Original subtitles

Готов?

Давай!

Так, а ну, стоять! Это ограбление!

Приятель, ты этих грабить предлагал?

Это ограбление, сеньор, да?

Именно, оно самое.

Ну чтож..

Ну, идем.

Ладно, гони наличку.

- Сеньор, вам что-то нужно? - Золото! Деньги!

А! Деньги!

Сейчас...

Но это же нам на конфеты!

Вот, держи, сеньор.

И всё?

Быть не может!

Дай сюда!

Возвращай!

Эй, да тут гроши какие-то.

- Нищий ублюдок! - Еще один, да?

Ну ладно, всё, дуйте отсюда!

Пошли!

Живо!

Борис!?

Борис, ты, конь педальный! Вернись!

Вернись, живо!

Какого черта ты творишь?

Борис, вернись, или я пришью тебя!

Борис!

Борис!

Животных прежде всего заботит еда. Глупо их винить. Сам такой.

Ну, идем!

Дин Рид

и Ивао Ёшиока в фильме:

« ИСТОРИЯ О КУЛАКАХ, ФАСОЛИ И КАРАТЕ »

В остальных ролях: Альфредо Майо,

Пино Перрара,

Крис Хуэрта,

Сол Борхес,

Анжел Аранда,

Луис Индуни, Ренато Малаваси, Карла Манчини и Данте Клери.

Деревянное ружье!

- А настоящее ты обменял на добавку! - О, обед был такой вкусный! Очень даже!

И что теперь?

Ружье-то нам нужно,

Но ты его променял на пару стейков!

Но ты бы их видел! Такие вот толстые, поджаристые!

А ещё куча жаренной картошки с тушеной морковкой!

У тебя, похоже, на уме только жратва.

А так же: Фернандо Санчо

и Франческа Романа Колуцци.

Совместное производство: «Натионал Синематография» - Рим

и «Продуционес синематография" - Барселона.

Сценарий: Альфонсо Бальцазар.

Оригинальный саундтрек "Джунипер".

Отгоните эту дурацкую лошадь! Пшла! Пшла!

Отлично! Отлично!

Похоже, ты не настолько оголодал, деньги то жрать!

Этих тупиц мы надули, как детей, да?

Да уж! Верно! Ну, поспешим! Надо ещё банк успеть!

Монтаж: Антониетта Цита.

Оператор: Хайме Деу Касас.

Режиссер: Тонино Риччи.

Как же больно, черт! Кажется, камешек внутри.

Эй! Глянь-ка на эту дыру! Это ты во всём виноват!

Я виноват?

А не та ли кляча, что променяла нас на овес?

Ну, идем!

Связавшись с тобой, я уж не припомню, когда ел нормально.

Черт! Нормальной еды!

Я так голоден, что Бориса бы съел!

Фу ты, ну ты!

А ты-то там кишку набивал, так?

- Ага, признаешь! И это нормально? - Ладно, кто из нас поедет?

Чет или нечет?

- А ты что? - Чёт.

Значит, я - нечет?

Вот и отлично! Чёт! Я выиграл!

Эй!

Эй, Сэм!

Пять это же нечет!

Ладно, ладно! Но помни! Истинный джентльмен не мелочится!

- Стой смирно, твою мать! - Он не хочет!

Черт, что это еще за "не хочет"?!

Бедняга смерть как устал! Он же бежал!

Ну, со мной не побегает.

Стой смирно.

Приятель, у него тоже есть право на отдых.

А что, мне отдохнуть нельзя?

Боюсь, ты слишком тяжелый! Идем!

Ну да!..

Но голодный - я легче!

Идем!

Ты это слышал?

Тут где-то монастырь? Монахи!

А монахи в чашке фасоли не откажут!

Во славу Господа.

Фасоли?

Так, а чего мы стоим-то?!

Говорят, Бог помогает расторопным!

Есть там кто?

Эй?

Святые отцы!

- Братья! - Падры..

Друзья!

Да прибудет с вами мир и покой.

Это ещё что такое?

Там же пусто!

Конечно там пусто, сын мой! Иначе, куда же вы положите подаяние?

Так... отец...

Мы сами пришли милости просить.

- Мы гОлодны. - Ага.

Фасоли с перцем? Пару бутербродов?

Что угодно! Любое варево! Я не ел недели две!

Мы в конец оглодали!

На самом деле!

Спасите нас!

Друзья мои, у нас закрытый монастырь, так что

впустить я не могу, простите! Но я помолюсь за вас!

Да?

Проявите милосердие! Возможно, вы нас не совсем поняли, Святой Отец?

- Отец... - Брат! Модесто.

- Модесто! - Мы просили не пищи...

Не пищи, которая - пища, А пищи - для души!

Дорога дальняя, искушений полная...

Грехов там всяких...

Вы улавливаете?

Вы ищите искупления?

Да, конечно, искупления.

Уверены?

Уверены! А у вас есть место для послушников?

Ох, вас к нам сам Господь послал! Я вас сейчас же впущу!

Но сперва, мне нужно это всё обсудить с Настоятелем,

а он знаете, не любит новичков.

Прошу, идемте со мной!

Уже скоро!

- Нет. Лошади - нельзя. - Почему?

Она же божья тварь.

- А эта лошадь - мальчик? - Да, мальчик!

Но у нас тут только девочки.

Ах, ну раз такое дело...

Борис, мы оба знаем, что это не так. Но зато тебя поставят с девочками!

Да смилостивится Святой Франциск над бедным животным! Идемте, братья!

- Да хранит тебя Господь. - И дух святой.

Сам не болей!

- Вот здесь мы и поговорим... - С кем поговорим?!

Хватит болтать, давай уже жра...

В чем дело, сын мой?

- О, он решил покаяться. - Да, каюсь я...

От того и терзается.

Как прекрасно!

Ну, ждите меня здесь.

А я пока позову Настоятеля. Дети мои, он настоящий святой!

Истинно! Он у нас всего два дня как, но

буквально не отходит от святой реликвии нашего монастыря!

Очень интересно! Но когда мы будем есть? Когда?!

Простите?

Нет, он так шутит.

- А реликвия эта ваша красивая наверное? - О, да, мой сын. Рука Святого Кирино.

К обеду зовут?!

Нет, это к обедне.

Теперь, братья, я вас покину.

