Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,249 --> 00:00:29,663
O novo milênio já chegou,
e abriu novos perigos.
2
00:00:30,324 --> 00:00:33,134
Se não acredita venha e veja.
3
00:00:33,791 --> 00:00:40,951
Veja o homem que chega no
seu cavalo branco, sozinho.
4
00:01:50,427 --> 00:01:51,912
Vem e veja!
5
00:02:59,234 --> 00:03:01,858
Vem e veja o quê?!
6
00:03:30,253 --> 00:03:31,400
Mantenha ele firme.
7
00:03:34,553 --> 00:03:35,688
Laurence.
8
00:03:37,225 --> 00:03:40,453
Sou o novo companheiro.
Os antigos companheiros ajudavam.
9
00:03:41,469 --> 00:03:44,772
Querido, você é engraçado.
10
00:03:49,031 --> 00:03:51,205
Esqueceu algo que eu não deveria?
11
00:03:54,099 --> 00:03:58,284
Acho que podia dar uma ajuda.
Como vê, tenho trabalho aqui.
12
00:03:59,519 --> 00:04:06,183
Nunca pense que não tem razão,
isso se manifesta a seus súbitos.
13
00:04:07,834 --> 00:04:13,520
Me doem as costas,
por isso não estou para risadas.
14
00:04:14,148 --> 00:04:17,155
Sabe de uma coisa?
15
00:04:17,156 --> 00:04:20,162
Não controle o homem
que não quer ser.
16
00:04:49,650 --> 00:04:50,559
Xerife.
17
00:04:58,736 --> 00:05:03,246
Já te disse que não sou, John.
18
00:05:04,091 --> 00:05:06,266
A menos que tenha um arma apontada,
19
00:05:06,999 --> 00:05:08,735
leve a daqui com você.
20
00:05:09,496 --> 00:05:12,781
Ouvi bem Xerife.
Daniel.
21
00:05:14,873 --> 00:05:17,762
Vamos, diga a ele o que viu.
22
00:05:24,189 --> 00:05:24,903
Eu o v.
23
00:05:27,000 --> 00:05:28,027
E?...
24
00:05:29,155 --> 00:05:33,054
O homem de que lhe falei.
Aquele que fará aquilo.
25
00:05:36,967 --> 00:05:38,059
Está aqui.
26
00:05:48,425 --> 00:05:49,311
Desculpe.
27
00:05:51,719 --> 00:05:54,127
Sei que não me quer aqui, mas
28
00:05:55,310 --> 00:05:56,217
preciso de ajuda.
29
00:05:57,218 --> 00:06:01,763
Nem sei por onde começar.
30
00:06:03,235 --> 00:06:06,373
Sou uma desgraça com as palavras.
31
00:06:07,327 --> 00:06:10,817
Onde estou?
32
00:06:12,843 --> 00:06:21,081
Sei que vai parecer ridículo mas,
me trouxeram numa caixa.
33
00:06:23,253 --> 00:06:25,139
Na verdade era um caixão.
34
00:06:28,616 --> 00:06:29,989
Estou com muita sede.
35
00:06:31,692 --> 00:06:32,710
Tem água?
36
00:06:33,610 --> 00:06:37,078
- Não.
- Eu lhe agradeço muito.
37
00:06:38,265 --> 00:06:41,943
Existe algum bar?
38
00:06:43,847 --> 00:06:47,785
Para onde eu possa ir ou talvez
beber água.
39
00:06:48,739 --> 00:06:51,140
- Quem é?
- Um homem.
40
00:06:52,890 --> 00:06:55,263
Onde esteve?
Eu sei lá!
41
00:06:56,896 --> 00:07:00,296
Vamos sair daqui!
42
00:07:00,746 --> 00:07:01,673
Não está percebendo.
43
00:07:02,019 --> 00:07:05,026
Não me importa quem é ou o nome.
Vamos!
44
00:07:05,574 --> 00:07:10,339
- Vamos.
- Espere eu posso pagar o que quiser.
45
00:07:10,810 --> 00:07:14,574
- Não...
- Por favor me ajude.
46
00:07:35,894 --> 00:07:39,595
Tire suas vacas da nossa propriedade.
47
00:07:42,007 --> 00:07:44,770
- Só tenho 3 vacas Pete.
- Não me importa quantas são.
48
00:07:46,423 --> 00:07:47,831
Tire elas daqui.
49
00:07:52,335 --> 00:07:53,899
Não quero te desrespeitar
50
00:07:55,580 --> 00:07:57,424
mas não tenho tempo agora,
faço isso amanhã.
51
00:07:59,548 --> 00:08:02,205
- Tem mais algum desejo a fazer?
- Não entende Pete.
52
00:08:03,174 --> 00:08:08,447
Não tenho paciência Malory,
todos sabem do novo bando.
53
00:08:09,344 --> 00:08:12,069
- Vi caras novas.
- Não se trata disso.
54
00:08:13,599 --> 00:08:15,350
Se trata das vacas.
55
00:08:25,609 --> 00:08:27,549
Continua sendo a minha terra Pete.
56
00:08:28,263 --> 00:08:29,247
Não, não são.
57
00:08:30,758 --> 00:08:33,569
Nunca apostei nas minhas terras,
e vocês sabem disso.
58
00:08:35,371 --> 00:08:38,147
Vocês é que me obrigaram a jogar.
59
00:08:39,040 --> 00:08:42,007
- O King me apontou uma arma.
- Está mentindo!
60
00:08:42,574 --> 00:08:45,758
- O Benjamin não queria isto Pete.
- Não diga esse nome!
61
00:08:46,277 --> 00:08:48,920
Ele tentou impedir, mas o King
continuava a pressionar.
62
00:08:49,543 --> 00:08:51,903
Ele não gosta quando
fala o nome dele.
63
00:08:52,296 --> 00:08:54,353
Ele não gosta quando mente.
64
00:08:59,199 --> 00:09:04,198
Pode não acreditar, mas
sou um homem justo.
65
00:09:06,641 --> 00:09:08,061
Olha bem para esta arma.
66
00:09:10,073 --> 00:09:14,634
Pode dizer o que quiser,
mas é olho por olho
67
00:09:15,108 --> 00:09:18,526
e criança por criança.
68
00:09:20,139 --> 00:09:23,588
Não! Não faça isso Pete!
69
00:09:25,024 --> 00:09:30,817
Estes anos não correram bem.
Sei o que está passando.
70
00:09:32,817 --> 00:09:38,676
Katie ficou doente, ambos perdemos
as mulheres Pete.
71
00:09:41,245 --> 00:09:44,755
Tem um rapaz doente, e outro no chão.
72
00:09:46,726 --> 00:09:51,976
É só terra Pete.
Só terra e está nos tirando tudo.
73
00:09:54,191 --> 00:09:58,632
Eu não matei o seu filho Pete!
74
00:09:59,746 --> 00:10:01,036
Não se engane Malory.
75
00:10:02,848 --> 00:10:04,521
Pode não saber manejar uma arma,
76
00:10:06,999 --> 00:10:08,810
mas puxou o gatilho.
77
00:10:12,246 --> 00:10:13,286
Pai!
78
00:10:31,585 --> 00:10:34,038
Deve estar se perguntando porque
já não acabamos com você.
79
00:10:35,380 --> 00:10:36,979
É a dor...
80
00:10:38,412 --> 00:10:41,851
Me disseram que não nos sentimos mais
vivos do que quando estamos
81
00:10:42,756 --> 00:10:45,820
perto da morte. Agora entende.
82
00:10:46,308 --> 00:10:49,309
Quero que tenha o
tempo que ele não teve.
83
00:10:49,310 --> 00:10:52,310
Para aproveitar a dor.
84
00:10:53,947 --> 00:10:54,912
Querida, vai para...
85
00:10:54,947 --> 00:10:57,547
O seu pai causou um grande mal,
agora pagou por isso.
86
00:11:17,599 --> 00:11:18,805
Estamos quites.
87
00:11:19,418 --> 00:11:27,332
Leva ele para casa e
faça um funeral decente.
88
00:11:30,151 --> 00:11:34,027
Saw! Ajude a menina.
89
00:12:30,290 --> 00:12:31,273
Olá!
90
00:12:42,901 --> 00:12:43,726
Tem água?
91
00:12:45,673 --> 00:12:52,024
Água? Sim tenho! Está limpa.
92
00:12:56,839 --> 00:13:00,917
Estive para lhe dar um tiro,
pensei que me vinha me roubar.
93
00:13:02,211 --> 00:13:04,343
Não gosto que estranhos venham
em minha direção descalços.
94
00:13:06,651 --> 00:13:08,351
Meu Deus! Precisa de um medico.
95
00:13:09,749 --> 00:13:14,779
Bebe devagar, há um rio logo ali.
