Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,155
This is the target... Omair
Idrisi and his wife, Jane Lowry.
2
00:00:04,536 --> 00:00:07,345
Take the fight to their homeland.
3
00:00:07,977 --> 00:00:10,642
- Turn around! Shit, it's Lowry.
- Help me!
4
00:00:10,643 --> 00:00:13,459
- We've got Jane Lowry.
- Bring her in and get the team out.
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,717
I'm bringing him in, he's
going to pay for what he did.
6
00:00:16,514 --> 00:00:18,085
There, he's paid.
7
00:00:21,402 --> 00:00:23,197
We took down Idrisi,
mission's over right?
8
00:00:23,198 --> 00:00:24,312
But the op is not.
9
00:00:24,313 --> 00:00:27,258
24 hours since her husband died
and already things are happening.
10
00:00:27,259 --> 00:00:28,788
Jane Lowry's still out there.
11
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
12
00:00:37,275 --> 00:00:42,242
Jane Lowry was last seen two days
ago at Nyugati Station in Budapest.
13
00:00:43,694 --> 00:00:46,214
Lowry was meeting with Rosa Varga.
14
00:00:46,745 --> 00:00:50,416
Rosa runs a white nationalist
organisation, Magyar Ultra,
15
00:00:50,417 --> 00:00:52,649
alongside her younger brother, Josef.
16
00:00:52,650 --> 00:00:54,756
(CHANTING)
17
00:00:54,757 --> 00:00:57,752
To put it simply, Rosa is the brains...
18
00:00:59,457 --> 00:01:01,274
...and Josef the brawn.
19
00:01:05,408 --> 00:01:08,667
Josef has been in and out of
prison for the last ten years.
20
00:01:08,970 --> 00:01:10,029
Assault...
21
00:01:11,490 --> 00:01:14,209
...racial and religious aggravation.
22
00:01:14,210 --> 00:01:16,329
All the good things.
23
00:01:16,330 --> 00:01:19,049
Magyar Ultra have gone from
being a backroom operation to
24
00:01:19,050 --> 00:01:21,009
something much, much bigger.
25
00:01:21,010 --> 00:01:23,453
Rosa has successfully rebranded them.
26
00:01:24,681 --> 00:01:26,244
(CROWD SHOUTING)
27
00:01:27,842 --> 00:01:29,355
Sponsored MMA fights.
28
00:01:29,356 --> 00:01:31,356
Branded clothing, social media.
29
00:01:33,576 --> 00:01:36,609
Behind the scenes though,
they deal in drugs and weapons,
30
00:01:36,610 --> 00:01:40,038
commit credit fraud, cyber crime,
raising money for the cause,
31
00:01:40,039 --> 00:01:41,899
promoting their racial agenda.
32
00:01:41,900 --> 00:01:44,209
So we're infiltrating
a white power group?
33
00:01:44,210 --> 00:01:46,997
(CHANTING)
34
00:01:46,998 --> 00:01:51,041
The fights double as recruitment drives.
35
00:01:53,638 --> 00:01:55,680
So get in there.
36
00:01:55,681 --> 00:01:57,222
Show them what you've got.
37
00:01:58,889 --> 00:02:00,824
Get close to Josef Varga.
38
00:02:01,948 --> 00:02:03,606
You can spill any blood in the ring,
39
00:02:03,607 --> 00:02:05,281
but I won't use an sleepover.
40
00:02:06,837 --> 00:02:09,009
Reynolds, Novin, I need
you to shadow Rosa.
41
00:02:09,010 --> 00:02:11,820
Go where she goes, sees what she sees
42
00:02:11,821 --> 00:02:14,801
Find out what Jane Lowry
wants with these people.
43
00:02:14,802 --> 00:02:16,402
Before it's too late.
44
00:02:17,466 --> 00:02:19,716
(THEME MUSIC PLAYING)
45
00:02:22,103 --> 00:02:26,728
♪ Now I can't see
where you comin' from ♪
46
00:02:26,729 --> 00:02:31,289
♪ But I know just
what you runnin' from ♪
47
00:02:31,290 --> 00:02:34,238
♪ This ain't no place for no hero ♪
48
00:02:35,811 --> 00:02:40,289
♪ This ain't no place
for no better man ♪
49
00:02:40,290 --> 00:02:43,252
♪ This ain't no place for no hero ♪
50
00:02:43,648 --> 00:02:45,713
♪ To call home. ♪
51
00:02:45,714 --> 00:02:47,251
Corrected by Bakugan
From Subtitles by explosiveskull
52
00:03:10,090 --> 00:03:12,369
(CHEERING)
53
00:03:12,370 --> 00:03:14,530
(LOUD HEAVY ROCK MUSIC)
54
00:03:48,330 --> 00:03:50,258
Only room for one more on the card.
55
00:03:50,259 --> 00:03:54,060
- Me, then, I'll do it. I'll do it.
- Changing rooms behind.
56
00:03:54,061 --> 00:03:57,210
Purse is non negotiable.
You'll be taking on Florian.
57
00:04:00,024 --> 00:04:02,300
You've got a real annoying
habit of stealing my ops.
58
00:04:02,301 --> 00:04:05,191
- The boss said we had to win.
- Oh, that's cute.
59
00:04:05,192 --> 00:04:07,404
I'll remember that when I'm
shovelling your ass off the canvas.
60
00:04:07,405 --> 00:04:09,956
Come on, Florian? Piece of piss.
61
00:04:22,853 --> 00:04:26,316
- Want me to take over?
- I'm lulling him in. Rope-a-dope.
62
00:04:26,317 --> 00:04:28,749
I didn't catch that from
all the blood in your mouth.
63
00:04:30,404 --> 00:04:32,964
Florian! Take him down.
64
00:04:35,442 --> 00:04:39,706
- Josef, our client is losing patience.
- It's under control.
65
00:04:39,707 --> 00:04:41,763
I'm meeting with Tobar later.
66
00:04:41,764 --> 00:04:43,874
He'll give me the name we need.
