Original subtitles

O novo milênio já chegou, e abriu novos perigos.

Se não acredita venha e veja.

Veja o homem que chega no seu cavalo branco, sozinho.

Vem e veja!

Vem e veja o quê?!

Mantenha ele firme.

Laurence.

Sou o novo companheiro. Os antigos companheiros ajudavam.

Querido, você é engraçado.

Esqueceu algo que eu não deveria?

Acho que podia dar uma ajuda. Como vê, tenho trabalho aqui.

Nunca pense que não tem razão, isso se manifesta a seus súbitos.

Me doem as costas, por isso não estou para risadas.

Sabe de uma coisa?

Não controle o homem que não quer ser.

Xerife.

Já te disse que não sou, John.

A menos que tenha um arma apontada,

leve a daqui com você.

Ouvi bem Xerife. Daniel.

Vamos, diga a ele o que viu.

Eu o v.

E?...

O homem de que lhe falei. Aquele que fará aquilo.

Está aqui.

Desculpe.

Sei que não me quer aqui, mas

preciso de ajuda.

Nem sei por onde começar.

Sou uma desgraça com as palavras.

Onde estou?

Sei que vai parecer ridículo mas, me trouxeram numa caixa.

Na verdade era um caixão.

Estou com muita sede.

Tem água?

- Não. - Eu lhe agradeço muito.

Existe algum bar?

Para onde eu possa ir ou talvez beber água.

- Quem é? - Um homem.

Onde esteve? Eu sei lá!

Vamos sair daqui!

Não está percebendo.

Não me importa quem é ou o nome. Vamos!

- Vamos. - Espere eu posso pagar o que quiser.

- Não... - Por favor me ajude.

Tire suas vacas da nossa propriedade.

- Só tenho 3 vacas Pete. - Não me importa quantas são.

Tire elas daqui.

Não quero te desrespeitar

mas não tenho tempo agora, faço isso amanhã.

- Tem mais algum desejo a fazer? - Não entende Pete.

Não tenho paciência Malory, todos sabem do novo bando.

- Vi caras novas. - Não se trata disso.

Se trata das vacas.

Continua sendo a minha terra Pete.

Não, não são.

Nunca apostei nas minhas terras, e vocês sabem disso.

Vocês é que me obrigaram a jogar.

- O King me apontou uma arma. - Está mentindo!

- O Benjamin não queria isto Pete. - Não diga esse nome!

Ele tentou impedir, mas o King continuava a pressionar.

Ele não gosta quando fala o nome dele.

Ele não gosta quando mente.

Pode não acreditar, mas sou um homem justo.

Olha bem para esta arma.

Pode dizer o que quiser, mas é olho por olho

e criança por criança.

Não! Não faça isso Pete!

Estes anos não correram bem. Sei o que está passando.

Katie ficou doente, ambos perdemos as mulheres Pete.

Tem um rapaz doente, e outro no chão.

É só terra Pete. Só terra e está nos tirando tudo.

Eu não matei o seu filho Pete!

Não se engane Malory.

Pode não saber manejar uma arma,

mas puxou o gatilho.

Pai!

Deve estar se perguntando porque já não acabamos com você.

É a dor...

Me disseram que não nos sentimos mais vivos do que quando estamos

perto da morte. Agora entende.

Quero que tenha o tempo que ele não teve.

Para aproveitar a dor.

Querida, vai para...

O seu pai causou um grande mal, agora pagou por isso.

Estamos quites.

Leva ele para casa e faça um funeral decente.

Saw! Ajude a menina.

Olá!

Tem água?

Água? Sim tenho! Está limpa.

Estive para lhe dar um tiro, pensei que me vinha me roubar.

Não gosto que estranhos venham em minha direção descalços.

Meu Deus! Precisa de um medico.

Bebe devagar, há um rio logo ali.

Aproximem-se! Cheguem mais perto!

Quero dizer uma coisa.

Foram bastante corajosos em virem até aqui.

Isso tem um preço.

Os livros dizem que tudo pode ser perdoado.

Levam o filho do homem no coração,

mente e alma. Estamos aqui para celebrar o batismo.