96
00:13:30,082 --> 00:13:32,799
Aproximem-se! Cheguem mais perto!
97
00:13:34,713 --> 00:13:39,240
Quero dizer uma coisa.
98
00:13:41,349 --> 00:13:47,051
Foram bastante corajosos em
virem até aqui.
99
00:13:48,822 --> 00:13:50,510
Isso tem um preço.
100
00:13:51,724 --> 00:13:55,726
Os livros dizem que
tudo pode ser perdoado.
101
00:13:55,727 --> 00:13:59,728
Levam o filho do homem no coração,
102
00:14:00,224 --> 00:14:07,364
mente e alma. Estamos aqui
para celebrar o batismo.
103
00:14:08,630 --> 00:14:14,365
Batismo! Prometam se casar com DEUS
e segui-lo.
104
00:14:15,099 --> 00:14:18,176
Para isso lavem-se,
e terão uma vida nova.
105
00:14:21,090 --> 00:14:25,890
Está pronta a aceitar o SENHOR?
Esperem um minuto!
106
00:14:28,092 --> 00:14:32,639
Evelyn, não vai lavar o
que fizemos na semana passada?
107
00:14:35,529 --> 00:14:36,411
E eu?
108
00:14:38,315 --> 00:14:41,422
Talvez também deva me lavar
não é "Padre"?
109
00:14:43,017 --> 00:14:45,170
Na verdade devo dar o primeiro
mergulho.
110
00:14:45,702 --> 00:14:47,313
São todos bem vindos.
111
00:14:47,753 --> 00:14:54,176
- Não! Eu gosto de mim.
- Não tem respeito?
112
00:14:54,813 --> 00:14:57,447
Talvez você precise
de um desses banhos.
113
00:14:57,448 --> 00:15:00,081
Com isso fará uma boa limpeza.
114
00:15:00,706 --> 00:15:02,924
- Parem já! Este não
é o lugar para isso.
115
00:15:02,925 --> 00:15:05,142
- Os homens do governo não respeitam.
116
00:15:05,517 --> 00:15:09,704
Se você diz. Serão
todos ricos.
117
00:15:10,892 --> 00:15:14,059
- O que pensam disso?
118
00:15:14,060 --> 00:15:17,226
- Pelo menos trabalhamos,
o tio Sam não manda.
119
00:15:18,795 --> 00:15:22,174
- Não queremos você aqui!
- As mulheres parecem gostar.
120
00:15:23,079 --> 00:15:29,349
Evelyn, não tenho razão?
Será do uniforme?
121
00:15:31,171 --> 00:15:32,238
Filho da puta!
122
00:15:40,157 --> 00:15:42,257
Deve uma desculpa.
Linguagem obscena..
123
00:15:42,292 --> 00:15:42,893
Fala bem com arma na mão.
124
00:15:44,174 --> 00:15:47,939
Eu não preciso disto para você.
125
00:15:52,330 --> 00:15:56,954
- Eu aguento!
126
00:15:56,955 --> 00:16:01,579
- O que se passa? Tem
medo de um homem nu?
127
00:16:03,927 --> 00:16:08,459
Fica com uma promessa:
vou cuidar de você breve.
128
00:16:09,378 --> 00:16:11,427
Não vai ser tão arrogante depois.
129
00:16:13,143 --> 00:16:15,259
Calma, há uma forma melhor.
130
00:16:30,604 --> 00:16:35,180
Se o que diz é verdade, volto
á cidade se existe mesmo.
131
00:16:36,676 --> 00:16:37,865
Onde estamos?
132
00:16:38,674 --> 00:16:41,328
Eu sei lá. Missouri talvez.
133
00:16:43,281 --> 00:16:49,006
Em teoria perto do Mississipi mas,
já foi à algum tempo.
134
00:16:50,790 --> 00:16:55,017
Se atravessar o Mississipi pode
estar em problemas.
135
00:16:55,892 --> 00:16:57,521
Não sabe o que encontrara
do outro lado.
136
00:16:57,985 --> 00:17:01,446
Se não se importa fico aqui,
e depois vejo o que me acontece.
137
00:17:02,052 --> 00:17:05,854
Se visse o que aconteceu em
Virgínia. Vieram alguns sujeitos
138
00:17:06,484 --> 00:17:10,334
na minha direção para roubar
comida. Não comiam à 3 dias.
139
00:17:11,069 --> 00:17:17,239
- E sabe o que aconteceu?
- O quê?
140
00:17:17,793 --> 00:17:19,860
Eles não ficaram com a
minha comida.
141
00:17:37,395 --> 00:17:38,865
Preciso de voluntários.
142
00:17:42,741 --> 00:17:44,379
Quem quer que matamos agora?
143
00:17:46,253 --> 00:17:51,802
Temos novos visitantes. John Malory
e a sua menina.
144
00:17:52,321 --> 00:18:01,098
- Mas já o mataram.
- A menina disse que foi esta manhã.
145
00:18:01,988 --> 00:18:03,867
Viu um cavalo arrastando um caixão.
146
00:18:05,323 --> 00:18:08,304
Se quer fazer, faça sozinho.
147
00:18:17,771 --> 00:18:25,930
Jimmy, já me conhece.
Não acredito em vodu ou fantasmas.
148
00:18:27,043 --> 00:18:31,111
Não acredito em nada acima da lei.
149
00:18:31,112 --> 00:18:35,180
Por isso usa esses ossos
para obedecer.
150
00:18:41,851 --> 00:18:46,980
Eu faço a paz. Vou lá para fora,
e vou descobrir o que...
151
00:18:48,710 --> 00:18:52,615
Vou descobrir quem é, depois
vou tratar dele pelo que fez.
152
00:18:53,703 --> 00:19:00,008
Vou mostrar a vocês covardes que não
há nada a temer. Do que esta rindo?
153
00:19:02,869 --> 00:19:06,919
Quem aqui tem coragem para
lhe chamar de quem realmente é?
154
00:19:07,575 --> 00:19:11,525
Essas merdas têm nos prendido
tempo demais.
155
00:19:15,451 --> 00:19:19,023
JESUS CRISTO! Já lhe disse que
isto está sob meu comando
156
00:19:19,366 --> 00:19:20,682
e tem que parar!
157
00:19:21,993 --> 00:19:23,338
Quem vem comigo?
158
00:19:29,480 --> 00:19:33,085
Mas que porcaria!
Quer experimentar?
159
00:19:33,582 --> 00:19:35,737
- Não.
- Não?
160
00:19:36,916 --> 00:19:40,199
Eu também gosto de animais,
mas tenho fome. Tu não?
161
00:19:40,586 --> 00:19:41,772
Não gosto de armas.
162
00:19:45,020 --> 00:19:52,956
As coisas ficam fora de controle
quando pego em armas.
163
00:19:56,850 --> 00:19:58,473
Não acabou de dizer que
não gosta de armas?
164
00:20:02,803 --> 00:20:05,805
- É cedo.
- Eu sei!
165
00:20:15,775 --> 00:20:21,146
Não é pago por se levantar
mais cedo. Até onde foi?
166
00:20:24,428 --> 00:20:26,378
Benjamin me fazia rir.
Aquele sorriso...
167
00:20:39,838 --> 00:20:41,188
- O homem se mostrou?
- Sim.
168
00:20:54,264 --> 00:21:01,079
Respeito isso, mas não
creio que dure muito.
169
00:21:03,421 --> 00:21:05,568
O homem tem os amigos errados.
170
00:21:28,756 --> 00:21:34,382
Era um homem bom. Vai para casa,
vou rezar por ele.
171
00:21:37,894 --> 00:21:39,641
Sabia que consigo ver
o futuro?
172
00:21:41,799 --> 00:21:44,580
Posso mesmo!
Eu vi isto.
173
00:21:46,172 --> 00:21:51,199
Não acredita?
Sabia que ia morrer.
174
00:21:51,796 --> 00:21:56,915
Sabe o que aconteceu á minha mama?
Não quis que eu impedisse.
175
00:21:58,742 --> 00:22:06,937
Ele disse para manter o papai comigo,
e para além das revelações
176
00:22:08,201 --> 00:22:13,055
já está tudo feito.
Tudo feito...
177
00:22:14,316 --> 00:22:18,948
Vai descansar querida,
isto é perigoso aqui fora.
178
00:22:20,775 --> 00:22:22,066
Não tenho medo dele.
179
00:22:31,627 --> 00:22:38,095
Ele virá atrás de mim, e Deus
não se envolve nas ações do homem.
180
00:22:39,065 --> 00:22:45,030
Ele quis isto. Ele julga
os bons e os maus.
181
00:22:46,627 --> 00:22:51,856
Quem ele caça estava lá,
e podia ter feito algo.