67
00:04:44,581 --> 00:04:46,826
- Trust me.
- Of course.
68
00:04:46,827 --> 00:04:47,556
Move!
69
00:04:47,559 --> 00:04:49,756
Just remember, this is important to us.
70
00:04:51,538 --> 00:04:54,201
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Florian, take him down!
71
00:04:59,145 --> 00:05:00,286
Here we go.
72
00:05:03,612 --> 00:05:05,238
Following target out.
73
00:05:06,189 --> 00:05:08,769
Copy that. How's McAllister doing?
74
00:05:08,770 --> 00:05:10,570
(HE GRUNTS)
75
00:05:11,970 --> 00:05:13,450
He's blending in.
76
00:05:32,885 --> 00:05:35,525
(CROWD GROANS)
77
00:05:41,543 --> 00:05:42,783
Yeah!
78
00:05:49,471 --> 00:05:51,356
Yes, come on, that's it!
79
00:05:51,696 --> 00:05:53,780
Ultra!
80
00:05:53,781 --> 00:05:55,461
Ultra!
81
00:05:59,218 --> 00:06:00,618
Watch your six.
82
00:06:15,810 --> 00:06:18,170
(FLORIAN SCREAMS)
83
00:06:23,127 --> 00:06:25,451
Ultra, Ultra!
84
00:06:28,205 --> 00:06:30,805
(CROWD CHANTS)
85
00:06:31,838 --> 00:06:33,318
Ultra.
86
00:06:35,462 --> 00:06:37,539
Just saying, you could have put
him down quicker, that's all.
87
00:06:37,540 --> 00:06:39,884
Oh, brilliant. An arm chair fighter.
88
00:06:39,885 --> 00:06:42,678
If you're going to steal someone's
op, you shouldn't make it look so hard.
89
00:06:42,679 --> 00:06:45,240
I'm starting to see why
you've not got many friends.
90
00:06:45,241 --> 00:06:46,898
Oh, I've got plenty of
friends, McAllister,
91
00:06:46,899 --> 00:06:48,460
just most of them are dead.
92
00:06:51,438 --> 00:06:52,552
Not bad.
93
00:06:54,279 --> 00:06:56,949
- Let's see some ID.
- Let's see the purse.
94
00:06:56,950 --> 00:06:57,549
Hey, hey, hey!
95
00:06:57,550 --> 00:07:00,483
We don't pay until we see ID,
that's the way we do things here.
96
00:07:07,603 --> 00:07:09,218
Why don't you just ask nicely.
97
00:07:10,918 --> 00:07:12,134
Please...
98
00:07:12,135 --> 00:07:14,655
...would you be so kind to
show us some identification.
99
00:07:25,960 --> 00:07:27,744
Get yourselves a drink at the bar.
100
00:07:45,980 --> 00:07:47,402
(WAITRESS SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
101
00:08:05,979 --> 00:08:07,666
Activating dead box.
102
00:08:07,667 --> 00:08:11,435
73 cellphones detected,
grabbing data from them now.
103
00:08:12,506 --> 00:08:15,790
Should I be pointing out the
legal ramifications of snatching
104
00:08:15,791 --> 00:08:18,969
civilian cellphone data
on an unauthorised op?
105
00:08:18,970 --> 00:08:21,464
Only if you believe patronising
me is a smart career move.
106
00:08:21,465 --> 00:08:23,505
(RINGING)
107
00:08:25,677 --> 00:08:26,974
One more day.
108
00:08:26,975 --> 00:08:29,456
That's all we need to find your man.
109
00:08:30,244 --> 00:08:32,800
Now, you said your people were fast
110
00:08:32,801 --> 00:08:35,121
and you would have located him by now.
111
00:08:35,705 --> 00:08:38,624
Your husband understood
it was a difficult task.
112
00:08:38,625 --> 00:08:41,192
'My husband is gone and
you're dealing with me.
113
00:08:41,193 --> 00:08:43,409
'We are paying you a
lot of money, Rosa.'
114
00:08:43,410 --> 00:08:45,628
Find the location of
Jane Lowry's cellphone.
115
00:08:46,685 --> 00:08:48,993
ROSA: My contact will
lead us to your man.
116
00:08:49,593 --> 00:08:51,193
We'll have a location soon.
117
00:08:52,904 --> 00:08:56,371
And you're fully confident that
your people will come through?
118
00:08:56,372 --> 00:09:01,334
My people do what I say. Unlike your
kind, they actually listen to women.
119
00:09:02,162 --> 00:09:05,145
- Ma'am, signal's local.
- Jane Lowry is in the area.
120
00:09:05,146 --> 00:09:08,523
Signal's coming from an
area 50 square metres east.
121
00:09:08,524 --> 00:09:09,942
Go, go!
122
00:09:09,943 --> 00:09:11,458
You'll get your man.
123
00:09:14,413 --> 00:09:17,277
- Signal's gone, call's disconnected.
- Search the area.
124
00:09:17,278 --> 00:09:18,971
Don't lose her again.
125
00:09:20,505 --> 00:09:22,373
Take the church, I'll do the street.
126
00:09:25,985 --> 00:09:28,225
(DOOR CREAKS)
127
00:09:37,225 --> 00:09:38,713
(DOOR SLAMS SHUT)
128
00:09:48,577 --> 00:09:50,291
- (GUNSHOT)
- Oh, fuck!
129
00:09:50,292 --> 00:09:51,641
Target's in the church.
130
00:09:55,727 --> 00:09:56,865
I'm pinned down.
131
00:09:58,306 --> 00:09:59,884
- (DOOR CLOSES)
- Moving.
132
00:10:02,410 --> 00:10:03,629
Following outside.
133
00:10:11,564 --> 00:10:12,600
Shit!
134
00:10:13,163 --> 00:10:14,264
Lowry?
135
00:10:16,037 --> 00:10:18,407
Lowry's gone, we're
sweeping the streets.
136
00:10:19,392 --> 00:10:20,499
Copy that.
