte.

Espera. Por que estou t�o escuro?

Porque eu utilizei um dos meus quadros velhos.

Ontem os donuts eram bolas de basquete

e voc� era Michael Jordan.

Nossa, que lugar retr�! O Yelp estava certo.

Parece que a campanha de marketing est� dando certo.

Bom trabalho, garoto. Bem-vindos � "Superior Donuts".

Teriam interesse em nossas confec��es artesanais

feitas � m�o por nosso fazedor de donuts?

N�o, estou evitando latic�nios.

Deixe-me tirar este leite de perto.

Tem algo � base de soja?

Tudo aqui � � base de comida.

N�o gostariam de experimentar meus famosos donuts de maple?

N�o, obrigada. Quero um grande mocha macchiatto.

- S� vendemos caf�. - Mas n�o � caf�?

N�o, em italiano quer dizer

"Cobre mais caro de mim, sou uma Millennial vaidosa".

Vamos embora daqui.

Curva de aprendizagem.

S� precisamos nos adaptar aos nossos novos clientes.

Deixe-me inventar novos sabores, como pasta de amendoim.

Este � meu departamento. Eu fa�o os donuts.

Mensagem chegando!

Adivinha quem ser�

o assaltante em uma aula de defesa pessoal feminina?

Espero que dessa vez me deem um protetor.

Olhe quanta gente.

Nenhum deles quer um donut.

V� se ferrar, Starbucks!

E pare de me esnobar com o olhar!

Sereia idiota.

Certo, o movimento est� fraco. Mas n�o se preocupe.

Seus clientes regulares te apoiar�o.

Ol�, meus amigos americanos!

- Voc� foi no Starbucks? - Sacanagem, Fawz.

Mas Caramel frapuccino � meu ponto fraco.

Na minha inf�ncia, nos brejos do Iraque, s� beb�amos...

Na verdade l� tinha. Starbucks est� em todo lugar.

Poder�amos comprar uma m�quina daquelas e fazer estes drinques.

E gastar mais? N�o.

Arthur, hoje n�o tem muitos clientes.

Amanh� ser� pior. Venda para mim.

Venda para mim agora!

Pe�o desculpas, j� � meu quarto caf� do dia.

Certo, Fawz. De quanto estamos falando?

N�o, Arthur! N�o pode vender!

Pare de me dizer o que fazer. Te dei uma chance.

Suas ideias n�o funcionaram.

Nem o quadro, os panfletos, a lousa...

Que at� j� roubaram.

� isso. Encerramos por hoje.

Disse que ficar�amos at� tarde, para a noite da poesia.

"Rosas s�o vermelhas." Pronto, acabou.

Est� deixando dif�cil eu te ajudar.

N�o preciso da sua ajuda!

Tenho os melhores donuts de Chicago.

Concordo. Ent�o, cad� os clientes?

N�o acha que os afugentou

porque � rabugento, teimoso e preso ao passado?

Quem � voc� para falar assim comigo?

Veio me dizer como manter meu neg�cio?

Mal sabe manter um emprego. Inclusive este.

Gente, vamos nos acalmar.

Talvez nem queira trabalhar aqui.

Se vai desistir e deixar isto morrer, voc� � um fraco.

- Me chamou de fraco? - Sim.

Tem medo de lutar pelo que se dedicou toda sua vida.

Pelo menos n�o se v� sem lutar.

Ou tenta, ou morre.

Ent�o tente isso: Est� demitido.

- E a�, Franco? - Sai da frente, cara.

Onde ele vai?

Est� na hora da minha poesia!

- Voc� � o poeta? - Opa.

Droga...

Deveria ter dito "Sabe que sou".

Odeio esta regi�o!

Chega at� a me dar saudades do Iraque.

Exceto pelo g�s mostarda. E as torturas.

E o tr�nsito durante o Ramad�, �...

- O que aconteceu, Fawz? - Siga-me.

Ontem � noite, algu�m pichou o letreiro do Starbucks.

- N�o vejo. - Olhe com aten��o.

Aquilo na m�o da sereia: N�o � copo de caf�.

Verdade...

E n�o � mais "Starbucks", � Star...

Agora percebi.

Como ficarei rico quando v�o contra o progresso?

J� chamei a pol�cia, e ir�o prender quem foi.

Na verdade, acho que sei quem foi.

- O preto? - N�o pode ficar falando isso!

Seria como se me chamasse de "o judeu"!

Meu Deus, � disso que me chama, n�o?

N�o sou muito bom com nomes.