Пока ждете - тоже можете помолиться!

Тут нас сроду не накормят!

Да, ладно тебе!

Минутой больше-меньше...

...зато как новичков нас накормят лучше прочих!

Думаешь?

Уверен.

Настоятель!

Настоятель!

Отче?

Говори, брат.

Там у меня два странника, желающих присоединиться к нашему обществу.

Рад за них, брат.

Два бедных потерянных агнца ищущих спасения.

А что они за люди?

Торопиться ведь не стоит...

О, они явно из тех, кто прошли дорогой греха и страданий, ища спасения и покоя.

И готовы раскаяться в своих грехах.

Небось фасоль там варит!

Так, тихо!

Вот они, Отче.

Добро пожаловать в монастырь, братья.

- Что привело вас сюда? - Пустое брюхо.

Мы голодны до веры, Отче! И этого...

- Искупления! - Ага!

Понятно. И откуда же вы, братья?

Из далека!

Мы много чего прошли!

Да это очевидно, глядя на вас.

Брат Модесто, присмотри за ними.

- Вы свободны. - Я о них позабочусь. Идемте, братья!

Ступайте, дети мои.

Спасибо!

- К обеду зовут? - Нет, к вечерне.

Братья, вот ваша келья.

А тут скромная постель.

Монастырь, мать твою.

- Что, опять вечерня? - Нет, обед.

- Обед готов! - Но не для вас, братья.

Вам нужно поститься три дня.

Дабы очистить себя. Изнутри и снаружи.

Мир вам...

...и покой!

А есть-то хочется?

Так, тихо! Чего нам горевать по тарелке супа,

когда мы можем ночью вынести всю кухню!

Ну, ты понял?

- Сюда. - Нет!

Кухня в той стороне. Нутром чую!

Не сомниваюсь..

Идут!

Пойдем!

Кухня прям тут.

Несомненно!

Несомненно, да?

Но... мой нос не мог подвести! Почему стряпней тут пахнет?

- Бадди? - Ну...?

Послушай-ка меня.

Зачем нам нужен их суп, если мы можем наесться стейков?

Или рябчиков?

С шампанским.

Это, мой упитанный друг - золото!

Чистое золото!

На это долго питаться можно!

Я не... а как мы...

Мы это украдем.

О...

- Иди, приведи коня. И пошустрей. - Лады!

Но чертова штуковина заперта, как ты ее вытащишь?

Ты главное коня приведи.

А с замком я разберусь.

Жди меня под окном!

Надо же...

Борис!

Вот где ты, чертяка!

Вечно кишку набиваешь.

Идем.

На выход.

Без обид!

Эй, Бадди!

Ну? Давай.

Вот, держи!

Хватайся за руку!

- Она у тебя. - Кто у меня? Давай руку!

Ты мне еще ничего не дал!

Что за хрень!

Вы здесь все просто идиоты!

Эспартеро - ваш друг! И он взамен денег дает вам защиту!

А вы благодарны? Благодарны ему? Нет, сеньоры!

Вы испытываете его терпение!

Эспартеро! Но ты до нитки нас обобрал! Ни единого пенни не оставил!

То что ты сказал, сеньор.. Я посчитаю за шум в ушах.

Я видать ослышался!

Я бы вас не стал трогать, но мне нужно платить моим ребятишкам!

Они не жрут как ты, свинья!

Им нужна текила! Девки! И пушки! Смотрите, какие красавцы!

Не стоит их злить.

Сеньор Морган! Друг мой!

Ты тут банкир! Самый богатый! Самый знатный!

Эспартеро предлагает тебе сделку. Мы защитим твой город!

- Эспартеро, но я... - Я еще не договорил!

Ты дашь мне двадцать тыщ наличкой.

А я от тебя отстану.

Все понял? Понял.

И если подумать, то...

Мистер Морган! Не обязательно сегодня их отдавать!

Да, я понимаю, сумма не маленькая!

Конечно, нужно время, её собрать. На все про всё дам - неделю.

- А залогом будет - твоя дочь! - Малышка? Моя дочурка?!

Мистер Морган!

Они схватили Малышку! Увезли из города! Скажите, пусть её вернут!

Куда это ты собрался?!

Мне нужно вернуть Малышку!

Каков шутник!

Вы мне за это заплатите!.. черти.

Моя Малышка!

Запомни! У тебя ровно неделя, сеньор Морган!

Погнали!

Мистер Морган, не волнуйтесь, они просто нас запугивают.

- Все обойдется! - Но он сказал, что у них моя дочурка!

Борис, это твой звездный час! Глянь-ка туда!

Красотка какая! Смотри!

Иди, взгляни! Ну же, приятель! Такие ножки стройные! Иди, за дело! Ну же!

Пошёл!

Опять жрет! Только одно на уме!

Ну же, Борис! Прошу! Не стесняйся!

Шейку приласкай.

Ах вы...

Воры!

Ублюдки! Вернитесь!

Чистое золото!

И за всё - паршивые двадцать баксов.

Я что, настолько туп, по вашему?

Доброе утречко, мой друг! Сегодня тебе знатно повезло!

Можешь значительно обогатиться всего за пару баксов!

Приятель, как тебе эта ручка?

А как вам...

...моя рука?

Банк Моргана.

Если мы снимем все наличные, у нас будет двадцать пять сотен долларов.

Мы можем еще столько же занять, мистер Морган, но не более того.

А где же я за неделю еще пятнадцать тысяч найду?

- Малышка! Крошка моя! Где же я... - Мистер Морган!

- Да, ваша честь, что такое? - Мистер Морган!

- Полковник в городе! - Вы уверены?

Определенно! Я это лицо, где угодно узнаю!

Шесть лет назад, грабя ваш банк, он едва не убил меня!

Что же теперь делать?

Я хочу с ним поговорить.

Может, он мне пригодится.

В конце концов, клин клином вышибают.

О, доброго утречка всем!

Не желаете ли отличную сделку заключить, ценой

всего в пять баксов? Бадди, покажи им!

Нет.

А... если в обмен на стейк и пива от пуза?

Нет.

А если просто стейк?

Нет!

А если один гарнир?

Говорю же - нет!

Прекрати!

Мы её еще сплавим!

Только найдем подходящего человека...

Смотри! Вот кто нам нужен. Точно говорю!