137
00:10:33,554 --> 00:10:36,098
Do you think Jensen's IDs
will pass the taste test?
138
00:10:36,823 --> 00:10:38,533
I figure we're about to find out.
139
00:10:45,446 --> 00:10:47,206
Seriously?
140
00:10:47,207 --> 00:10:49,204
You're a used car salesman?
141
00:10:50,401 --> 00:10:51,843
No.
142
00:10:51,844 --> 00:10:55,156
No, I'm a salesman who happens
to specialise in used cars.
143
00:10:55,157 --> 00:10:57,418
I tell you, I'm ten times
the fighter this guy is.
144
00:10:57,419 --> 00:10:59,246
You want to see me put him in
the dirt? I'll do it right now.
145
00:10:59,247 --> 00:11:00,446
I've just done five rounds.
146
00:11:00,447 --> 00:11:02,496
It's not my fault you
don't have stamina.
147
00:11:03,528 --> 00:11:07,390
Mark J Baine. Ex-military.
148
00:11:08,303 --> 00:11:09,671
I'm ex a lot of things.
149
00:11:10,854 --> 00:11:14,364
Sure, but dishonourable discharge?
150
00:11:14,365 --> 00:11:16,863
Racially aggravated assault.
151
00:11:16,864 --> 00:11:18,944
So? Politics and bullshit.
152
00:11:20,264 --> 00:11:22,742
Fifth infantry brigade. No shit.
153
00:11:23,503 --> 00:11:25,126
See much action?
154
00:11:25,127 --> 00:11:29,871
Some. We got sent to Afghanistan,
part of the Nato coalition forces.
155
00:11:29,872 --> 00:11:31,485
We had no business being in that country
156
00:11:31,486 --> 00:11:34,596
just as Iraq is of no fucking
business being in mine.
157
00:11:36,011 --> 00:11:37,851
You're not enlisted any more then?
158
00:11:38,789 --> 00:11:41,687
My captain didn't appreciate my input.
159
00:11:42,276 --> 00:11:44,778
So I broke his fucking nose.
160
00:11:45,821 --> 00:11:47,948
You two are going to get on just fine.
161
00:11:47,949 --> 00:11:49,029
Josef!
162
00:11:51,987 --> 00:11:53,467
Just a minute, boys.
163
00:11:57,951 --> 00:11:59,412
Looks like business.
164
00:11:59,716 --> 00:12:01,308
- Eyes on.
- Eyes on.
165
00:12:06,649 --> 00:12:08,399
So, you lost her, then, huh?
166
00:12:15,893 --> 00:12:18,038
No, we didn't lose her.
167
00:12:18,039 --> 00:12:19,839
She had an escape route all planned.
168
00:12:21,668 --> 00:12:22,590
Okay.
169
00:12:27,062 --> 00:12:28,713
Have you ever been in the field, Will?
170
00:12:31,708 --> 00:12:34,627
Yeah. I've been in A field.
171
00:12:34,628 --> 00:12:37,224
- Ooh.
- I'm not just a computer guy.
172
00:12:39,134 --> 00:12:40,845
What are you doing? What is that?
173
00:12:40,846 --> 00:12:43,969
Well, I'm looking for patterns in
the intel picked up in the DIT box.
174
00:12:43,970 --> 00:12:44,824
Mm-hmm.
175
00:12:46,346 --> 00:12:49,756
- I'm currently being a computer guy.
- That's right.
176
00:12:49,757 --> 00:12:51,831
It's not just looking at screens.
177
00:12:55,579 --> 00:12:59,109
Ma'am. Lowry's had training.
178
00:12:59,110 --> 00:13:01,864
Idrisi's cell would have
instructed her. Weapons, combat.
179
00:13:01,865 --> 00:13:05,634
Yeah, but this feels like more
than your average jihadist training.
180
00:13:05,635 --> 00:13:08,126
We saw what she was capable
of in Libya and now here.
181
00:13:08,127 --> 00:13:09,765
Are you giving me excuses?
182
00:13:10,812 --> 00:13:12,972
- No.
- Then focus.
183
00:13:13,440 --> 00:13:16,286
The concern is identifying
Lowry's target.
184
00:13:16,973 --> 00:13:18,912
And why she needs him so badly
185
00:13:18,913 --> 00:13:21,273
she's hired a bunch of
Neo-Nazis to track him down.
186
00:13:27,450 --> 00:13:30,205
- Where's Tobar?
- He wants you to come to see him.
187
00:13:30,206 --> 00:13:32,401
That's not how this works.
188
00:13:32,402 --> 00:13:34,967
Tell that gypsy bastard
to come here as we...
189
00:13:38,265 --> 00:13:39,548
No, no, get off me!
190
00:13:40,301 --> 00:13:41,598
You gypsy...
191
00:13:43,797 --> 00:13:45,070
- I'll kill you!
- (SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
192
00:13:54,640 --> 00:13:56,056
Where are you taking me, huh?
193
00:13:56,738 --> 00:13:57,972
You son of a...
194
00:14:03,679 --> 00:14:05,267
Come on.
195
00:14:05,268 --> 00:14:07,897
Ma'am, Josef's been
snatched. We're in pursuit.
196
00:14:07,898 --> 00:14:11,879
Wyatt, this must be connected to
the man Jane Lowry is looking for.
197
00:14:11,880 --> 00:14:13,320
Let it play out.
198
00:14:14,267 --> 00:14:17,467
- Make sure you get a name.
- All right. Go, go!
199
00:14:34,519 --> 00:14:36,236
Oh, looks fabulous.
200
00:14:38,787 --> 00:14:40,187
Tobar.
201
00:14:40,923 --> 00:14:42,557
Mr Varga.
202
00:14:43,638 --> 00:14:45,798
Thank you for coming to see me.
203
00:14:47,119 --> 00:14:50,840
But there are matters to be discussed
regarding our business together.
204
00:14:52,729 --> 00:14:54,471
We really could have used some weapons.