182
00:22:52,342 --> 00:22:58,207
Algo Sr. Sinclair. E se eu o vir,
ele não me servirá de nada.
183
00:22:58,731 --> 00:23:01,684
Espero que volte para onde pertence.
184
00:23:07,131 --> 00:23:09,279
- Anda daqui.
- Quero ficar só.
185
00:23:10,191 --> 00:23:11,767
Mas não posso lhe deixar aqui assim.
186
00:23:12,829 --> 00:23:14,390
Vai, eu ficarei bem.
187
00:23:16,106 --> 00:23:23,060
Pode não ter medo, mas tem
que se lembrar o que fizeram e como.
188
00:23:26,124 --> 00:23:32,344
Vai para casa antes de anoitecer,
e não saia de lá.
189
00:23:53,844 --> 00:23:58,110
Vou por este caminho até ás praias.
Ouvi dizer que são lindas.
190
00:23:58,145 --> 00:24:03,015
Dizem que o por do sol, é como
se o oceano tivesse fogo.
191
00:24:04,102 --> 00:24:08,829
- Precisa de um descanso?
- Sim.
192
00:24:13,582 --> 00:24:14,548
É linda!
193
00:24:30,734 --> 00:24:31,955
Me deixaram este relógio.
194
00:24:34,481 --> 00:24:37,159
Perdi muito tempo no
negocio sem estar lá.
195
00:24:39,353 --> 00:24:41,768
Tudo neste mundo é tempo.
196
00:24:41,769 --> 00:24:44,183
Algumas pessoas esperam
pela coisa certa.
197
00:24:44,606 --> 00:24:49,168
Aquela que valerá a pena.
Só que o tempo acaba.
198
00:25:03,418 --> 00:25:05,690
Adam! Anda aqui ver isto!
199
00:25:17,496 --> 00:25:18,606
Não é lindo?
200
00:25:24,857 --> 00:25:26,702
Não me queixo por ser um
homem inteligente mas,
201
00:25:27,668 --> 00:25:34,313
tenho estado pensando porque
lhe trariam para aqui em um caixão!
202
00:25:34,936 --> 00:25:36,201
E deixaram aos corvos.
203
00:25:38,153 --> 00:25:40,656
Ninguém faz isso,
a menos que tenha alguma razão.
204
00:25:47,328 --> 00:25:48,654
Olhando o céu cinzento.
205
00:25:51,299 --> 00:25:53,739
Este grande cinzento.
206
00:25:57,738 --> 00:26:02,436
Que você tornaste azul,
meu filho.
207
00:26:06,051 --> 00:26:08,748
Deixa os me enganar.
208
00:26:12,241 --> 00:26:13,491
Ainda tenho você,
meu filho.
209
00:26:24,823 --> 00:26:28,879
- Caminhando no vale da morte.
- É um santo no céu.
210
00:26:30,567 --> 00:26:32,052
- Eu sei disso.
211
00:26:34,317 --> 00:26:37,394
Estarei á sua procura.
212
00:26:38,566 --> 00:26:43,115
Sentirei sempre amor por você,
meu pai. Para o resto da vida.
213
00:26:58,679 --> 00:26:59,836
Em nome do Senhor.
214
00:27:17,544 --> 00:27:18,569
Quanto tempo fica por aqui?
215
00:27:25,337 --> 00:27:27,122
Já estou aqui à muito tempo.
216
00:27:31,088 --> 00:27:34,134
Desde a barriga da minha mãe.
217
00:27:38,983 --> 00:27:40,789
Não conheço outra terra.
218
00:27:48,262 --> 00:27:58,742
O Sr Sinclair, me alimentou.
Libertou a minha família 1 ou 2 anos.
219
00:28:01,493 --> 00:28:03,011
Não se esqueça de
uma coisa dessas.
220
00:28:25,699 --> 00:28:26,921
O que sabe do homem do cavalo?
221
00:28:32,681 --> 00:28:34,274
Porque fala disso?
222
00:28:38,306 --> 00:28:42,671
- Curiosidade.
- Sei que é um assassino.
223
00:28:44,498 --> 00:28:46,654
Só sei que não quero dormir.
224
00:28:51,992 --> 00:28:53,506
Não quero falar em fantasmas.
225
00:28:54,817 --> 00:28:56,228
Eu vi um homem, sabia?
226
00:29:00,228 --> 00:29:01,446
Queria a minha ajuda.
227
00:29:04,976 --> 00:29:07,007
Não queira escolher.
228
00:29:10,694 --> 00:29:16,165
É estranho.
Já viu as suas roupas?
229
00:29:17,046 --> 00:29:20,882
Posso estar com as minhas roupas,
mas não vesti essas.
230
00:29:21,479 --> 00:29:22,758
Não tenho mais nenhuma.
231
00:29:23,272 --> 00:29:25,563
É melhor não viajarmos mais juntos.
232
00:29:29,685 --> 00:29:30,321
Tudo bem.
233
00:29:30,760 --> 00:29:33,384
- Me dá o dinheiro que ten.
- Não tenho nenhum.
234
00:29:33,853 --> 00:29:35,418
- Não me engane.
- Não estou fazendo.
235
00:29:36,288 --> 00:29:38,253
A minha vida parou no
assalto ao banco,
236
00:29:38,254 --> 00:29:40,218
e a minha mulher me deixou.
237
00:29:40,719 --> 00:29:42,253
Me dá a porcaria do relógio de bolso.
238
00:29:43,168 --> 00:29:46,168
Vá lá Frank. Não faça isso.
239
00:29:46,680 --> 00:29:48,353
Me da ou atiro.
240
00:29:57,044 --> 00:29:59,758
Desaparece. Não quero te ver.
241
00:30:01,993 --> 00:30:06,259
O Sr Sinclair falou algo sobre
o fantasma.
242
00:30:15,761 --> 00:30:19,431
Disse que está nas arvores como
uma sombra que não nos larga.
243
00:30:21,571 --> 00:30:23,532
É engraçado quando fala assim.
244
00:30:26,963 --> 00:30:34,699
O diabo ouve tudo, e espera a
chance de estar desprevenido...
245
00:30:38,637 --> 00:30:40,357
para caçar!
246
00:30:54,067 --> 00:30:58,665
Nunca o vi, e nem quero.
247
00:31:01,251 --> 00:31:04,232
Um homem inteligente não fala disso,
se não se importa.
248
00:31:13,589 --> 00:31:15,143
Vá desaparece, não
quero você por aqui.
249
00:31:15,907 --> 00:31:17,069
E não me olhe assim, porque não tenho
250
00:31:17,070 --> 00:31:18,232
medo.
251
00:31:27,623 --> 00:31:29,662
Ali está alguém que
precisa de um café.
252
00:31:30,560 --> 00:31:32,982
Alguém vem cobrar uma divida.
253
00:31:33,765 --> 00:31:35,137
Vou é sair daqui.
254
00:32:00,592 --> 00:32:04,812
Em nome de todos os santos no céu,
me ajudem.
255
00:33:06,425 --> 00:33:07,551
O que aconteceu?
256
00:33:11,300 --> 00:33:12,691
Kevin...
257
00:33:15,206 --> 00:33:17,145
...esta dor.
258
00:33:24,976 --> 00:33:26,299
O que posso fazer?
259
00:33:28,613 --> 00:33:31,339
Estou dispensado.
260
00:34:15,803 --> 00:34:18,441
- Quando?
- Na próxima semana.
261
00:34:21,345 --> 00:34:24,754
O ministro falou com o comando.
262
00:34:27,265 --> 00:34:31,653
E houve intervenção do Papa por
causa do incidente no batismo.
263
00:34:35,777 --> 00:34:40,152
Eu sei.
Foi errado o que fiz.
264
00:34:59,620 --> 00:35:02,558
A minha mãe me deu isto
antes de sair de casa.
265
00:35:05,377 --> 00:35:08,376
Era para me afastar do mal.
266
00:35:19,142 --> 00:35:21,471
Nunca te disse porque
me meteram aqui.
267
00:35:25,142 --> 00:35:28,095
Já tentou esquecer
coisas que fizeste?
268
00:35:30,533 --> 00:35:32,616
Encontram sempre a forma de te lixar.
269
00:35:36,283 --> 00:35:39,129
Levei algum tempo para perceber.
270
00:35:39,878 --> 00:35:43,172
Mas vi que precisava algo
para parar o meu ódio.
271
00:35:46,206 --> 00:35:47,582
Memórias...
272
00:35:50,593 --> 00:35:52,110
Chamam de orgulho.
273
00:35:54,672 --> 00:35:57,992
Disseram que precisava de
me encontrar com o Criador.
274
00:36:00,189 --> 00:36:02,587
Com os certos e errados que cometi.