Как же желудок болит, себя переваривая.

Да, я в курсе, в курсе.

Сэр?

Сэр!

Прошу прощения!

Святой Отец, какого хре...

То есть, что за удача!

Вы не представляете, как давно мы вас ищем! Да?

О, да. Мы всё хотим вернуть вам вашу руку.

Нечего Святым Отцом меня называть!

Я - полковник Квинт!

А теперь, вы назовитесь. Что мне на надгробьях писать?

Надгробьях?..

О, полковник, вы же не будете тратить пули на таких неудачников как мы?

Полковник... сзади вас кто-то стоит...

- Полковник Квинт? - Какой старый трюк!

- Кажется, там банкир. - Полковник!

Вы не окажете мне честь, поужинав со мной?

Прошу, идите сюда!

Я?

Да, вы! И ваши эти друзья.

Прошу! Идемте!

- Мы поедим! - Ага...

О, помню тот день, когда вы ограбили мой банк!

Так, будто это было вчера! Полковник Квинт,

всегда приятно смотреть, как работают профессионалы!

Такие как вы, полковник. Это комплимент!

Грязный боров.

Манеры!

Как говорится, что было - то прошло!

- Спасибо! - Уверен, человек вроде вас от денег никогда не откажется?

Я знаю, из правил бывают исключения. Но, признаюсь,

банкир мне впервые желает деньги дать по своей воле.

Да, я понимаю! И, если честно,

я сам впервые оказался в положении, когда мне нужен..

- ...кое-кто типа вас. - Известный жулик?

Нет, нет, как грубо! Скажем так, сэр - один из лидеров в вашей отрасли.

Полковник, идемте ко мне в кабинет?

Надо кое-что обсудить.

Ну, ладно...

Вы, ребятки, подождите тут.

Пойдем.

- Это куда? - В Данби-сити.

Там куча богачей, есть где развернуться.

К тому же, раз полковник позабыл о ней... мы сами себя этой рукой ублажим.

Эй, погоди-ка, Сэм!

Может, сперва посмотрим, чем тут все обернется?

Банкир-то вроде не дурак. Ну, ты понял.

То есть - он даже ест каждый день!

Бадди, мальчик мой, знаешь...

Ты продаешься за миску фасоли?

Паршивых полбакса!

Так вот!

...почему никому она не нужна.

А что теперь?

Пойдем ужин доедим!

К полковнику!

Видишь, опять я тебя послушал!

Я верну вам вашу дочь! Даю слово Рэндольфа Квинта!

- Так что, не волнуйтесь... - Хорошо, но...

...я должен предупредить, что у Эспартеро большая банда.

Не надо его недооценивать. Вы один - справитесь?

Нет, нет. Разумеется, это было бы глупо.

Как видите, у меня есть помощники.

Эти ребята - спецы! Жизнь спасали мне не раз.

С ними, за моей спиной, я уверен, разберусь с любой бандой.

Так что, мой дорогой мистер Морган...

Неделя - не особо большой срок, по этому...

...мы выступаем.

Только, вот еще что!

Я уверен, вам понадобятся деньги на расходы.

- Двух сотен хватит для начала? - Вполне..,

Конечно, это так - для начала.

Короче - не волнуйтесь!

До свидания!

Давайте, ребята!

Молитвы были услышаны!

Чудо!

Господь, смотри, что я нашел!

Золотую руку Святого Кирино!

Ладно, ребята, мы уговорились?

Получаете по пять долларов в день, десятку в воскресенье.

Я плачу вам за постой, но патроны - за ваш счет.

- Почему?! - Почему?

Потому что, хочу свести стрельбу к минимуму, до самых крайних случаев.

Если патроны будут ваши - вы их поэкономите.

- Босс, а куда едем-то? - Узнаете!

Предприятие началось!

По кОням!

По коням, ага.

- Удачи и попутного ветра! - Спасибо, сэр!

Вот этот мужик знает чего хочет!

Надеюсь.

Но конец важней начала.

Нада бы есё плиплавки дабавить.

Мокайко!

- Ага, да, мистел Ван! - Две полции на пелвый столик.

Сей момент, мистел Ван.

Не понимаю, какого черта мы сюда приперлись на обед?

Почти за шестьдесят миль! Лучше бы ему вкусным быть!

Сразу видно, что раньше не пробовал китайской еды!

К тому же тут у них повар новый, и причем - японец!

Дружище, по мне так лучше огромного стейка с картошкой ничего нет!

Слушай, это лучший повар в округе!

- Ну чё там? Мы с голоду подыхаем уже! - Сисяс, всё несу!

Васе... и васе...

Пласу...

Нузен буду - завите!

- Спасибо! - Пахнет вкусно.

А я что говорил! Наворачивай!

Эй, слушай, а это чё?!

Всего лишь ошейник собачий. Вот что! Гав-гав!

И кого мне благодарить за эту приправу?

Мокайко!

Ублюдок! Ты меня сюда притащил - собачатину жрать?!

Звали, мистел Ван?

- Мокайко, эта сё? - Блюда дня, а лис - на галнил.

Воть.

Чего?!

Тупой повал! Тсью собаку ты поклал?!

Я не знаю, на улисе паймал. Кто её знаит!

А сто, нивкусная?

Вы тут будете выяснять при мне, чья эта собака, мать вашу?!

Такой вот кун-фу.

- Калатэ - лутсе. - Нет, моя кун-фу лусе!

- Неа - калатэ. - Кун-фу!

Точна зе - нет.

- Пластите, но калатэ лутсе - велно? - Кун-фу лусе, тупой повал!

Давайти зить длужно? Вам миня фси лавно ни адалеть.

Ну?

Плостите, сэл. Ви тям как?

Я тибе сисясь показу как! Вот идилот! Идилот!

Ну я тибе!

Мистел Ван? Мистел Ван!

Я вам памагу...

Пластите, мистел Ван, вы же миня не уволити?

Нет! Я тибя убьью!

Стойти! Стойти! Я осень холосий повал! Поплобуйте мой лис! Ну!

К челту лис, тупой повал!

Ах, вот ви как!

Так низя! Лис - свясенен! Сямая святая вессь на свети!

- Калатэ - лусе. - Ага!

- Эй, Мокайко! - Ась?

- Тебе стоит к шерифу зайти! - Рас так, я плям сийчас и пайду!