Batismo! Prometam se casar com DEUS e segui-lo.

Para isso lavem-se, e terão uma vida nova.

Está pronta a aceitar o SENHOR? Esperem um minuto!

Evelyn, não vai lavar o que fizemos na semana passada?

E eu?

Talvez também deva me lavar não é "Padre"?

Na verdade devo dar o primeiro mergulho.

São todos bem vindos.

- Não! Eu gosto de mim. - Não tem respeito?

Talvez você precise de um desses banhos.

Com isso fará uma boa limpeza.

- Parem já! Este não é o lugar para isso.

- Os homens do governo não respeitam.

Se você diz. Serão todos ricos.

- O que pensam disso?

- Pelo menos trabalhamos, o tio Sam não manda.

- Não queremos você aqui! - As mulheres parecem gostar.

Evelyn, não tenho razão? Será do uniforme?

Filho da puta!

Deve uma desculpa. Linguagem obscena..

Fala bem com arma na mão.

Eu não preciso disto para você.

- Eu aguento!

- O que se passa? Tem medo de um homem nu?

Fica com uma promessa: vou cuidar de você breve.

Não vai ser tão arrogante depois.

Calma, há uma forma melhor.

Se o que diz é verdade, volto á cidade se existe mesmo.

Onde estamos?

Eu sei lá. Missouri talvez.

Em teoria perto do Mississipi mas, já foi à algum tempo.

Se atravessar o Mississipi pode estar em problemas.

Não sabe o que encontrara do outro lado.

Se não se importa fico aqui, e depois vejo o que me acontece.

Se visse o que aconteceu em Virgínia. Vieram alguns sujeitos

na minha direção para roubar comida. Não comiam à 3 dias.

- E sabe o que aconteceu? - O quê?

Eles não ficaram com a minha comida.

Preciso de voluntários.

Quem quer que matamos agora?

Temos novos visitantes. John Malory e a sua menina.

- Mas já o mataram. - A menina disse que foi esta manhã.

Viu um cavalo arrastando um caixão.

Se quer fazer, faça sozinho.

Jimmy, já me conhece. Não acredito em vodu ou fantasmas.

Não acredito em nada acima da lei.

Por isso usa esses ossos para obedecer.

Eu faço a paz. Vou lá para fora, e vou descobrir o que...

Vou descobrir quem é, depois vou tratar dele pelo que fez.

Vou mostrar a vocês covardes que não há nada a temer. Do que esta rindo?

Quem aqui tem coragem para lhe chamar de quem realmente é?

Essas merdas têm nos prendido tempo demais.

JESUS CRISTO! Já lhe disse que isto está sob meu comando

e tem que parar!

Quem vem comigo?

Mas que porcaria! Quer experimentar?

- Não. - Não?

Eu também gosto de animais, mas tenho fome. Tu não?

Não gosto de armas.

As coisas ficam fora de controle quando pego em armas.

Não acabou de dizer que não gosta de armas?

- É cedo. - Eu sei!

Não é pago por se levantar mais cedo. Até onde foi?

Benjamin me fazia rir. Aquele sorriso...

- O homem se mostrou? - Sim.

Respeito isso, mas não creio que dure muito.

O homem tem os amigos errados.

Era um homem bom. Vai para casa, vou rezar por ele.

Sabia que consigo ver o futuro?

Posso mesmo! Eu vi isto.

Não acredita? Sabia que ia morrer.

Sabe o que aconteceu á minha mama? Não quis que eu impedisse.

Ele disse para manter o papai comigo, e para além das revelações

já está tudo feito. Tudo feito...

Vai descansar querida, isto é perigoso aqui fora.

Não tenho medo dele.

Ele virá atrás de mim, e Deus não se envolve nas ações do homem.

Ele quis isto. Ele julga os bons e os maus.

Quem ele caça estava lá, e podia ter feito algo.

Algo Sr. Sinclair. E se eu o vir, ele não me servirá de nada.

Espero que volte para onde pertence.

- Anda daqui. - Quero ficar só.

Mas não posso lhe deixar aqui assim.

Vai, eu ficarei bem.