275
00:36:08,411 --> 00:36:09,937
Então entrei naquela
igreja numa noite
276
00:36:09,938 --> 00:36:11,463
de chuva.
277
00:36:12,011 --> 00:36:16,320
Para lavar a dor e
sangue que derramei
278
00:36:16,321 --> 00:36:20,629
em nome do governo e da reabilitação.
279
00:36:25,713 --> 00:36:27,116
O que encontrei...
280
00:36:29,690 --> 00:36:33,379
...foi um padre fazendo um discurso a
281
00:36:33,380 --> 00:36:37,068
um garoto que sabia
bem o que lhe ia fazer.
282
00:36:39,160 --> 00:36:41,035
Tudo voltou atrás.
283
00:36:43,095 --> 00:36:47,464
Todo o ódio, raiva, a pessoa que
284
00:36:47,465 --> 00:36:51,833
realmente era.
285
00:36:55,942 --> 00:36:58,544
E bati naquele homem,
até ele deixar de
286
00:36:58,545 --> 00:37:01,146
respirar.
287
00:37:40,975 --> 00:37:43,288
Tinha uma cara estranha.
288
00:37:45,349 --> 00:37:47,509
Ás vezes olho ao espelho.
289
00:37:52,789 --> 00:37:56,894
Aprendi nessa noite
algo que sempre soube,
290
00:37:56,895 --> 00:38:01,000
algo que me ensinaram bem demais.
291
00:38:06,165 --> 00:38:13,635
Eles não prestam. Só os doidos
esperam perdão e absolvição
292
00:38:14,164 --> 00:38:15,523
em nome de um Deus
que não quer saber.
293
00:38:17,624 --> 00:38:19,228
Isso é demoníaco.
294
00:38:20,728 --> 00:38:23,963
E nós sabemos como combater
esse tipo de mal.
295
00:38:26,539 --> 00:38:28,540
Faço sozinho.
296
00:38:32,993 --> 00:38:34,452
Tinha razão.
297
00:38:37,041 --> 00:38:44,998
Vá por onde for,
é sempre o mesmo.
298
00:38:50,040 --> 00:38:53,290
Jesus Cristo!
Te deram bem!
299
00:38:56,870 --> 00:38:58,408
Pois deram.
300
00:40:31,669 --> 00:40:37,137
- Vou indo.
- Bom! Está por sua conta.
301
00:40:48,658 --> 00:40:49,877
Senhores...
302
00:41:08,284 --> 00:41:09,287
Bom dia Senhor.
303
00:41:10,372 --> 00:41:12,812
Sou Abel e esta é Kristine.
304
00:41:13,546 --> 00:41:15,578
Vamos para o leste a
serviço do Senhor.
305
00:41:19,140 --> 00:41:21,248
Isso eu vejo, tenho olhos.
306
00:41:23,125 --> 00:41:27,203
Então? Você e a sua filha são
o quê? Missionários?
307
00:41:29,013 --> 00:41:31,553
Somos missionários,
mas ela não é minha filha.
308
00:41:33,595 --> 00:41:35,466
Mas que coisa!
309
00:41:36,453 --> 00:41:42,561
Não... A minha mulher e filho já
estão na Califórnia. Foram de trem.
310
00:41:43,327 --> 00:41:44,907
Kristine vai voltar ao leste, e quis
311
00:41:44,908 --> 00:41:46,487
vir conosco.
312
00:41:47,643 --> 00:41:48,597
Achei que será uma boa mulher para o
313
00:41:48,598 --> 00:41:49,551
meu filho.
314
00:41:51,300 --> 00:41:52,660
Pode nos dizer onde
encontrar comida e
315
00:41:52,661 --> 00:41:54,021
água?
316
00:41:54,489 --> 00:41:58,599
Vieram ao lugar certo! Devo ter
o único lugar assim por aqui.
317
00:41:59,900 --> 00:42:01,012
Esta é a nossa terra.
318
00:42:02,847 --> 00:42:05,271
Levam dias viajando em
qualquer direção.
319
00:42:10,429 --> 00:42:13,769
Posso entender.
Todos precisam de ajuda.
320
00:42:14,489 --> 00:42:15,801
Incluindo aqui o velhote.
321
00:42:17,613 --> 00:42:21,395
Consigo ver utilidade em pessoas
jovens como vocês.
322
00:42:24,763 --> 00:42:25,598
Mas têm um problema.
323
00:42:27,356 --> 00:42:31,680
Já sabia porque viriam para cá.
324
00:42:31,681 --> 00:42:36,005
Se quiserem dormir, comer
ou beber têm de pagar.
325
00:42:37,987 --> 00:42:39,301
Mais cedo ou mais tarde.
326
00:42:40,283 --> 00:42:41,710
Não temos dinheiro.
327
00:42:42,175 --> 00:42:46,050
Pagam com trabalho. Sei que os outros
não pagam tão bem.
328
00:42:47,708 --> 00:42:48,987
Então o que me dizem?
329
00:42:51,040 --> 00:42:53,101
- Não temos muito!
- Mas têm sim.
330
00:42:55,208 --> 00:42:57,087
Achamos ela muito bonita.
331
00:43:00,489 --> 00:43:03,926
Quantos anos? Não demoramos muito.
Acordo feito?
332
00:43:04,822 --> 00:43:07,885
Não senhor! Não temos um acordo!
333
00:43:08,536 --> 00:43:09,647
O que esta acontecendo com você?
334
00:43:13,871 --> 00:43:16,528
Corram o mais rápido que puderem,
335
00:43:17,590 --> 00:43:19,559
ou mato vocês antes de
encontrarem o seu patrão!
336
00:43:58,416 --> 00:43:59,540
O que está fazendo aqui?
337
00:44:01,939 --> 00:44:04,449
- Tenho perguntas para você.
- Sobre Malory?
338
00:44:05,704 --> 00:44:07,511
Já não dei suficiente?
339
00:44:09,418 --> 00:44:11,435
Podemos nos matar um
ao outro, é verdade!
340
00:44:11,436 --> 00:44:13,453
Não será mais o herói daqui.
341
00:44:26,152 --> 00:44:28,327
Não parece muito bom Big.
342
00:44:30,826 --> 00:44:34,904
Isso não lhe diz respeito,
e por favor o que quer comigo?
343
00:44:35,963 --> 00:44:40,059
Caça o caçador. Isso é piada!
querê-lo para você.
344
00:44:49,076 --> 00:44:50,701
Estou farto dessa conversa.
345
00:44:57,296 --> 00:44:58,293
Dizem que o viu.
346
00:44:59,934 --> 00:45:01,503
Eu o vi!
347
00:45:03,316 --> 00:45:05,254
Não pode parar ele!
348
00:45:05,941 --> 00:45:08,826
Não quero estranhos
no meu território.
349
00:45:10,502 --> 00:45:13,482
Vindo de você, não é difícil de ver.
350
00:45:14,442 --> 00:45:16,704
Estou mesmo ficando farto, aviso já!
351
00:45:17,357 --> 00:45:20,030
- Não é nada pessoal.
- Ele era meu filho!
352
00:45:20,935 --> 00:45:23,627
- Matou ele John Malory.
- Roubava um porco.
353
00:45:24,030 --> 00:45:30,829
- E não tinha uma arma.
- Está morto! Matou ele!
354
00:45:30,864 --> 00:45:31,490
Matou por uma coisa de nada!
355
00:45:35,037 --> 00:45:38,138
Não lhe pedirei mais perdão por
cumprir com o meu trabalho.
356
00:45:39,650 --> 00:45:41,304
Não tem que pedir desculpa.
357
00:45:43,430 --> 00:45:45,452
Já te odiamos.
358
00:46:38,065 --> 00:46:42,795
Me diga uma coisa.
Como pensava parar o trem?
359
00:46:45,764 --> 00:46:47,203
Merda!
360
00:46:48,221 --> 00:46:49,691
Falando assim parece
que é uma força da
361
00:46:49,692 --> 00:46:51,161
natureza.
362
00:46:52,043 --> 00:46:53,871
Mas isso é imparável, não?
363
00:46:55,484 --> 00:46:57,327
Benjamin percebeu isso, não foi?
364
00:46:59,143 --> 00:47:00,327
E agora o King.
365
00:47:03,640 --> 00:47:06,234
Pelo que percebo, esse
tal cavaleiro é
366
00:47:06,235 --> 00:47:08,829
lento.
367
00:47:19,437 --> 00:47:21,529
Não há nada que possa pará-lo.
368
00:47:22,944 --> 00:47:24,686
Nem você, Xerife.
369
00:47:25,640 --> 00:47:28,044
Sei de mortes na minha época.