205
00:14:54,472 --> 00:14:56,194
Apparently you'll be fine.
206
00:14:56,793 --> 00:14:59,746
Jensen gave you that cool
John Rambo cover story.
207
00:14:59,747 --> 00:15:02,443
I'm just a loser who couldn't shift
enough Toyotas to save his ass.
208
00:15:02,444 --> 00:15:05,632
- Just let it drop, will you.
- Next time you play Willy Loman.
209
00:15:05,633 --> 00:15:06,857
- Hey.
- Huh?
210
00:15:15,263 --> 00:15:17,345
How come you get the side arm?
211
00:15:17,346 --> 00:15:19,541
You said it, John Rambo.
212
00:15:36,191 --> 00:15:37,908
I'm going to get closer to the action.
213
00:15:45,284 --> 00:15:48,193
You are asking me to give
out details of a client
214
00:15:48,194 --> 00:15:50,948
who has trusted me to
give them a new identity.
215
00:15:50,949 --> 00:15:53,236
We're not asking, we're paying.
216
00:15:54,450 --> 00:15:56,833
I have a professional
reputation to uphold
217
00:15:56,834 --> 00:15:59,436
and you are clearly
working for a third party.
218
00:16:00,285 --> 00:16:01,910
Downloading visual now, ma'am.
219
00:16:08,458 --> 00:16:12,210
Here you go. Christian
Tobar, Romani forger.
220
00:16:12,211 --> 00:16:14,945
If you want a new identity,
he's your go-to guy.
221
00:16:16,684 --> 00:16:18,581
The price has doubled.
222
00:16:19,214 --> 00:16:21,694
If it is that important you will pay.
223
00:16:24,034 --> 00:16:25,616
Jesus.
224
00:16:25,617 --> 00:16:28,906
No wonder they say you
gypsy fucks are thieves.
225
00:16:33,981 --> 00:16:37,750
- Josef, what are you doing?
- This is my country.
226
00:16:37,751 --> 00:16:39,648
You come here, fuck with me...
227
00:16:39,649 --> 00:16:42,190
My men will kill you,
you realise that, yes?
228
00:16:42,191 --> 00:16:43,258
I kill you.
229
00:16:45,470 --> 00:16:46,802
You're good.
230
00:16:47,636 --> 00:16:49,276
But not that good.
231
00:16:58,177 --> 00:17:00,041
(JOSEF WINCES)
232
00:17:00,042 --> 00:17:04,063
You dare point a gun at
me? You little Nazi shit.
233
00:17:06,167 --> 00:17:08,207
(SPEAKS OWN LANGUAGE)
234
00:17:11,687 --> 00:17:14,007
(GUNSHOTS)
235
00:17:17,790 --> 00:17:18,829
Let go of me!
236
00:17:21,907 --> 00:17:23,284
Stop the bastard!
237
00:17:26,662 --> 00:17:27,288
Fuck!
238
00:17:30,477 --> 00:17:31,356
Kill them!
239
00:17:34,935 --> 00:17:36,130
(GUN CLICKS)
240
00:17:43,246 --> 00:17:44,666
How come you're here?
241
00:17:44,667 --> 00:17:45,831
We saw the bastards stick you in a car
242
00:17:45,832 --> 00:17:47,631
and figured you could use some backup.
243
00:17:48,598 --> 00:17:50,318
We're soldiers, mate, you and me.
244
00:17:52,634 --> 00:17:53,422
You...
245
00:17:53,423 --> 00:17:55,374
Easy, easy! Think it through,
man. Take a breath. Take a breath.
246
00:17:55,375 --> 00:17:56,698
Come on, come on.
247
00:17:57,967 --> 00:18:00,005
Think about it. Come on.
248
00:18:01,311 --> 00:18:03,595
Nah, nah, nah, nah. You
think I'm bluffing now, huh?!
249
00:18:04,017 --> 00:18:05,811
Josef. Josef.
250
00:18:05,812 --> 00:18:07,212
Shit.
251
00:18:08,959 --> 00:18:11,014
God damn it. God damn it.
252
00:18:17,356 --> 00:18:18,756
No, no, no.
253
00:18:20,407 --> 00:18:22,017
You're wasting your time.
It works with blood flow.
254
00:18:22,018 --> 00:18:25,090
No, no, no, I need this
information, I told Rosa I'd get it.
255
00:18:25,091 --> 00:18:27,768
Maybe you should have thought
about that before you shot him.
256
00:18:27,769 --> 00:18:31,592
You think this is funny?
There is a fucking war coming.
257
00:18:31,593 --> 00:18:33,926
Used to be catchers who
caught the vermins.
258
00:18:33,927 --> 00:18:37,023
Now the vermin just float over
our borders into our homes.
259
00:18:39,865 --> 00:18:41,242
Hey, hey, hey, hey!
260
00:18:42,172 --> 00:18:43,605
Give me a hand here.
261
00:18:45,376 --> 00:18:46,816
Josef.
262
00:18:46,817 --> 00:18:48,076
- Fuck.
- (KNIFE CLATTERS)
263
00:18:49,019 --> 00:18:50,422
What you doing?
264
00:18:50,423 --> 00:18:52,976
I need to massage his heart
but his ribcage is in the way.
265
00:18:54,394 --> 00:18:55,339
Fuck.
266
00:18:59,198 --> 00:19:00,513
Pass me the hammer.
267
00:19:01,668 --> 00:19:03,348
Please, pass me the hammer.
268
00:19:05,076 --> 00:19:06,248
Hold that.
269
00:19:08,256 --> 00:19:09,857
You might want to look away for this.
270
00:19:18,383 --> 00:19:20,453
- But this man is dead.
- Yeah, I know that.
271
00:19:22,324 --> 00:19:24,059
Wait. G... Got it.
272
00:19:30,389 --> 00:19:31,748
(HE MOUTHS)
273
00:19:36,294 --> 00:19:38,761
No, man. Man, you can massage
his heart or you won't.