Pode não ter medo, mas tem que se lembrar o que fizeram e como.

Vai para casa antes de anoitecer, e não saia de lá.

Vou por este caminho até ás praias. Ouvi dizer que são lindas.

Dizem que o por do sol, é como se o oceano tivesse fogo.

- Precisa de um descanso? - Sim.

É linda!

Me deixaram este relógio.

Perdi muito tempo no negocio sem estar lá.

Tudo neste mundo é tempo.

Algumas pessoas esperam pela coisa certa.

Aquela que valerá a pena. Só que o tempo acaba.

Adam! Anda aqui ver isto!

Não é lindo?

Não me queixo por ser um homem inteligente mas,

tenho estado pensando porque lhe trariam para aqui em um caixão!

E deixaram aos corvos.

Ninguém faz isso, a menos que tenha alguma razão.

Olhando o céu cinzento.

Este grande cinzento.

Que você tornaste azul, meu filho.

Deixa os me enganar.

Ainda tenho você, meu filho.

- Caminhando no vale da morte. - É um santo no céu.

- Eu sei disso.

Estarei á sua procura.

Sentirei sempre amor por você, meu pai. Para o resto da vida.

Em nome do Senhor.

Quanto tempo fica por aqui?

Já estou aqui à muito tempo.

Desde a barriga da minha mãe.

Não conheço outra terra.

O Sr Sinclair, me alimentou. Libertou a minha família 1 ou 2 anos.

Não se esqueça de uma coisa dessas.

O que sabe do homem do cavalo?

Porque fala disso?

- Curiosidade. - Sei que é um assassino.

Só sei que não quero dormir.

Não quero falar em fantasmas.

Eu vi um homem, sabia?

Queria a minha ajuda.

Não queira escolher.

É estranho. Já viu as suas roupas?

Posso estar com as minhas roupas, mas não vesti essas.

Não tenho mais nenhuma.

É melhor não viajarmos mais juntos.

Tudo bem.

- Me dá o dinheiro que ten. - Não tenho nenhum.

- Não me engane. - Não estou fazendo.

A minha vida parou no assalto ao banco,

e a minha mulher me deixou.

Me dá a porcaria do relógio de bolso.

Vá lá Frank. Não faça isso.

Me da ou atiro.

Desaparece. Não quero te ver.

O Sr Sinclair falou algo sobre o fantasma.

Disse que está nas arvores como uma sombra que não nos larga.

É engraçado quando fala assim.

O diabo ouve tudo, e espera a chance de estar desprevenido...

para caçar!

Nunca o vi, e nem quero.

Um homem inteligente não fala disso, se não se importa.

Vá desaparece, não quero você por aqui.

E não me olhe assim, porque não tenho

medo.

Ali está alguém que precisa de um café.

Alguém vem cobrar uma divida.

Vou é sair daqui.

Em nome de todos os santos no céu, me ajudem.

O que aconteceu?

Kevin...

...esta dor.

O que posso fazer?

Estou dispensado.

- Quando? - Na próxima semana.

O ministro falou com o comando.

E houve intervenção do Papa por causa do incidente no batismo.

Eu sei. Foi errado o que fiz.

A minha mãe me deu isto antes de sair de casa.

Era para me afastar do mal.

Nunca te disse porque me meteram aqui.

Já tentou esquecer coisas que fizeste?

Encontram sempre a forma de te lixar.

Levei algum tempo para perceber.

Mas vi que precisava algo para parar o meu ódio.

Memórias...

Chamam de orgulho.

Disseram que precisava de me encontrar com o Criador.

Com os certos e errados que cometi.

Então entrei naquela igreja numa noite

de chuva.

Para lavar a dor e sangue que derramei

em nome do governo e da reabilitação.

O que encontrei...

...foi um padre fazendo um discurso a

um garoto que sabia bem o que lhe ia fazer.

Tudo voltou atrás.

Todo o ódio, raiva, a pessoa que

realmente era.

E bati naquele homem, até ele deixar de

respirar.

Tinha uma cara estranha.

Ás vezes olho ao espelho.

Aprendi nessa noite algo que sempre soube,

algo que me ensinaram bem demais.

