All language subtitles for Special.Labor.Inspector.Mr.Jo.E27-E28.190521-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 27)

Starting now,

we will carry out...

a labor inspection on Seongang.

Search everywhere that may lead...

to accidents.

- Yes, sir! - Let's go!

Let's search everywhere.

Wait. My gosh. Darn it.

Don't your eyes sting?

Of course. Can't you see my tears here?

Hey, punk. I told you to wear the protective mask.

This doesn't help at all.

Since it's defected, I can't see anything with the steams.

Actually, wearing that is more dangerous.

You expect your employees to wear this?

- You try this on. - Excuse me.

- I told you to put this on. - Sir, did you not check on this?

Are they trying to remove dust or attract more with that?

That's going to create more diseases.

I told you to fix this immediately.

When I told you that this was urgent,

you said you needed me for the election campaign.

Did you mobilize your employees for the campaign?

Are you really the owner of Seongang?

Are you the puppet CEO?

- Hold on. - Sir!

At a factory like this, you must use an explosion-proof device.

This might blow up if something goes wrong.

Exactly. I told him so many times,

but it seems like my boss and I don't see eye to eye.

Gosh.

You can't just leave rags...

with organic solvents everywhere.

If it's left in the sun for too long, it might start a fire.

- Gosh. Darn it. - What's happening?

- Come on, put it out. - Where? Where?

Unbelievable. What are you doing right now?

Goodness, these are caked with dust.

Are they even checking these...

What's wrong with this one?

The fire extinguisher isn't working.

No, this has to work. How...

No way. I don't believe this.

All right. Put these back.

You can't take these company documents without permission.

Hurry this up, will you?

- Come on, do your job right. - Are you hurt? Is that heavy?

- I owe you one, Ms. Agent. - Let's do this right, okay?

I'm not his agent anymore.

My name is Mal Sook. Ko Mal Sook.

Okay, Ms. Mal Sook.

- This one is empty. - You picked a great lady.

You have to date a smart lady like her.

She bet her life on me.

She bet her life on you?

You're going to live a new life now.

Hurry up.

I'll come and pick you up soon.

- What are you doing, Mr. Ha? - Hey.

Hey, get this. You know these fire extinguishers?

I know this is a problem, but we have a bigger problem inside.

Thank you for your cooperation.

(Off Limits, Flammables)

The organic solvents that go inside this are very dangerous.

But as you can see, there's an oil leakage.

The machines are too old, so they have to get new machines.

But look at this. They just wrapped this with some cloth.

My gosh, if there's an explosion,

it will blow up the whole factory.

We should suspend them from operating the factory.

Yes, sir.

Who's in charge of safety management?

- Where is he? - He's right here.

Mr. Jo, don't take too long. Hurry.

The labor inspector is looking for you.

He's the safety manager.

What are you doing?

Do you own the factory?

Who are you to say such a thing when you don't even work...

I am...

the safety manager.

Dad.

- "Dad"? - That's his dad?

My goodness, this is too bad.

The safety manager just happens to be...

Inspector Jo's father. Gosh.

If you don't work here, don't interfere with this matter.

Okay.

That's not our manager's fault.

He insisted on changing the machines,

but our boss didn't approve.

That's true. He said he didn't have money, so he didn't.

All he did was wrap the machines with the cloth.

From what you just told us, it means that...

he was aware of the danger of the organic solvent leak, right?

Hey, hey. Get that man out of here.

Okay, okay. I'll stop. I'll be quiet.

I worked for 20 years at this factory.

I know danger when I see one.

That's why I wrapped it tightly.

If I change it every day and keep an eye on it, it doesn't explode.

That's not right, sir.

When you find a leak, you must report this.

If I lose my job over that, will you give me my job back?

They didn't come to inspect even when I reported it.

I don't know what they got in return.

It went away when they paid a few thousand dollars for a fine.

The company won't change it because they don't have money.

But if I keep reporting this,

you people will shut down the factory.

Then, workers here will lose their jobs.

- Aren't I right? - Right.

If there's an accident, all of you will be in danger.

That's why I wrapped it.

We have to make a living first.

How do you expect us to make a living?

All right. His points are valid.

Let's give them a warning.

What are you talking about?

That's not how civil servants should do their jobs.