274
00:19:38,762 --> 00:19:41,002
He's not getting up and going
home for his fucking dinner!
275
00:19:41,003 --> 00:19:42,617
Put his finger on the
reader, we just need to pump
276
00:19:42,618 --> 00:19:44,600
the blood enough to fool the lock.
277
00:19:52,248 --> 00:19:54,445
Oh, nothing, man, nothing!
278
00:20:01,663 --> 00:20:02,730
Fuck.
279
00:20:04,324 --> 00:20:05,644
Keep it on, keep it on.
280
00:20:10,058 --> 00:20:11,168
(TABLET BEEPS)
281
00:20:12,633 --> 00:20:13,982
Ah-ha!
282
00:20:13,983 --> 00:20:15,339
Good job, brother!
283
00:20:16,951 --> 00:20:18,231
Oh, yes!
284
00:20:21,851 --> 00:20:23,253
(PHONE BEEPS)
285
00:20:23,254 --> 00:20:24,698
Rosa.
286
00:20:24,699 --> 00:20:26,213
I have his name.
287
00:20:26,214 --> 00:20:28,634
Ilias Zarin. Ilias Zarin.
288
00:20:29,738 --> 00:20:31,578
We can use our people to locate him.
289
00:20:34,977 --> 00:20:38,136
(PHONE RINGS)
290
00:20:38,137 --> 00:20:40,885
'He found out what name
your target is hiding under.'
291
00:20:40,886 --> 00:20:42,675
They'll have located and
grabbed him by nightfall.
292
00:20:42,676 --> 00:20:44,381
'He'll be with you tomorrow.
293
00:20:44,382 --> 00:20:45,426
Good.
294
00:20:46,218 --> 00:20:47,531
In the meantime,
295
00:20:47,532 --> 00:20:50,939
we may have attracted the
attention of the authorities.
296
00:20:51,959 --> 00:20:55,274
'You may have been
compromised, infiltrated.
297
00:20:55,905 --> 00:20:57,145
'Clean...
298
00:20:57,146 --> 00:20:58,496
'your...
299
00:20:58,497 --> 00:20:59,842
'house.'
300
00:21:18,146 --> 00:21:22,622
I have contacts across the city
searching for this Ilias Zarin.
301
00:21:23,077 --> 00:21:24,517
We find him.
302
00:21:24,518 --> 00:21:27,075
By tonight. We need to deliver tomorrow.
303
00:21:29,182 --> 00:21:32,515
Can you not just say that I have
done good, that you are proud?
304
00:21:32,516 --> 00:21:33,980
I will be proud when the job is finished
305
00:21:33,981 --> 00:21:36,624
and a quarter of $1
million is in our bank.
306
00:21:37,842 --> 00:21:40,394
Who are these people, they
pay so much for one man?
307
00:21:40,395 --> 00:21:41,636
Josef, you know how this works...
308
00:21:41,637 --> 00:21:44,229
I handle the client,
you handle the rest.
309
00:21:47,055 --> 00:21:48,806
Don't speak to me like that.
310
00:21:53,494 --> 00:21:55,791
I am not the others. I am your brother.
311
00:21:58,064 --> 00:22:00,544
If it were not for me,
we would not be here.
312
00:22:01,558 --> 00:22:03,918
(WOMAN CRIES OUT)
313
00:22:07,172 --> 00:22:08,255
I know.
314
00:22:11,877 --> 00:22:13,397
I'm sorry, I...
315
00:22:18,801 --> 00:22:21,321
This money will change future forever.
316
00:22:23,414 --> 00:22:25,534
We can build the life
we've always dreamt of.
317
00:22:26,944 --> 00:22:28,884
I'm just worried.
318
00:22:31,646 --> 00:22:33,848
We may have a rat in the house.
319
00:22:43,086 --> 00:22:44,166
Nice fight.
320
00:22:46,008 --> 00:22:47,976
Ready for a rematch
whenever you are, my friend.
321
00:22:47,977 --> 00:22:49,857
Let's do it now, dickhead.
We can break the r...
322
00:22:49,858 --> 00:22:52,176
(SHOUTING)
323
00:22:52,177 --> 00:22:54,194
It's a shame we don't
have these bars in there.
324
00:22:54,195 --> 00:22:56,309
- Yeah? Come on!
- Come back here.
325
00:22:57,751 --> 00:22:58,648
Fucking idiot.
326
00:22:58,649 --> 00:23:00,559
Wanna tell me what the
point of that was?
327
00:23:00,560 --> 00:23:03,339
Other than drawing unnecessary
attention to ourselves?
328
00:23:03,340 --> 00:23:04,696
Stay on mission.
329
00:23:04,697 --> 00:23:06,650
Some things are more
important than the mission.
330
00:23:06,651 --> 00:23:07,655
Like what?
331
00:23:08,097 --> 00:23:09,198
Doesn't matter.
332
00:23:09,970 --> 00:23:12,069
If you're going to put
me in unnecessary danger,
333
00:23:12,070 --> 00:23:13,600
then I want a damn good reason.
334
00:23:13,820 --> 00:23:14,929
(BARTENDER SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
335
00:23:14,930 --> 00:23:16,166
Two beers, thanks.
336
00:23:16,857 --> 00:23:18,491
My dad's mixed race.
337
00:23:18,492 --> 00:23:20,835
These fucking idiots wander
around acting like I'm one of them,
338
00:23:20,836 --> 00:23:22,727
- that I think like them.
- All right. Easy, easy.
339
00:23:22,728 --> 00:23:24,228
Josef is calling me, "Brother."
340
00:23:24,229 --> 00:23:27,130
They can't even get their own
racial purity bullshit right.
341
00:23:27,131 --> 00:23:30,059
I don't want to be admired
by these fucking idiots.
342
00:23:30,060 --> 00:23:32,165
Every one of them wants a
beating. All day. Every day.
343
00:23:32,166 --> 00:23:33,428
Hey. Hey.
344
00:23:38,930 --> 00:23:40,970
I'm like one 18th Cherokee.