Eles não prestam. Só os doidos esperam perdão e absolvição

em nome de um Deus que não quer saber.

Isso é demoníaco.

E nós sabemos como combater esse tipo de mal.

Faço sozinho.

Tinha razão.

Vá por onde for, é sempre o mesmo.

Jesus Cristo! Te deram bem!

Pois deram.

- Vou indo. - Bom! Está por sua conta.

Senhores...

Bom dia Senhor.

Sou Abel e esta é Kristine.

Vamos para o leste a serviço do Senhor.

Isso eu vejo, tenho olhos.

Então? Você e a sua filha são o quê? Missionários?

Somos missionários, mas ela não é minha filha.

Mas que coisa!

Não... A minha mulher e filho já estão na Califórnia. Foram de trem.

Kristine vai voltar ao leste, e quis

vir conosco.

Achei que será uma boa mulher para o

meu filho.

Pode nos dizer onde encontrar comida e

água?

Vieram ao lugar certo! Devo ter o único lugar assim por aqui.

Esta é a nossa terra.

Levam dias viajando em qualquer direção.

Posso entender. Todos precisam de ajuda.

Incluindo aqui o velhote.

Consigo ver utilidade em pessoas jovens como vocês.

Mas têm um problema.

Já sabia porque viriam para cá.

Se quiserem dormir, comer ou beber têm de pagar.

Mais cedo ou mais tarde.

Não temos dinheiro.

Pagam com trabalho. Sei que os outros não pagam tão bem.

Então o que me dizem?

- Não temos muito! - Mas têm sim.

Achamos ela muito bonita.

Quantos anos? Não demoramos muito. Acordo feito?

Não senhor! Não temos um acordo!

O que esta acontecendo com você?

Corram o mais rápido que puderem,

ou mato vocês antes de encontrarem o seu patrão!

O que está fazendo aqui?

- Tenho perguntas para você. - Sobre Malory?

Já não dei suficiente?

Podemos nos matar um ao outro, é verdade!

Não será mais o herói daqui.

Não parece muito bom Big.

Isso não lhe diz respeito, e por favor o que quer comigo?

Caça o caçador. Isso é piada! querê-lo para você.

Estou farto dessa conversa.

Dizem que o viu.

Eu o vi!

Não pode parar ele!

Não quero estranhos no meu território.

Vindo de você, não é difícil de ver.

Estou mesmo ficando farto, aviso já!

- Não é nada pessoal. - Ele era meu filho!

- Matou ele John Malory. - Roubava um porco.

- E não tinha uma arma. - Está morto! Matou ele!

Matou por uma coisa de nada!

Não lhe pedirei mais perdão por cumprir com o meu trabalho.

Não tem que pedir desculpa.

Já te odiamos.

Me diga uma coisa. Como pensava parar o trem?

Merda!

Falando assim parece que é uma força da

natureza.

Mas isso é imparável, não?

Benjamin percebeu isso, não foi?

E agora o King.

Pelo que percebo, esse tal cavaleiro é

lento.

Não há nada que possa pará-lo.

Nem você, Xerife.

Sei de mortes na minha época.

Nem um teve coragem de fazer,

nem um inspirou esse medo.

Acho que admira esse filho da puta.

King á anos largou o primeiro caixão, e caçou esse homem.

Mata todos os que estiverem no caminho.

Três anos mais tarde trouxe outro,

agora as pessoas fogem, trancam as portas

estão assustadas só de mencionar o nome.

Eu mando neste vale, e não temo.

Ele também não tem medo de mim.

De nós!

Gosto dele.

- Rápido! Este lugar é diabólico, não quero demorar.

- Desculpe.

Desejamos lhe sorte, mas esperamos que

morra.

Bem pelo menos esta sendo honesto.

Vamos!

O que fez?

Porque pergunta?

Já falamos nisso.

Matei aquele filho da puta.

Acorde! Acorde!

Onde vai? Não vou magoar você.

Eu sei. Não fiz nada a você.

É a sua forma de ser. Além disso, ele anda atrás de você.

Sabe porque ele quer você?

Acho que sabe.

É o sexto homem que ele trás para aqui.