Follow the rules.

That's the right way.

What on earth are you saying?

I worked enough...

at this factory.

I worked all my life like a cow without taking a break.

It's about time that I take a break.

You just do your job.

Dad.

Make sure you always behave like a proper civil servant.

It is our judgment that...

there's a high chance of industrial accidents at this workplace.

As a labor inspector, I order you to suspend your operation.

Turn off...

all the machines.

Good job.

Like father, like son. The apple doesn't fall far from the tree.

(Flammables)

(Operation Suspension Order)

(Operation Suspension Order)

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

It's not just any other company. It's Seongang.

If they raid Seongang,

the foundation, Myeongseong, and I won't be able to come back from it.

I'm aware.

Chairman Woo, Do you want a piece of advice from this old man?

You must know when to be bold and follow through...

if you want to reach the top.

Generals must have blood on their hands to keep the people safe.

If things go south, you'll have to give back Myeongseong.

Okay.

You're no better than a maggot.

How dare you crawl back here after making a mess like that?

I have a plan! I thought of an amazing plan.

If it's not great, be prepared to have your funeral here today.

Yes, sir.

Seongang.

Seongang. Seongang...

Seongang. Seongang!

That darn factory.

I'm going to set the factory on fire one day.

They'll only learn their lesson if there's a big explosion.

Scumbags.

All they care about is money.

These days, going to college isn't everything.

College? That's a whale gobbling up all of the money.

High school graduate with skills...

I guess you earn enough for your drinks.

What did you say, you punk?

That's why I'm studying.

I must go to college...

to make more money even if we do the same job.

Only then, people will respect...

College isn't everything.

Will that bring you food?

You ought to know your place.

Isn't it enough...

for only one of us to suffer from this misery?

It's all because of that factory.

That darn factory.

That darn factory!

Is it him?

Is he the son of that arsonist?

Yes, it's him. He doesn't even have a mother.

What a poor boy.

I hope the factory doesn't demand compensation from him.

I can't believe what his father did.

He was such a kindhearted man.

But he'd become reckless whenever he was drunk. Gosh.

Do Ha.

Let's eat.

Congressman Yang is here.

Please send me to college, sir.

He's the son of the man who caused the fire.

Please send me to college, sir.

I'll repay you.

I don't need...

to live miserably like you, Father.

You must know when to be bold and follow through...

if you want to reach the top.

If things go south, you'll have to give back Myeongseong.

[VIU Ver] MBC E27 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'
"Inspection at Seongang Factory"
-♥ Ruo Xi ♥-

"Big President, car, 50,000 dollars".

"Big President, food, 5,000 dollars".

"Big President, Big President, Big President."

This "Big President" is Congressman Yang, am I right?

You're wrong.

It's just someone I know.

The list of workers and the places...

all coincide with Congressman Yang's campaign rally.

Since Seongang belonged to him,

the workers had no choice but to help out with his campaign.

That's not true.

They must be his fans.

If you keep acting innocent and I find the ledgers,

you could be unjustly charged with the entire embezzlement.

What could a powerless accountant do?

If you want to unjustly charge me for that, then I'll just have to.

Director Ha.

Your father has something to tell you.

Come in.

Father.

(Goods Management Account Book)

This is 20 years' worth of workbooks...

that the safety manager of Seongang kept.

The dates of Big President's visits...

and those of Chairman Yang In Tae's visits...

are pretty much the same.

It must be a coincidence.

Congressman Yang even signed off one of the documents himself.

These are...

20 years' worth of my father's blood and tears.

The proof is right in front of you,

but will you still not grant me a search and seizure warrant?

Ji Ran.

Please wait a bit more. Please.

It's not the right timing yet.

Please just wait a little bit more...

until I can gain more power.

We're risking everything to fight this war.

So what are you risking?

I'm not confident about winning this.

(Yang In Tae, Academic Background, Political Career)

Come on. How great could Yang In Tae possibly be?

Do people's livers shrink when they're in higher positions?

Some researches claim that studying too hard...

may increase the possibility of suffering from...

stress-induced liver diseases.

Then why is your liver so big?

Because I'm a genius.

- You're right. - Gosh.

You're only a bit better than us.

"GPF".

"Gathering for Political Fools".

"GPF".

