Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:03,370
And sweep the mine.
And sweep the...
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,340
And...
3
00:00:05,370 --> 00:00:06,770
Sweep the mine.
4
00:00:08,610 --> 00:00:10,410
And...
5
00:00:10,440 --> 00:00:11,380
Sweep...
6
00:00:11,410 --> 00:00:12,340
Damn it!
7
00:00:12,380 --> 00:00:13,850
Uh, excuse me, Todd,
do you mind?
8
00:00:13,880 --> 00:00:14,810
Some of us are actually
9
00:00:14,850 --> 00:00:16,050
trying to work here.
10
00:00:16,080 --> 00:00:17,720
Oh, sorry, my bad.
11
00:00:17,750 --> 00:00:19,580
Wait, you're Zephyrian, right?
12
00:00:19,620 --> 00:00:21,290
You might appreciate this.
13
00:00:21,320 --> 00:00:22,990
Hmm.
14
00:00:23,960 --> 00:00:25,020
Excuse me.
15
00:00:25,060 --> 00:00:26,090
I ordered
16
00:00:26,130 --> 00:00:27,430
the chopped salad.
17
00:00:27,460 --> 00:00:28,930
Chopped salad?!
18
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
Oh!
19
00:00:34,270 --> 00:00:35,400
What the hell is this?
20
00:00:35,440 --> 00:00:36,740
It's this idiotic sitcom called
21
00:00:36,770 --> 00:00:38,340
I'll have what he's stabbing.
22
00:00:38,370 --> 00:00:40,210
One of the main
characters is Zephyrian
23
00:00:40,240 --> 00:00:41,910
and he's super violent.
24
00:00:41,940 --> 00:00:43,240
You ruined my salad.
25
00:00:45,280 --> 00:00:46,650
All right,
26
00:00:46,680 --> 00:00:48,410
it's kind of funny.
27
00:00:48,450 --> 00:00:49,380
It's not funny.
28
00:00:49,420 --> 00:00:50,820
It's racist, is what it is.
29
00:00:50,850 --> 00:00:52,020
Is this what you think
Zephyrians are like?
30
00:00:52,050 --> 00:00:53,990
Not just because of the show.
31
00:00:54,020 --> 00:00:56,450
I mean, you're the scariest,
most violent person
32
00:00:56,490 --> 00:00:57,760
I've ever met, Zorn.
33
00:00:57,790 --> 00:00:58,960
That's not true.
I would never do...
34
00:00:58,990 --> 00:01:00,060
So, this wasn't you,
35
00:01:00,090 --> 00:01:01,990
Rom Rom?
Because it looks to me
36
00:01:02,030 --> 00:01:04,500
like this was done
with a giant sword.
37
00:01:06,630 --> 00:01:07,670
He just cut
38
00:01:07,700 --> 00:01:09,030
the table in half!
39
00:01:09,070 --> 00:01:12,270
I've seen you do
that exact move.
40
00:01:23,620 --> 00:01:25,450
Split the bill?!
41
00:01:25,490 --> 00:01:27,250
Not a problem!
42
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
I don't get it.
43
00:01:30,090 --> 00:01:31,390
I mean, it's 2016.
44
00:01:31,430 --> 00:01:33,560
Are people okay
with this sort of racism?
45
00:01:33,590 --> 00:01:34,960
I blame the Mexicans.
46
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
Yeah, sure,
Zephyrians are proud warriors,
47
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
but we've also got
a rich history of art,
48
00:01:39,030 --> 00:01:40,400
and music and food.
49
00:01:40,430 --> 00:01:42,530
I-I mean, we invented
tiny carrots,
50
00:01:42,570 --> 00:01:44,540
which the rest of the world
is only now discovering.
51
00:01:44,570 --> 00:01:46,400
Alangulon, here, come here.
52
00:01:46,440 --> 00:01:48,510
You won't believe this. There's
a Zephyrian character on TV
53
00:01:48,540 --> 00:01:49,810
who's basically just...
Oh, Rom Rom?
54
00:01:49,840 --> 00:01:51,440
No, he's hilarious.
Hilarious?!
55
00:01:51,480 --> 00:01:53,350
What are y... no, he's
an affront to our culture.