Oi, Arthur. Por acaso se lembra da cor da mochila do Franco?

- Como eu saberia? - Marrom.

Na verdade, mais um castanho.

Lembro porque era do mesmo tom de seus olhos profundos.

Como se eu fosse a �nica que se perdeu naqueles olhos.

N�o. Eu tamb�m.

Por que me pergunta sobre a mochila dele?

James conversou com o gerente do Starbucks.

Ele viu de relance quem foi o pichador.

Ele estava usando uma mochila marrom.

- N�o... - E ainda piora.

Aparentemente, Franco tem antecedentes.

Nada s�rio, todos relacionados a grafitti.

Mas pode ser que v� preso.

Por que me diz isso? Nem trabalha mais aqui.

Talvez ele precise de algu�m.

- Para depor a favor dele. - Por que faria isso?

Bem, ele arriscou ser preso para se vingar da concorr�ncia.

Sabe por que est� bravo, n�o? Ele te deu esperan�as.

E para qu�? N�o deu certo.

L� se foram 200 d�lares e 47 anos.

Arthur, eu queria que meu pai estivesse aqui.

Ele te abra�aria, olharia nos seus olhos,

e diria: "Tire essa cabe�a da bunda!".

Do que est� falando?

Franco te fez bem.

Desde que Joannie morreu, voc� s� empurra com a barriga.

Mas ontem, havia um brilho em seus olhos.

Como se finalmente tivesse acordado.

Que...? Quando isso voltou a funcionar?

- Franco consertou. - Ficou muito bom, n�o acha?

- �, ficou. - Viu? O garoto te faz bem.

N�o conserta bem, mas te faz bem.

Podem relaxar.

Sei que fui demitido. S� vim pegar meu sal�rio.

Franco, poderia nos dizer onde estava ontem, �s 00:30?

N�o sei. Provavelmente em casa.

- Franco. - O que foi?

Este � o sr. Paxton, do Starbucks.

� essa mesma. A mochila marrom.

S�rio que acha que aquilo � marrom?

Para mim, parece laranja.

Se bem que aquelas mulheres da aula

usaram spray de pimenta de verdade.

Sinto muito, Franco. Teremos que te fazer umas perguntas.

Tudo bem. Posso ligar para minha m�e? Posso?

Espere. Esta mochila � minha.

- Est� dizendo que � sua? - Exatamente.

Viu? Tem meu...

...pente afro.

E tamb�m tem meu...

...or�gano.

E minha lata de spray,

que usei para depredar sua loja.

Isto � um absurdo.

Est� certo. � mesmo um absurdo,

que eu faria tal ato de vandalismo.

Mas se n�o prestar queixas, tenho $2500 aqui.

No meu fundo de emerg�ncia.

Estaria disposto a dar para voc� para cobrir as despesas.

Est� acreditando nisso?

Bem... Ele confessou.

Quer o dinheiro ou n�o?

Tudo bem.

E, mais uma vez, o branco sai ileso!

Ei.

Eu agrade�o, cara.

Sinto muito te envolver naquilo.

- N�o deveria ter pichado! - Eu sei.

Mas estava puto!

N�o quero que eles te levem � fal�ncia.

Voc� me deu um emprego.

Escutou minhas ideias.

E disse que deveria fazer faculdade de arte.

Quando falei isso uma vez, meu pai riu da minha cara.

O homem que te levava donuts?

Foi s� uma vez.

Na maioria das vezes, s� me humilhava.

Me dizia que n�o prestava.

No final do meu colegial, quando finalmente o enfrentei,

voltei da escola e todas as minhas coisas estavam na rua.

Peguei um cara tentando roubar meu moletom.

Foi assim que conheci o Moletom.

Fico feliz que continua aprimorando sua arte.

Mas chega de vandalismo.

N�o posso ficar pagando fian�a dos meus empregados.

- Me contratou de volta? - Sim.

N�o achou cabulante?

� "cabuloso".

Obrigado, cara. Agrade�o.

Bem, voc� me mostrou que devo tentar coisas novas.

Ou tenta ou morre, n�o �?

O homem dos donuts!

Sinto uma vontade de te abra�ar...

Resista.

- Leve isso. - Tudo bem.

- Mas te pagarei. - Sem d�vida.

Deduzirei 10% do seu sal�rio at� estarmos quites.

Parece justo. Mas poderia me devolver meu or�gano?

Vou pegar 10% daquilo tamb�m.

Ent�o vai precisar deste donuts!

LEGENDA, SINCRONIA E TRADU��O: Doris_The_Man