I'm talking about you guys.

We didn't need to know such things to succeed in life.

Right. I'm sure.

But now, you must know since we're up against them.

During his past 13 years as a politician,

Yang In Tae was like a snow-white path,

having never been involved in any corruption.

He's like a myth. Clean Yang In Tae.

We know that much.

What do you take us for?

Clean.

C. R.

- L. - L.

You've heard of "no-look pass" and "umbrella path"?

Are you talking about that man who teleported...

a suitcase without even looking?

And are you talking about those...

who can arrive at a destination despite the pouring rain...

while everyone else is drenched?

Bingo. But such power abuse is nothing compared...

to Yang In Tae.

I used to be a street vendor in my younger days.

Street vendors have it terribly rough.

They get drenched in the rain and the snow.

When there's a crackdown, it's very nerve-racking.

You're the only one who can sympathize with people like us.

Of course. Yes, of course.

Hello, everyone. I'll do my best.

- Hello, sir. - He's such a nice man.

Isn't he a gentleman?

His true face comes out when he's alone.

How dare they grab my hand with those oily hands of theirs?

Clean that place up. Completely.

Yes, sir.

What are you doing? What's going on?

They were all taken down...

due to violations of the Food Sanitation Law.

Nothing was left behind.

When I was young, we also had a flood.

During times like this, you need to have peace of mind.

How can I do that...

when my house is a mess?

Don't worry, ma'am. I'll help you.

Seeing the broken-down houses will only make them more miserable.

Demolish them and rebuild new houses.

The dosshouses were demolished, and a new town was built.

The land value skyrocketed,

but that happened long after the residents were kicked out.

I've been a part-timer when I was young.

It's urgent to make more jobs for the youth.

I've been ordering chicken often these days.

Their price is too expensive.

Rice puffs!

I used to make rice puffs when I was young.

Sir! Sir!

Are you all right?

He's a total liar!

How has he experienced so much?

Is he Sun Wukong? Did he replicate himself?

It's an omniscient and omnipotent way of speaking.

But surprisingly, the public actually falls for it.

Has he truly never been involved in any corruption during...

his past 13 years as a politician?

Just once.

There was a scandal.

Please comment on this, sir.

A word, please.

I will answer honestly during the interrogation.

To whom does Seongang belong?

What was the cause of the explosion?

It happened 10 years ago.

During the explosion incident, his rival raised suspicions...

regarding Seongang's belonging to Yang In Tae.

But he took the bull by the horns.

Like so,

he was known to be a legend among the prosecutors.

He's your typical, two-faced politician.

First, we must dig into him, and...

That's useless.

The law won't be on your side.

Because behind him...

is Woo Do Ha.

I've already taken care of the civil servants.

I guess Koo Dae Gil can be useful.

Also, Labor Inspector Jo Jin Gab...

will never let go of this.

You should move the ledgers...

to the reservoir.

Let me tell you from experience.

Be careful when you open the sluice.

Don't let it leak.

Yes, sir.

(Chairman Woo Do Ha)

Begin.

Yes, sir.

(Seongang)

You all know that it's all over if we lose the ledger, right?

Of course, we've done this for years.

They're way too obvious in stealing those out.

They must have thought civil servants are a joke.

Koo Dae Gil's car just left.

Okay.

Let us show them that we are special judicial police officers.

All right, get ready.

Make sure you don't get caught...

like special judicial police officers.

Do not worry.

We have dung flies behind us.

Okay, I knew you would do that.

Let's go with our Sun Wukong plan.

Shuffle.

It's just as Mr. Jo said. They began to shuffle.

I told you.

There's a smart guy on their side.

But we also have a guy who's good at playing petty tricks.

Can you see the tracker?

Very clearly over.

Koo Dae Gil, you jerk.

I'll kill you when I catch you.

Okay, let's move onto Plan Zhu Bajie.

I'll follow the real one.

Okay, I'll take the left side.

I'll go to the right.

I'll follow the one after that.

(Vermin Zzang Pest Control)

Duk Gu. Ms. Oh!

- Yes! - Yes!

Mr. Koo Dae Gil.

I'm not him.

What happened?

The car was switched. I think the information was leaked.

Darn it.

I thought of an amazing plan.

If it's not amazing, be prepared to have your funeral here today.