345
00:23:42,537 --> 00:23:44,524
You're like 99% dickhead.
346
00:23:48,315 --> 00:23:50,062
Look on the bright side.
347
00:23:50,063 --> 00:23:53,526
Zero finds his mystery man Zarin,
we get the hell out of here.
348
00:23:53,527 --> 00:23:57,140
Till then, stay on
mission, stay in character.
349
00:23:57,141 --> 00:23:58,821
Stay in character, got it.
350
00:24:02,102 --> 00:24:04,462
There is nothing coming
up for Ilias Zarin.
351
00:24:04,463 --> 00:24:05,997
But there are whole
sections of Hungarian
352
00:24:06,000 --> 00:24:07,501
government records that we can't access.
353
00:24:07,502 --> 00:24:09,019
Did you try alternate spellings?
354
00:24:09,020 --> 00:24:10,821
Jeez, Will, never thought of that one.
355
00:24:10,822 --> 00:24:13,924
So Lowry pays Magyar
Ultra to find the target.
356
00:24:13,925 --> 00:24:16,663
The target is hiding
under a new identity.
357
00:24:16,664 --> 00:24:20,569
Maybe he's running from something
he did or from something he can do.
358
00:24:20,570 --> 00:24:22,197
Ma'am, I'm seeing a pattern in calls to
359
00:24:22,198 --> 00:24:24,745
Rosa Varga's cellphone
in the past three days.
360
00:24:24,746 --> 00:24:28,702
She had nine calls from
nine different burner phones.
361
00:24:28,703 --> 00:24:30,674
Any other calls come
from the same location?
362
00:24:30,675 --> 00:24:32,997
Yes. Four in the last few hours.
363
00:24:33,987 --> 00:24:36,182
The locale appears to be
an abandoned apartment block
364
00:24:36,183 --> 00:24:39,085
- in the eighth district.
- Reynolds, on me.
365
00:24:39,086 --> 00:24:41,118
You think that's where
Lowry's hiding out.
366
00:24:42,448 --> 00:24:43,790
One way to find out.
367
00:24:45,646 --> 00:24:49,275
So, if Lowry is up there,
are we taking her alive?
368
00:24:49,276 --> 00:24:50,863
In an ideal world.
369
00:24:50,864 --> 00:24:52,904
But we don't live in an ideal world.
370
00:26:01,697 --> 00:26:02,566
(BEEPING)
371
00:26:02,567 --> 00:26:03,736
Shit!
372
00:26:03,737 --> 00:26:04,897
Run!
373
00:26:10,452 --> 00:26:12,434
(COUGHING)
374
00:26:12,435 --> 00:26:15,273
All of those pictures of
Section 20. Jane is onto us,
375
00:26:15,274 --> 00:26:17,314
knows exactly who we are and what we do.
376
00:26:17,315 --> 00:26:18,889
- (ALARMS BLARING)
- (SIREN WAILING IN DISTANCE)
377
00:26:31,689 --> 00:26:33,457
You should meet my sister.
378
00:26:37,452 --> 00:26:41,288
Do either of you know what the
Terrorelharitasi Kozpont is?
379
00:26:42,974 --> 00:26:45,251
It's a hell of a score in Scrabble.
380
00:26:45,252 --> 00:26:48,571
Special police force. Counterterrorism.
381
00:26:48,572 --> 00:26:51,811
About a year ago, someone joined us.
382
00:26:51,812 --> 00:26:53,731
Dominik Viklatsi.
383
00:26:53,732 --> 00:26:58,223
He was enthusiastic, dedicated,
seemed too good to be true.
384
00:26:58,224 --> 00:27:00,064
He was an undercover agent.
385
00:27:02,678 --> 00:27:03,638
Mm.
386
00:27:05,092 --> 00:27:08,080
Sent to infiltrate and undermine.
387
00:27:10,292 --> 00:27:12,977
I ignored my instincts
on him for too long.
388
00:27:13,692 --> 00:27:15,538
I won't make that mistake again.
389
00:27:16,852 --> 00:27:18,837
So, what are you saying?
390
00:27:18,838 --> 00:27:21,670
I'm saying something here feels wrong.
391
00:27:21,671 --> 00:27:23,892
You've seen my record,
you've seen my ID.
392
00:27:23,893 --> 00:27:25,531
So, you vouch for each other?
393
00:27:25,532 --> 00:27:27,562
- Absolutely.
- I didn't say that.
394
00:27:27,563 --> 00:27:30,754
I only met this guy a few weeks ago
in a bar in the seventh district.
395
00:27:30,755 --> 00:27:32,941
He bought drinks, we started
talking about the fights,
396
00:27:32,942 --> 00:27:35,367
he suggested I try out here
and that he'd tag along.
397
00:27:35,368 --> 00:27:38,919
And that's pretty much what
you've been doing since.
398
00:27:38,920 --> 00:27:40,842
Are you serious?
399
00:27:40,843 --> 00:27:43,228
All right, this is bullshit. Josef,
I just pulled you out of that fire.
400
00:27:43,229 --> 00:27:46,010
- Remember that?
- You like to talk a lot.
401
00:27:47,701 --> 00:27:49,671
That's no fucking good, man.
402
00:27:51,172 --> 00:27:52,771
You do ask a lot of questions.
403
00:27:52,772 --> 00:27:55,652
- What?
- You're not worth risking my life over.
404
00:27:55,653 --> 00:27:57,078
Prove it.
405
00:27:57,079 --> 00:27:59,271
Show us how little he means to you.
406
00:28:06,989 --> 00:28:08,539
Screw this, sweetheart.
407
00:28:11,178 --> 00:28:12,214
Just because I think he is an arsehole
408
00:28:12,215 --> 00:28:14,104
doesn't mean I want to stick him.
409
00:28:14,105 --> 00:28:16,340
Someone is screwing with us, Mark.
410
00:28:20,374 --> 00:28:21,326
Aaargh!