Эй, полковник!

А может перекусим где?

- Вот ведь проглот! - Скоро доедем, ну же!

Ну, вот мы и на месте! Золоторучка где-то здесь.

А Золоторучка, кто такой?

Тот кто нам даст двадцать тысяч и назад не попросит!

Всю сумму до пенни!

Откуда у Золоторучки столько денег? Он их печатает?

В том и дело! Он лучший фальшивомонетчик Запада!

А пока Эспартеро сообразит что к чему, мы увезем Малышку без единого выстрела!

Ну, полковник и жук!

Доброго дня, дружок.

- Добрый день, сэр. - Где найти Золоторучку?

Он в салуне! Но вам лучше поспешить.

- Потому что его скоро вешают. - Чего?

В смысле, у вас виселица - в салуне?

- Скажу, это прям странная система. - Да, я понимаю.

Но нельзя же такое на улице устраивать!

У нас же дети в городе. Маленькие!

Им не стоит такие ужасы видеть.

- Да, звучит разумно. Пока. - До свидания, сэр.

- Я его вешаю! Я первый! - Нет, я! я!

Ну, одна готова.

Начнём!

Все готовы?

- Все, кроме судьи. - Эй, МакКлауд! Начинаем!

- Начинаем? - Бар закрыт!

- Ладно, все по местам! - Бар закрыт!

Ребята, все по местам давайте. Не толпитесь! В круг станьте, и все такое.

- Я научу тебя собак готовить! - И вас тоже.

Ну что, начнём?

Тишина в баре!

Сегодня мы судим двух посетителей... то есть, обвиняемых!

И, со стороны правосудия!

Я - Ангус МакКлауд!

Уполномоченный судья этого округа,

а так же глава этого салуна, с самыми низкими ценами...

Ага, я помню.

А это мой помощник Рузако Ритодд,

общественный защитник и гробовщик по совместительству,

Предлагающий, к слову, тоже небывалые скидки!

- Он один из тех двоих? - Да нет, его там нет.

Молодоваты они для Золоторучки.

Так, давай МакКлауд покороче, а то жрать охота.

Еще одно слово и выгоню из бара суда!

Тихо, мать вашу!

Итак, перед нашим судом...

...из штата Техас, из округа Эверблидс, Кент и Клинт Золоторучки.

Сыновья Жуля Золоторучки, известного, как и вы - фальшивомонетчика!

Ну, теперь ясно.

Пасти заткнули!

Я обвиняю вас, в выжирании в моем салуне шотландского виски!

За которое вы расплатились фальшивыми деньгами! И приговариваю к повешенью!

Похоже, пошли по стопам отца.

Конечно.

Но, не особо успешно.

Заткнитесь, живо!

А теперь ты, Мокайко Фудзибаши,

ты обвиняешься в том, что готовил и продавал - собачатину.

В китайском ресторане.

Так вышло, что в нашем округе собак есть не возбраняется, так что ты свободен.

Спасиба!

Угомонились!

Эй, только я могу тут всех затыкать!

- А я говорю - его надо судить! - Ладно. А почему?

Потому что это мой пес!

Так, как теперь?

Ну, это все равно законно.

Ладно, всё ясно.

А этих - в петлю!

Но это ж не просто пес! Кровиночка ведь моя!

Вздернуть его!

Живо!

Такой пёс ведь был!

Лучший! Послушный, подвижный! А какой нос! Кролика за милю учуять мог!

А я чую, как изо рта воняет луком, что жрал ты по утру!

Извините, полковник, а мы бы не могли...

Да, думаю так и поступим.

- Нет, повесим только тех двух! - Или всех или никого!

Эй, шериф!

Давайте уже вешать! Вон тот моего убил отца!

Да что ты за бред несешь? Он и мухи не обидел!

А кто тут про мух говорит!

Он ему фальшивками 60 долларов разменял, и того удар хватил!

Вот гад! Ты прав!

- Нет, мы вешаем всех и точка! - Нечего тут самоуправство творить!

Скорей бы уж вздернули кого-нить!

- Я тут судья - я! - А я - шериф!

- Вот урод! - Кто сказал?

Не я!

- Слыхал, он тебя назвал? - Уродом!

Это он мне?

Думаю, всем вам!

- Всем!? - Всем!!!

Надо их проучить, вперед!

Ну и бардак.

- Так что, это я здесь закон! - Заткнись, кто судья тот и закон!

- Не по твоей голове этот цилиндр! - По твоей что ли, кретин?!

Спасибо!

Промахнешься!

Эй?

Спасибо!

- А ну свали с моей табуретки! - Я только на краешке!..

Кыш! Уйди!

Смотри, ну и драка!

Ну же, побыстрей!

Буду благодален, если асвабадити.

- Ну, хорошо. Сейчас. - Спасиба!

Молодцы!

- Только людям дайте пройти! - Пусти, ну я ему задам!

- Это я тебе! - Валяйте!

- Извинити, пазалуста... - Давай! - Спасиба!

О, сынки Золоторучки! И как там мой дружок?

- Сейчас чалится в Сан-Антонио. - И долго ещё?

Будет вести хорошо - выйдет через десять лет.

Ну все, отвали!

Сэл, я пайду с вами.

Ви спасли миня от смелтельной апаснасти.

И тепель я должин вам да сканчания виков.

- Ну, хрен с тобой! - Спасиба!

Сэл Бадди! Я сь вами!

Твой отец - великий человек!

- Мы с ним многое повидали! - И где же, на войне?

На войне? Черта с два! В тюрьме!

Ты с братцем подзаработать не хочешь?

Черт, полковник, мы как раз на мели!

Это состояние мне знакомо.

Сделайте 25 тысяч.

Двадцать я себе заберу.

И, конечно, я позабочусь о материалах.

Вы уверены?

Вот отец твой так же говорил, но я его не подводил.

Чертовы кайоты!

Это не кайоты.

Это Бадди.

Он всегда так воет, когда голодный.

Думаю, мы могли бы договорится.

Но есть одна проблема - наши клише конфисковали. Это довольно скверно.

Я тебя понял.

А знаешь, где другие взять?

Можем, спросить у Старины Джонсона,

он добрый малый. Раньше, с отцом на пару работал.

Мысль дельная.

Он далеко живет?

Его хижина вниз по реке Лапампа.