Yes, I have an agent in the Ministry of Employment and Labor.

He took a lot of bribes from me,

so I'm sure he will cooperate.

There's a tracking device on you. Switch your cars.

Okay.

Mr. Hwang, you are so good at doing your job.

It's great.

You followed me well without losing me.

You're like a racer, Mr. Hwang.

Just give me what you owe.

You love taking this, don't you?

This is not legitimate.

You should know that as a civil servant.

Eat something delicious with your kids.

Goodness, you live so diligently.

Leave it here.

I will help you carry it to the reservoir.

It's heavier than you think.

A hunting dog's job is over...

when it brings the prey.

If you come into the master bedroom with your dirty feet,

your owner will get angry.

Yes, I understand.

He doesn't have any idea how his father passed away,

yet he stays loyal to Yang In Tae.

That idiot. Goodness.

(Seongang)

(Laundry Room)

(Laundry Room)

Did anyone try to bother you?

Yes, we took care of them.

Put them in.

(Lee Dong Young)

It was you, wasn't it?

Darn it.

What? Why?

We don't have any work for a while, so go home, wash up, and sleep.

I clearly remember telling you that I won't let you slide...

if you leak out internal information again.

Then what are you going to do? What can you do?

How long will you keep living like that?

Didn't you learn anything after Dong Young's death?

Of course, I did.

I learned so much. That's why I'm doing this.

The world isn't that easy.

You can't go after Yang In Tae with a couple of ledgers.

If you can't win, there is no point...

Yes, Mother.

I told you to go to the hospital when you don't feel well.

What about money? Will you stop worrying about that?

You have to keep taking your medicine.

How can he do that?

How can he betray his colleague?

This is exactly why I hate civil servants.

- Be quiet - Stop it.

Think about it, guys.

If you two betrayed me in an operation,

I would...

Darn it!

Let's try again.

Try what again? What?

We don't know where the money is. How are we going to find that?

The account may disappear, but not the money.

No matter where it goes, it has to leave a trace.

Let's track the money flow.

Gosh. Are you going to track all the money in the world?

We just have to deal with the gate.

The accountant of Seongang.

The accountant?

Ms. Lee Kyung Mi?

Yes, a few years ago, there was a huge case...

because she embezzled 12 million dollars.

In the end, the conclusion was that it was her personal crime.

But she didn't go to prison, didn't get fired,

got a new car, and new brand-name clothes.

Only the chief of accounting who reported that got fired.

What do you think that means?

It wasn't personal embezzlement.

They took out the money through the accountant,

used borrowed accounts,

and the final destination is Mirinae Scholarship Foundation.

The laundered money ends up with Yang In Tae for his election.

I knew it. You must be good because you're a civil servant.

But...

how did she move around such a huge amount of...

Yang Hak Soo, the puppet CEO, and that accountant are...

in an illegitimate relationship.

An illegitimate relationship?

We're the experts when it comes to affairs.

Mr. Jo, we have a chance at this.

Okay, Ms. Oh, look into the accountant.

- Yes. - Duk Gu and Mr. Baek.

Find the evidence that Seongang's money is used for his election.

No, we have to go after the affair instead of that complicated thing.

Let's move quickly.

We have to go after the affair, Mr. Jo.

Why do you like affairs so much?

Because it makes a lot of money.

It's an affair case, Mr. Jo!

Yeong Eun.

Mi Ran.

Why does my husband have to go through something like this?

He never even got in a fight with anyone.

He's such a gentle guy.

So why...

I want in too.

Mi Ran, if both of us get involved...

That could have happened to you too.

If something happens to you...

I won't let that happen. I have you and Jin Ah.

I'm Jo Jang Poong.

Don't you know who I am?

I do.

That's why I can't just sit back.

I can't let you go around on your own and cause trouble.

Who is it?

Who hurt Dong Young like that?

I'm going to catch that scumbag.

(Episode 28 will air shortly.)

(Episode 28)

My goodness. Here's my wife!

What many days has it been?

My son! Goodness.

You're not going to say hello to your dad?

Is that how you say hello to your old man? Where are you going now?

I have a part-time job.

What part-time job? It's your senior year. You should be studying.

I won't take your money from now on. I'll put myself through college.