370
00:47:29,344 --> 00:47:32,455
Nem um teve coragem de fazer,
371
00:47:32,944 --> 00:47:36,516
nem um inspirou esse medo.
372
00:47:39,799 --> 00:47:42,004
Acho que admira esse filho da puta.
373
00:47:44,050 --> 00:47:55,040
King á anos largou o primeiro caixão,
e caçou esse homem.
374
00:47:56,728 --> 00:47:59,031
Mata todos os que
estiverem no caminho.
375
00:48:00,735 --> 00:48:03,129
Três anos mais tarde trouxe outro,
376
00:48:04,797 --> 00:48:08,173
agora as pessoas
fogem, trancam as portas
377
00:48:08,174 --> 00:48:11,550
estão assustadas só
de mencionar o nome.
378
00:48:13,144 --> 00:48:16,392
Eu mando neste vale, e não temo.
379
00:48:19,770 --> 00:48:21,612
Ele também não tem medo de mim.
380
00:48:23,798 --> 00:48:24,797
De nós!
381
00:48:30,051 --> 00:48:31,289
Gosto dele.
382
00:48:33,324 --> 00:48:35,140
- Rápido! Este lugar é
diabólico, não quero demorar.
383
00:48:35,141 --> 00:48:36,956
- Desculpe.
384
00:48:58,803 --> 00:49:00,052
Desejamos lhe sorte,
mas esperamos que
385
00:49:00,053 --> 00:49:01,301
morra.
386
00:49:05,385 --> 00:49:07,303
Bem pelo menos esta sendo honesto.
387
00:49:08,895 --> 00:49:09,615
Vamos!
388
00:50:22,517 --> 00:50:23,376
O que fez?
389
00:50:25,353 --> 00:50:26,770
Porque pergunta?
390
00:50:28,893 --> 00:50:30,042
Já falamos nisso.
391
00:50:31,224 --> 00:50:33,579
Matei aquele filho da puta.
392
00:50:49,665 --> 00:50:53,111
Acorde!
Acorde!
393
00:51:07,567 --> 00:51:11,727
Onde vai? Não vou magoar você.
394
00:51:12,459 --> 00:51:15,708
Eu sei. Não fiz nada a você.
395
00:51:16,833 --> 00:51:21,768
É a sua forma de ser.
Além disso, ele anda atrás de você.
396
00:51:30,209 --> 00:51:32,067
Sabe porque ele quer você?
397
00:51:41,004 --> 00:51:42,442
Acho que sabe.
398
00:51:43,425 --> 00:51:45,672
É o sexto homem que
ele trás para aqui.
399
00:51:45,673 --> 00:51:47,919
Seis é um numero par.
400
00:51:50,694 --> 00:51:52,239
Olá!
401
00:52:00,741 --> 00:52:02,208
É um homem bom?
402
00:52:06,478 --> 00:52:08,922
Porque não ajuda o meu pai?
403
00:52:13,297 --> 00:52:15,086
Não sou um homem de armas.
404
00:52:19,726 --> 00:52:24,068
Devia tê-lo feito mas não fiz.
405
00:52:27,396 --> 00:52:29,525
Eu não presto.
406
00:52:31,203 --> 00:52:33,446
Não diga isso!
407
00:52:34,401 --> 00:52:35,983
Prova que é um homem bom.
408
00:52:36,494 --> 00:52:40,867
No ultimo minuto ele olhou em volta,
e atirou no estômago.
409
00:52:48,356 --> 00:52:50,678
- Com certeza que não viu mais nada?
- Não!
410
00:52:51,744 --> 00:52:54,882
- Nenhum homem?
- Não!
411
00:52:57,679 --> 00:52:59,402
Bom senhorita, tem
que procurar abrigo.
412
00:53:00,213 --> 00:53:03,509
- Me leve com você até o abrigo.
- Não posso fazer isso.
413
00:53:04,694 --> 00:53:06,182
Me indique a direção; ou me leve a um
414
00:53:06,183 --> 00:53:07,671
mosteiro.
415
00:53:24,745 --> 00:53:26,687
Venha e veja!
416
00:54:26,550 --> 00:54:28,622
Me deixe ir! Me deixe ir!
417
00:54:58,592 --> 00:55:01,582
Eu vim até aqui para ver isto.
418
00:55:03,114 --> 00:55:06,032
Assustador! Mesmo assustador!
419
00:55:07,651 --> 00:55:09,621
Porque me trouxe para aqui?
420
00:55:13,453 --> 00:55:15,424
Terras das quais nunca ouvi falar.
421
00:55:17,964 --> 00:55:20,370
A minha parada era Sugar Creek.
422
00:55:21,372 --> 00:55:22,933
Sugar Creek era o que chamávamos esta
423
00:55:22,934 --> 00:55:24,494
terra.
424
00:55:25,426 --> 00:55:27,433
Aí está algo interessante.
425
00:55:29,871 --> 00:55:31,747
Sugar Creek?
426
00:55:41,798 --> 00:55:44,519
Já foi casado?
427
00:55:45,829 --> 00:55:48,402
Sim, amei.
428
00:55:50,908 --> 00:55:55,225
Amei aquela mulher mais do que as
palavras possam exprimir.
429
00:55:56,392 --> 00:55:59,422
Nunca mais a esquecerei.
430
00:56:00,988 --> 00:56:07,048
Os anos que passei com ela, foram
os melhores da minha vida.
431
00:56:11,110 --> 00:56:12,384
Desde que ela...
432
00:56:14,737 --> 00:56:17,457
desde que ela partiu.
433
00:56:18,300 --> 00:56:21,842
Juro a você, nunca
mais vou sentir o mesmo
434
00:56:21,843 --> 00:56:25,384
que senti com ela.
435
00:56:27,988 --> 00:56:30,893
Um sorriso bastaria para me trazer de
436
00:56:30,894 --> 00:56:33,799
novo a paz.
437
00:56:38,363 --> 00:56:41,260
- Não penso muito nessas coisas.
- Tem uma namorada?
438
00:56:41,987 --> 00:56:44,008
- Tenho sim!
- Fantástico!
439
00:56:50,362 --> 00:56:53,521
Uma pessoa aqui perde
a noção do tempo.
440
00:56:56,566 --> 00:57:01,706
Se pensa no futuro com, leva a para
o mais longe que puder daqui.
441
00:57:03,852 --> 00:57:05,276
Vou considerar isso, ok?
442
00:57:09,552 --> 00:57:11,188
Sr. Sinclair só fala no filho que
443
00:57:11,189 --> 00:57:12,825
morreu.
444
00:57:14,301 --> 00:57:17,207
E desde que vi aquele
homem, não posso
445
00:57:17,208 --> 00:57:20,114
mais ficar aqui.
446
00:57:23,862 --> 00:57:25,421
Não se ofenda, mas estou deserto para
447
00:57:25,422 --> 00:57:26,981
ir daqui.
448
00:57:29,387 --> 00:57:31,866
Já devia ter ido á anos.
449
00:57:32,584 --> 00:57:35,881
Mas ainda aqui continuamos
bem teimosos.
450
00:57:38,505 --> 00:57:40,255
É um bom rapaz Jimmy.
451
00:57:41,897 --> 00:57:44,661
Não quero ver um espírito
atravessar no seu caminho.
452
00:57:44,662 --> 00:57:47,426
Sr. Sinclair, o homem do cavalo...
453
00:57:48,836 --> 00:57:51,176
Va agora e leva a garota.
454
00:58:05,225 --> 00:58:08,678
Os meus pêsames pelo seu amigo.
455
00:58:12,231 --> 00:58:15,229
Então que tal? Quer
me dizer a verdade?
456
00:58:16,650 --> 00:58:17,989
Não tenho nada a dizer.
457
00:58:19,957 --> 00:58:21,699
Não acredito nisso.
458
00:58:24,637 --> 00:58:27,200
Estou sendo perseguido por um morto,
é só o que sei.
459
00:58:30,240 --> 00:58:32,583
Agradeço imenso a ajuda, mas deve
460
00:58:32,584 --> 00:58:34,926
partir.
461
00:58:36,770 --> 00:58:40,802
Partir para um lugar com pessoas,
uma cidade, um lugar onde...
462
00:58:41,139 --> 00:58:42,779
Não acredito nisso também.
463
00:59:01,678 --> 00:59:03,962
O homem pensa que é valente.
464
00:59:05,671 --> 00:59:08,524
Mas há de vê-lo chegar Benjamin.
465
00:59:12,037 --> 00:59:14,099
Depois cuido dele.
466
00:59:19,106 --> 00:59:21,475
Já estou aqui a 2 anos.
467
00:59:22,920 --> 00:59:24,466
E desde então ouço
falar de um fantasma
468
00:59:24,467 --> 00:59:26,013
a cavalo.