Seis é um numero par.

Olá!

É um homem bom?

Porque não ajuda o meu pai?

Não sou um homem de armas.

Devia tê-lo feito mas não fiz.

Eu não presto.

Não diga isso!

Prova que é um homem bom.

No ultimo minuto ele olhou em volta, e atirou no estômago.

- Com certeza que não viu mais nada? - Não!

- Nenhum homem? - Não!

Bom senhorita, tem que procurar abrigo.

- Me leve com você até o abrigo. - Não posso fazer isso.

Me indique a direção; ou me leve a um

mosteiro.

Venha e veja!

Me deixe ir! Me deixe ir!

Eu vim até aqui para ver isto.

Assustador! Mesmo assustador!

Porque me trouxe para aqui?

Terras das quais nunca ouvi falar.

A minha parada era Sugar Creek.

Sugar Creek era o que chamávamos esta

terra.

Aí está algo interessante.

Sugar Creek?

Já foi casado?

Sim, amei.

Amei aquela mulher mais do que as palavras possam exprimir.

Nunca mais a esquecerei.

Os anos que passei com ela, foram os melhores da minha vida.

Desde que ela...

desde que ela partiu.

Juro a você, nunca mais vou sentir o mesmo

que senti com ela.

Um sorriso bastaria para me trazer de

novo a paz.

- Não penso muito nessas coisas. - Tem uma namorada?

- Tenho sim! - Fantástico!

Uma pessoa aqui perde a noção do tempo.

Se pensa no futuro com, leva a para o mais longe que puder daqui.

Vou considerar isso, ok?

Sr. Sinclair só fala no filho que

morreu.

E desde que vi aquele homem, não posso

mais ficar aqui.

Não se ofenda, mas estou deserto para

ir daqui.

Já devia ter ido á anos.

Mas ainda aqui continuamos bem teimosos.

É um bom rapaz Jimmy.

Não quero ver um espírito atravessar no seu caminho.

Sr. Sinclair, o homem do cavalo...

Va agora e leva a garota.

Os meus pêsames pelo seu amigo.

Então que tal? Quer me dizer a verdade?

Não tenho nada a dizer.

Não acredito nisso.

Estou sendo perseguido por um morto, é só o que sei.

Agradeço imenso a ajuda, mas deve

partir.

Partir para um lugar com pessoas, uma cidade, um lugar onde...

Não acredito nisso também.

O homem pensa que é valente.

Mas há de vê-lo chegar Benjamin.

Depois cuido dele.

Já estou aqui a 2 anos.

E desde então ouço falar de um fantasma

a cavalo.

Imparável, segundo dizem.

Sabe o que penso?

É uma porcaria de um conto de fadas.

Perdi este olho na guerra.

Vi muitos homens morrerem, e nenhum

voltar depois.

Fantasma!

Lenda! mentira!

Sabe o que cria uma lenda?

Não conseguirmos ultrapassar algo.

Todos os covardes têm medo de perceber o que realmente se passa.

Continuam falando do mesmo.

Imaginando coisas magistrais.

Me deixe lhe dizer algo.

Tenho a intenção de acabar com essa

lenda hoje!

Olá!

Me ajudem!

Por favor!

Tem alguém ai?

Olá!

Te digo...

.. vou te contar o truque. Ele quer me

matar.

Não deve ser surpresa para você.

Mas eis a parte pela qual esperava.

Quer me matar por algo em que eu não tenho nada a ver.

Onde pensa que vai?

Me sentar nesse cu!

Não quero esperar!

Se quer ser morto é lá com você, eu quero ir para casa.

Seu grande anormal.

Como se atreve? Pensa que não importa?

Pensa que pode ir assim? Não pode.

- Claro que posso! - Isso é o que você pensa.

Posso te parar. Morto ou vivo é só a

isca.

Fará. Fará.

Assim está melhor.

Como se meteu nisto? Diga fale sério.

Ele esta aqui.

Tenho estado à sua espera.

Atira! Atira!

Mata ele!

Seu filho da puta!

Seu filho da puta!

Nunca irei parar!

O meu olho!

Meu Deus, queimou o meu olho!