That little punk.

You don't even know half of the things I do for...

What's his problem? Seriously.

This isn't a house, but a motel for you, right?

You don't come home at nights...

or bring me a lot of money.

Be quiet! Fine. I'll bring you a lot of money!

What a great family I have here.

(Rebate for dinner show)

I'll make sure I come back from this.

Come on. Are you trying to catch the culprit or what?

A man almost died!

A civil servant almost lost his life on duty!

Since the construction site is dark, there are no security cameras.

He could have just missed his footing.

What's your point? You're not going to investigate?

No, I didn't say that!

Since there are more serious criminal cases, we can do it later.

Later when? After he dies?

This is why people call the police incompetent.

I know that, but what can we do? We don't have any power.

How can we fix this when the prosecution can't?

Fine. Go ahead and look the other way.

I'll investigate even if I have to do it alone.

Right. Corporal Lee.

Show me all the security cameras...

near the Myeongseong construction site in Guwon.

- All of them? - Yes, every single one.

Hold on, stop!

Zoom in on that.

It's this guy.

Koo Dae Gil.

I'm going to put you behind bars at all costs.

Someone once said...

that being in poverty wasn't a sin.

No, that's a load of nonsense.

Being in poverty is a sin. Why?

Imagine that you run out of rice.

You will fight tooth and nail with your siblings for side dishes.

Imagine that you run out of money.

Your family will try to kill each other off.

That family is going to be destroyed to bits.

Why? Because no matter how great we are, it's impossible...

for us the humans to live our lives without food.

That brings me to my next point.

Dear my party members, whom should you show your alliance to?

- Number 2. - Number 2.

Putting food on the table is the most important.

Politicians from the working class can relate to people like us.

With that in mind,

why don't we all gather at 2pm tomorrow?

What should we shout when we meet?

- Yang In Tae! - Yang In Tae!

- Yang In Tae! - Drink up.

- Drink up. - Yang In Tae!

- Yang In Tae! - Yang In Tae!

- They're ridiculous. - Everybody, vote for In Tae

- Everybody, vote for In Tae - Everybody, vote for In Tae

How much is it?

It's 1,457 dollars.

Hey.

Come on, use your card. They gave you activity funds.

You little wench. Just give me the corporate card.

Gosh, he's using Seongang corporate card like it's his money.

When will you come to your sense, Dae Gil?

Get the card and come out.

You go that way.

The fly is on the move.

Hey, we have to meet right now.

I'm sorry.

Watch where you're going.

My bad.

Hey. I don't know. He's some crazy jerk.

The flypaper is installed.

It's on.

He's spending too much money this time.

Besides, the labor inspectors are watching our every step.

Do you think he's trying to abandon us?

He's more than capable of doing so.

He even sent his own son to prison.

He doesn't care about losing a distant nephew.

We should get out and run away first.

He's more than capable of betraying me.

He betrayed his own wife and is having an affair now.

Take care of him.

To take care of him, how far should I take this?

Completely.

Don't leave a trace.

Okay, sir.

Sir.

That labor inspector is something else.

Send Secretary Nam with him.

Okay.

The documents we got will be taken care of.

Completely.

You're growing up day by day.

I see greatness in you. You know?

Thank you.

Sure.

It's up. Kyung Mi and Yang Hak Soo bought tickets for an 11pm flight.

We must catch them before they arrive at the airport.

Ms. Oh, send me their locations now.

- Mr. Baek, you can... - Let's go!

Take this seriously, punk.

Duk Gu, can you hear me?

You're not allowed to get hurt. Okay?

Don't worry, darling. We're professionals.

- Hak Soo. Right here! - Hey.

Hey, that looks heavy.

Let me carry it.

- Get in now. - Be careful.

We should get moving if we want to catch them before the airport.

You bet. We must catch them at an empty road like this...

to avoid potential ruckus.

Hey, the car stopped.

We lost them.

Did they find out that we were tracking them?

They would've thrown out the tracking device then.

This is an expensive bag. She wouldn't have trashed the bag.

I think Yang In Tae's people got to them first.

Yang In Tae is more than capable of getting rid of...

his distant nephew if he gets in the way.

I know since I've been to the slammer.

This might be a better alternative than going to prison...

after getting arrested by a civil servant.

Getting mistreated like...

you're not a human being is more humiliating than dying.

Koo Dae Gil!

10 years ago, you worked under me and delivered some cans.

How dare you do this to your boss?

Yang Hak Soo.

I was going to let you die soundly.

But you're provoking me.

If I think back to how you treated me 10 years ago,

I still wake up feeling disgusted!

Please spare us!

Beg him!

Okay, okay.

I'm sorry, sir.

Hey... No.

Mr. Koo.

Don't call me that.

I don't need you to be polite to me.

Come on. I have a family to protect.

You were planning to run off with your mistress. Don't be ridiculous.

You're a funny guy.

- Hey. - Yes?

Thanks to you, I endured everything and have succeeded in life.

I am thankful for that.

I wish you safe travels.

Kill him.

- Goodness. - Sir.

Sir?

Who are they?

Jo Jin Gab, you punk.

I'm not surprised anymore.

But how did you know where we were?

How?

Yang Hak Soo, you scumbag.

How dare you call a civil servant for help?

Congressman Yang appointed you as a president,

fed you, gave you clothes to wear, and a roof over your head!

- How dare you betray him? - No!

- Okay! - It wasn't me!

I got your confession.

What?

Mister. I mean, sir!

Please help me. They're planning to kill me!

It was you.

Yes. It was you.

Hey, did you think you'd get away with betraying Congressman Yang?

You don't ever change, do you?

Why are you harassing her? It wasn't her.

Then who was it?

Only we knew about this place, so how did you find out?

Shouldn't you know better now?

This is dangerous.

Let's go to the airport.

Mr. Jo.

There's something I've prepared for situations like this.

- A special individual. - A special individual?

Human GPS is more accurate than the average GPS.

They're like cops who will locate you no matter where you go.

Even if you hide at your relatives' or even in a doghouse,

a wife with an adulterous husband will find out.

"Wife"?

Yang Hak Soo's wife?

That cheating jerk.

You guys are dead meat.

Let me go!

I need to kill them with my own two hands!

Later. You can do that later, ma'am.

- Calm down. - Gosh.

Look at what's happening.

Jin Gab.

Why are you doing this to me?

What do you think?

It's because you're always up to no good.

The situation here is taken care of, so you guys can all leave.

Yang Hak Soo and Lee Kyung Mi, follow me.

- Sure. - Okay.

- Sit down! - Gosh!

If I let them go, he'll have my head.

Now that we've come to this, I have nothing more to lose.

You will die by my hands today.

Let's go!

That's enough. We've already gone through this.

Kill them!

Darn it!

Duk Gu, close your eyes!

[VIU Ver] MBC E28 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'
"Getting Back at Jin Gab"
-♥ Ruo Xi ♥-

- No! - You won't go far like that.

- Hey! - No.

No... No...

Hey!

They're giving me a headache.

Hurry! Hurry!

Quickly.

Goodness.

- Hurry! - How far are you planning to go?

- Over there? - Yes!

Let me help you by untying that.

- Really? Thank you. - Sure. Turn around.

Untie me too.

Jo Jin Gab!

Let's end our ill-fated relationship today.

Mi Ran.

How did you know where I was?

I told you.

I'm going to catch him myself.

What is this? Is that a knife wound?

I'm fine.

Guys, come here!

Run!

You never listen when we're being nice, do you?

Kneel, you dirtbags!

Yes, ma'am.

Let me! I can walk on my own!

I'm Koo Dae Gil!

- So what? - Hey!

I'll be discharged soon!

She's threatened to kill them about a million times so far.

- This won't end anytime soon. - How are you guys human?

If I were her, I'd have killed them already.

- Let me go first! - I'll kill you!

What will you do?

Ma'am.

Killing someone is much harder than it seems.

Sparing them...

and receiving alimony is probably a wiser decision.

Who are you?

Mal Sook!

Be gentle. Gosh, be gentle.

Don't tell Jin Ah.

Of course. This isn't something to brag about.

- Are you crying? - Are you insane?

Don't cry. You're embarrassing me.

If you're so embarrassed, why would you get cut up?

You are crying. Why did you lie?

Go to the hospital.

Okay.

I'm serious.

I said, okay.

Look at you.

- I'm fine. - I'm not.