469
00:59:27,713 --> 00:59:29,798
Imparável, segundo dizem.
470
00:59:31,680 --> 00:59:32,710
Sabe o que penso?
471
00:59:33,664 --> 00:59:35,526
É uma porcaria de um conto de fadas.
472
00:59:41,773 --> 00:59:43,555
Perdi este olho na guerra.
473
00:59:44,619 --> 00:59:46,775
Vi muitos homens morrerem, e nenhum
474
00:59:46,776 --> 00:59:48,931
voltar depois.
475
00:59:52,433 --> 00:59:53,182
Fantasma!
476
00:59:54,182 --> 00:59:57,070
Lenda! mentira!
477
00:59:59,962 --> 01:00:01,305
Sabe o que cria uma lenda?
478
01:00:03,090 --> 01:00:05,215
Não conseguirmos ultrapassar algo.
479
01:00:06,421 --> 01:00:10,773
Todos os covardes têm medo
de perceber o que realmente se passa.
480
01:00:11,791 --> 01:00:13,278
Continuam falando do mesmo.
481
01:00:13,902 --> 01:00:16,143
Imaginando coisas magistrais.
482
01:00:18,900 --> 01:00:20,109
Me deixe lhe dizer algo.
483
01:00:20,550 --> 01:00:22,022
Tenho a intenção de acabar com essa
484
01:00:22,023 --> 01:00:23,495
lenda hoje!
485
01:00:30,152 --> 01:00:30,622
Olá!
486
01:00:31,854 --> 01:00:32,706
Me ajudem!
487
01:00:33,542 --> 01:00:34,591
Por favor!
488
01:00:38,619 --> 01:00:39,704
Tem alguém ai?
489
01:00:47,291 --> 01:00:48,291
Olá!
490
01:01:11,403 --> 01:01:13,498
Te digo...
491
01:01:15,123 --> 01:01:16,811
.. vou te contar o truque.
Ele quer me
492
01:01:16,812 --> 01:01:18,499
matar.
493
01:01:20,370 --> 01:01:22,074
Não deve ser surpresa para você.
494
01:01:24,123 --> 01:01:25,873
Mas eis a parte pela qual esperava.
495
01:01:27,729 --> 01:01:30,872
Quer me matar por algo em que
eu não tenho nada a ver.
496
01:01:33,215 --> 01:01:34,813
Onde pensa que vai?
497
01:01:38,059 --> 01:01:39,795
Me sentar nesse cu!
498
01:01:41,895 --> 01:01:43,176
Não quero esperar!
499
01:01:43,732 --> 01:01:47,063
Se quer ser morto é lá com você,
eu quero ir para casa.
500
01:01:51,375 --> 01:01:53,187
Seu grande anormal.
501
01:01:54,937 --> 01:01:56,971
Como se atreve?
Pensa que não importa?
502
01:02:00,261 --> 01:02:04,540
Pensa que pode ir assim?
Não pode.
503
01:02:05,538 --> 01:02:08,622
- Claro que posso!
- Isso é o que você pensa.
504
01:02:12,672 --> 01:02:14,277
Posso te parar. Morto ou vivo é só a
505
01:02:14,278 --> 01:02:15,883
isca.
506
01:02:18,961 --> 01:02:21,594
Fará. Fará.
507
01:02:30,228 --> 01:02:31,397
Assim está melhor.
508
01:02:37,166 --> 01:02:39,887
Como se meteu nisto? Diga fale sério.
509
01:02:43,603 --> 01:02:44,674
Ele esta aqui.
510
01:02:54,077 --> 01:02:55,950
Tenho estado à sua espera.
511
01:03:00,372 --> 01:03:03,068
Atira! Atira!
512
01:03:04,685 --> 01:03:05,639
Mata ele!
513
01:03:21,887 --> 01:03:23,045
Seu filho da puta!
514
01:03:26,654 --> 01:03:28,295
Seu filho da puta!
515
01:03:32,331 --> 01:03:34,127
Nunca irei parar!
516
01:03:42,856 --> 01:03:44,047
O meu olho!
517
01:03:44,442 --> 01:03:47,388
Meu Deus, queimou o meu olho!
518
01:03:51,546 --> 01:03:54,356
Me ouça, onde quer que esteja!
519
01:04:05,379 --> 01:04:12,267
Se eu tivesse que andar uma milha
atrás de você, o faria mil vezes.
520
01:04:14,279 --> 01:04:16,303
Mas você vai parar no inferno, e
521
01:04:16,304 --> 01:04:18,328
estarei à sua espera.
522
01:04:18,880 --> 01:04:20,888
Me ouviu?
523
01:06:05,329 --> 01:06:06,505
Eu sei quem é.
524
01:06:08,644 --> 01:06:10,454
Não tive nada a ver com aquilo.
525
01:07:17,074 --> 01:07:18,512
O que ele está fazendo?
526
01:07:22,682 --> 01:07:26,447
Eu sei. Eu sei.
527
01:07:27,698 --> 01:07:29,903
Por favor não faça isso.
528
01:07:32,220 --> 01:07:33,557
Por favor.
529
01:07:44,969 --> 01:07:46,824
Eu sei que ela é bonita.
530
01:07:48,074 --> 01:07:51,815
Mas tem que me ouvir.
Me ouça!
531
01:07:53,035 --> 01:07:57,199
Há mais garotas. Um monte delas.
532
01:08:07,873 --> 01:08:11,732
Não o leve. Ainda não chegou a hora.
533
01:08:20,416 --> 01:08:22,074
Obrigado.
534
01:08:28,813 --> 01:08:34,042
- Consegue montar?
- Consigo.
535
01:08:36,199 --> 01:08:39,324
Não fale, descanse.
536
01:08:40,307 --> 01:08:41,785
Não pode me ajudar.
537
01:08:42,718 --> 01:08:45,389
Nem tente sequer.
538
01:08:47,402 --> 01:08:50,499
Não podes fazer nada.
539
01:09:18,107 --> 01:09:19,755
Há um homem...
540
01:09:23,047 --> 01:09:24,496
...está gravemente ferido.
541
01:09:25,982 --> 01:09:28,762
Precisa de um médico.
542
01:09:32,890 --> 01:09:35,202
Não me importo com isso.
543
01:09:39,433 --> 01:09:43,202
Não nos diz respeito, pois não?
544
01:09:45,513 --> 01:09:47,684
Se afaste dele.
545
01:09:48,266 --> 01:09:49,484
Não posso fazer isso!
546
01:10:11,264 --> 01:10:12,624
Espera!
547
01:10:18,411 --> 01:10:20,548
Está ajudando aquele homem.
548
01:10:23,357 --> 01:10:24,803
Pode ajudá-lo?
549
01:10:26,069 --> 01:10:27,737
Esse homem fez coisas.
550
01:10:32,186 --> 01:10:33,399
Está tudo aqui.
551
01:10:37,821 --> 01:10:41,827
Não pode ser ferido
por ação do homem.
552
01:10:44,116 --> 01:10:46,195
Não pode ser salvo, pelo homem.
553
01:10:49,793 --> 01:10:51,904
Tem que enfrentar o homem do cavalo.
554
01:10:53,135 --> 01:10:54,957
E outro que virá.
555
01:10:55,554 --> 01:10:57,018
Não tem escolha.
556
01:10:57,969 --> 01:11:02,512
Tem que escolher a resposta correta,
ou o seu riso estará perdido.
557
01:11:03,554 --> 01:11:06,446
Revelações. Capitulo 6!
558
01:11:07,205 --> 01:11:11,729
Está envolvida agora,
faz parte da revelação.
559
01:11:15,067 --> 01:11:18,685
Ele precisa de um médico,
ou pode morrer.
560
01:11:19,122 --> 01:11:21,636
Ajuda ele e vera o
heroísmo de perder.
561
01:11:22,322 --> 01:11:23,796
Ajuda ele e vera uma melhor forma de
562
01:11:23,797 --> 01:11:25,270
viver.
563
01:11:25,893 --> 01:11:28,044
Fará lembrar o homem bom que deveria
564
01:11:28,045 --> 01:11:30,196
ser.
565
01:11:31,972 --> 01:11:34,359
Ninguém pode escolher por ele.
566
01:11:37,198 --> 01:11:38,883
Então está morto de qualquer forma.
567
01:12:11,768 --> 01:12:15,074
- Precisamos partir.
- Não, me deixe.
568
01:12:16,248 --> 01:12:18,056
Há uma criatura por aí.
569
01:12:18,989 --> 01:12:20,690
Precisamos desinfetar estas feridas.
570
01:12:21,864 --> 01:12:25,577
Não, eu já estou morto.
Ele voltará.
571
01:12:29,312 --> 01:12:31,121
É por isso que tem que se preocupar.