56
00:01:53,380 --> 00:01:54,310
Our culture?
57
00:01:54,350 --> 00:01:56,150
I'm American.
58
00:01:56,180 --> 00:01:57,280
Only from the waist up.
59
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Yeah, I mean I'm half-Zephyrian
60
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
technically, like by blood.
61
00:01:59,890 --> 00:02:01,750
But culturally? I mean,
I wouldn't even kill a spider.
62
00:02:01,790 --> 00:02:03,310
Yeah, I wouldn't
kill a spider, either,
63
00:02:03,320 --> 00:02:04,920
because they're
reincarnated wizards.
64
00:02:04,960 --> 00:02:07,330
But is that what you think
of us, that we're all just
65
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
raging, warlike barbarians?
66
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
Yeah, that's basically, like,
the definition of a zephie.
67
00:02:10,800 --> 00:02:12,000
"Zephie"?
Oh, my god.
68
00:02:12,030 --> 00:02:13,030
Who taught you that word?
69
00:02:13,070 --> 00:02:14,670
You did.
You say it all the time.
70
00:02:14,700 --> 00:02:15,670
I can say it
71
00:02:15,700 --> 00:02:16,800
'cause I'm from Zephyria
72
00:02:16,840 --> 00:02:18,100
and-and proud of it,
73
00:02:18,140 --> 00:02:19,500
I might add, unlike you.
74
00:02:19,540 --> 00:02:21,010
You never even wear
75
00:02:21,040 --> 00:02:22,240
the warrior's belt I got you.
76
00:02:22,280 --> 00:02:23,740
You think I'm gonna wear that
in public?
77
00:02:23,780 --> 00:02:25,280
Uh, yeah, 'cause it's a symbol
78
00:02:25,310 --> 00:02:26,750
of your Zephyrian heritage.
Okay?
79
00:02:26,780 --> 00:02:28,660
In fact, you know what?
You're wearing it today.
80
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Give me that. Here.
81
00:02:30,120 --> 00:02:31,550
Dad, come on.
82
00:02:31,590 --> 00:02:32,650
You know, he's just gonna
83
00:02:32,690 --> 00:02:33,690
take it off
when he gets to school.
84
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Oh, no, no, no.
85
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Don't do that, Alangulon.
86
00:02:35,790 --> 00:02:36,720
No, uh, t-t-that thing
87
00:02:36,760 --> 00:02:37,790
is enchanted, okay?
88
00:02:37,820 --> 00:02:39,420
If you take it off,
you'll turn to stone.
89
00:02:39,430 --> 00:02:41,270
Should've mentioned that
before I guess, right?
90
00:02:41,960 --> 00:02:43,700
So, I keep a slice
of the free bread,
91
00:02:43,730 --> 00:02:46,200
order the open-face
sandwich, boom.
92
00:02:46,230 --> 00:02:47,330
Regular sandwich.
93
00:02:47,370 --> 00:02:49,670
There's no place like gnome!
94
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Oh, new neighbors moved in.
95
00:02:53,670 --> 00:02:57,140
There's no place like gnome!
96
00:03:00,380 --> 00:03:02,410
Dave Ellis and Wendell Knox
97
00:03:02,450 --> 00:03:04,180
playing hacky sack.
98
00:03:04,220 --> 00:03:06,150
If this doesn't say
sophomore class, 2017,
99
00:03:06,190 --> 00:03:09,020
I really do not know what does.
100
00:03:09,060 --> 00:03:10,390
I got the, uh, perfect
yearbook caption here.
101
00:03:10,420 --> 00:03:12,560
"Just a couple of sack masters
102
00:03:12,590 --> 00:03:14,190
straight blastin' the hack."
103
00:03:14,230 --> 00:03:15,460
Or the sack.
104
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
"Two sack masters
hackin' the..."
105
00:03:17,030 --> 00:03:19,000
Uh, yeah...
106
00:03:19,030 --> 00:03:20,130
Never mind.
'Sup, losers?
107
00:03:20,170 --> 00:03:21,670
Yo.
I'm just kidding.
108
00:03:21,700 --> 00:03:22,730
You guys are my only friends.