411
00:28:21,327 --> 00:28:23,204
Aargh... Argh...
412
00:28:27,292 --> 00:28:28,612
Good job, Mark.
413
00:28:29,255 --> 00:28:30,415
Take him out.
414
00:28:47,923 --> 00:28:49,752
Best go back to selling cars, huh?
415
00:29:14,492 --> 00:29:16,220
You hesitated back there.
416
00:29:18,471 --> 00:29:19,499
Sure.
417
00:29:20,955 --> 00:29:24,677
I took half a second before
stabbing a drinking buddy in the gut.
418
00:29:25,212 --> 00:29:26,726
'Cause he filled me up.
419
00:29:27,379 --> 00:29:28,979
You don't fit in here.
420
00:29:30,882 --> 00:29:32,688
I could say the same thing about you.
421
00:29:37,852 --> 00:29:38,870
Look...
422
00:29:38,871 --> 00:29:43,651
I was military... and...
423
00:29:43,652 --> 00:29:47,214
I took a lot of shots,
but not a lot of money.
424
00:29:47,851 --> 00:29:49,931
So, if someone is trying
to knock me down...
425
00:29:51,394 --> 00:29:53,215
...I at least want to
make a bit of profit.
426
00:29:53,216 --> 00:29:54,888
So, it's all about money?
427
00:29:54,889 --> 00:29:55,946
Yeah, what else is there?
428
00:29:55,947 --> 00:29:58,888
- Family, of course.
- Oh, come on.
429
00:29:58,889 --> 00:30:01,409
You're not running around after
Romani forgers for the cause.
430
00:30:01,410 --> 00:30:02,687
That's money, through and through.
431
00:30:02,688 --> 00:30:03,931
There is a war coming.
432
00:30:03,932 --> 00:30:05,897
Yeah, I've heard that speech from Josef.
433
00:30:08,012 --> 00:30:09,717
You made a big impression on him.
434
00:30:10,558 --> 00:30:12,038
He's a good guy.
435
00:30:13,012 --> 00:30:14,808
Most people think he's an animal.
436
00:30:16,572 --> 00:30:17,892
What do you think?
437
00:30:25,298 --> 00:30:26,309
Hello?
438
00:30:26,310 --> 00:30:27,350
Shut up.
439
00:30:28,712 --> 00:30:29,849
What are you doing?
440
00:30:31,083 --> 00:30:32,617
Checking for wires.
441
00:30:32,989 --> 00:30:35,149
You think I would be stupid
enough to wear a wire?
442
00:30:36,021 --> 00:30:38,350
That is how we caught out Dominik.
443
00:30:38,351 --> 00:30:40,646
Except he made one mistake.
444
00:30:40,647 --> 00:30:42,371
He thought he was in love with me.
445
00:30:42,372 --> 00:30:44,761
Wanted to take me away from all of this.
446
00:30:53,201 --> 00:30:54,561
I get the feeling...
447
00:30:58,052 --> 00:30:59,256
...when you go...
448
00:31:00,188 --> 00:31:02,208
...you'll be on your own terms, right?
449
00:31:04,958 --> 00:31:06,742
I've already proved myself.
450
00:31:22,732 --> 00:31:24,692
(SHE GASPS SOFTLY)
451
00:31:40,049 --> 00:31:42,726
(BOTH MOANING AND BREATHING RAPIDLY)
452
00:32:02,172 --> 00:32:05,492
(THEY GASP AND MOAN)
453
00:32:09,620 --> 00:32:11,714
Found Zarin.
454
00:32:11,715 --> 00:32:14,991
He's working in the hospital
in the first district.
455
00:32:31,644 --> 00:32:33,124
Prepare the men.
456
00:32:35,209 --> 00:32:36,529
Wait outside.
457
00:32:56,195 --> 00:32:58,951
You think he's your friend and
the moment your back is turned
458
00:32:58,952 --> 00:33:00,952
he's fucking your sister.
459
00:33:01,784 --> 00:33:05,346
Everybody wants to fuck you, Rosa!
460
00:33:06,979 --> 00:33:09,465
We are this close, I
won't take any chances.
461
00:33:13,084 --> 00:33:14,752
What do you want? Do you want
to go back to where we started?
462
00:33:14,753 --> 00:33:17,713
Back to that fucking apartment?
Back to that fucking life?!
463
00:33:25,571 --> 00:33:28,507
A quarter of a million dollars, Josef.
464
00:33:30,236 --> 00:33:32,179
That is what is on the line.
465
00:33:43,253 --> 00:33:45,505
We will go for Zarin now.
466
00:33:48,945 --> 00:33:50,945
I will watch for Mac.
467
00:33:53,009 --> 00:33:54,489
Trust me.
468
00:34:07,366 --> 00:34:08,790
Nearly done, sir.
469
00:34:10,578 --> 00:34:13,178
Well, it's a great shot.
470
00:34:14,427 --> 00:34:15,625
Seriously?
471
00:34:18,418 --> 00:34:20,694
Sergeant McAllister missed
all the major organs.
472
00:34:20,695 --> 00:34:22,216
Pin a medal on Mac.
473
00:34:25,363 --> 00:34:26,443
Either...
474
00:34:28,616 --> 00:34:30,956
...he meant to do the least
amount of damage possible...
475
00:34:33,392 --> 00:34:36,240
...or you just got lucky.
It's up to you, Sergeant.
476
00:34:36,241 --> 00:34:38,875
Hey, how about you just shut up
and give me something for the pain?
477
00:34:45,577 --> 00:34:49,538
- Ma'am.
- Lowry knows we're closing in on her.
478
00:34:49,539 --> 00:34:51,397
We run the risk of her
going ghost and disappearing.
479
00:34:51,398 --> 00:34:54,422
Well, I would assume that McAllister is
intent on stopping that from happening.
480
00:34:54,423 --> 00:34:59,120
So I hear. It is a great shot.
481
00:34:59,121 --> 00:35:00,613
Yeah. Thanks.
482
00:35:02,342 --> 00:35:03,750
You did the right thing.