572
01:12:32,616 --> 01:12:37,018
Dr. Rob pode te curar com certeza.
573
01:12:39,857 --> 01:12:44,629
Independentemente do que vem aí,
estarei aqui com você.
574
01:13:12,214 --> 01:13:13,618
Isso é para esquecer a dor?
575
01:13:15,788 --> 01:13:17,188
É só água.
576
01:13:19,595 --> 01:13:21,216
"Levo" a dor para
outro lado do corpo,
577
01:13:21,217 --> 01:13:22,838
para esquecer o pé.
578
01:13:31,077 --> 01:13:32,663
Obrigado.
579
01:13:36,205 --> 01:13:39,552
Mais ninguém faria isto.
580
01:13:41,383 --> 01:13:43,068
Faria o mesmo.
581
01:13:46,426 --> 01:13:48,372
Mas não iria buscar água.
582
01:13:50,827 --> 01:13:52,823
Mas eu vou.
583
01:14:07,237 --> 01:14:08,869
É linda.
584
01:14:18,511 --> 01:14:21,027
Desculpa foi sem intenção, eu só...
585
01:14:40,662 --> 01:14:42,740
O seu pai estaria orgulhoso de você.
586
01:14:46,715 --> 01:14:48,710
Eu sei!
587
01:14:49,711 --> 01:14:52,331
Perdoar. Isso é muito bom.
588
01:14:55,302 --> 01:14:58,028
Ele não fez nada para
salvar o meu pai.
589
01:14:59,381 --> 01:15:01,129
Mas não foi culpa dele.
590
01:15:02,159 --> 01:15:04,395
Foi o Sinclair.
591
01:15:10,461 --> 01:15:12,193
É por isso que ele está aqui.
592
01:15:13,024 --> 01:15:17,679
Para o fazer ver do que precisa,
para a redenção.
593
01:15:18,889 --> 01:15:23,373
Deixa o ir. Não quero que lhe
aconteça nada.
594
01:15:26,827 --> 01:15:29,815
Ele não fará. Deus me disse.
595
01:15:29,816 --> 01:15:32,803
Virá ter comigo quando
estiver preparada.
596
01:15:33,512 --> 01:15:37,756
Enquanto dormia, me disse que o homem
do cavalo só mata homens maus.
597
01:15:38,733 --> 01:15:39,742
E que eu devo intervir para sua
598
01:15:39,743 --> 01:15:40,752
salvação.
599
01:16:01,004 --> 01:16:01,724
É ele!
600
01:16:06,468 --> 01:16:07,388
É o tal!
601
01:16:09,087 --> 01:16:10,650
Tem estado aí o tempo todo.
602
01:16:13,273 --> 01:16:14,692
Quer que sigamos o caminho.
603
01:16:19,059 --> 01:16:20,291
Cuidado!
604
01:16:59,737 --> 01:17:00,519
Olá!
605
01:17:07,645 --> 01:17:08,910
Olá!
606
01:17:27,069 --> 01:17:28,632
Olá!
607
01:17:31,770 --> 01:17:33,308
Não tem ninguém aqui.
608
01:17:35,544 --> 01:17:37,165
Deveria ter.
609
01:18:30,296 --> 01:18:31,542
Não deveria estar aqui.
610
01:18:34,287 --> 01:18:35,910
Encontrei isto.
611
01:18:40,881 --> 01:18:42,370
Deve ir andando.
612
01:18:42,910 --> 01:18:48,718
Adam, tem que ficar comigo.
Por qualquer razão nos juntaram.
613
01:18:49,368 --> 01:18:52,883
É suposto estar aqui com você,
e você comigo.
614
01:18:54,519 --> 01:18:56,326
Está escuro lá fora.
615
01:19:10,380 --> 01:19:11,852
Sabe o que fez?
616
01:19:23,282 --> 01:19:24,968
Sabe o que trouxe você para aqui?
617
01:19:28,135 --> 01:19:30,164
Chame por Deus agora!
618
01:19:32,958 --> 01:19:35,502
Vou plantar a minha semente em você!
619
01:19:35,919 --> 01:19:37,497
Para poder crescer!
620
01:19:49,210 --> 01:19:50,643
King!
621
01:19:59,914 --> 01:20:04,266
Toma ela filho, é sua.
622
01:20:11,042 --> 01:20:13,050
Faça me orgulhoso filho!
623
01:20:19,008 --> 01:20:20,558
Ela é bonita.
624
01:20:30,395 --> 01:20:32,470
Benjamin.
625
01:20:35,429 --> 01:20:37,021
É tão bonita.
626
01:21:18,405 --> 01:21:19,903
Olha para ele.
627
01:21:21,899 --> 01:21:24,363
Tinha esta menina docinha?
628
01:21:25,205 --> 01:21:27,192
Docinha não é?
629
01:21:34,502 --> 01:21:35,728
Me ouça.
630
01:21:37,767 --> 01:21:39,562
É isto que queríamos.
631
01:21:40,933 --> 01:21:42,901
E devemos tudo ao Adam.
632
01:21:43,448 --> 01:21:47,673
Por isso tudo o que tiver em mente,
pode demorar mas terá.
633
01:21:48,577 --> 01:21:50,012
Milhares e milhares de tudo.
634
01:21:51,619 --> 01:21:54,650
Não temos que trabalhar
em lixo de novo.
635
01:21:59,173 --> 01:22:00,373
Já chega rapazes!
636
01:22:03,349 --> 01:22:04,792
Acabou!
637
01:22:19,064 --> 01:22:20,354
Quer uma cerveja?
638
01:22:25,796 --> 01:22:27,549
Pára ele!
639
01:22:27,891 --> 01:22:30,231
Não faça isto! Está errado!
640
01:22:30,992 --> 01:22:33,027
Não amoleça! É por isto mesmo que
641
01:22:33,028 --> 01:22:35,062
estamos aqui.
642
01:22:36,453 --> 01:22:37,686
Está feito!
643
01:22:39,375 --> 01:22:40,933
Sem testemunhas.
644
01:23:03,939 --> 01:23:08,400
Quer a sua filha? Então toma a morta!
645
01:23:40,278 --> 01:23:41,482
Está acordado.
646
01:23:43,183 --> 01:23:44,681
Onde está a garota?
647
01:23:45,881 --> 01:23:47,053
Descansando.
648
01:23:50,262 --> 01:23:51,915
Não acredita em mim?
649
01:23:53,417 --> 01:23:54,872
Vem ver.
650
01:24:03,850 --> 01:24:05,971
Me entendeu mal.
651
01:24:07,564 --> 01:24:09,554
Pensa que eu estou errado, quando foi
652
01:24:09,555 --> 01:24:11,544
você que
653
01:24:11,994 --> 01:24:13,959
trouxe para a minha vida a sombra do
654
01:24:13,960 --> 01:24:15,925
mal.
655
01:24:16,392 --> 01:24:17,441
Mas...
656
01:24:18,357 --> 01:24:20,436
.. também devo lhe agradecer.
657
01:24:22,026 --> 01:24:26,144
Também trouxe o toque suave e
úmido da mulher.
658
01:24:28,094 --> 01:24:34,051
Algo que o meu filho merece nos
últimos dias de vida.
659
01:24:40,058 --> 01:24:42,042
Tocar nela pode melhorar algo nele.
660
01:24:44,962 --> 01:24:46,905
Sei o que está pensando.
661
01:24:47,800 --> 01:24:49,389
Está pensando que devo estar doente,
662
01:24:49,390 --> 01:24:50,979
não é?
663
01:24:53,221 --> 01:24:55,921
Doença é saber que os
missionários não
664
01:24:55,922 --> 01:24:58,622
gostam da posição de missionário.
665
01:25:01,245 --> 01:25:03,036
Porque não nos liberta?
666
01:25:04,329 --> 01:25:05,969
Ele não saberá que estivemos aqui.
667
01:25:06,779 --> 01:25:08,954
Voltou a me interpretar mal.
668
01:25:11,319 --> 01:25:13,307
Desde que estou neste trono, sei que
669
01:25:13,308 --> 01:25:15,295
ele sabe de tudo.
670
01:25:15,938 --> 01:25:17,886
Tem prazer nisso.
671
01:25:18,791 --> 01:25:20,726
Tal como você terá prazer em vir até
672
01:25:20,727 --> 01:25:22,662
aqui esta noite.
673
01:25:25,267 --> 01:25:27,466
Mais mortes, para adicionar á sua
674
01:25:27,467 --> 01:25:29,665
coleção.
675
01:25:33,283 --> 01:25:34,782
Não sabe isso.
676
01:25:37,360 --> 01:25:38,949
Mas sei!
677
01:25:41,082 --> 01:25:42,049
Ele fê-lo ao Xerife não?