I can be as stubborn as you.

Stay still.

Don't act like a baby.

You majored in P.E.

I need to stick this well, or else, it'll fall off.

Done.

What?

Is there something on my face?

What? Do I have something here?

No...

What?

Mr. Jo!

Make sure to go to the hospital.

I'm sorry for interrupting.

Don't be.

What were you two doing? You guys looked lovey-dovey.

Don't act like you don't know.

You were ordered by Congressman Yang to siphon money off Seongang...

and put it under a borrowed name.

Am I correct?

Whether you confess or not,

they'll assume that you did.

And they will send more men to get you.

Now that we've come to this, you should come clean.

Your best bet is to lessen your sentence by being accomplices.

Did you put the money under a borrowed name?

Hurry up and answer.

- Duk Gu. - Yes?

We're having a rational talk here, okay?

He saved us back there. Let's come clean.

Yes.

We did that.

There were a total of five borrowed names.

Chu Hyun Deok, who owns a car repair in Gokseong.

Seo Oh Deok, who owns a tangerine orchard on Jeju Island.

Na Han Cheol, who lives in the Philippines.

Oh Dong Cheol, who lives in Macau.

And lastly, Michael, who lives in Las Vegas.

They're called "the Five Doorknobs".

Las Vegas?

Macau? Are we searching for Dragon Balls here?

When will we find all of them?

I don't even have a passport.

No matter how long it takes, we need to find them.

Las Vegas, Macau, and the Philippines?

While we search for them,

you two can wait in jail.

But! However!

Coincidentally, today is their kitty party gathering.

It's Michael's turn to receive the money.

I'm sure they're all there by now.

There they are, the Five Doorknobs.

Let's go take down those doorknobs.

- A minute is enough, right? - I say 20 seconds.

Hey, Michael!

Move!

Darn it.

Hey, man. Come here.

- It's nothing. - Goodness.

- Take this. - Little girl.

- Not bad. - Little girl?

- Did you just hit me? - Did you hit me?

- Did you just hit me? - No, you both did well.

You were both great.

- Stop right there! - Come here!

Stop it!

Hey, Michael. Let's have a talk.

Let's...

talk. Me. I... Darn it.

What's with you?

Do you know me?

You're good at Korean.

Hey, Michael. Do you know Yang Hak Soo of Seongang?

The puppet CEO who works for Yang In Tae.

I've been looking into his borrowed accounts.

So give me...

all of your bank statement while I'm nice. Okay?

Seongang's money has been going into...

Mirinae Scholarship Foundation through borrowed accounts.

If we investigate the foundation, Yang In Tae's trace has to be found.

We need to get the warrant.

You should urge the prosecution.

Urge them for what?

This isn't enough to knock them out.

Knock them out?

Seongang's corruption ledger was taken away because of you.

If we do not win at once,

we will be countered.

Director Ha, in judo,

you don't always get a point.

You can get half a point, and you can win if they cheat.

How long will you let them cheat...

and stop the investigation?

We need to catch the man who's behind Dong Young's accident.

Do you think I don't know that?

That's why I am trying to be careful.

That's why we have to go urge the prosecution.

Why do you keep asking me to urge them?

Do I look like an ox with horns?

I don't have anything to push them.

Why do you keep thinking that you have nothing?

Of course, you do have something. You can do this.

Hey, Jin Gab.

- I... - Director Ha, you should come out.

We never received any announcement.

Do give us a second.

We're from the head office. Step aside.

What's going on?

Why is the entire Inspection Department...

from the head office here?

We received a report that there was pressed investigation...

while you were inspecting Seongang Corporation.

We came to supervise.

We never received any notice.

It's a secret inspection.

Starting now, we'll conduct...

a thorough investigation of all the articles that you took...

- through pressed investigation. - Wait.

The case is not even close yet.

An investigation of all the articles?

This is an excessive inspection that can be seen...

as an attempt to destroy the evidence.

Then sue them.

I'm Woo Do Ha, a legal adviser of the Inspection Department.

If you wish to complain, then you can sue them...

after the inspection.

You want to stop the investigation because of the inspection...

and will give them back to us when the whole thing is over.

You're good.

There's no need to harm the same organization.

What are you doing?

Is everything staged or what?