109
00:03:22,770 --> 00:03:24,070
Oh, my god, diversity students
110
00:03:24,100 --> 00:03:25,140
sitting around each other.
111
00:03:25,170 --> 00:03:26,500
This is what we call
112
00:03:26,540 --> 00:03:27,840
in the yearbook business
the money shot.
113
00:03:27,870 --> 00:03:29,070
If you'll excuse me.
114
00:03:30,480 --> 00:03:31,840
Dude, she's totally into you.
115
00:03:31,880 --> 00:03:32,940
What?!
116
00:03:32,980 --> 00:03:34,350
No, I mean, we're just friends.
117
00:03:34,380 --> 00:03:36,210
Layla?
I mean...
118
00:03:36,250 --> 00:03:38,320
Maybe? I... you think,
you think-think,
119
00:03:38,350 --> 00:03:40,390
like, we could...
Yes, dude, totally.
120
00:03:40,420 --> 00:03:41,590
Now get over there and show her
121
00:03:41,620 --> 00:03:43,020
that awesome Zephyrian belt
122
00:03:43,060 --> 00:03:45,060
your dad gave you. Get it out.
No, no, stop.
123
00:03:47,390 --> 00:03:49,060
Did something just...?
Huh?
124
00:03:49,100 --> 00:03:50,400
What?
125
00:03:50,430 --> 00:03:54,200
There's no place like gnome!
126
00:03:55,800 --> 00:03:59,740
There's no place like gnome!
127
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
There's no place like gnome!
128
00:04:04,510 --> 00:04:05,580
Hey, uh, you guys
129
00:04:05,610 --> 00:04:06,610
have any herpes cream
130
00:04:06,650 --> 00:04:07,450
I could borrow?
131
00:04:07,480 --> 00:04:08,950
Uh... for a friend?
132
00:04:08,980 --> 00:04:10,250
Oh, yeah, I think we might.
133
00:04:10,280 --> 00:04:11,450
A friend left some over here.
134
00:04:11,490 --> 00:04:12,450
Nice.
135
00:04:12,490 --> 00:04:14,250
So, knocking,
136
00:04:14,290 --> 00:04:15,750
you're over that?
That's not happening anymore?
137
00:04:15,790 --> 00:04:17,190
Aw, come on, Edie.
138
00:04:17,220 --> 00:04:18,900
I've got sensitive knuckles.
You know that.
139
00:04:18,930 --> 00:04:20,390
Oh, by the way, I just bumped
into your new neighbor.
140
00:04:20,430 --> 00:04:21,830
Really?
Friendly guy.
141
00:04:21,860 --> 00:04:22,830
You know, good sense
142
00:04:22,860 --> 00:04:24,400
of humor, too, which I like.
143
00:04:24,430 --> 00:04:25,960
You know, I mean,
he keeps telling the same joke
144
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
over and over,
but it's only getting funnier.
145
00:04:27,430 --> 00:04:29,000
That stupid talking gnome.
146
00:04:29,040 --> 00:04:30,600
I was up all night!
147
00:04:30,640 --> 00:04:32,000
Well, get rid of it then.
You know, you can smash it
148
00:04:32,040 --> 00:04:33,770
or-or you divorce it,
that seems to be
149
00:04:33,810 --> 00:04:35,570
your go to method. No, it's fine.
It's under control.
150
00:04:35,610 --> 00:04:37,280
We're gonna slide a polite,
151
00:04:37,310 --> 00:04:38,990
but sternly-worded letter
under their door.
152
00:04:39,010 --> 00:04:40,010
Letter?
153
00:04:40,050 --> 00:04:41,210
The Edie I used to know
154
00:04:41,250 --> 00:04:42,610
bashed 30 orcs with a war hammer
155
00:04:42,650 --> 00:04:44,450
when they threw a party
that went past midnight.
156
00:04:44,480 --> 00:04:47,020
Well, I'm not gonna get all
zephie-ish on our neighbor.
157
00:04:47,050 --> 00:04:48,950
Whoa, whoa. Easy.
"Get zephie-ish"?
158
00:04:48,990 --> 00:04:50,490
What the hell's that
supposed to mean?