Черт подери!

Если бы речь шла о еде, я бы всё отдал

за большую тарелку... - Лис?

У меня аллергия, фу!

Я плосу вас, потаму что ви спасли миня! Я атряхну, ладна?

Да, спасибо, спасибо.

Сэл Бадди, чем йа вам ни нлавлюсь?

Я фсё магу делать,

гатовить, падавать, дома прибилать, фсё сто угодно, любую лаботу.

Ты отличный домохозяин, мы поняли.

Но, если подумать, у Бадди же нет дома!

Но, ты на него не обижайся.

По нему не видно, но он отличный парень.

Прогоните его.

Я убью любого, кто мне рис подсунет.

Кстати, ребята, не стоит Джонсону говорить, зачем нам деньги нужны.

Меньше знаешь - крепче спишь.

Эй, Джонсон! Как дела?

Здорово!

Кен! Клинт!

- Как вы, парни? - Неплохо, мистер Джонсон.

- А отец - в тюрьме. - О, как плохо... а... кто эти люди?

- Друзья их. - Ну, а что вас ко мне занесло?

Ну, как что - деньги, конечно.

Добро пожаловать, джентльмены! Ну, заходите, на чашку чая-кофе там.

Я же говорил, он отличный мужик!

У меня тут вообще, так-то гостей не много бывает.

Не получится..

- За два дня сделать 25 тысяч сотками? - Сделай тысячными!

Или скажи кто может!

А кто видел тысячные банкноты? Вот я - ни разу!

Да ладно, Энди, нас тут трое, что-нибудь придумаем!

Ну да, и полковника подводить нельзя...

- Что папа скажет? - Да, верно, что папа скажет?

Ну же, Энди!

Покажи, что ты не промах!

Ну ладно, попробуем. Тогда подготовьте оборудование.

- Посмотрим! - Энди, я тебе так благодарен буду!

Ну ладно, ребята, за дело. Живо-живо.

- Эти циферки тебе знакомы? - Да, еще не позабыл!

- А вкусная штука! Это что? - Клей для банкнот.

- Клише новые, сынок. Аккуратней! - Не волнуйся!

В доме ни крошки! А я - голоден.

Небось, ты бы и тот рис от Мокайко съел?

Чего?

Если он тут объявится ему по морде задам!

Утка - дал небес!

Увелен, Бадди понлавица!

Лаз и гатово!

Устлаивайся.

Для мистела Сэла Бадди сделаю утьку па-такийски!

Тогда он будет лад видить Макайко!

Да! Да!

Эта поохладит вас пыл!

Ааа, есё один плиятель для Макайко!

А эта вот вам в подалок, сэл.

Сайонара!

Ты главное, их там не запори, ладно?

Ты это слышал?

Говорит, чтоб я их не испортил! Я лучший фальшивомонетчик Запада!

Да, был наверное.

Когда-то.

И это я слышу от полковника Рэндольфа Квинта!

- Ха! Ну это слишком! - Что это ещё, черт возьми, за "слишком"?!

Ты говоришь с быстрейшим стрелком Запада!

Скорее с - бегуном!

Иначе, бы в больнице лежал ты, а не я!

Что за треп!

Тебе повезло, что ты на моем месте не оказался!

Да я тебе пришибу за это!

Ни звука! Мы сейчас с тобой под шумок улизнем, ясно?

Это тебе еще очень сильно повезло!

Никто! Никто так не разговаривал с полковником Рэндольфом Квинтом!

И после этого ещё живым оставался!

Конечно, конечно..

Но вы ссоритесь из-за того что было давным давно. Очнитесь, полковник!

И вообще, если вы его убьете, кто нам зеленых нашлепает?

Моя тетка Сара?

И то верно, Сэмюель!

Знаешь, скажу я тебе!

За ради общего дела, что мы решили замутить вместе!

И я! Рэндольф Квинт!..

Так же известный - как Полковник.

Прощу его...

Я рад.

Но...

- Но, где Бадди? Тут его нет? - Да, а где он?

Похоже, он отправился еду искать.

Это на него похоже! Уж будьте уверены.

И Бориса забрал!

О, нет!

В чем дело?

Что такое?

Ты-ты-ты - посмотри!

О, нет...

О, да!

Кстати, сэлы!

Если ви ищити маево спасителя...

Я видель как он ускакаль плочь. Макайко питался иго астановить, но он сделаль...

- Ну, это ж Бадди. - Ага.

- И куда он поехал? - В ту столону. И осень быстло!

- У ниго были деньги... - Деньги?

- Ага. - Он прихватил деньги.

- Джонсоновские? - Конечно.

Догоню, пока не поздно!

Давай, приятель...

Вот счет, сэр!

- Держи, сдачи не надо. - Спасибо!

Вы не против, если я сперва банкноту покажи хозяину?

Конечно, валяй.

Я думаю, он еще заедет.

Нам повезло, похоже!

Это ещё почему?

Ну как...

Тот парень похоже миллионер!

В жизни таких щедрых не видал!

Он похоже нас за идиотов держит. Это, видимо, человек Джонсона.

Правда?

Вот, посмотри.

О, нет!

И такой ещё: "сдачи не надо!"

А я ему всё же её дам.

- Вот этим. - Да, сэр!

Прикройте.

Сэр?..

- Эти деньги... - Сдачи не надо!

Все же - возьми!

Кто?!

А?

Намните его!

Ну, как тебе?

У меня тут еще много чего на сдачу есть!

Бадди!

Это ты там?

Эй, Сэм. Обернись.

Поганое это место!

Во-первых еда была поганая,

ужас просто.

Во-вторых, обслуживание поганое. И попробуй бренди!

- Оно поганое! - Угу..

Ладно, идем.

Боже! Это же ужасно! Это кошмарно! Как так вышло?

Ну, знаешь, с волосами у меня всегда проблемы.

Никак не мог вспомнить, длинные они у него или под горшок.

- Под горшок?! - Я говорю длинные или под горшок!

А что такого?!

Это изумительно! И ты его сделал лысым!

И думаешь, мы сможем это вот впарить Эспартеро?!

- У вас проблемы с Эспартеро? - Ага.

Да!

Ну, вам повезло, он мой старый друг, я его же давным давно знаю!

Ты тупой сукин сын!

Ага!

Сэл Бадди! Я так лад вас видить!

Ну я ему сейчас!

Нет, нет, только без рук! Без рук!

Я знаю Эспартеро!

Так вы его знаете, значит? Эспартеро?

О, давным-давно, мы с ним много чего вместе натворили.

- И вы все еще друзья? - Да, конечно!

- А ты уже ему рассказал? - Ах, да!

Эй, босс! Дочка Моргана слишком капризная, проблем нам там доставляет!

- Я сказал, всё ей по высшему разряду! - Да, но.. Она французских блюд требует!

- Так сделайте! - Ну, конечно..

Эй!

Смотри, кто пришел!

Приветик!

Гляньте кто нарисовался! Ты чего тут делаешь, дурак старый?

А это кто с ним?

Эй, дай посмотрю на тебя! Иди сюда!

Привет, старик!

Энди, старый ты сукин сын! Как дела?

А я вижу ты тут устроился лучше прежнего! Надо же, чего у тебя здесь!

Ребята, встаньте-ка, пустите гостей за стол!

- Кто твой друг? - Ну, Эспартеро, кое-кто важный!

Важный, да?

- Кончита, тащи-ка тарелку моему гостю! - Хорошо, сеньор!

- Итак, ты - Эспартеро? - Да.

- Мой напарник о тебе говорил. - Понятно, надеюсь только хорошее?

Я твоё имя не расслышал...

А я не называл.

Он не особый мастак на разговоры.

- Так кто он? - Откуда я знаю.

Ты слышал, про исчезновение целого почтового вагона?

А ограбление банка в Далласе?

- То есть, это он всё устроил? - А кто ж еще!

Вот это парень! Наконец-то, появился кто-то равный мне!

Я вижу, ты так и не похудела, Крошка!

Завязывай с этой поганой привычкой!

На самом деле ей это даже нравится!

Скажи-ка, дружок, ты всё ещё якшаешься с тем псом паршивым?

Да нет, теперь вот он мой напарник. И мозг!

И правильно, любой лучше будет твоего прежнего дружка.

Я вот ещё, что скажу...

...он бы в небо с ружья не попал!

Так, друзья! Вы угощайтесь! Фасоль! Тартильи! Что хотите!

Я на работе не ем.

- Это значит, ты по делу ко мне? - Да.

Полагаю, что да.

Ну... Раз ты повидался со своим другом, мы - пойдем.

Прости, Эспартеро. Не подскажешь где логово Паблесито?

Паблесито?

Что тебе надо от этого пса Паблесито? Он просто курица трусливая!

Ну, нам третий нужен, ведь дельце-то аж на...

- Так, зачем тебе этот трусливый Паблесито? - Вот как?

- А ты мне сказал, что он смельчак! - Ну, он неплохой.

Конечно, ему далеко до Эспартеро!

Ты пойми, Эспартеро ведь всегда занят!

Нет! Нет!

Кто это тебе такой чуши наплел?!

Для дружка типа тебя...

...я всегда свободен!

Давай, обсудим дело.

Но я... я...

Ну, если настаиваешь...

Я бы не отказался!

Позалуста!

Нимного и для сэла Бадди!

Ага.

Спасиба.

Так что там насчет японского императора?

Типа он должен заплатить выкуп, если хочет увидеть своего сына Мокайко!

Но Мокайко, не сын Микадо!

Черт, я-то знаю, а вот Эспартеро - нет!

- Мистел Бадди, сэл! - Спасибо.

- А вам понравица лис с лыбой? - О, да! Я его страсть как люблю!

Давненько его не едал.

Тагда Макайко его плиготовит!

А ты знаешь, что до реки примерно с милю?

О, классна! Тогда йа пайду! А ви здите здесь!

Конечно, малыш. Как скажешь!

Лис с лыбой - для фсех!

- Почему бы и нет! - Конечно! Хорошо.

- Ой, дзентельмены! Пагадити! - Да, что?

Я схозу полыбачу, да?

- Да! - Отлисьно!

По кОням! Ну, валим отсюда!

Ну, если не нравится, так забудем об этом.

Так, что скажешь?

А, ладно, поищем Паблесито.

Не нужен вам Паблесито!

Он прыткий, как парализованная лошадь!

Я как бы спешу.

- А ты нам не помогаешь. - Слушай, ты должен понять, друг...

Я известный человек!

Мне надо заботится о репутации.

- И что? - А то! Мой друг...

Этот сын... как ты там сказал?

- Микадо... - Авокадо!

Бродит тут по округе, а человеку типа тебя нужна помощь?!

Ах, да. Я забыл упомянуть о его охране!

О, нет! На охрану мне плевать! У меня ребят много!

Ну, тогда...

Там с ним.. Братья Бэнтли из Колорадо,

Змей Джо из Абилина, Тони Гробовщик...

Мне продолжать?

Святый боже! Пять самых разыскиваемых убийц по стране?!

Именно!

Ну... забудь об этом.

Я вижу, что не осилишь.

Погоди-ка, дорогой друг!

Ты с кем это говоришь?

- А что ты ответишь? - Ты сперва скажи...

Какая моя доля?

Ну?

Допустим, десять тысяч. Оплата по доставке.

За десять штук я даже не почешусь!

Десять процентов от всего!

И ты собираешься тоже драться?

Думаю - да.

А я думаю - нет.

Ты и сеньор Джонсон, посидите здесь, в целости и сохранности.

А я и мои ребята разберемся с этим сыном Ава...

Микадо.

- Спасибо! - Не за что.

А если вышло, что вы где-то соврали..

И идиотом меня выставили..

Вам тут живо голову отвинтят. Ясно?

- Да. - Так как я привык!

Это все потому, что я особо тебя-то не знаю.

Отличный у тебя друг!

Резкий он какой-то.

Слушай, ты меня некрасиво как-то перед другом выставил.

О, сеньор Джонсон! Ты же знаешь, мне неприятно таким козлом быть, но...

Я понял.

- Фредди? - Да, босс?

Я с ребятами на дело, а ты останься здесь, присмотри за ними.

И смотри во все глаза!

Если чего выкинут...

Ладно, по кОням!

А вы не хотите перекусить?

Вдруг это - последний ужин!

Ну и... что же делать?

Покушать.

Покушать!

Вперед, ребята!

Вперед, ребята!

- А ребята-то на дело поехали? - Да, да.

Скачите, скачите!

Теперь знаешь, что босса моего не прокатить!

Кого?

Босса!

Великого Эспартеро!

Передай-ка перец.

- Спасибо. - Может, расколешь?

А знаешь что?

Тебе лучше задних мыслей не иметь, потому что

если что выкинешь, тебе это боком выйдет, верь мне!

Конечно.

Ещё один?

Спасибо!

Вот что, Фредди, я ни о чем таком и не думал. Знаешь, почему?

Потому что ты не из тех, с кем шутки шутить можно.

Да сэр, ты добрый малый, уж будь уверен!

Эй!

Какого черта палите?!

- Стой где стоишь, гринго ублюдочный. - Вы с ума сошли? У меня тут мешок денег!

Каких еще денег, гринго?

А я знаю!? Меня сюда прислал банкир Морган!

Ну, ладно. Подойди сюда. Медленно.

И без фокусов.

Положи его.

Ну, свое дело я сделал.

Мне заплатите чего?

Ему что-то нужно!

Ну вот, держи!

Эй! Какого черта!

Да вы чего, ребята?!

Идем, подберем.

Что-то он тяжелый больно.

Может, там мелочью?

Посмотрим.

Но, это подделки!

И правда!

Похоже джонсоновские!

Можете на него пожаловаться.

Все в порядке! Идем!

Пойдем!

Все верно!

И я с первого взгляда понял, что ты суровый парень!

Мощный удар!

И ты явно знаешь себе цену. Такой как ты десятка тысяч стоит!

Я не шучу.

Знаешь, честно говоря, таких как ты нет.

Что делает тебя бесценным. Ты совершенно уникален!

Да, честно говорю!

Давай ещё один щелкни.

Ну, вот и все. А вот тебе чтение на сон грядущий.

- Идем? - Да, да, конечно.

Ну, давай.

Эй, погоди! Ты что, меня узнать не можешь?

Заставлю я навсегда это лицо запомнить! - Заткнись!

Разведай.

И тихо!

Не стоит портить сюрприз!

Всем спешиться!

Лыбка-лыбка, иди к Макайко!

Воть так! Папалась!

Ни злись! Фсе чесна быля!

Лыбка-лыбонька!

Ти нузна Макайко!

Макайко нузно многа лыбки, сьтёп насытить сэла Бадди.

Сюдя-сюдя.

- Ну, сколько их? - Один японец и все.

Один? Очень хорошо.

Но Эспартеро не дурак!

Думаешь, остальные в засаде, да?

А кто бы знал!

Зови остальных. Поймаем его как рыбу. Живо.

Ребята, живо сюда.

Иди сюдя, лыбка. Иди к Макайко!

Говорю тебе, я слышал шум!

Знаешь, Хосе, на такой случай там босс оставил Фредди.

Надо же, как он надрался!

Боже мой! Похоже, они его там вымотали!

Фредди! Давай! Приятель! Ты на ногах уже не стоишь?

Знаешь, я таким его сроду не видел!

- Приляг. - Поспешим.

Сюда!

Ладно, Клинт. Позаботься о лошадях.

Бадди, Энди - со мной. Идем!

Шустрей!

- Эй! Что она сказала? - Что я дурных привычек не растерял!

Всё одно на уме!

Лыба-лыбка-лыбонька! Иди к длузку Макайко!

Папалясь!

А ти класивая!

Ни силдись!

Полези на березку!

Любити лыбку?

Ты кто?

Я - Макайко. А вы, сэл, ково исите?

- Где остальные? - Ни знаю, о ком ви?

Нечего тут умничать, где твоя охрана?

Ты же сын Микадо. Не тычь в меня этой рыбой!

- О, нить! - Я спрашиваю, где они!

Мистел, какая-то осипка высьла, я ни синь импилатола.

Макайко ни випало такой чести, я синь Тенборако.

То есть, ни охранников нет, ни сопровождения?

- Ты один? - О, нить!

Я прислузиваю сэлу Бадди, сэлу полковьнику, сэлу Сэму, и сэлу...

Сэлу Энди Джоньсёню.

Сэр Энди Джонсон?

Вот ублюдок!

Ребята, обратно!

Нит, сэл, ви куда!

Подозьдите и я плиготовлю лис с лыбкой!

Хося, если он лыбу не любит, мозет и лис ему ни нрависься.

Живо, все назад!

Давай, давай! Мы тут не можем долго торчать!

Скоро Эспартеро вернется! Давай же,

Приятель, ты тут до утра возиться собрался?

Черт, может ты сам попробуешь?!

- Ты какого черта на меня орешь вообще? - Так, успокоились! Быстро!

Ты же ведь у нас гений в таких делах! Не обращай внимания!

- За дело! - Ну, надо же!

Лошади готовы.

Отлично. Тогда заберем ее пока Эспартеро не вернулся! Идём!

Быстрее! Быстрее, ребятишки!

- Почти, почти! - Время не тяни!

Ну, давай!

Сейчас вот так и все.

- Открыто? - Практически.

Ага, вот так.

- После вас! - Нет, стойте!

- В чем дело? Мы же не хотим ребенка напугать? - Верно. Я пойду.

Нет, если она твое лицо увидит, до смерти испугается.

- Энди, иди-ка лучше ты. - Я?!

Ты как дедушка.

- Полковник, вы не против? - Да, неплохая идея.

Иди давай.

- Идти? - Давай.

Давай!

Малышка, где же ты?

Нет! Нет!

Берегитесь, там слон!

Ну, кто тут еще остался?!

Где девочка, а?

Так, тихо, ребята!

Мисс, а где Малышка?

Какая Малышка?

Малышка Морган.

Дочурка банкира.

Ой, мой отец такой шутник! Он разве не сказал, что это моё детское прозвище?

Нет.

Нет, не говорил.

Мне очень жаль. Я подумала вы люди Эспартеро.

Мне ведь всё время приходилось от них отбиваться,

Каждый раз, когда, кто-либо, подумал покуситься на мой пирожок, я его тут же

отделывала как следует.

Ладно, надо убираться. Скоро вернется Эспартеро!

Хорошая мысль!

- Эй! Вы сказали, Эспартеро уехал? - Да.

- Отлично, тогда в таком случае мы можем вычистить его дом! - Фу!

Я не в смысле - прибраться!

Эспартеро хранит всё награбленное за тридцать лет - у себя дома!

- Звучит неплохо. - Именно.

Сколько там?

- Может, пол миллиона долларов. - Ничего себе!

А ещё Эспартеро хотел жениться на мне.

И я сказала, пока не увижу эту кучу денег, не скажу - да.

За такие деньжищи и я бы за него вышел!

- А где он их хранит? - В доме.

Ну, надо их к рукам прибрать!

Ну, а в чем проблема?

Черт, да, чего мы ещё стоим?

Ладно, идем. Мне насчет денег два раза повторять не надо.

- Эй, ты! - А?

С ней нас целых десять!

- Верно! Идем! - Меня подождите!

Скорее, ребятишки! Поспешим!

Прошу, господа.

Ну, вот и она.

Позвольте вам представить...

Куча денег!

Отлично!

Стойте!

Спешиться!

Эй, ты, очнись!

Вставай!

Мистер Джонсон!

Карамба!

Пошли!

Вперед!

- Давай, поднимай на лестницу! - Ну же, ну же!

- Это не тяжело! - Ну, конечно!

Чуть левей! Чуть правей!

Здесь я командую!

За мной!

Ещё чуток.

- Ну, давай! - Черт, тяжело!

Лень немного честно поработать?

- Эспартеро здесь! Он и его люди здесь! - Ребята, надо бы поторопиться!

Это я здесь командую! Ребята, поторапливайтесь!

Торопитесь? Это куда еще? Куда вы намылились прикарманив мой сейф?

Что за дела?

Развернитесь!

- Спасибо за презент, сеньор Джонсон. - Не за что.

Но придется его вернуть! Мои ребята помогут!

Готовы?

Помолиться не хотите?

Малышка, отойди в сторону.

Нет!

Скверная девчонка!

Хватит упрямиться!

Ишь ты...

- Что мне делать, босс? Стрелять? - Ты придурок!

Хочешь пристрелить двадцать тысяч долларов!

Уведи ее.

Сэр, мы же драки не ищем.

Жалкие ничтожества!

Без пушек, вы просто черви! Давайте драться честно! Как мужчины с мужчинами и женщиной!

Верно. Нам пушки ни к чему.

Не думаю, что нам против этих соплей пушки нужны.

Верно же, братишки?

Уберите оружие.

И будем драться честно.

Надерите им зад!

- Ладно, ребята, покажите им! - Задайте им, амиго!

Главное, не выпускайте никого!

Выбейте из них душу!

Вперед!

Мочите!

Давайте, задайте им!

Никак не могу попасть! Подержи кого-нибудь!

Постой-ка, дружок!

- Ну, давай! - Получай!

Спасибо!

Берегись!

Постой.. Отдохни вот!

В бой!

Давай! Ни шагу назад!

Тут ещё один!

Мочи его!

Отлично! Спасибо!

Эй, ты!

Секунду! Секунду! Я не вижу без очков!

Сейчас одену.

Вот теперь вижу!

Кто следующий?

И это называется честный бой?!

Эй, ты!

Отвали уже от меня!

Вот, получай!

Ты меня хотел ударить?

Молодец!

Держи его! Не отпускай! Держи!

Опять очки потерял...

Своих в обиду не дам!

Крутите их! Молодцы!

Вот и все!

Отлично справились!

Ну, чья взяла?

- Похоже, я победил! - Да пошел ты!

Это твои друзья пойдут на тот свет.

Здляствуйте!

- Кто хосет лиса? - Ты чего тут делаешь?

Я плинес лис с лыбкой! Хосисе?

В моей стлане лис свясенен!

Ну, это ты зря Эспартеро!

- Он ведь хорошо готовит. - Не люблю я рыбу...

А рис вообще ненавижу!

Чего это с ним?

- Ты меня спрашиваешь? - Но я не вижу. И руки связаны.

Ребята! Придавите этого таракана!

Бедный Мокайко!

Он был так молод...

Бруто!

Проучи его!

Прибейте его!

Он идет к вам!

Ну, хватит!

- Бьемся? - Нет.

Линяем!

- Спасибо! - Спасибо!

- Слушай, в чем дело? - Мамочка...

А ну, верни мой парик!

Поспи!

Скорей, вяжем их!

Вот так! Отлично.

- И еще разок! - Готовы, все!

- Вот так нормально. - Слишком туго!

Прошу прощения!

Извини!

Ну, малец, ты неплохо поработал!

Не забудьте, он тут благодаря мне!

Сеньоры, извините, ни у кого нет таблетки от головы?

Нет!

- Бедный Эспартеро... - А мне его не жаль!

Эй, гляньте-ка! Мы совсем забыли про сейф!

Да, точно! За дело!

Все сюда!

Мистел Бадди, сэр! Я есё плиготовлю лыбу с рисом. Ви будите?

Конечно, конечно!

Надеюсь, будити!

Мокайко, скажу тебе честно, рис меня полнит!

Спасиба за чеснасть!

- Ну, поддай вперед! - Продолжайте так же!

Я же сказал, вперед помаленьку! Потише!

Банк Моргана и Компании.

И там должна быть 1'347 долларов и 25 центов, верно, мистер Морган?

Папа не волнуйся, я подпишу.

Хорошо, сэр, теперь здесь подпишите.

- Ну, вот, держи. - Спасибо большое!

Мистер Джонс, вот квиток.

- Чем могу помочь, паренек? - Это ты мне?!

- А что? - Прояви уважение!

Вам в другое окно.

- Доброе утро, чем могу помочь? - Разменяйте банкноту.

Конечно.

О, нет.

- Явно одна из моих подделок. - И я так думаю, мистер!

Поэтому мне ее и надо заменить! Ясно?

Да...

Вот и все, ребята! Это ограбление, ясно?

Хотя, какое ограбление! Вы у меня деньги украли, а я их возвращаю!

Все ясно?

- И если вам будет угодно... - Тревогу включай.

Я вам оставлю пару пуль в размен!

- Доблый день, сэл! - Это Мокайко!

Сто-то хотели, сэл?

А я просто, хотел счет в вашем банке открыть...

На доллар можно?

Перевод с английского: Фанг и Алексей Alassea Крюков.

Озвучил: АртёмМосин-Щепачев специально для Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.