Me ouça, onde quer que esteja!

Se eu tivesse que andar uma milha atrás de você, o faria mil vezes.

Mas você vai parar no inferno, e

estarei à sua espera.

Me ouviu?

Eu sei quem é.

Não tive nada a ver com aquilo.

O que ele está fazendo?

Eu sei. Eu sei.

Por favor não faça isso.

Por favor.

Eu sei que ela é bonita.

Mas tem que me ouvir. Me ouça!

Há mais garotas. Um monte delas.

Não o leve. Ainda não chegou a hora.

Obrigado.

- Consegue montar? - Consigo.

Não fale, descanse.

Não pode me ajudar.

Nem tente sequer.

Não podes fazer nada.

Há um homem...

...está gravemente ferido.

Precisa de um médico.

Não me importo com isso.

Não nos diz respeito, pois não?

Se afaste dele.

Não posso fazer isso!

Espera!

Está ajudando aquele homem.

Pode ajudá-lo?

Esse homem fez coisas.

Está tudo aqui.

Não pode ser ferido por ação do homem.

Não pode ser salvo, pelo homem.

Tem que enfrentar o homem do cavalo.

E outro que virá.

Não tem escolha.

Tem que escolher a resposta correta, ou o seu riso estará perdido.

Revelações. Capitulo 6!

Está envolvida agora, faz parte da revelação.

Ele precisa de um médico, ou pode morrer.

Ajuda ele e vera o heroísmo de perder.

Ajuda ele e vera uma melhor forma de

viver.

Fará lembrar o homem bom que deveria

ser.

Ninguém pode escolher por ele.

Então está morto de qualquer forma.

- Precisamos partir. - Não, me deixe.

Há uma criatura por aí.

Precisamos desinfetar estas feridas.

Não, eu já estou morto. Ele voltará.

É por isso que tem que se preocupar.

Dr. Rob pode te curar com certeza.

Independentemente do que vem aí, estarei aqui com você.

Isso é para esquecer a dor?

É só água.

"Levo" a dor para outro lado do corpo,

para esquecer o pé.

Obrigado.

Mais ninguém faria isto.

Faria o mesmo.

Mas não iria buscar água.

Mas eu vou.

É linda.

Desculpa foi sem intenção, eu só...

O seu pai estaria orgulhoso de você.

Eu sei!

Perdoar. Isso é muito bom.

Ele não fez nada para salvar o meu pai.

Mas não foi culpa dele.

Foi o Sinclair.

É por isso que ele está aqui.

Para o fazer ver do que precisa, para a redenção.

Deixa o ir. Não quero que lhe aconteça nada.

Ele não fará. Deus me disse.

Virá ter comigo quando estiver preparada.

Enquanto dormia, me disse que o homem do cavalo só mata homens maus.

E que eu devo intervir para sua

salvação.

É ele!

É o tal!

Tem estado aí o tempo todo.

Quer que sigamos o caminho.

Cuidado!

Olá!

Olá!

Olá!

Não tem ninguém aqui.

Deveria ter.

Não deveria estar aqui.

Encontrei isto.

Deve ir andando.

Adam, tem que ficar comigo. Por qualquer razão nos juntaram.

É suposto estar aqui com você, e você comigo.

Está escuro lá fora.

Sabe o que fez?

Sabe o que trouxe você para aqui?

Chame por Deus agora!

Vou plantar a minha semente em você!

Para poder crescer!

King!

Toma ela filho, é sua.

Faça me orgulhoso filho!

Ela é bonita.

Benjamin.

É tão bonita.

Olha para ele.

Tinha esta menina docinha?

Docinha não é?

Me ouça.

É isto que queríamos.

E devemos tudo ao Adam.

Por isso tudo o que tiver em mente, pode demorar mas terá.

Milhares e milhares de tudo.

Não temos que trabalhar em lixo de novo.

Já chega rapazes!

Acabou!

Quer uma cerveja?

Pára ele!

Não faça isto! Está errado!

Não amoleça! É por isto mesmo que

estamos aqui.

Está feito!

Sem testemunhas.

Quer a sua filha? Então toma a morta!

Está acordado.

Onde está a garota?

Descansando.

Não acredita em mim?

Vem ver.

Me entendeu mal.

Pensa que eu estou errado, quando foi

você que

trouxe para a minha vida a sombra do

mal.

Mas...

.. também devo lhe agradecer.

Também trouxe o toque suave e úmido da mulher.

Algo que o meu filho merece nos últimos dias de vida.

Tocar nela pode melhorar algo nele.

Sei o que está pensando.

Está pensando que devo estar doente,

não é?

Doença é saber que os missionários não

gostam da posição de missionário.

Porque não nos liberta?

Ele não saberá que estivemos aqui.

Voltou a me interpretar mal.

Desde que estou neste trono, sei que

ele sabe de tudo.

Tem prazer nisso.

Tal como você terá prazer em vir até

aqui esta noite.

Mais mortes, para adicionar á sua

coleção.

Não sabe isso.

Mas sei!

Ele fê-lo ao Xerife não?

Mas teve ajuda.

Sr. Sinclair.

Está indo longe demais desta vez.

Acho que vai voltar para onde pertence.

Pode ir. Mas rápido!

E deixa a garota.

Ele não fará bem nenhum por aqui, mas já sabe disso.

O que fez para merecer este destino, foi algo sério!

Este é o seu terceiro dia.

Todos os que ele quer, mata ao terceiro

dia.

Pode pensar mal de mim, mas ela está mais segura comigo do que contigo.

Desaparece!

Vamos, sai daqui!

Já!

Quando o meu irmão era vivo.

Não gostava muito de vir para aqui.

Sempre, gozava comigo. As garotas eram todas dele.

Até mesmo as prostitutas.

Adeus meu amor Benjamin. Adeus meu amor

Benjamin.

O pai ainda fala com ele.

A única coisa que sempre quis

foi uma mulher como você.

Poder me deitar com essa pessoa.

Leva tempo, mas será capaz de amar

alguém como eu.

Foi a única coisa que ele nunca teve.

Vamos.

Está tudo bem, vamos.

Anda, venha.

Espere.

- Como se chama? - Kristine.

Desculpe por não te salvar.

O que está fazendo rapaz?

Faça!

Não! Meu filho!

Filho da puta!

Vai pagar!

O que esta acontecendo? Porque não se

mostra?

Agora, enquanto ainda tenho chance.

Benjamin, onde está?

Onde está filho?

Socorro!

Por favor!

Onde estão?

Senhor, Senhora...

Por favor me ajudem.

Por favor!

Oh Deus.

À quanto tempo está aí?

Já à algum tempo.

- Mc-Cannie? - Sim?

À quantos dias estamos aqui?

Três dias!

Está aí à três dias.

Oh Deus.

Tem que fazê-lo.

Não posso.

Me ouça...

...você tem que fazê-lo!

Agora vamos fazê-los crer que merece

uma parte.

Não posso.

Faça!

Vamos.

Tudo estará acabado num instante.

Nunca mais terá que se preocupar com

nada.

Não posso.

Eu não fiz.

Não tenho nada a ver com isso.

Estou inocente, raios que partam!

Inocente.

Não se preocupe.

Terá a sua parte.

Nem perceberão que lhe dei isto.

- E agora? - Esqueça o agora.

Podia me dar mais tempo.

OK rapazes! Aos homens ricos.

Aquele homem só se preocupava com ele

mesmo.

Fiquei com isto para me lembrar.

O mal e as dores que causei.

Pensei que seria melhor, mas não!

Continuo a mesma merda de sempre.

Me mate.

Não mereço viver depois de tudo o que

fiz.

Não mate a garota.

Ela não fez nada para merecer isto.

Tal como você.

Tal como você.

Obrigado.

Está tudo tão calmo.

Não se podia imaginar outra coisa.

Pode ir para casa agora.

O que aconteceu?

E se eu disser o que fiz?

Quando lhe disse para não te matar.

Foi porque era o que ele queria ouvir para me salvar.

O que importa?

Aqui estamos.

E se daqui a um ano ele reaparecer.

Foi porque alguém o mereceu.

Elton Agosto 2010