483
00:35:03,751 --> 00:35:06,203
Ultra have contacts right
across the city... police,
484
00:35:06,204 --> 00:35:09,480
government departments... possibly
why Jane is using them to find
485
00:35:09,481 --> 00:35:12,200
her target and when they do,
we need McAllister on hand
486
00:35:12,212 --> 00:35:13,588
to grab the target first.
487
00:35:13,589 --> 00:35:17,669
Except like you said, Lowry is on
to us and Rosa is suspicious as hell.
488
00:35:18,874 --> 00:35:20,604
Ma'am, it is a matter of
time before they work out
489
00:35:20,605 --> 00:35:22,731
that Mac is dirty and when they do,
490
00:35:22,732 --> 00:35:25,812
this will be nothing compared
to what they do to him.
491
00:35:44,689 --> 00:35:47,471
Magyar Ultra and Mac mobile. Following.
492
00:36:13,113 --> 00:36:16,012
Looks like we're crossing the
river to the first district.
493
00:36:16,013 --> 00:36:17,178
Copy.
494
00:36:17,179 --> 00:36:20,709
Remember Magyar Ultra need
to find Ilias Zarin for us.
495
00:36:22,006 --> 00:36:25,181
We cannot let Lowry have her man.
496
00:36:25,182 --> 00:36:28,480
Whoever he is, he's bad news.
497
00:36:58,608 --> 00:37:01,329
- Mac just went in.
- If they move, you need to be on them.
498
00:37:01,330 --> 00:37:03,610
- Wyatt and I will get eyes inside.
- Copy.
499
00:37:04,027 --> 00:37:06,222
- Real covert, cowboy.
- Tsk.
500
00:37:06,952 --> 00:37:07,590
(NOVIN SCOFFS)
501
00:37:07,591 --> 00:37:09,583
(CLASSICAL MUSIC PLAYS)
502
00:38:13,169 --> 00:38:14,244
(SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE)
503
00:38:20,956 --> 00:38:23,076
(BEEPING)
504
00:39:02,081 --> 00:39:04,719
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
505
00:39:07,111 --> 00:39:08,663
Rosa! Rosa!
506
00:39:08,664 --> 00:39:09,798
Rosa!
507
00:39:13,272 --> 00:39:14,704
Get down. Move.
508
00:39:37,595 --> 00:39:39,093
Get down! Get down!
509
00:39:48,196 --> 00:39:49,493
(INDISTINCT)
510
00:39:50,741 --> 00:39:54,973
Ten Ultras have just pulled up. Heading
in. (INDISTINCT) Ready for trouble.
511
00:39:54,974 --> 00:39:58,499
Copy. Moving down east
stairs towards gunshots.
512
00:40:08,099 --> 00:40:09,499
(GUN CLICKS)
513
00:40:10,943 --> 00:40:13,234
(SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE, LAUGHS)
514
00:40:18,629 --> 00:40:20,223
Target is running.
515
00:40:29,249 --> 00:40:30,191
Moving!
516
00:40:38,443 --> 00:40:42,923
Target's in vehicle making a break
for it. Mac, Rosa, Josef following.
517
00:40:43,501 --> 00:40:47,257
Stay on them. If you get a chance
to grab the target, take it.
518
00:40:47,823 --> 00:40:48,983
Copy.
519
00:41:08,045 --> 00:41:10,681
- (GROANING)
- (TYRES SCREECHING)
520
00:41:29,482 --> 00:41:30,537
(HE GRUNTS)
521
00:41:32,679 --> 00:41:34,879
(HE GROANS)
522
00:41:36,079 --> 00:41:37,258
He's coming with me.
523
00:41:39,988 --> 00:41:42,049
Who is he? Why is he so important?
524
00:41:42,050 --> 00:41:43,080
You're going to shoot me?
525
00:41:43,081 --> 00:41:45,005
Take another step forward
and you'll find out.
526
00:41:45,854 --> 00:41:48,638
(GUN CLICKS)
527
00:41:48,639 --> 00:41:50,470
I removed the firing pin.
528
00:41:50,965 --> 00:41:53,674
You see, there's trust and
then there's trust, yeah?
529
00:41:53,675 --> 00:41:55,178
I told you there was
something off about him.
530
00:41:55,179 --> 00:41:56,789
I thought we had something special.
531
00:41:58,402 --> 00:41:59,482
Leave him.
532
00:42:01,079 --> 00:42:02,519
I am not done!
533
00:42:04,319 --> 00:42:05,799
Now, Josef!
534
00:42:07,606 --> 00:42:08,669
Get in.
535
00:42:10,208 --> 00:42:12,407
Go, go, go! Get him in.
536
00:42:15,524 --> 00:42:16,488
Get him in.
537
00:42:31,481 --> 00:42:32,911
- (TYRES SCREECHING)
- Shit!
538
00:42:33,438 --> 00:42:36,001
They've got the target and
McAllister. Cover's blown.
539
00:42:37,401 --> 00:42:39,641
They've got Mac. They've got him.
540
00:42:39,642 --> 00:42:41,642
(NOVIN PANTING)
541
00:42:45,604 --> 00:42:49,019
Grab McAllister, Lowry's target
and bring them both back home safe.
542
00:42:50,019 --> 00:42:50,861
I know him.
543
00:42:50,862 --> 00:42:53,332
He's the last person in the world
we want Jane Lowry to get a hold of.
544
00:42:53,333 --> 00:42:56,279
Novin, if it looks like you're going
to lose the target, terminate him.
545
00:42:56,280 --> 00:42:58,643
Do not take any chances.
546
00:42:58,644 --> 00:42:59,706
Wait.
547
00:42:59,707 --> 00:43:02,012
(THEME MUSIC PLAYING)
548
00:43:02,013 --> 00:43:07,013
Corrected by Bakugan
From Subtitles by explosiveskull
548
00:43:08,305 --> 00:43:14,616
-= www.OpenSubtitles.org =-40126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof