Original subtitles

[musik elektronik atmosfer]

[mengklik elektronik dan mendesing]

[musik elektronik atmosfer]

[Kaj] Apa itu?

[Bianca] Saya tidak begitu tahu.

Saya hanya--

Saya tidak bisa berhenti memikirkan apa yang terjadi dengan kita.

Apakah Anda tahu apa sebutannya? - [Kaj] Mm-mm.

[Bianca] Sindrom Stockholm.

[Kaj] Apa yang kamu harus lakukan untuk mendapatkan itu?

Diculik?

Disandera, atau apa? - [Bianca] Ya.

[Kaj] Lalu apa?

[Bianca] Dan kamu jatuh cinta pada penculikmu.

Demikian kata mereka.

[musik rock yang ceria]

[gulls squawking]

[Bob Dylan bernyanyi] ♪ Tidak bisakah kau dengar itu ♪

♪ Ayam berkokok ♪

♪ Kelinci berlari turun di seberang jalan ♪

♪ Di bawah jembatan ♪

Nama saya Kaj Hannson.

Nama saya Kaj Hannson.

♪ Sangat senang untuk melihatmu tersenyum ♪

♪ Di bawah langit biru ♪

♪ Di pagi yang baru ini ♪

[pil tutup wadah muncul] [pil berderak]

♪ Pagi yang baru ♪

♪ Di pagi yang baru ini ♪

♪ bersamamu ♪

[meniru tembakan senjata]

Saya pelanggar hukum.

[musik rock yang ceria]

♪ Tidak bisakah kau dengar motor itu berputar ♪

♪

♪ Mobil akan lewat dalam gaya ♪

♪ Datang di jalan untuk satu atau dua mil negara ♪

♪

♪ Sangat senang untuk melihatmu tersenyum ♪

♪ Di bawah langit biru ini ♪

♪ Di pagi yang baru ini ♪

[Kaj] Saat kami tiba melewati jembatan ini, bung,

gantung di kiri, ya?

Apakah kamu di sini untuk festival rock?

♪ Pagi bersamamu. ♪

[musik rock yang ceria]

♪

♪ Malam berlalu pergi begitu cepat ♪

♪

♪ Selalu begitu saat kau bersamaku ♪

[musik rock yang ceria]

♪

[anak-anak tertawa]

♪ Tidak bisakah kau merasakannya? sun-a-shinin '♪

♪ Ground hog runnin ' oleh aliran negara ♪

♪ Ini pasti harinya ♪

♪ Itu semua milikku mimpi menjadi kenyataan ♪

♪

♪ Sangat bahagia bisa hidup ♪

♪ Di bawah langit biru ini ♪

♪ Di pagi yang baru ini ♪

[Kaj] Tunggu, tunggu, tunggu.

- Oh - Biarkan aku mengambilkan itu untukmu.

Terima kasih, nak. - Uh huh.

Ooh.

[pelanggan dan karyawan mengobrol]

[Teller] Apakah itu semua simpanan Anda?

[Pelanggan] Ya, dan saya akan seperti laporan bulanan.

[radio poni di meja]

Mari lihat di sini, brengsek bajingan ini.

[senapan mesin clacks]

Dan Whoooo-aaahh!

Giddy-up! [senapan mesin menembak]

Merayu!

Dapatkan di tanah! [pelanggan berteriak]

Anda, Anda, di tanah!

[pelanggan menangis dan menjerit]

[Radio memainkan lagu ceria musik]

Pesta telah dimulai.

Baik.

Kamu berdiri. Berdiri, huh?

Ikat dia, ikat dia ke atas, tangan dan kaki.

Apa, apa yang kamu lakukan apa yang kamu lakukan

Apa-apaan ini [pelanggan berteriak]

yang kamu lakukan? Hah?

Hei, apa kamu baru saja mematikan alarm?

Apakah Anda baru saja mematikan alarm?

Iya nih.

Itu sangat baik.

Sekarang duduklah.

Duduk.

[Radio] ♪ Bergerak melewati garis ♪

Panggil Kepala Polisi, oke?

Apakah Anda mengerti saya? - Iya nih.

- Baik. - Bantu!

Kenapa, apa, apa? [wanita menjerit]

Siapa yang bilang?

Apa yang salah, apa yang salah? [pelanggan berteriak]

Oh, ayolah, dimana, dimana manajer bank?

Siapa, siapa manajer bank?

[Bianca] Davin. - [Kaj] Davin!

[Davin] Apakah dia telah ditembak?

[Kaj] Tidak, dia belum tertembak.

Dia jelas punya kram otot atau sesuatu.

Dapatkan dia pisang dan keluarkan semua orang!

Ayo, pergi!

Pergi, pergi, ya, pergi! - Tolong berdiri,

perlahan buat milikmu jalan keluar.

Tetap

tenang.

[Kaj] Tolong, tolong.

Apakah Anda membuatnya terhubung?

Wa, tunggu. - Kamu sedang menunggu?

[dering telepon] - Di sini kita. [terkekeh]

Ini semua untuk kebaikan karena, nyonya, ya?

Ketua, ada emer-- - Pegang pemikiran berdarah itu.

Di sana, ah? [klik kamera]

Seorang Amerika dengan mesin Pistol telah mengambil alih Kreditbank.

Kreditbank? [klik kamera]

[Bianca] Ini adalah Bianca Lind di Kreditbank.

Um, disana, ada sebuah Amerika dengan senjata besar.

[Kaj] Ya, ya.

Apakah ada orang lain yang terluka di sana?

Ah, aku, aku Kolega diikat.

- Tidak tidak. - Dan--

Tanyakan padanya apa yang dia inginkan?

[Bianca] Dia menanyakan apa yang kamu inginkan?

Katakan padanya bahwa aku menginginkannya [poni tangan di meja]

sekarang, aku ingin dia di sini

dalam 10 menit atau saya menembakmu di wajah.

Dan kemudian menutup telepon, katakan itu padanya.

Dia ingin kamu di sini dalam sepuluh menit atau dia menembak wajahku.

[klak telepon]

[radio] ♪ Pindah kembali ke sisi barat ♪

♪ Bergerak melewati garis ♪

[musik rock yang ceria]

Apakah dia terkejut?

Maksudku, apakah dia terdengar terkejut?

Maksudku,

sial, kan?

Saya baru saja merampok bank terbesar di Swedia.

Maksudku, dia akan terkejut.

[radio] ♪ Bergerak melewati garis ♪

[Kaj] Eck.

[hembuskan]

♪ Bergerak melewati garis ♪

Apa yang kamu inginkan?

Ikat dia.

[Klara merintih]

Bisa aja.

Tolong, saya punya anak.

[Kaj] Eh, berhenti.

Jangan bercinta denganku.

Baik?

Di belakang.

Ikat tangannya di belakang.

Jangan beri aku mata itu.

Ayo, pergi dari sini!

Selesai bersamamu, kalian berdua, dapatkan, pergi, pergi, pergi, pergi!

[pelanggan merintih] - Apakah kita baik-baik saja?

- Polisi! - Dia punya pistol!

[Man] Polisi!

Itu ada pria gila di sana. Dia akan membunuh kita semua.

[kerumunan bergumam] [sirene polisi meraung]

[Bianca menghela nafas]

[penyetelan radio]

[radio] Sosial kami Perdana Menteri yang demokratis

Olof Palme sangat kejam kritikus Nixon dan Vietnam.

[penyetelan radio]

[Lagu country atmosfer] [tembakan senjata]

[grup menjerit] [senapan mesin menembak]

[Vinter mengerang]

[wanita menangis]

[Kaj] Ah, hei, berhenti, diam.

Apa yang salah denganmu?

Kamu bisa saja melepas kepalanya!

Apakah Anda lagi?

- Tidak, mudah, mudah. - Hah? Pria tangguh?

- Mudah. - Hah?

Anda sangat beruntung saya tidak ledakkan otakmu!

Ya Tuhan! - Hei, santai saja.

Oh, aku akan ... duduk, duduk!

Dapatkan di sana, duduk!

[Vinter] Oke, oke, tunggu dulu.

[Klara merintih]

Duduk!

Apakah kamu melihat itu, Saya menembak pistol,

booming, langsung dari miliknya tangan! Ha, disana.

[Kara merintih]

Sekarang kamu harus berhenti menangis, oke?

Itu membuat saya benar-benar, sangat gugup.

Anda harus duduk dengan benar, tepat di kursi itu, oke?

Oke, saya akan duduk di sini.

Dan awasi mataku di pintu.

Baik.

Dimana topiku?

Dapatkan topiku, ini tepat disana.

Ya.

Terima kasih.

Beri aku radionya juga.

Mari kita musik.

Ah, ya, duduk saja di sana.

Sekarang, pergi dari sini.

Anda, Anda mendapatkan pergi dari sini.

[radio] ♪ Cinta itu a orang asing mungkin menerima ♪

♪

♪ Kau mengucapkan mantramu dan aku pergi di bawah ♪

♪

♪ Aku merasa begitu sulit untuk pergi ♪

[Dispatcher] The Kepala telah tiba.

[Kaj] Sekarang ada.

Saya punya ide.

Biarkan aku melihat walkie, ayo.

Di mana walkie itu? Hmm? Ayo.

Oke, ini, terima kasih.

Nyanyikan ini.

Apa yang tidak kamu sukai Dylan?

Hah?

Polisi macam apa tidak suka Dylan?

Orang seperti apa tidak suka Dylan?

Bernyanyi!

♪ Jika ada orang miskin anak laki-laki di jalan ♪

♪ Lalu biarkan dia duduk ♪

♪ Karena malam ini aku akan menjadi tinggal di sini bersamamu ♪

[Kaj] Sekarang kita pergi ke suatu tempat.

Orang Amerika berdarah.

Mengapa mereka tidak bisa tinggal di rumah saja?

Atur pada yang kedua lantai, ayo pergi.

Kita akan gunakan kantor bank.

Tetap aktif, Tuan-tuan pagi.

Kami tidak punya waktu buang, itu saja.

[sirene polisi menggelegar]

[kerumunan bergumam]

[membersihkan tenggorokan] Yang pertama pernah tersandera krisis di Swedia.

Apakah kita hidup?

[Kameramen] Kami siaran langsung.

[derit pintu dan dentang ditutup]

[Kaj] Baiklah semuanya.

[Mattsson] Ini adalah Kepala Mattsson.

[Kaj] Turun, turun. [Mattsson] Keluar.

[Kaj] Kamu lebih baik tidak dipersenjatai!

[Kepala Mattsson] Tidak, tidak, tidak, tidak bersenjata.

Siapa namamu?

Anda bisa memanggil saya

Pelanggar hukum, ya?

Ingat Alamo.

Merayu!

Anda baik-baik saja, Vinter?

Apa yang terjadi? - Oh, oh,

Anda khawatir tentang polisi?

Ah, bagaimana dengan itu kalian ya?

Hal pertama yang dia inginkan tahu bagaimana polisi itu!

Jangan khawatir tentang dia!

Keluar dari sini, ya, kami sudah selesai denganmu sekarang.

Keluar dari sini, huh, terus kalahkan saja.

Kalahkan, kau mendengarku. Ya Tuhan, kami sudah selesai denganmu.

Dapatkan ke rumah sakit.

Aku tidak pergi.

[Kaj] Hei, teman-teman minum atau apa?

Anda ingin berbicara dengannya atau saya?

aku ingin berbicara dengan Ms. Lind.

Dia disini?

Ya, dia baik-baik saja, berdiri, berdiri.

[Mattsson] Apakah itu Anda?

Dimana yang lainnya?

Saya sedang berbicara.

Baik?

Bawakan aku Gunnar Sorensson.

Sekarang.

Gunnar Sorensson?

Betul.

Dari Penjara Kalmar.

Kita tidak bisa melakukan itu.

Biarkan aku memberitahu Anda, [senjata dibanting]

apa yang kamu bisa dan tidak bisa, oke?

Dengarkan aku, hanya berjalan, berjalan saja.

Baik. Bagus dan mudah, dapatkan turun, sangat mudah, maksudku mudah.

Bawakan aku Gunnar Sorennsson

pada pukul 3 malam,

atau aku akan menembak dia di kepala, oke?

[Mattsson] Whoa, whoa, whoa, whoa, cowboy,

kamu tidak ingin melakukan itu. Anda tidak ingin menyakitinya.

Sekarang Anda sudah datang ke bank.

Kamu ingin uang?

Benar, uang.

Benar, saya mau

satu juta

Dolar Amerika

tidak ditandai.

Anda mendengar saya?

- Amerika? Itu akan luangkan waktu untuk--

[Kaj] Dan saya ingin dua pistol,

dan mobil liburan dan rompi anti peluru,

untuk, untuk para sandera, juga.

Itu sedikit memihak.

Dan siapa sandera ini, hanya kamu, koboi?

Aku dan Gunnar, kamu mengerti?

Kami akan membiarkan para wanita pergi saat ini berakhir.

Ketika kita bebas

Saya akan berbicara dengan Kementerian.

Beri kami beberapa jam.

Saya pikir saya sedang berbicara dengan seseorang dengan otoritas?

Saya pikir saya sedang berbicara ke perampok bank?

[Kaj tertawa kecil]

[Kaj] Lebih baik tidak melihat ada polisi di lantai ini.

Hah?

[Kepala Mattsson] Aku akan ke atas.

[Kaj] Anda baik-baik saja?

Ayo.

Tolong bawa mic itu

[kerumunan mengobrol]

[kamera mengklik]

[Nudsen] Hanya jika Anda memiliki kesempatan yang jelas, kan?

[Pria] Ya, saya mengerti.

[Polisi] Semua orang di belakang garis.

Mundur, semuanya.

[musik country yang optimis]

Bagaimana Anda tahu Gunnar Sorensson?

[Kaj] Oh, semuanya tahu Gunnar Sorensson.

Dia bank terbesar perampok di seluruh dunia.

[mesin tik poni terhadap lantai]

[musik country yang optimis]

Bukankah dia membunuh seseorang?

Dengar, ini pasangan jam perjalanan dari Kalmar,

hmm?

Saya membawa kami sebuah tempat tidur papan, beberapa kartu.

Saya tidak punya pasak merah,

tapi saya punya beberapa korek api yang bisa kita gunakan.

Baik? Apakah Anda bermain cribbage?

Saya harus buang air kecil.

Saya tidak ingin mati.

Biarkan aku membawanya ke kamar kecil.

Apakah saya terlihat seperti orang idiot?

Memiliki kesopanan.

[radio] ♪ Aku akan pulang lagi malam ini ♪

Oke, maksud saya salah satunya Anda bisa pergi sekaligus,

tetapi jika Anda tidak kembali,

Saya akan menembak yang lain.

Ayo, Klara, kamu pergi.

Anda pergi, jika Anda harus.

Ya, tapi kamu teruskan.

Tidak, saya tidak percaya diri.

- Baik-baik saja maka, maka saya akan pergi dulu.

Akankah Anda melepaskan tangan saya?

[pisau mengiris tali]

Sekarang dengarkan.

Saya hanya ingin memastikan kamu kembali, oke?

Dia tidak sekuat kamu.

[musik elektronik yang tidak menyenangkan]

Kembalilah sekarang, dengar?

[musik elektronik yang tidak menyenangkan]

[musik orkestra atmosfer]

[Bianca menghela nafas]

[Bianca menghela nafas]

[Bianca] Oh.

[Bianca menghembuskan napas]

[keran air mengalir]

[handuk kertas gemerisik]

[musik elektronik yang tidak menyenangkan]

[Kaj] Apakah menurut Anda tentang meninggalkanku?

[kerumunan mengobrol] [gemuruh mesin mobil]

[Polisi] Oke, ikut aku.

[Wanita] Ini dia, ini dia. [Reporter] Tn. Sorensson?

[Reporter] Tn. Sorensson, mengapa kamu dibebaskan?

[Reporter] Tn. Sorensson, siapa yang ada di bank?

[Jakobsson] Ada tidak ada yang bisa dikatakan.

Terus bergerak.

[Jakobsson] Terus bergerak. [Reporter] Berikan pernyataan!

[Reporter] Kenapa begitu Anda di sini, Tuan Sorensson?

[Kaj] Apakah itu milik saya? Baik.

Anda pergi?

[musik rock yang ceria]

Saya keluar dengan Gunnar Sorensson!

Dia setuju

bantu kami.

Negosiasi.

Ya ya ya.

Kamu kenal orang ini?

Saya belum yakin.

Mari kita memilikinya sandera untuk Gunnar, ya?

Kamu terus lupa

bahwa akulah satu-satunya membuat tuntutan.

Saya melihat Gunnar, saya tidak lihat mobil saya, ya?

[Gunnar] Apakah kamu?

[Gunnar terkekeh]

Lain kali aku melihatmu,

Aku ingin kau dihukum kunci Mustang 302

seperti Steve McQueen di Bullitt, mengerti?

Oh ya.

Saya suka film itu.

[Kaj] Ya.

[musik rock yang ceria]

[Lars berteriak]

Saya melakukannya!

Ya!

Anda bebas, hah!

Kami siap, saya sudah punya kapal untuk kita

... kita berlayar malam ini.

Anda bajingan gila, Kreditbank?

[Kaj] Ya, seperti Butch Cassidy dan Sundance Kid.

[Gunnar] Tunggu, tunggu, tunggu apa kamu ada sesuatu?

[Kaj] Ya, kenapa, kamu ingin beberapa? [tertawa]

Kami dikelilingi oleh setiap polisi di ibukota.

Anda seharusnya memberi tahu saya Anda melakukan ini.

[Kaj] Ya, saya ingin mengejutkanmu.

Apa yang mereka tawarkan kepada Anda? - Hah, apa maksudmu?

[Kaj] Apa yang mereka lakukan ingin kamu membunuhku?

Saya tidak akan pernah melakukan itu.

[Kaj] Ya, saya tahu kamu tidak akan pernah melakukan itu,

tapi apa tawaranmu? [Gunnar tertawa]

[Terkekeh] Sedikit uang? - Tidak ada.

Tidak ada apa-apa - Tidak.

Ayo. - Saya seorang mediator.

Oh, seorang mediator. - Ya.

Kedengarannya penting. [tertawa]

Hei, temui gadis-gadis, ya?

Hei, gadis-gadis, aku menginginkanmu untuk bertemu sahabatku,

Gunnar Sorensson.

Bum-ba-da-bum-bum-ba. [tertawa]

Oh, maaf, ini Bianca.

Bianca, Gunnar.

Dan um?

- Klara. - Klara.

Gunnar, Klara. - Hai

Dan...

satu pistol masalah pemerintah.

Lihat semua ini.

[Gunnar] Kenapa begitu kamu membawa semua ini?

[Kaj] Ya, well, kalau-kalau kita ditunda.

Anda tahu, siapa yang tahu apa kita akan membutuhkan, kan?

Itu bagus, kan?

[radio memainkan musik rock]

Apa?

Anda tidak menonaktifkan kamera?

[Kaj] Tidak, saya, saya tidak berpikir ...

Anda pikir saya harus dari?

Saya hanya berpikir,

Anda tahu, kami tidak akan berada di sini

sangat lama, kamu tahu?

Di mana ruang rekaman?

Di ujung lorong itu.

Dengan brankas deposit.

Saya akan mengeceknya.

[Kaj] Baiklah, well ... ini,

Aku hanya berpikir itu bukan itu masalah besar, Anda tahu, maksud saya.

[Gunnar] Kemana kamu pergi?

Tidak, ya, benar, benar. Kamu tinggal dengan gadis-gadis.

Ya, ya, saya tahu, tentu saja

[musik rock yang ceria]

Saya hanya ...

[reel tape berputar]

[polisi berbicara dengan pembicara] [kerumunan mengobrol]

[klak dari ruang persediaan]

[Gunnar] Ada orang di sana?

[musik orkestra atmosfer]

[pisau whooshing] [Kaj meniru pisau whooshing]

Hei. Lihat apa yang kutemukan.

Siapa dia?

[Gunnar] Dia bersembunyi.

[Kaj] Siapa kamu, ya?

[Elov] Saya Elov.

[Kaj] Anda kenal dia?

- Tidak. - Tidak.

Apa yang kamu lakukan, ya?

Anda seorang polisi? - Tidak.

Bukan saya.

[Menghela napas] Saya sudah bekerja di atas kapal pesiar.

[Kaj] Sebuah kapal pesiar? Apa ke Amerika?

[Elov] Ya. - Oh, benar.

[Elov] Terkadang, ya.

Apa yang kamu lakukan di ruang persediaan?

Aku mohon dengan sangat, lepaskan saya.

Yah dia bukan polisi. - No. [Gunnar] No.

[Kaj] aku akan memberitahumu itu.

Saya katakan kita biarkan dia pergi.

[Kaj] Uhm.

Kita bisa menggunakan yang lain, um,

tubuh lain, kau tahu?

[Vinter] Kaj Hansson.

Lolos dari penjara tujuh bulan lalu,

dan sekarang dia merampok bank untuk musim semi

perampok bank lamanya Sobat, Gunnar Sorensson.

Chief, seorang pria di aula belakang

menuntut untuk berbicara dengan Anda.

Nah siapa itu?

[Mattsson] Ny. Suami Lind ada di sini.

Datanglah, dan biarkan,

biarkan kamu berbicara dengannya.

Jangan biarkan mereka bos kamu di sekitar.

[Kaj] Ya, whoa, whoa, tunggu! Apa yang kita dapat, hah?

[Gunnar] Ya, kami lapar!

[Kaj] Ya, kita bisa mati kelaparan di sini

menunggu Mustang ini!

Itu datang, dan

dan kami akan membawakanmu makanan.

Dan bir.

Ya, makanan, bir, rokok, Marlboro Reds.

Ya, ya, perlahan.

Bianca, kamu baik-baik saja?

Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Kenapa kamu tidak bersama anak-anak?

Yah, aku harus datang.

Maksud saya. - Pulang ke rumah.

Dan buatkan mereka makan malam.

Dan jangan memberi tahu mereka tentang hal itu

ini.

[Christopher] Oke, saya tidak akan.

Kapan kamu akan pulang?

Dia akan pulang malam ini jika, ah, kacang

di sini bisa tetap janjinya, 'kay?

Ya, dengarkan. - Whoa.

Biarkan saya mengambil tempatnya.

Ooh.

Woohoohoohooooh.

Terdengar seperti dia punya sepasang, ya? [tertawa]

Saya suka itu, saya suka itu.

Tapi tidak.

[Jakobsson] Bagaimana tentang itu, Gunnar?

Kenapa kamu tidak datang saja di sini dan membantu kami?

Kamu dengar dia.

Dia bilang tidak.

Aku berkata tidak.

Baik?

Jika Anda belum perhatikan, istrimu rubah.

- Hei. Dan kamu tidak, ya? Ayo.

Tidak, tunggu, tunggu.

Tidak akan lama, oke.

Tulis ini.

Tolong, tuliskan.

Oke, beri aku pena, ayolah.

Saya tidak punya. Jakobsson.

[Christopher] Oke, saya mengerti.

Anda mengambil ikan hering keluar dari lemari es.

Saya sudah mendebitnya,

jadi kamu tidak punya khawatir tentang tulang

untuk Martin dan Mia saat mereka makan.

Kenapa kamu mengatakan ini?

Karena ikan, jadi kamu bisa memasak ikan.

Oke, tulis ini.

Anda mengambil, a sendok makan tepung

ke piring,

dan tambahkan garam dan merica,

dan kemudian Anda memasukkan ikan ke dalamnya.

[Christopher] Di piring?

Di atas piring, dan maka Anda balikkan.

- Baik. Dan Anda menempatkan

sendok mentega ke dalam panci,

dan panaskan sampai berwarna coklat.

Kapan mentega menjadi cokelat?

[Bianca] The mentega menjadi cokelat.

Dan kemudian Anda memasukkan ikan ke dalam,

dan Anda menggorengnya untuk, um,

empat atau lima menit. Tidak lebih.

Di setiap sisi karena Mia tidak suka saat dibakar.

- Aku tahu. Karena dia tidak akan memakannya.

Jadi, jadi itu penting.

Empat atau lima menit.

Dan kemudian, ah, kentang Saya direbus tadi malam.

Jadi kamu tidak perlu melakukannya apapun, kamu ambil saja

Bianca, Bianca, Saya tidak tahu, saya, saya.

Aku cinta kamu.

Aku mencintaimu juga.

Dan selai lingonberry adalah dalam toples yang diberikan ibumu kepada kami.

Guci hijau.

Ada di samping, di pintu lemari es.

Um, jika aku mati, kamu bisa, Anda bisa hidup dengan ikan.

Kamu tidak akan mati

Dia tidak akan mati!

Dia tidak akan benar? [Bianca] Tolong jangan beri tahu mereka.

[Kaj] Ya, dia tidak akan mati

selama dia memberi saya apa yang saya butuhkan, oke?

Saya butuh Mustang! [Bianca] Tolong jangan beri tahu mereka.

[Bianca] Tolong jangan beri tahu Mia. Saya perlu tagihan yang tidak ditandai!

Saya butuh makanan, saya butuh rokok!

Kamu tidak membantu saya sama sekali, Jack!

[Mattsson] Ini semua dalam perjalanan, Kaj.

Atau, permisi, akan Anda lebih suka Pak Hansson?

Kami tahu itu kamu.

Panggil aku apa saja kamu mau, oke?

Hmm bagus.

Dan kamu tidak bisa pergi dengan sandera ini.

Ah iya,

kami akan mengambil sandera keluar dari sini.

Tidak, kamu tidak bisa.

Ini perintah Perdana Menteri.

Mobil itu mati perangkap tanpa mereka.

[Mattsson] Mobil itu datang.

Anda bebas pergi sendiri.

Anda mungkin harus bunuh salah satunya

jadi kita bisa keluar dari sini.

[Mesin Mustang gemuruh]

[musik orkestra atmosfer]

[Nixon di TV] Beberapa orang, cukup baik

pada pelanggaran yang terjadi,

akan mengatakan itu Watergate menunjukkan

kebangkrutan Sistem politik Amerika.

[mengetuk pintu]

[Sekretaris] Maaf, Olof?

[Olof] Jangan sekarang.

[Sekretaris] I baru saja menerima panggilan

dari Kaj Hansson di Kreditbank.

[Olof menghela nafas]

Dia bilang dia akan membunuh para sandera, tuan.

Semua ini tidak masuk akal.

Halo?

Halo, Tuan Perdana Menteri.

[Olof] Tuan Hansson.

Kepala Polisi Anda

kata

Anda tidak akan membiarkan kami pergi dengan sandera.

[Olof] Itu benar sekali.

Jadi kamu mau bertanggung jawab

untuk kematian warga negara yang tidak bersalah?

[Olof] Tidak, tentu saja tidak.

[Kaj] Baiklah, kalau begitu, mari kita pergi bersama mereka.

[Olof] Yaitu mustahil.

Olof,

Saya akan hitung sampai 10,

dan jika Anda tidak setuju untuk membiarkannya kita pergi dengan para sandera,

maka saya akan membunuh

Klara, ya.

Jadi, mulailah sekarang.

Sepuluh!

Sembilan!

Delapan! [menangis] Tidak, tidak, tidak!

[Olof] Hentikan itu! [Klara berteriak]

Apa kamu setuju? Tujuh! [Klara berteriak]

[Bianca] Hentikan. - Hentikan!

[Bianca] Maaf. - Lepaskan saya!

Jangan sentuh aku lagi! [Klara berteriak]

Enam! Lima! [Klara berteriak]

Empat! [Olof] Sekarang dengarkan aku,

Mr. Hansson.- [Bianca] Tolong hentikan, kamu tidak

ingin melakukan ini. - [Kaj] Hei!

Mundur! Baik? [Klara menangis]

Apa kamu setuju? Tiga!

Hentikan itu! Sekarang! [Klara berteriak]

Dua, satu, apakah Anda setuju? - [Klara] Tidak! [teriakan]

[Olof] Dengarkan aku.

Tuan Hansson!

Tidak! [tembakan senjata]

[telepon terbanting di atas meja]

Anda punya besok untuk mengubah pikiran Anda

atau salah satunya mati.

Fuuuuuck!

Keparat!

[gedebuk]

Kamu,

kau pengecut.

[Tangan menampar wajahnya] Ah!

Anda tutup mulut.

[Bianca merintih]

[Kaj] saya pikir mereka akan bekerja sama.

Anda tahu, saya pikir mereka akan bekerja sama.

Saya tidak berpikir itu Perdana Menteri Swedia

tidak peduli jika mereka hidup atau mati.

Maksudku, apa yang mengatakan tentang kita?

[Gunnar] Anda tahu apa yang mereka katakan padaku?

Bahwa kau membunuh sandera, mereka bawa kamu pesawat keluar dari sini.

Seberapa gila itu, kawan?

[pil tutup wadah muncul]

[Gunnar] Tidak, tidak, tidak ada pil, tidak. - [Kaj] Tidak, aku harus.

[Gunnar] Tidak, kamu butuh tidur. - [Kaj] Ya, saya tidak bisa, saya tidak bisa

Saya tidak bisa tidur. Ini terbuka lebar.

Saya tidak percaya polisi. Kita tidak bisa tidur.

Ada lemari besi di belakang sana.

Kita bisa tidur di sana.

[Klara] saya tidak bisa ambil ini lagi.

[Bianca] Jangan khawatir.

[Klara] Saya ingin pulang. - [Bianca] Tidak apa-apa.

Semua akan baik-baik saja.

[Kaj] Bianca?

Anda punya kunci lemari besi?

[musik gitar atmosfer]

[klak pintu dan derit]

[Kaj] Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

[Gunnar] Masuk, masuk, masuk

[Mattsson] Gunnar Sorensson ada di sini

untuk membantu kami menengahi resolusi damai.

Dan para sandera?

Bisakah kamu mengkonfirmasi identitas mereka?

Ya, Elov Erikkson,

Bianca Lind dan Klara Mardh.

[Reporter] Memiliki Bp. Hansson melukai salah satu dari mereka?

[Mattsson] Sebenarnya, kami berbicara setengah jam yang lalu

dengan seorang pria bersembunyi di Hawaii

yang mengaku sebagai Kaj Hansson yang asli.

[Reporter] Dan apa yang dia katakan?

[Mattsson] Dia berkata dia akan menuntut kita semua

untuk menyebarkan rumor fitnah.

Katanya dia tidak akan pernah menyandera.

Jadi jika perampoknya tidak Kaj Hansson, siapa itu?

Ya, kami sedang mengerjakannya.

[Reporter] Dan para gadis, Sudahkah mereka dirugikan?

Iya nih,

dan kami takut

dia mungkin memperkosa mereka.

[Kaj] Omong kosong! Belok off itu. Ya Tuhan!

Mengapa mereka mengatakan itu?

Polisi berbohong untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Apakah saya terlihat seperti pemerkosa?

[Kaj] Ya ampun, kalau aku tahu kami akan menjadi

menghabiskan sepanjang malam di sini,

Saya akan membawa 12-string Anda.

Orang ini bisa bermain, oke? [Gunnar terkekeh]

Di Kalmar, Gunnar bermain indah, sepanjang malam.

Ingat, ah, Helsingborg?

[cork pops] Di Pekan Raya.

[Gunnar] Kami dulu bernyanyi. - [Kaj] Hmm.

Tidak terima kasih.

Kami biasa mengetuk ini Lagu Dylan keluar dari taman.

Ingat bahwa?

[Gunnar] Besok adalah waktu yang lama. [Kaj] Ah, ya.

♪ Jika hari ini tidak jalan raya yang bengkok ♪

♪ Jika malam ini tidak jejak bengkok ♪

♪ Jika besok tidak ♪ begitu lama

♪ Kalau begitu kesepian akan berarti tidak ada sama sekali bagi Anda ♪

♪ Ya, dan hanya jika milikku cinta sejati sedang menunggu ♪

♪ Jika aku bisa mendengarnya jantungnya berdegup kencang ♪

♪ Ya, dan hanya jika dia dibohongi olehku ♪

♪ Aku akan berbohong ♪

♪ Di tempat tidurku sekali lagi ♪

Bagus [cork pops]

[akustik atmosfer musik gitar]

[Bob Dylan bernyanyi] ♪ Aku tidak bisa melihat refleksi dalam air ♪

♪

♪ Aku tidak bisa bicara terdengar tidak menunjukkan rasa sakit ♪

♪ Aku tidak bisa mendengarnya gema langkah kakiku ♪

♪ Atau ingat terdengar dari namaku sendiri ♪

♪

♪ Ya, dan hanya jika milikku cinta sejati sedang menunggu ♪

♪

♪ Dan jika aku hanya bisa mendengar jantungnya berdebar lembut ♪

♪ Ya, dan hanya jika dia dibohongi olehku ♪

♪ Aku akan berbohong ♪

♪ Di tempat tidurku ♪

[Mattsson] Bawa tabung di sini. ♪ Sekali lagi ♪

♪

♪ Ada keindahan dalam hal itu sungai perak bernyanyi ♪

♪

♪ Ada keindahan dalam hal itu pelangi di langit ♪

♪

♪ Tapi tidak satu pun dari ini dan tidak ada yang lain ♪

♪ Dapat menyentuh keindahan ♪

♪ Aku ingat itu mata cinta sejatiku ♪

♪

♪ Ya, dan hanya jika milikku cinta sejati sedang menunggu ♪

♪

♪ Aku hanya bisa mendengarnya jantung ♪ berdegup lembut

♪

♪ Ya, dan hanya jika dia dibohongi olehku ♪

♪

♪ Dan aku akan berbohong ♪

♪ Di tempat tidurku sekali lagi ♪

[mengklik radio]

[Bianca terengah-engah]

Maafkan saya.

Maaf, saya hanya, saya ingin mendengarkan musik

Saya, saya tidak tahu sampai saya,

Saya suka musik, saya suka kapan Anda bernyanyi sebelumnya.

Saya memiliki salah satu dari mereka ketika saya berusia 19.

Jadi, um, jadi kamu dari Helsinborg?

Lahir di sana.

Dibesarkan di negara bagian.

Ya, ya, aksennya, aku. [Kaj] Mmhmm.

Saya ingat, saya ah,

Saya melihat foto di Helsinborg

kertas mungkin, lima, enam tahun yang lalu.

Itu kamu, kan?

Anda menerobos masuk

rumah pasangan tua.

Dan hati orang tua itu mulai bertingkah.

Istrinya memintamu dapatkan obat jantungnya,

dan kamu lakukan dan Anda menyelamatkan hidupnya.

Bukan saya.

Ketika kita keluar dari sini,

mereka akan menempatkan pemancar di bawah mobil, kan?

Mereka akan melacak kita.

Tetapi jika saya dan Gunnar bisa keluar dari mobil,

dekat teluk, dan seseorang lain mengendarainya hingga E4.

Hanya untuk beberapa jam.

Itu akan memberi kita cukup waktu untuk

berlayar melintasi Baltik.

Anda pikir Anda bisa lakukan itu untukku?

Apa aku - Ya.

Anda tidak tahu cara mengemudi?

Ya, ya, benar.

[Kaj] Lalu kamu bisa melakukannya.

Tidak.

Kemana kamu pergi, apa ...?

[Kaj] Aku akan pergi ke Prancis.

Dan ambil uangnya.

Akan mendapatkan ahli bedah plastik.

Mulai dari awal, Anda tahu?

Saya ingat, um,

Helsinborg perampok punya, seorang istri.

Dan seorang anak kecil.

Itu adalah mantan istri.

Dan seorang putra.

Apa nama dari perampok Helsinborg?

Priss kecil itu nama itu Lars, oke?

Tapi itu bukan aku.

Bukan itu aku.

Saya punya anak perempuan. Dan seorang putra.

saya ingin melihat mereka lagi, Lars.

[musik orkestra atmosfer]

[dering telepon]

Halo? - [Bianca] Hei, ini aku.

Apakah kamu tidur?

[Christopher] Tidak, tidak, tentu saja tidak.

Dimana kamu

Apakah kamu sudah dibebaskan?

Tidak, saya, saya masih di bank.

Apa, apa, apa apa itu berarti?

[Bianca] Saya, saya tidak punya banyak waktu.

Aku hanya ...

Aku, aku merindukan Mia dan Martin sangat banyak.

Saya hanya ingin mendengar suara mereka, aku ...

Saya tidak bisa berpikir tentang hal lain.

[Christopher] Bagaimana dengan saya?

Tcha.

Aku bercanda.

Saya baru saja menjatuhkan Mia.

Bisakah kamu, bisakah kamu membangunkannya?

Dia sangat membutuhkan tidur, Bianca.

Saya tahu tapi...

Anda tidak memberitahunya, bukan?

Anda melakukannya.

Semuanya ada di berita.

Dia pasti tahu.

[Bianca] Christopher, kataku kamu, aku, aku memintamu untuk tidak.

Aku tidak sekuat kamu.

Aku, bisa tolong khawatir saja

tentang mendapatkan keluarlah dari sana.

Tentu saja ya.

Saya akan, saya akan berusaha lebih keras besok.

[Christopher] saya tidak serius seperti itu, aku ...

Apakah dia mendengarkan?

Tidak.

Tidak, dia tidak mendengarkan.

Dia,

dia membiarkan saya menelepon.

Dia tidak harus melakukannya.

Dia tidak semuanya buruk.

[Christopher] Apa yang kamu katakan?

Eh, eh, maksudku, tidak ada yang buruk.

Tidak, tetapi pria itu adalah binatang.

Bianca?

Iya nih?

Bagaimana, um, bagaimana bisa ikan yang keluar?

[Christopher] Saya mengambil meatloaf keluar dari freezer.

Itu lebih mudah.

Kanan.

Yah, aku harus, um ...

[Christopher] Hati-hati.

Ya, selamat malam.

[Lars] Bagaimana ikannya?

Mereka memiliki meatloaf.

[Lars terkekeh]

[musik orkestra atmosfer]

[kerumunan mengobrol]

[Klara] Bianca, Bianca.

[Lars] Apa yang terjadi?

Hah?

Apa kalian berdua,

apa yang kalian berdua lakukan, ya?

[Klara] Ini menstruasi saya.

[Lars] Apa yang terjadi?

[Bianca] Uh.

[Klara] Saya butuh tampon.

[Bianca] Dia, dia mendapat menstruasi.

Dia butuh tampon.

Apa?

Di mana kita seharusnya untuk mendapatkan tampon?

Apa ... kamu tidak punya?

Terlalu dini.

Seharusnya belum datang.

[Bianca] Trauma itu. Tubuhnya stres.

[Gunnar] Hah.

Oke, ya, begitu, oke.

Tanya polisi. Ya, saya akan mendapatkan,

Saya akan, saya akan mendapatkan polisi.

Terima kasih.

Hei!

Keadaan darurat!

Keadaan darurat! Itu Klara!

Kotoran! - [Vinter] Mudah, mudah. Mudah.

Apa yang terjadi?

Ini Klara, dia pendarahan pria.

Anda tahu, kami tahu kamu bukan Kaj.

Kamu siapa?

Jangan khawatir tentang itu sekarang, oke, Kojak?

Baiklah, kita punya masalah yang lebih besar.

Baiklah, dia, dia

Apa yang kamu lakukan padanya?

[Lars] Saya tidak melakukan apa-apa, kawan, ini waktunya.

Ini, ini, kau tahu, ayo.

Dia, dia, aku butuh,

tampon, oke?

Lihat, kita perlu memeriksa kesehatan semua sandera.

Anda tidak butuh apa-apa, oke?

Kecuali untuk mendapatkan Klara beberapa tampon, oke?

Dan jika Anda mendapatkannya, saya akan melakukannya bawa semua orang ke sini,

dan Anda bisa memberi mereka tagihan kesehatan yang bersih.

Baik?

Ya, ya. - [Lars] Oke.

Terima kasih.

[musik orkestra atmosfer]

[Reporter] Kami dulu seharusnya menutupi

Festival Crayfish hari ini,

tetapi seperti yang Anda lihat,

media telah tiba di sini dan di alun-alun

dari seluruh Eropa.

[Reporter] Polisi putus asa di sini

di Stockholm Tengah.

[Reporter] Otoritas telah menerima lebih dari 200 panggilan

dari warga menawarkan saran

untuk mengakhiri krisis ini.

[Mattsson] Ny. Lind, ah, bagaimana perasaanmu?

[Bianca] Tidak begitu baik.

Saya suka pulang.

[Mattson] Jangan khawatir, sayang.

Kami mengurus semuanya.

[Bianca] Begitukah?

Anda pikir kami harus percaya Anda dan pasangan Anda?

Gadisku sayang.

Anda tidak berpikir jernih.

[Lars] Hei, jangan menggurui dia. Oke, kita sudah cukup dengan itu.

Kita semua.

Jangan dengarkan dia.

Anda lihat, semua orang baik-baik saja.

Baiklah, kita baru saja butuh tampon.

Kami membutuhkan tas itu semoga ada rompi di dalamnya,

dan kamu harus meyakinkan Perdana Menteri

untuk membiarkan kita pergi hari ini atau seseorang meninggal.

[Mattsson] Saya mencoba.

[Lars] Oke, ayolah.

Bawakan kami sarapan sekarang, sudah lama sekali.

Baik?

[Mattsson] Kesepakatan kami akan segera kedaluwarsa.

Anda diam tentang kesepakatan itu.

[Vinter menghela nafas]

Apakah Anda melihat betapa nyamannya mereka?

Cara mereka berbicara kepada kita.

Ya.

[dering telepon]

Ambil itu.

Saya? - [Gunnar] Ya. Ambil itu.

[musik rock yang ceria]

Halo?

Saya dengan Vincent Oberg

Televisi Swedia di luar Kreditbank.

Siapa ini?

Eh, ini Bianca Lind.

[Lars] Siapa itu? - Ini seorang jurnalis.

[Vincent] Ny. Lind, Vincent Oberg, Televisi Swedia.

Ya, Anda baru saja mengatakan itu.

[Vincent] Seluruh Swedia ingin tahu,

bagaimana rasanya terjebak di sana dengan para penjahat itu?

Itu tidak terlalu buruk.

Kami ingin pergi bersama mereka.

[Vincent] Dengan para perampok?

[Bianca] Itu benar.

[Vincent] Tapi mengapa, Saya tidak mengerti?

Karena kita ingin hidup.

[Vincent] Tentu, tapi, tapi kamu mempercayai mereka?

[Bianca] Lebih dari kami mempercayai polisi kami.

[Vincent] Ah, kenapa bukankah kamu sudah pergi?

Karena Perdana Menteri kita sendiri

menolak untuk membiarkan kami pergi.

Dia sepertinya tidak peduli.

[Vincent] Anda pikir ini politis?

[Olof] Bisakah Anda menghubungkan saya kepada Vincent Oberg, terima kasih.

[Bianca] Segalanya bersifat politis.

[Vincent] Tapi tentu saja Perdana Menteri

peduli dengan hidupmu.

Perdana Menteri di jalur dua.

Saya akan menambalnya papan tombol.

Tutup telepon, itu dia.

Itu yang harus saya katakan.

[Vincent] Tunggu, Nona Lind? Tahan.

Saya memiliki Perdana Menteri di telepon.

Pak, Anda tinggal bersama Nona Lind.

[Mattson] Anda dengar ini?

[Olof] Halo? [Bianca] Halo?

[Olof] Nyonya Lind, Saya sudah mendengarkan.

Tidak sesederhana itu.

Tuan Perdana Menteri, benar.

Jika Anda membiarkan kami pergi, kami mungkin hidup.

Jika polisi tidak ikut campur,

tidak ada yang akan terluka dan kita akan bertahan hidup.

Anda bisa menyelamatkan hidup kita.

[Olof] Dan itu cara terbaik untuk melakukan itu,

bukan untuk membiarkan mereka keluar di jalan denganmu.

Tapi kami bersedia untuk mengambil risiko itu.

[Olof] Saya berharap itu akan membuat perbedaan,

tetapi sebagai Perdana Menteri, Saya bertanggung jawab

untuk semua orang Swedia.

[Mattsson] Tepat. Tetapi semua orang Swedia

tidak di sini, kita terjebak di sini. Kita.

dan,

dan jika polisi datang,

dan mereka mulai menembak, dia akan menembak balik,

dan kemudian tidak ada yang akan selamat.

[Olof] Kami tinggal di masyarakat tertib.

Kita seharusnya tidak bisa metode kekerasan

untuk melakukan hal-hal seperti itu.

Dia tidak kejam.

Dan ini bukan waktunya untuk berbicara tentang masyarakat ini.

Saya kasar, hei?

Apakah kamu mendengar apa? Saya katakan tadi malam?

[Olof] Sekarang dengarkan aku. [Lars] Oke,

Jika saya tidak diizinkan pergi dari sini sekarang,

salah satu sandera ini akan mati.

[Olof] Tolong, hentikan. Baiklah, dan jika itu Ny. Lind,

Saya harap Anda punya nyali

berjalan ke rumahnya,

dan lihat putranya yang kecil dan putri kecilnya

di mata dan mengatakan itu kamu melakukan hal yang benar.

[telepon terbanting] Saya punya ide, ke sini, mmhmm.

[Bianca] Apa? - [Lars] Saya punya ide.

Berikan pistolmu, Saya butuh pistol.

Mengapa?

Berikan aku, ini, hei, biarkan dia pergi, oke?

Pergi.

[Elov] Di mana kamu membawanya, kawan?

[Gunnar] Kemana kamu pergi?

[Lars] Oke, oke.

Anda ingin melihat Anda anak-anak lagi, kan?

[Bianca] Ya, tentu saja.

[Lars] Benar, oke.

Saya harus membunuh seseorang, bukan?

Maksudku, aku harus melakukannya dan aku, Saya pikir itu harus Anda.

Apa? Anda tahu saya

mereka tidak akan pernah membiarkan apa pun kita keluar dari sini hidup-hidup

jika mereka tidak percaya bahwa saya membunuh seseorang.

Baik?

Begitu,

berpikir?

Jadi kamu mau, kamu ingin menembakku?

Ya, aku, aku ingin pakai rompi ini untukmu.

Oke, kamu mengerti?

Saya akan pergi ke sana dekat tangga bersamamu.

Aku akan, aku akan berpura-pura bernegosiasi.

Kami akan mendapat sinyal, oke?

Anda mencoba lari, saya tembak,

dari dekat, oke?

Itu akan menyakitkan.

Itu akan sangat menyakitkan,

tapi kamu tidak akan mati.

Sudahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

Gunnar punya.

Dia melakukannya beberapa tahun yang lalu.

Sekarang dengarkan, jika kamu terlalu takut,

Aku hanya akan membuat Elov melakukannya.

Saya tidak terlalu takut.

Hanya saja, Anda sangat banyak lebih berharga dari dia.

Anda seorang wanita, Anda seorang ibu.

Kamu sangat berharga.

Baiklah, satu-satunya bagian yang saya tidak suka,

Maka kita harus pergi tanpamu, oke?

Saya akan mengambil Klara, saya akan mengambil Elov.

Kami akan masuk ke dalam mobil, kami akan pergi.

Polisi akan datang di, mereka akan menemukan Anda,

dan mereka hanya akan membawamu langsung ke rumah untuk anak-anak Anda.

Begitu,

Anda dan yang lainnya akan bertahan hidup,

dan aku bisa pulang?

[menghela nafas]

Apakah kamu milik Gereja Swedia?

[Lars] Ya.

Saya lakukan.

Ya Tuhan yang memegang anak-anaknya sayang.

Lihatlah aku, sama seperti aku.

Nasibku ada di tanganmu.

[musik orkestra atmosfer]

Bianca. - Iya nih?

Bianca, itu akan menjadi sinyal kita.

Saya akan menyebutkan nama Anda.

Lalu

kamu akan lari,

dan aku akan menembak.

Baik?

Hei!

Babi!

Ayo keluar!

Baiklah baiklah.

Dengarkan aku.

Saya selesai.

Oke, saya sudah selesai.

Salah satu dari dua hal tersebut adalah akan terjadi sekarang.

Anda akan mendapatkan saya, saya mobil dan tagihan saya yang tidak bertanda,

dan aku akan pergi dari sini,

atau aku akan membunuh wanita ini.

Kamu mengerti? - [Mattsson] Oh, santai,

Anda tidak akan untuk menembak siapa pun.

[Lars] Oh, benarkah?

Kami tahu siapa Anda.

Sekarang.

Anda adalah perampok Helsignborg,

Lars Nystrom.

Ah, kamu seorang softie besar.

Mungkin sedikit aneh.

Aku tidak aneh, brengsek!

Masuk akal dengan,

rambut panjang. - [Lars] Diam! Diam!

Ya, Bianca bisa merasakannya. - [Lars] Diam, tidak!

[Mattsson] Bianca, lihat aku. [Lars] Kamu tidak bicara dengan Bianca!

Saya berbicara dengan Bianca! [Mattsson] Bianca, lihat ke sini.

Tidak! Tidak!

[tembakan senjata] [Bianca] Ah!

[tembakan senjata] [peluru pinging]

Oh

Kotoran!

[tembakan senjata]

Apa yang sedang terjadi? - [Gunnar] Diam.

Lars?

[tembakan senjata]

[Musik orkestra yang tidak menyenangkan]

Oh, Oooooh!

Keparat! Oh!

Kotoran.

[Lars mendengus]

[tembakan senjata]

Vinter, bagaimana mungkin aku jadi salah berdarah?

[Lars] Gunnar!

Duduk, duduk. - [Lars] Gunnar!

Oh, sial. - [Gunnar] Oh, Tuhan.

[Lars] Oh, sial.

Apa yang terjadi? - [Lars] Oh, sial.

[Gunnar] Hah?

Apa yang terjadi?

Dia mencoba melarikan diri, oke?

Dia mencoba melarikan diri dan aku ...

Aku menembaknya, aku, aku, aku ...

Kamu menembaknya?

Sengaja, aku, aku ...

Kamu gila.

Anda datang ke sini,

dan kamu, kamu membunuh - [Gunnar] Diam!

seorang wanita tak bersenjata! - [Gunnar] Kembali, kembali!

[kepala menabrak dinding] Duduk!

[musik elektronik yang tidak menyenangkan]

[Lars] Oh, sial.

[Klara menangis]

[musik orkestra dramatis]

[helikopter berputar]

[Vincent] Sepuluh menit yang lalu, kami mendengar lebih banyak suara tembakan

di dalam Kreditbank.

Chief Mattsson punya membenarkan itu

salah satu sandera, Nona Bianca Lind,

telah dibunuh oleh Lars Nystrom.

Apakah dia percaya aneh dia menyebabkan kematiannya?

Dan mengapa otoritas memuat gas air mata ke bank?

Mereka semakin putus asa untuk mengakhiri cobaan ini,

tetapi mereka sekarang harus menunggu Perdana Persetujuan Menteri Palme

untuk membiarkan Nystrom pergi sandera yang tersisa.

Saya Vincent Oberg, hidup dari Stockholm Tengah.

Mereka membeli waktu.

Mereka akan mengebor lubang melalui langit-langit,

dan kemudian mereka akan melakukannya beri kami gas air mata.

Tidak, jangan khawatir beton padat di sana.

Apakah saya pernah memberi tahu Anda tentang teman saya, Pete?

Pete Noonan?

Siapa?

Teman Angkatan Laut Vietnam saya?

Terkena gas itu, 90 detik, mengacak otaknya.

Maksudku, dia seorang mengoceh idiot sekarang.

[musik orkestra atmosfer]

[Jakobsson] Ya.

[Berdenting di dinding]

Apa itu?

[Berdenting dari dinding dalam]

Kamu dengar itu?

[Lars] Ya, saya mendengarnya.

Apa itu?

[Gunnar] Saya tidak tahu.

[Lars] Dapatkan di sini, masuk ke sini. Kamu berdua.

[Berdenting dari dalam dinding]

Apa itu?

Anda melihat sesuatu?

[Berbisik] Mikrofon.

[Berbisik] Mikrofon?

Izinkan aku melihat.

Maksud kamu apa?

[bisikan rendah] Di luar.

[Lars] Kemarilah, ayo.

[musik orkestra atmosfer]

[Bianca mengerang]

[Gunnar] Tunggu di sini.

[Bianca mengerang]

[berbisik] [Lars] Anda hidup.

Ya Tuhan.

Aku pikir kau sudah mati.

Oh

Tuhanku.

Ya Tuhan.

Kemari, kemari. [Bianca mengerang]

Biarkan aku melihatmu.

Oh, Tuhan, oh. [Bianca mengerang]

Itu hanya menjadi hitam ketika saya jatuh ke lantai.

[Lars] Shh.

Mereka menyelipkan mikrofon di sini, mereka mendengarkan.

Kita harus diam.

[Gunnar] Mereka pikir kita tidak tahu.

Jadi sekarang, kita bicara untuk mikrofon,

cobalah untuk mengeluarkan semua orang.

Ketika dia sampai di sini,

kami akan mencari tahu apa yang harus dikatakan.

Kita perlu berbicara dengan keras

[musik orkestra dramatis]

[Olev terengah] Apa-apaan ini?

[Olev] Sial.

[Gunnar] Apa yang terjadi?

[Lars] Yah, ini dia hal yang sama kamu lakukan, kawan.

Hal yang sama.

Hati-hati, hati-hati, hati-hati. [Bianca mengerang]

Hati-hati, hati-hati, hati-hati. Maaf maaf.

Cermat. [Bianca menangis]

Hati-hati, hati-hati, ya.

[Gunnar] Saya tidak mengerti.

Saya menarik yang sama ketangkasan yang Anda lakukan.

Di, di perampokan Goteberg? Apa?

Ketika Anda menembak Joelle,

dan dia memakai rompi itu dan kamu menipu semua orang.

[Gunnar] Apa itu kamu berbicara tentang

Dia memakai rompi.

[Gunnar] Apa, aku, Saya mengajari Anda itu?

Ya.

[Gunnar] Kamu percaya cerita itu?

Itu tidak terjadi?

Tentu saja tidak.

Maksudku, permainan yang bagus, Lars, ini berisiko,

tapi itu benar-benar gila.

Maksud saya, bagaimana, bagaimana Anda bisa tidak tahu dia belum mati?

Ya saya, saya tidak tahu.

[Olev] Hanya saja memar kecil.

[Lars] Saya takut, kawan.

Anda takut?

Dengar, ini rencananya, oke?

Ada mikrofon.

Kita bisa masuk ke sana, kita dapat mengatakan apa pun yang kita inginkan,

tetapi mereka harus percaya bahwa Bianca sudah mati.

Cih.

[menghela nafas].

[Bianca] saya butuhkan es dan obat penghilang rasa sakit.

[Gunnar] Pembunuh es dan rasa sakit?

[Lars] [menghela nafas] Anda brengsek.

Kepala? - Hmm?

[Jakobsson] Mereka kembali di lemari besi.

[Klara] Es dan obat penghilang rasa sakit membantu

saat ini dalam sebulan.

[Olev] Saya, saya benar-benar lapar.

Berhentilah menggerutu atau aku akan membunuhmu juga.

[musik country yang optimis]

[Mattsson] Ya, ya, Mattsson di sini.

Kepala Mattsson, sekarang Anda punya satu sandera mati,

kamu ingin yang lain?

Apakah kamu akan membiarkan kami pergi dari sini?

[Mattsson] saya memiliki otoritas

untuk membiarkanmu pergi dari sini hal pertama di pagi hari. Tidak.

Sekarang taruh Gunnar di telepon.

[Lars] Saya tidak akan menempatkan Gunnar di telepon.

Anda dapat berbicara dengan saya, saya yang bertanggung jawab.

Ini Gunnar.

Bagaimana yang lainnya?

Yang lain?

Klara takut.

Dia menderita kram.

[Mattsson] Kita bisa mengirim dokter.

Kami tidak membutuhkan dokter.

Kami membutuhkan es dan obat penghilang rasa sakit.

[Lars] Dan makanan.

Dan makanan.

[Gunnar] Dan rokok.

Saya punya rokok.

[telepon berbunyi penerima]

Mau satu?

[Bianca] Anda tidak diizinkan untuk merokok di lemari besi.

Yah, Klara,

ini lemari besi saya sekarang.

Dan kita merokok,

jika saya katakan kita merokok.

Karena aku yang bertanggung jawab.

[radio] ♪ Untuk bersama orang yang kau cintai ♪

[musik country yang optimis]

Sekarang,

satu-satunya makanan kita miliki adalah satu buah pir.

Dan tidak, Anda tidak bisa memilikinya apapun, jadi jangan tanya.

Anda ingin makanan?

Anda bertanya pada polisi.

Mulai dengan polisi.

Tidak, dan Anda tidak mendapatkannya.

Yum,

yum,

yum.

♪ Ketika hari kerja saya selesai ♪

[Lars] Nak, ini pir lezat.

Huh, Gunnar? - [Mattsson] Ada yang salah.

Terima kasih.

Ah, lebih baik itu dia meremehkan saya.

[musik country lambat]

[Klara] saya tidak tahu.

Begitulah awalnya.

Ya.

Steve McQueen bekerja di toko mesin ini.

Saat dia keluar penjara, dia merampas bank.

Itu film yang bagus.

Saya melihatnya tiga kali.

Apakah kamu pernah melihatnya?

Anda terlihat seperti Ali MacGraw.

Mereka, mereka membiarkanmu menonton film di penjara?

[Lars] Oh, ya.

[Gunnar] Ya, mereka membiarkan Anda lihat pelacur di penjara.

Ya, jika kamu dapatkan kamar konugal.

Mereka memberimu sofa.

[Olev] Apa yang kamu lakukan? harus membayar mereka?

Cukup banyak cara kerja pelacuran.

[Lars tertawa] Ya saya tahu itu.

Saya hanya mengatakan, Anda tahu?

♪ Bagaimana kamu tahu ♪

[Langkah kaki berdecak di lantai]

♪ Jauh di lubuk hatimu ♪

♪ Aku akan memberimu ♪

Sial, kenapa kamu tidak memanggil pria? - [Mattson] Aku membawakanmu persediaan

[Lars] Apa masalah Anda?

Bagaimana jika saya ketakutan?

Santai saja, Lars. - [Lars] Hah?

Anda tahu bagaimana saya tahu siapa kamu?

Saya tidak peduli, bung.

[Mattsson] Bianca memberi tahu kami.

Sebelum kamu membunuhnya.

Dia baru saja berpura-pura menyukaimu.

Mencoba bertahan.

Kamu tahu itu kan?

Persetan denganmu, kawan.

Sekrup

kamu.

Oh, sedikit sensitif tentang dia, kan?

[Lars terkekeh]

Sorensson, kita perlu mengobrol.

Mengapa?

Seorang mediator berbicara ke kedua sisi.

Saya berharap dia akan melakukannya menjual Anda sekarang.

Dia berbohong padamu, Lars.

[Gunnar tertawa]

Kamu berusaha mengacaukan kepalanya?

Seseorang harus.

apa yang terjadi dengan pengaturan kita?

Dengar, aku tidak Aku tahu itu Lars.

Oh, jangan katakan padaku dia adalah teman terbaikmu.

Kamu satu satunya yang Anda sayangi.

Akhiri ini sebelum gelap,

atau Anda akan memiliki kalimat yang sama dengan Lars.

[musik orkestra atmosfer]

[Lars] Sekarang, ada apa, Hey apa yang terjadi?

Kita keren? - [Gunnar] Ya.

Ya.

[Mattsson] Apakah kalian berdua baik-baik saja?

Tidak, kita masih kelaparan dan lelah.

Biarkan kami pergi bersamanya.

Mereka perlu memakai rompi itu.

Anda memiliki semuanya?

Saya melihat.

[Lars] Hei, lihat, kamu ingin khawatir,

dapatkan kami kunci Mustang.

[Mattsson] Oh, ya.

[Lars] Tidak, tidak, tidak, whoa, whoa, whoa!

Ayolah kawan.

Kami tidak membutuhkanmu di sini, kembali dan lemparkan mereka.

Huh, lemparkan saja.

Hei!

[dentang pintu ditutup] [Lars berteriak]

Buka pintunya! - [Mattson] Yesus.

Tahukah Anda dia? akan melakukan itu?

Tidak! [Lars] Tahukah Anda dia akan melakukan itu?

Anda tahu, Anda gila, kawan.

Apakah Anda terlibat dalam hal ini?

[Gunnar] Tidak, kamu mendengar apa yang saya katakan.

[Lars] Persetan!

- [Mattsson] Semuanya ke lemari besi.

[Lars] Anda baik-baik saja, Anda baik-baik saja?

[Bianca] Saya butuh, saya membutuhkan obat penghilang rasa sakit.

Klara membutuhkan obat penghilang rasa sakitnya.

Itu dia tidak ada obat penghilang rasa sakit.

Tidak ada makanan, hanya es.

[musik orkestra dramatis]

[Mattsson] Pergi ke lemari besi.

Pindahkan, pindahkan, pindahkan, pindahkan.

Tutupi brankas!

Tahan posisi Anda.

Tunggu pesanan saya.

Mereka dalam posisi. [meriam senjata]

Jangan menurunkan senjata Anda!

[Vincent] Krisis di sini masih menjadi orang asing.

Hampir seperti film Amerika.

Polisi mengancam kekuatan

dan Internasional Media bingung

oleh yang tidak rasional perilaku para sandera.

Psikiater sekarang menasihati polisi

bahwa para sandera mungkin dicuci otak.

[Lars] Semuanya buka mulutmu.

Serahkan telinga Anda.

Kita mulai.

[fuse fizzing]

[Lars berbicara bahasa asing]

[ledakan ledakan]

[Jakobsson] Yesus, apa itu tadi?

[Vinter] Apakah yang lain pergi?

[Jakobsson] Kami sudah kehilangan audionya, ya?

Itu saja? - Ya.

[Jakobsson] Oke, dia meledakkan mic sialan itu.

[Vinter] Ayo pergi kamera di sana.

Oke, kita akan menggunakan pengaturan yang sama. [Mattsson] Tidak, tidak, tidak,

tidak sampai kita menembus langit-langit.

[Vinter] Kita bisa menggunakan same-- [Mattsson] Tingkatkan pengeboran

untuk tiga berikutnya jam, tanpa henti!

Oke, Ingemar - Lalu nyalakan api.

Ya, tapi - Untuk mencekik mereka.

Dengarkan apa yang saya katakan.

Dan kemudian kita membekukan mereka. Ingemar?

Dan kemudian kembali lagi,

on, off, on, off, on, off, on, Tunggu, Ingemar, mereka

akan jatuh sakit, oke?

Apa yang merasukimu?

Ini sandera Aku sedang memikirkan. Ya, para sandera

Mereka belum makan atau minum - Jika para sandera ingin bantuan kami

mereka perlu menunjukkan kami hormat.

Semua saya say--

Oh, mereka ... kamu lihat apa yang mereka lakukan

Para penjahat itu pikir mereka yang bertanggung jawab.

Tapi kami yang bertanggung jawab.

Jadi mari kita nyalakan api,

dan ketika mereka menelepon kami, mereka akan,

Anda tidak menjawab telepon, kau dengar aku?

Apakah kamu mendengarku?

Saya melakukan Chief. Lalu sampai ke sana.

Oke, kamu dengar dia, oke?

Panas naik, ya, pergi.

[bor peledakan]

[bor berputar]

[bor blaring]

[bor berputar]

[telepon berbunyi penerima]

[bor blaring]

[bor berputar]

Ini ide yang buruk.

[Lars] Apa itu?

Semua itu.

Segala sesuatu.

[Lars] Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

Mereka akan gas kita mati, oke?

Dan Anda memihak mereka?

Jika saya ada di pihak mereka.

[bor berputar]

Jika saya berada di pihak mereka,

kamu akan mati sekarang.

[bor bashes menembus langit-langit] [Menghancurkan beton di lantai]

[kelompok terengah]

[Lars] Sial.

Aku tidak akan membiarkannya kamu gas kami sampai mati!

Tidak, Lars! [senapan mesin clacks]

Tidak tidak! [senapan mesin menembak]

[peluru memukul daging]

[teknisi terengah-engah]

Tutupi lubang berdarah!

[Mattsson] Dapatkan petugas medis!

Seorang tenaga medis!

[Lars] Tanpa gas!

Tanpa gas!

[Gunnar] Tidak! Lars. Tidak!

Gunakan kepalamu.

Anda membunuh seorang polisi, kita semua mati.

Anda membunuh seorang polisi.

[Gunnar] Saya tidak melakukannya.

Ya, benar.

Itu pasangan idiot saya.

Ya Tuhan! - [Gunnar] Aku tidak sebodoh itu!

Kamu ada di sana, Anda punya aksesori!

Saya tidak menarik pelatuknya.

Lagi pula tidak mati.

Oh ya?

Itu saja? Hah?

Taruh itu. Kamu taruh itu.

Letakkan.

Anda meletakkannya. [Bianca] Tolong, hentikan ini.

Tolong dengarkan saya.

Silahkan.

Tolong hentikan.

Ayo, Gunnar.

[tertawa] Oh, itu apa adanya, ya?

Jadi aku akan menghancurkanmu,

atau Anda menyerahkan saya,

atau kau bunuh aku, ya?

Ini adalah win win untuk Anda, apakah itu, ya?

Saya telah memberi Anda kedua peluang seumur hidupmu, Lars.

Saya tahu, itu yang saudara lakukan untuk satu sama lain, bung!

Itulah yang dimiliki punggung masing-masing berarti!

Dengar, kamu tidak ingin pergi saya dengan saya, saya tidak ingin pergi.

Serahkan aku.

Serahkan aku, aku tidak peduli.

Apa yang mereka tawarkan padamu, ya?

Banyak.

Ya, berapa nilainya aku, ya?

Saya hanya berkata, banyak.

[Lars] Hah, ayolah, letakkan pistolnya jatuh. Ayo bertarung. Apa?

Ayo, teman, mari bertarung!

Ayo, seperti dulu, ayo!

Letakkan pistol ke bawah dan mari kita bertarung,

dan kemudian Anda bisa menyerahkan saya,

dan saya bahkan tidak akan memberi tahu semua orang

bagaimana Anda berubah menjadi polisi jalang kecil

yang menusuk saya dari belakang.

Ya Tuhan.

Dia seperti anak kecil!

[tinju memukul wajah] [Lars] Oh!

[Lars berteriak]

[tubuh berdebam melawan meja]

[Lars dan Gunnar mendengus]

[Tubuh menabrak kotak deposit]

[Lars dan Gunnar mendengus]

[tubuh terbanting terhadap kandang]

[kepala menyentuh kandang]

[Lars dan Gunnar mendengus]

[musik dramatis]

[Lars dan Gunnar mendengus]

[Bianca] [berteriak] Berhenti!

Berhenti!

Sudah cukup, berhenti!

Lepaskan aku!

[terengah-engah]

[Bianca] Sudah cukup. Itu cukup.

Tidak masalah.

Lakukan.

Tarik pelatuknya.

Aku tidak ingin melihatmu terbunuh.

Silahkan?

Lakukan saja.

Lihat siapa yang punya kedua senjata sekarang.

[Gunnar] Oh. Wah--

Mari kita semua santai sekarang.

Ya?

Baik.

Kami baik?

Oh, kami baik-baik saja, Lars, ya.

Baiklah, mari kita istirahat.

Harus waspada di jalan-jalan itu.

[Mattsson] saya sangat maaf, Frederick.

[musik orkestra atmosfer]

Izinkan aku melihat.

Semua akan baik-baik saja.

Anda ...

kamu luar biasa berani, kamu tahu?

Sangat.

[Bianca tertawa]

saya tidak pernah lihat hal seperti itu.

Itu luar biasa.

Ya, saya sangat berani.

Lars?

Bisakah saya menelepon ke rumah?

Kamu tidak bisa, tidak. Maksudku, kamu tidak bisa.

Saya...

anak perempuanku

mungkin mengira aku sudah mati dan,

dan orang tua saya, saya

Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa mereka akan melalui.

Mereka harus melakukannya sekarang.

Untuk sedikit lebih lama.

Itu satu-satunya cara kita akan keluar dari sini.

Itu satu-satunya yang membuatnya berharga.

Ya.

[Bianca] Oke.

Ayahku berharap aku mati a lama sekali, Anda tahu, jadi.

Tidak. Ya tidak kamu lebih baik ...

Ya.

Maksudku, lihat, maksudku, aku tidak ingin itu terdengar seperti itu.

Seperti saya, saya benci kalau, Anda tahu, para profesional

bertindak seperti itu semua milik mereka kesalahan orang tua, kau tahu?

Maksudku, aku, aku pantas mendapatkan semuanya kalimat yang pernah saya dapatkan.

Dan kemudian beberapa.

Anda tidak takut dipenjara?

[Lars] Tidak, hanya saja

setelah Anda mulai membuat uang dengan cara mudah,

kamu tidak bisa kembali.

Dan kemudian saya menikam seseorang.

Apa?

[Lars] Saya lakukan, saya, um, ada anak kecil ini.

Seperti bajingan sungguhan, seperti.

Gunnar dan saya tahu pasti.

Dia tinggal di lorong dari kami dan kami, kami menemukan,

dan saya mengambil mentega pisau dan aku menikamnya.

Dan Gunnar dulu

dengan kamu, kamu, kamu dulu

hidup dengan Gunnar? Ya, uhhuh, uhhuh.

Dan kemudian kami teman satu sel. [tertawa]

Kamu benar-benar cinta dia, bukan?

Dia seperti kakakku. [Bianca] Hmm.

Anda tahu, dia adalah,

dia benar-benar seorang,

Anda tahu, dia benar-benar kuat, kamu tahu?

Dia mengajari saya segalanya.

Anda tahu?

Saya tidak tahu, Lars.

[musik orkestra atmosfer]

[musik orkestra atmosfer]

[lonceng gereja berbunyi]

[interkom berbunyi]

[Mattsson] Kita pergi untuk mengirim gas air mata.

Anda punya satu menit untuk menyerah.

Tempatkan senjata Anda ke dalam tas,

geser di bawah lubang jadi kita bisa melihatnya.

Satu menit atau kita mulai bensin.

[Lars] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Apa maksudmu, kamu? bilang kamu akan--

[Mattsson] Satu menit!

[Bianca] Ini bukan teleponnya.

Anda harus menekan tombol merah.

[Gunnar] Hei, apa yang terjadi? - [Lars] Hei?

Hei, kamu bilang kamu Apakah kita akan membiarkan kita pergi?

[Mattsson] Banyak hal telah berubah.

Maksud kamu apa? Apa? - [Gunnar] Lars?

Kita harus melakukan apa yang dia katakan. [Lars] Persetan tidak!

Tidak mungkin, bung!

Kamu, kamu, kamu bilang kita bisa pergi!

[Mattsson] Satu menit!

[Lars] Bagaimana mereka bisa melakukan itu, mereka tidak bisa membuat kita semua gas!

Saya tahu mereka ingin bunuh aku, tapi untuk apa?

Lempar senjata di tas. - [Lars] Tidak mungkin!

Senjata di dalam tas! - [Lars] Persetan dengan Anda! Tidak!

Tidak mundur, bung!

Kenapa mereka mau bunuh kita semua?

Apa yang kamu lakukan dengan bahwa? Letakkan itu. Hei, jangan sentuh dia!

Jangan menyentuhnya! Tenang! Tenang!

Aku akan meledakkan kepalamu!

Apakah kamu baik-baik saja?

[musik orkestra atmosfer]

[Bianca] Saya punya ide.

[Mattsson] Kami mengirimkan Lars gas.

Ya, tidak, itu bagus,

Anda hanya, Anda memompa gas,

dan kemudian, ah, Elov dan Klara akan mati, tidak masalah.

[Mattsson] Mereka akan baik-baik saja.

[Lars] Tidak, tidak, tidak, mereka, mereka tidak akan baik-baik saja.

Mereka memiliki jerat di leher mereka,

jadi ketika Anda memasukkan gas,

mereka akan pingsan,

dan kemudian mereka akan menjadi mati tercekik,

dan itu akan menjadi salahmu.

Jerat apa? saya jangan percaya kamu

[Lars] Para jerat I letakkan di leher mereka.

Uh ... biarkan aku lihat.

Tunggu sebentar.

Siapkan kamera CCTV, bawa ke sini.

Kita akan letakkan di dalam lubang untuk melihatnya.

Kami mengirim turun a kamera melalui lubang.

Sekarang menjauhlah,

dan jangan lakukan apapun penembakan berdarah.

Oh, sial, turun, turun, turun

Di tanah seperti kamu mati, ayolah, ayolah, ayolah.

Turun.

[musik orkestra atmosfer]

Oh, Yesus Kristus.

Sekarang Anda membebaskan mereka.

Yang harus kamu lakukan adalah memberi saya apa yang saya inginkan,

dan biarkan aku pergi dengan sandera saya

dan semua ini akan berakhir.

Biarkan mereka keluar dari jerat itu!

Mengerti?

[Vinter] Chief?

Anda pergi ke sana.

[Vinter] Apa maksudmu aku?

Saya bisa pergi. Tidak!

Saya butuh kamu di sini.

Anda turun dan Anda membiarkan mereka keluar.

Lanjutkan, aku, aku kehilangan semua, berdarah--

Berlangsung.

Oke, kita akan buka pintunya

dan biarkan mereka pergi, bertahanlah.

Keparat! Maksudku, aku minta maaf, Saya turun.

[Lars] Lakukan, lakukan, lakukan itu, lakukan itu, buka pintunya!

Buka pintunya!

Yesus Kristus, aku benar-benar mengacaukannya.

[Mattsson menghela nafas]

[menggedor pintu]

[Vinter] Saya akan pergi untuk membuka pintu sekarang.

[pintu berdenting]

[pintu berderit]

Baiklah, mundur, cadangan, cadangan! [Vinter] Oke, mudah.

Cadangkan. Mudah.

Mengapa kamu di sini? Dimana Mattsson?

[Vinter] Dia mengirim saya.

Mobil Anda sudah siap.

Dan dia bilang itu milikmu Kesepakatan sudah berakhir, Sorensson.

Anda berada di sepanjang jalan ini sekarang.

[Lars] Hah.

[helikopter berputar]

[Petugas Polisi] Tetap matamu di pintu depan.

Lihat apakah Anda bisa membawanya.

[Polisi] Mundur semua orang.

[sirene meraung]

Semua orang di belakang garis. [kerumunan mengobrol]

[Elov] Saya tidak sabar mandi.

Saya berhenti dari pekerjaan ini.

[balada batu atmosfer]

[Lars] Jadi apa akan terjadi pada kita, kawan?

Mari kita pergi ke Prancis,

dan kemudian kita akan melihat apa yang terjadi.

Kemungkinan besar Anda pergi cara, saya pergi milikku, kan?

Saya kira begitu, ya.

Anda akan memberi saya pistol?

Kenapa, kamu mau bantu aku?

Terserah kamu.

[clacking pistol cartridge]

[Gunnar] Klara, ikut aku.

Baik? - [Lars] Ya.

[radio memainkan musik country] ♪ Satu dan satu adalah dua ♪

♪ Whoa, kamu tahu aku akan jaga dirimu ♪

♪ Aku akan menjagamu ♪

[pintu berderit dan berdenting menutup]

Kenapa dia pergi radio di belakang itu?

Maksud kamu apa? - Ya, itu untuknya.

Ya, dia tender kasar, Lars itu.

Ibsen?

Kirim gas

Cukup untuk dibawa seseorang yang kembali dari kematian.

[Ibsen] Ya, Ketua.

Tidak ada salahnya jika dia benar-benar sudah mati.

Apakah itu?

[gas mendesis]

[musik orkestra atmosfer]

[musik orkestra dramatis]

♪

[kerumunan berteriak]

[Vinter] Uang itu ada di bagasi.

Tetap awasi dia.

[gas mendesis]

[Lars] Masuk tengah, masuk, masuk

masuk, masuk, masuk. Masuk kembali.

[Lars] Mundur, mudah, mudah.

Dengarkan aku. [helikopter berputar]

Dengarkan aku.

Kami telah membersihkan lalu lintas sepanjang Hamngaten.

Anda bisa mengambilnya ke jalan raya.

[Vinter] Bersihkan jalan!

[Jakobssen] Ada tidak ada apa-apa, Ketua.

Tidak, ya, itu patut dicoba.

Matikan saja.

[Bianca batuk]

Tunggu, apakah kamu melihat itu?

Itu Kepala.

Dengarkan baik-baik.

[putaran mesin] Oh, dengarkan dengung itu!

[tertawa] Hahahaha, ya, ya!

Oh ya! Baiklah, ini dia! [tembakan senjata]

[peluru peluru dari hubcab] [kerumunan berteriak]

Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!

Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku! [Vinter] Tahan tembakanmu!

Tahan tembakanmu, siapa yang melakukan itu?

Aku akan membunuhnya! - [Lars] Aku akan meledakkannya

Otak keluar sekarang! - [Vinter] Itu kesalahan!

Itu kesalahan, saya minta maaf!

Tahan tembakanmu! - [Mattsson] Apakah itu tembakan?

[Lars] Hei, kamu mau saya untuk membunuhnya?

Saya akan meledakkan otaknya semua mobil ini!

Tepat di TV Nasional! Kami akan mengganti bannya.

[Mattsson] Tenang. - [Lars] Kau bohong padaku, kawan.

Keluar dan aku akan, aku akan - [Lars] Tidak!

Bawa Anda ke lobi - [Lars] Tidak!

sementara mereka menemukan ban baru. Saya tidak akan meninggalkan mobil ini.

[Gunnar] Lars, aku tidak akan kembali ke sana.- [Lars] Aku tidak--

Lihatlah ke dalam mata orang-orang itu.

Relawan itu, mereka ketakutan.

Kamu tidak aman di sini.

Saya tidak percaya mereka lagi.

[Gunnar] Aku akan membunuhnya.

Ayo pergi.

[Lars] Mundur! Mundur! Mundur!

Berdiri, mundur! [Lars] Semua orang mundur,

atau aku akan meledakkan otaknya. Tahan api!

Ayo, ayolah, ayolah! Tahan api!

[Lars] Cadangkan!

Aku membenci mu! Aku membenci mu!

[Vinter] Tahan tembakanmu!

[Mattsson] saya tidak tahu apa yang terjadi

Anda akan lebih aman di sini.

[Lars] Ini sangat buruk, ***, ini sangat buruk.

Ah, ya, itu mengerikan, aku tidak mengerti apa yang terjadi

Aku sangat menyesal.

[Lars] Anda menyuruh mereka berhenti mengarahkan senjata mereka.

Anda menyuruh mereka untuk berhenti mengarahkan senjata mereka, kawan!

Dan sekarang kita akan tunggu saja di sini

sampai mereka mengganti ban itu.

Dan sementara itu, kita harus ah,

ambil tubuh Ny. Lind keluar dari sana, ya?

Apakah Anda, tidak, apakah Anda memiliki,

Anda memiliki kunci lemari besi?

Silahkan?

Ayo kembali ke lemari besi.

aku tidak pergi kembali ke lemari besi.

Ayo, teman, kita harus. - [Mattsson] Tolong?

Tidak, kamu tidak pernah kembali. Jangan pernah kembali!

Anda tidak ingin meninggalkannya di sana. Itu tidak benar.

Kami akan kembali ke lemari besi.

[Gunnar] Sial! - [Lars] Ayo.

Turunkan senjatamu.

Tidak tahu malu.

Baiklah baiklah, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

[musik orkestra dramatis]

Oh, sial!

Aku punya mereka, aku punya mereka.

Ambil ini, ambil ini, ambil ini.

Tidak lebih dekat. - [Lars] Ah, sial.

Dapatkan, dapatkan, dapatkan itu, mengerti, mengerti!

[Lars mendengus] Beri aku itu, berikan aku itu, beri aku itu,

masuk! [Gunnar] In, in, in.

Kembali!

Tetap kembali!

[Mattsson] Oh, kamu tidak masuk juga?

Tetap kembali.

[Mattsson] Saya harus membuat pengakuan, [Bianca] Keluar. Keluar, mereka tahu!

Lars? Lars! Tunggu.

[Mattsson] Saya kenal Ny. Lind tidak ada di dalam lemari besi.

[pintu dibanting menutup] [Lars] Hei!

Nyalakan gas!

[Mattsson] Nyalakan gas!

[gas mendesis]

Ya Tuhan. - Teman-teman!

[Lars] Tanpa gas! [Klara] Bantu!

Tanpa gas! Oh sial, bung, itu akan pergi ke otak kita.

Oh sial, tidak! Tidak! [Klara berteriak]

Tidak, matikan gasnya! [Lars] Saya tidak bisa bernapas.

[Lars terengah] [Bianca] Saya tidak ingin mati!

Silahkan? Silahkan?

[batuk kelompok]

[Gunnar] Saya tidak kembali ke penjara!

Anda bilang kami sudah sepakat, saya tidak akan kembali ke penjara.

Saya tidak akan kembali.

Saya akan menembaknya.

Anda mendengar saya?

[Lars] Tidak! [batuk]

[Gunnar] Anda mengerti?

[Bianca] Matikan gasnya!

[Gunnar] Aku akan membunuhnya. Matikan atau aku akan menembaknya.

[Bianca] Matikan gasnya! Kepala! Kita perlu mematikan gas.

[batuk kelompok]

[Lars] Matimu, Mattsson.

[Bianca] Matikan gasnya!

Matikan gasnya!

[Gunnar] Saya akan membunuh dia, dan pastikan

kami melakukannya dengan benar kali ini. - [Lars] Tidaaaak!

[senapan mesin menembak] [Gunnar mengerang]

[Lars] Sialan, tidak ada gas!

Tanpa gas, kami menyerah!

[Klara] Tolong, tolong!

[Lars] Tidak ada gas lagi!

[Lars] Tidak ada gas lagi! Tempatkan senjata di mana kita bisa melihatnya.

Lempar mereka di depan Anda. - [Lars] Tidak ada gas lagi!

Masker gas semuanya!

Bawa sandera keluar dulu.

Lars dan Gunnar ditinggalkan sendirian bersama kita di sana?

Itu pembelaan diri, Yang Mulia.

[batuk dan terengah-engah kelompok]

[Jakobssen] Langkah kembali dari pintu!

[dentingan pintu terbuka]

[Mattsson] Sandera duluan!

Ayo!

[batuk kelompok]

Saya berkata!

Berdiri!

Anda wanita dulu.

Ayo.

[Bianca] Ayo pergi bersama.

Mereka akan menembak Lars.

[Lars batuk]

[Mattsson] Ayo, ayolah.

[Bianca] Kami keluar.

Tetap di belakangku.

[Mattsson] Anda memiliki sudut padanya?

[Bianca] Jangan tembak, jangan tembak.

[Mattsson] Jangan takut, sayang.

Kamu aman sekarang.

Anda memisahkan mereka sebelumnya mereka sampai ke lobi.

Anda ingin kembali ke penjara?

Semua orang keluar hidup-hidup.

Sekarang Anda berutang kebebasan kepada saya.

[musik elektronik yang tidak menyenangkan]

[Bianca menangis]

[Vinter] Pergi, pergi, dapatkan, dapatkan, dapatkan.

[Lars] Tidak!

[Bianca menangis] [Lars mendengus dan menjerit]

Tidak.

Tidak!

Tidak, tolong, jangan sakiti dia.

Jangan.

[musik orkestra atmosfer]

[kerumunan mengobrol] [kamera mengklik]

[Vincent] Semua itu sandera telah dibebaskan.

Termasuk Mrs. Bianca Lind

yang sebelumnya dianggap mati.

Ini pasti akan turun sebagai satu

dari episode paling aneh [Christopher menangis]

pada catatan, dengan seluruh bangsa

terpikat oleh setiap putaran dan belokan.

Kamu dapat melihat kelelahan di wajah mereka.

[Reporter] ... shellshocked ekspresi di wajah mereka.

[Reporter] Bagaimana Anda merasa, Nyonya Lind?

[musik orkestra atmosfer]

[panci berdenting]

[pisau memotong]

[suara bel]

[Penjaga] Kembali untuk bekerja, Sobat.

[sayuran berdebam dalam pot]

[klik pegangan pintu]

[Penjaga] Anda punya seorang pengunjung, Nystrom.

Siapa?

Saya tidak tahu

Bianca?

Oh wow.

[musik orkestra atmosfer]

Apa yang kamu lakukan di sini?

[Bianca] Apakah Anda, um, dengar dari Gunnar?

[Lars] Dia bebas, tahu?

Dia memenangkan sidang bandingnya.

Jadi dia keluar.

Dan aku masuk. [Terkekeh]

Ah kamu,

suami baik-baik saja?

[Bianca] Christopher, dia hebat.

Dia pria yang baik.

Kita semua baik-baik saja.

Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu keluar?

[Lars] Tinggalkan Swedia, saya kira.

[musik orkestra atmosfer]

Mengapa? Hei?

Apa itu?

Saya tidak tahu, saya hanya,

Saya tidak bisa berhenti memikirkan apa yang terjadi dengan kita.

Saya masih punya,

bekas luka di punggung saya karena kamu.

Tapi saya hidup.

Aku selamat.

[ombak menerjang]

[musik orkestra dramatis]

[gitar akustik atmosfer]

[Bob Dylan bernyanyi] ♪ Jika hari ini tidak jalan raya yang bengkok ♪

♪

♪ Jika malam ini tidak jejak bengkok ♪

♪

♪ Jika besok tidak ♪ begitu lama

♪

♪ Kalau begitu kesepian akan berarti tidak ada sama sekali bagi Anda ♪

♪

♪ Ya, dan hanya jika milikku cinta sejati sedang menunggu ♪

♪

♪ Jika aku bisa mendengarnya jantung ♪ berdegup lembut

♪ Ya, dan hanya jika dia dibohongi olehku ♪

♪

♪ Dan aku akan berbohong ♪

♪ Di tempat tidurku sekali lagi ♪

♪

[gitar akustik]