678
01:25:49,881 --> 01:25:51,596
Mas teve ajuda.
679
01:25:59,555 --> 01:26:01,006
Sr. Sinclair.
680
01:26:03,504 --> 01:26:06,290
Está indo longe demais desta vez.
681
01:26:13,670 --> 01:26:16,087
Acho que vai voltar
para onde pertence.
682
01:26:43,516 --> 01:26:46,964
Pode ir. Mas rápido!
683
01:26:48,369 --> 01:26:51,213
E deixa a garota.
684
01:26:52,422 --> 01:26:56,896
Ele não fará bem nenhum por aqui,
mas já sabe disso.
685
01:26:58,831 --> 01:27:03,314
O que fez para merecer este destino,
foi algo sério!
686
01:27:07,900 --> 01:27:09,774
Este é o seu terceiro dia.
687
01:27:10,610 --> 01:27:13,248
Todos os que ele quer,
mata ao terceiro
688
01:27:13,249 --> 01:27:15,886
dia.
689
01:27:20,671 --> 01:27:26,846
Pode pensar mal de mim, mas ela está
mais segura comigo do que contigo.
690
01:27:31,902 --> 01:27:32,794
Desaparece!
691
01:27:34,335 --> 01:27:36,457
Vamos, sai daqui!
692
01:27:48,313 --> 01:27:49,063
Já!
693
01:28:19,516 --> 01:28:21,138
Quando o meu irmão era vivo.
694
01:28:27,264 --> 01:28:29,486
Não gostava muito de vir para aqui.
695
01:28:32,237 --> 01:28:35,205
Sempre, gozava comigo.
As garotas eram todas dele.
696
01:28:42,643 --> 01:28:44,312
Até mesmo as prostitutas.
697
01:28:51,574 --> 01:28:53,727
Adeus meu amor Benjamin.
Adeus meu amor
698
01:28:53,728 --> 01:28:55,880
Benjamin.
699
01:29:00,322 --> 01:29:02,801
O pai ainda fala com ele.
700
01:29:09,338 --> 01:29:14,248
A única coisa que sempre quis
701
01:29:16,139 --> 01:29:17,882
foi uma mulher como você.
702
01:29:19,864 --> 01:29:21,516
Poder me deitar com essa pessoa.
703
01:29:28,828 --> 01:29:31,652
Leva tempo, mas será capaz de amar
704
01:29:31,653 --> 01:29:34,477
alguém como eu.
705
01:29:41,458 --> 01:29:44,907
Foi a única coisa que ele nunca teve.
706
01:29:52,350 --> 01:29:54,861
Vamos.
707
01:29:56,316 --> 01:29:57,948
Está tudo bem, vamos.
708
01:30:01,863 --> 01:30:04,675
Anda, venha.
709
01:30:22,440 --> 01:30:24,046
Espere.
710
01:31:02,930 --> 01:31:05,969
- Como se chama?
- Kristine.
711
01:31:09,680 --> 01:31:11,729
Desculpe por não te salvar.
712
01:31:13,332 --> 01:31:15,286
O que está fazendo rapaz?
713
01:32:13,517 --> 01:32:14,826
Faça!
714
01:32:38,672 --> 01:32:42,117
Não! Meu filho!
715
01:33:01,337 --> 01:33:03,096
Filho da puta!
716
01:33:03,832 --> 01:33:06,441
Vai pagar!
717
01:33:50,708 --> 01:33:52,880
O que esta acontecendo? Porque não se
718
01:33:52,881 --> 01:33:55,052
mostra?
719
01:33:56,996 --> 01:34:01,330
Agora, enquanto ainda tenho chance.
720
01:34:34,993 --> 01:34:37,029
Benjamin, onde está?
721
01:34:39,041 --> 01:34:40,817
Onde está filho?
722
01:35:57,413 --> 01:35:58,536
Socorro!
723
01:36:00,908 --> 01:36:02,266
Por favor!
724
01:36:04,236 --> 01:36:06,188
Onde estão?
725
01:36:08,976 --> 01:36:11,265
Senhor, Senhora...
726
01:36:14,572 --> 01:36:17,630
Por favor me ajudem.
727
01:36:25,025 --> 01:36:27,238
Por favor!
728
01:38:00,436 --> 01:38:02,328
Oh Deus.
729
01:38:05,725 --> 01:38:07,272
À quanto tempo está aí?
730
01:38:09,833 --> 01:38:12,015
Já à algum tempo.
731
01:38:14,151 --> 01:38:16,023
- Mc-Cannie?
- Sim?
732
01:38:16,649 --> 01:38:18,568
À quantos dias estamos aqui?
733
01:38:19,936 --> 01:38:21,559
Três dias!
734
01:38:22,931 --> 01:38:25,896
Está aí à três dias.
735
01:38:28,440 --> 01:38:30,640
Oh Deus.
736
01:39:02,576 --> 01:39:04,042
Tem que fazê-lo.
737
01:39:04,662 --> 01:39:05,681
Não posso.
738
01:39:08,128 --> 01:39:09,482
Me ouça...
739
01:39:10,594 --> 01:39:13,527
...você tem que fazê-lo!
740
01:39:15,367 --> 01:39:17,120
Agora vamos fazê-los crer que merece
741
01:39:17,121 --> 01:39:18,873
uma parte.
742
01:39:31,631 --> 01:39:32,494
Não posso.
743
01:39:34,288 --> 01:39:35,291
Faça!
744
01:39:39,182 --> 01:39:40,201
Vamos.
745
01:39:41,585 --> 01:39:43,113
Tudo estará acabado num instante.
746
01:39:44,536 --> 01:39:45,809
Nunca mais terá que se preocupar com
747
01:39:45,810 --> 01:39:47,082
nada.
748
01:40:12,661 --> 01:40:14,894
Não posso.
749
01:40:40,958 --> 01:40:41,940
Eu não fiz.
750
01:40:43,254 --> 01:40:44,577
Não tenho nada a ver com isso.
751
01:40:46,531 --> 01:40:48,165
Estou inocente, raios que partam!
752
01:40:49,180 --> 01:40:50,253
Inocente.
753
01:41:33,485 --> 01:41:34,713
Não se preocupe.
754
01:41:35,774 --> 01:41:37,135
Terá a sua parte.
755
01:41:48,585 --> 01:41:50,770
Nem perceberão que lhe dei isto.
756
01:41:58,352 --> 01:42:00,846
- E agora?
- Esqueça o agora.
757
01:42:01,762 --> 01:42:03,575
Podia me dar mais tempo.
758
01:42:06,660 --> 01:42:11,298
OK rapazes! Aos homens ricos.
759
01:42:22,966 --> 01:42:24,042
Aquele homem só se preocupava com ele
760
01:42:24,043 --> 01:42:25,119
mesmo.
761
01:42:46,054 --> 01:42:47,989
Fiquei com isto para me lembrar.
762
01:42:49,686 --> 01:42:52,181
O mal e as dores que causei.
763
01:42:55,393 --> 01:43:00,780
Pensei que seria melhor, mas não!
764
01:43:05,678 --> 01:43:08,330
Continuo a mesma merda de sempre.
765
01:43:17,972 --> 01:43:19,032
Me mate.
766
01:43:20,870 --> 01:43:22,188
Não mereço viver depois de tudo o que
767
01:43:22,189 --> 01:43:23,506
fiz.
768
01:43:28,091 --> 01:43:29,822
Não mate a garota.
769
01:43:32,135 --> 01:43:34,051
Ela não fez nada para merecer isto.
770
01:43:39,830 --> 01:43:41,506
Tal como você.
771
01:43:45,578 --> 01:43:47,248
Tal como você.
772
01:44:49,606 --> 01:44:51,341
Obrigado.
773
01:45:23,072 --> 01:45:24,507
Está tudo tão calmo.
774
01:45:25,922 --> 01:45:28,420
Não se podia imaginar outra coisa.
775
01:45:32,587 --> 01:45:34,533
Pode ir para casa agora.
776
01:45:42,540 --> 01:45:44,143
O que aconteceu?
777
01:45:48,447 --> 01:45:51,755
E se eu disser o que fiz?
778
01:46:00,388 --> 01:46:03,190
Quando lhe disse para não te matar.
779
01:46:06,404 --> 01:46:10,039
Foi porque era o que ele queria ouvir
para me salvar.
780
01:46:23,549 --> 01:46:25,502
O que importa?
781
01:46:30,977 --> 01:46:32,611
Aqui estamos.
782
01:46:34,065 --> 01:46:38,356
E se daqui a um ano ele reaparecer.
783
01:46:44,645 --> 01:46:47,652
Foi porque alguém o mereceu.
784
01:48:34,261 --> 01:48:41,730
Elton Agosto 2010
51391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