159
00:04:50,520 --> 00:04:51,460
Well, you just said I should...
160
00:04:51,490 --> 00:04:52,960
Wow. You know,
I'm curious,
161
00:04:52,990 --> 00:04:54,530
how come people never say
they're "getting zephie-ish"
162
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
when they're weaving
a beautiful tapestry,
163
00:04:56,200 --> 00:04:57,530
or reciting an epic poem,
164
00:04:57,560 --> 00:04:58,930
or inventing tiny carrots?
165
00:04:58,970 --> 00:05:00,470
Zorn, I just...
166
00:05:00,500 --> 00:05:01,470
I mean, it's no wonder
167
00:05:01,500 --> 00:05:02,730
Alangulon only knows
168
00:05:02,770 --> 00:05:03,800
about Zephyria
through stereotypes.
169
00:05:03,840 --> 00:05:05,140
You've taught him nothing.
170
00:05:05,170 --> 00:05:07,210
Come on, you can't deny
that Zephyrians
171
00:05:07,240 --> 00:05:08,910
get what they want
through violence.
172
00:05:08,940 --> 00:05:10,340
Zorn, I can relate
to the discrimination
173
00:05:10,380 --> 00:05:12,010
that you're referring to.
174
00:05:12,050 --> 00:05:13,310
Craig, you have no idea
what I'm talking about.
175
00:05:13,350 --> 00:05:15,250
Edie, it's bad enough I have
to deal with this at work,
176
00:05:15,280 --> 00:05:16,480
but my own son?
177
00:05:16,520 --> 00:05:17,750
Well, maybe you
should educate him.
178
00:05:17,780 --> 00:05:18,980
I find the best way
179
00:05:19,020 --> 00:05:19,980
to do that is through
180
00:05:20,020 --> 00:05:21,190
a culture's cuisine.
181
00:05:21,220 --> 00:05:23,620
That's how I learned
all about Ohio.
182
00:05:23,660 --> 00:05:25,790
There's no place like gnome!
183
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
I always think
he's gonna say "home,"
184
00:05:28,600 --> 00:05:29,520
and then, uh, you know,
185
00:05:29,530 --> 00:05:31,300
curveball.
186
00:05:34,530 --> 00:05:36,370
"Yearbook photographer
187
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
waits for a ride."
188
00:05:37,670 --> 00:05:39,470
Is that the best you got?
189
00:05:39,510 --> 00:05:40,740
I know.
That was pathetic, right? Yeah.
190
00:05:40,770 --> 00:05:42,510
Um...
191
00:05:42,540 --> 00:05:45,280
Hey, you know what, I have that,
uh, spirit day page write-up
192
00:05:45,310 --> 00:05:47,650
to do still,
and you have all the photos.
193
00:05:47,680 --> 00:05:50,980
So, I was just thinking maybe,
uh, we could work on it,
194
00:05:51,020 --> 00:05:53,050
go get a cup of coffee? I don't know.
Together?
195
00:05:53,090 --> 00:05:54,250
No, I... well, I mean...
It's-it's a...
196
00:05:54,290 --> 00:05:55,820
No.
...Bad idea, probably.
197
00:05:55,860 --> 00:05:57,020
Yeah, yeah, uh, yeah. I
don't know, it's like...
198
00:05:57,060 --> 00:05:58,290
Coffee sounds...
199
00:05:58,330 --> 00:06:00,290
Yeah, let me just grab my backpack.
Cool.
200
00:06:00,330 --> 00:06:02,160
Go do the backpack.
Yeah.
201
00:06:06,370 --> 00:06:08,370
Oh, my god, oh, my god.
Alangulon, get in the car!
202
00:06:08,400 --> 00:06:09,830
Hurry up, your mom
was in an accident.
203
00:06:09,870 --> 00:06:11,870
What? What kind
of accident? What...
204
00:06:15,110 --> 00:06:17,710
The accident of not raising you
205
00:06:17,740 --> 00:06:19,710
with an appreciation
of Zephyrian culture.
206
00:06:19,750 --> 00:06:20,880
Wait, what?
Are you serious?
207
00:06:20,910 --> 00:06:22,550
What?!