If you don't like the staged game,

then do you want to bet your wrist and play the game?

(Illegal Activities During the Investigation for Seongang)

Mr. Choi Jun Young. You took gift certificates...

that are worth about 400 dollars every holiday.

You failed to maintain your integrity.

Mr. Jung Dae Seong. You misused your travel expenses.

(Ha Ji Man)

Director Ha Ji Man.

You have been entertained with liquor and treated...

by Chairman Koo of a certain foundation.

Mr. Jo Jin Gab.

You overused your power as a labor inspector...

and pretended to be a family to visit an election campaign office,

then forcefully collected the part-timer's paycheck.

You shouldn't bet your wrists when you gamble.

We're all doing this to make a living.

Get started.

What are you doing?

You can't touch this.

Stop it. No.

What are you doing? Don't touch that.

- What are you doing? - No.

You weren't like this before.

I don't even know what I'm like,

yet you sound like you know me very well.

Woo Do Ha.

That's why I told you to not to take a step further.

That I don't know what I'll do if you go any further.

You're the one who ignored my warning.

You messed with something that you shouldn't have.

Is Seongang...

a blessed ground that cannot be touched?

Seongang is...

the factory that my father worked for all of his life.

And your father too.

Do not bring him up!

People like my father...

and your father are still working there!

Do you not even care if those employees...

die or not?

Does nothing matter if you can live a comfortable life?

At the very least, there shouldn't be anyone...

who gets hurt, falls sick, and dies on duty!

Why should innocent people get sacrificed because of your greed?

You do not look...

any different from my father...

who only got drunk and angry.

He screamed, got angry,

and lost his temper when things didn't go his way.

He was a typical weakling.

My father was trampled on for life,

then he set himself on fire to death...

he got drunk and lost his temper.

Don't force me to do anything for someone like him.

I won't live like such a fool.

- Do Ha. - If someone tramples on me,

I'll go up higher and step on them.

If they take something from me,

I will go up beyond their head and take what they have.

I will go up to a place where no one can lay a finger on me!

So that's all you had on your mind.

Ever since your father passed, that was everything.

You were all alone,

thinking only that.

That's how I became stronger.

You became lonelier.

Terribly lonely.

If you don't stop now,

you'll become a monster like Yang In Tae.

No, you should stop.

If you don't, you'll end up like my father, a loser.

A man who only gets drunk and causes trouble.

A weakling who ends everything because he exhausted himself.

You aren't weak. It's just that the world is harsh.

But...

no matter how harsh the world is,

Dong Young,

that naive kid, that gentle kid,

who never talked back once,

who never tried to weasel out, shouldn't end up...

like that.

Seongang's corruption ledgers are in Sangdo Building.

What?

I needed the smoking gun.

Decisive evidence to catch Yang In Tae.

They call it a reservoir among themselves.

It's not just for Seongang.

It's like huge storage...

of all the evidence of Yang In Tae's corruption.

The underground reservoir of Sangdo Building.

That's where we need to go.

You won't get a warrant for a seizure and search.

Can you find a way?

Well, I'll have to find one.

I will have to find the way.

Thank you, Mr. Hwang. Thank you.

I will find a way.

Hey, be careful.

Thank you, Mr. Hwang!

I love you!

If you don't stop now,

you'll become a monster like Yang In Tae.

("My Hero Academia")

Duk Gu!

Yes, Mr. Jo. I wasn't sleeping.

Duk Gu, you punk! You brat.

No, I wasn't sleeping.

You.

Help me raid a reservoir. Okay?

Okay. Is there a nice reservoir?

Please issue me a warrant

Please issue me a warrant

Here I am asking for a strong, fresh warrant

The congressman wants to up the game this time.

- Yang In Tae! - So let's meet up!

Don't you know who I am? I'm Koo Dae Gil, the Phoenix.

Are you sure they issued an emergency warrant?

We have to get those out of here before the morning. Hurry now!

This is Koo Dae Gil. Wait for me, and keep the incinerator open.

I made myself clear.

I told you to quit your part-time job.

- Leave him alone. - Min Jae!

He said he was getting field training.

You were weak, so you were the one who made a mistake.

Why are you making someone else take responsibility for that?

This world changes you.

You've picked the wrong place to channel your rage.

I told you to stop.