Driver, let's go.
208
00:06:22,580 --> 00:06:24,050
No.
209
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
You know, all the reviews say
210
00:06:30,820 --> 00:06:32,450
this is the most authentic
211
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Zephyrian experience
in orange county.
212
00:06:33,520 --> 00:06:35,580
You know, before you made me
picture mom
213
00:06:35,620 --> 00:06:37,450
dead in a car crash,
I was actually supposed
214
00:06:37,490 --> 00:06:40,060
to meet someone and it was...
It's pretty important.
215
00:06:40,090 --> 00:06:41,720
Yeah, well, I mean,
it just seemed like
216
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
you weren't that into learning
about Zephyrian culture,
217
00:06:43,190 --> 00:06:44,230
so I was worried
you wouldn't come,
218
00:06:44,260 --> 00:06:45,230
so, you know, I improvised.
219
00:06:45,260 --> 00:06:46,860
Yeah, I was worried
that mom was dead.
220
00:06:46,900 --> 00:06:48,930
Oh, boy, were you ever.
221
00:06:48,970 --> 00:06:50,270
Welcome to taste of Zephyria,
222
00:06:50,300 --> 00:06:51,860
where the enemy to be battled
is hunger.
223
00:06:51,870 --> 00:06:53,740
I'm Eric,
I'll be your server tonight.
224
00:06:53,770 --> 00:06:55,400
Hey, before we get started,
Eric, uh, can I ask you
225
00:06:55,440 --> 00:06:58,710
which Zephyrian battle
that mural is depicting?
226
00:06:58,740 --> 00:07:00,310
Ooh, is it
the battle of orphan's cove?
227
00:07:00,340 --> 00:07:02,710
Oof, we lost a lot of good men
to those orphans.
228
00:07:02,750 --> 00:07:04,050
This place used to be
a Mexican church.
229
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
We inherited that mural
230
00:07:05,320 --> 00:07:06,420
and just kind of
made it our own.
231
00:07:06,450 --> 00:07:07,370
Uh, how's the stir-fry?
232
00:07:07,380 --> 00:07:08,950
Delicious.
It comes with a zesty
233
00:07:08,990 --> 00:07:10,320
Zephyrian sauce.
234
00:07:10,350 --> 00:07:12,020
Oh, you mean goat urine.
235
00:07:12,060 --> 00:07:14,120
I, uh, think we use lemon juice?
236
00:07:15,060 --> 00:07:16,930
Anything to drink?
Uh, yeah,
237
00:07:16,960 --> 00:07:18,690
two goat-urine-ades.
It... uh, larges.
238
00:07:18,730 --> 00:07:19,760
I mean, unless
there's free refills,
239
00:07:19,800 --> 00:07:20,900
then we'll just get smalls.
240
00:07:20,930 --> 00:07:22,700
No ice in mine, please.
No, okay, dad,
241
00:07:22,730 --> 00:07:24,000
it's not on the menu.
242
00:07:24,030 --> 00:07:25,000
Sir, while we may have taken
243
00:07:25,040 --> 00:07:26,030
a few tiny liberties,
244
00:07:26,070 --> 00:07:28,540
we are otherwise 100% authentic.
245
00:07:39,920 --> 00:07:41,320
Oh, my god.
246
00:07:41,350 --> 00:07:42,650
What is this?
247
00:07:42,690 --> 00:07:44,650
Come on, come on, let's go.
We're going.
248
00:07:44,690 --> 00:07:46,590
We're out of here.
Come on! But...
249
00:07:46,620 --> 00:07:48,020
Hey. I'm Edie.
250
00:07:48,060 --> 00:07:49,220
I live next-door
251
00:07:49,260 --> 00:07:50,860
and I just wanted
252
00:07:50,900 --> 00:07:52,060
to welcome you,
253
00:07:52,100 --> 00:07:53,860
both of you guys,
254
00:07:53,900 --> 00:07:55,500
to the neighborhood.
255
00:07:55,530 --> 00:07:57,200
Well, hey, right back
at you, Edie.
256
00:07:57,230 --> 00:07:58,700
Uh, I'm Ron Lee.
257
00:07:58,740 --> 00:08:00,370
And I'm April Lee.
258
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Well, great.
259
00:08:01,440 --> 00:08:02,640
I just wanted to say hi.
260
00:08:02,670 --> 00:08:04,940
Hi. Oh, but, hey,
while I'm here,
261
00:08:04,980 --> 00:08:08,240
did you get the letter
that my fiance left for you?
262
00:08:08,280 --> 00:08:10,080
The letter...
Yes, we did.
263
00:08:10,110 --> 00:08:11,180
Indeed, we did.
264
00:08:11,220 --> 00:08:12,310
We did, and you know what,
265
00:08:12,350 --> 00:08:13,780
we appreciate the feedback,
266
00:08:13,820 --> 00:08:14,880
we do.
Mm-hmm.
267
00:08:14,920 --> 00:08:16,620
Yeah.
Feedback.
268
00:08:16,650 --> 00:08:18,320
Yeah.
So...
269
00:08:18,360 --> 00:08:20,190
Does that mean you're not...
270
00:08:20,220 --> 00:08:22,760
Not gonna take down the gnome.
271
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
You don't eat Zephyrian food
272
00:08:25,060 --> 00:08:26,860
with a fork!
I should've taken
273
00:08:26,900 --> 00:08:27,830
that fork and scooped out
274
00:08:27,870 --> 00:08:28,830
that dumb waiter's eyes!
275
00:08:28,870 --> 00:08:29,900
Hi, mom.
276
00:08:29,930 --> 00:08:31,370
I'll see you inside, sweetie.
277
00:08:32,970 --> 00:08:34,640
I don't...
Eat Zephyrian...
278
00:08:35,870 --> 00:08:37,210
Is that Craig?
279
00:08:37,240 --> 00:08:38,710
Him?
280
00:08:38,740 --> 00:08:40,240
That's funny because...
281
00:08:40,280 --> 00:08:41,610
Making fun of my culture!
282
00:08:42,650 --> 00:08:43,810
Oh, you must die.
283
00:08:43,850 --> 00:08:46,620
...that is my fiance.
Yes.
284
00:08:46,650 --> 00:08:47,620
That is Craig.
285
00:08:47,650 --> 00:08:48,850
He's Zephyrian?
286
00:08:48,890 --> 00:08:50,720
Yes.
He's Zephyrian.
287
00:08:50,750 --> 00:08:53,220
Wow. Why don't we take
the gnome inside?
288
00:08:53,260 --> 00:08:54,720
I think that's a
good idea, sweetie.
289
00:08:54,760 --> 00:08:55,920
Yeah.
290
00:08:55,960 --> 00:08:57,030
It's right over there.
291
00:08:57,060 --> 00:08:58,030
Yeah, mm-hmm.
So nice meeting you.
292
00:08:58,060 --> 00:08:59,390
Yeah, nice to meet you guys.
293
00:08:59,430 --> 00:09:00,360
Such a pleasure.
294
00:09:06,100 --> 00:09:07,440
Oh, Zorn,
295
00:09:07,470 --> 00:09:09,770
will you open these pickles
for me, please?
296
00:09:09,810 --> 00:09:11,210
Oh, oh, I get it.
297
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
Because Zephyrians are
big and strong, right?
298
00:09:12,280 --> 00:09:13,310
That's all we're good for, huh?
299
00:09:13,340 --> 00:09:14,410
Lifting stuff and opening up
300
00:09:14,450 --> 00:09:15,610
your people's pickle jars?
301
00:09:15,650 --> 00:09:17,380
You know, never mind.
302
00:09:17,410 --> 00:09:19,180
I just need to put
a little elbow grease into it.
303
00:09:19,220 --> 00:09:20,550
Oh, wow, elbow grease?
304
00:09:20,580 --> 00:09:21,850
'Cause Zephyrians
have greasy elbows?
305
00:09:21,890 --> 00:09:23,120
Wow. Hey. You went there, huh.
306
00:09:23,150 --> 00:09:25,020
Hey, hey.
Hay?!
307
00:09:25,060 --> 00:09:26,560
Oh, because we love
eating fried hay?
308
00:09:26,590 --> 00:09:27,660
No! I just...
309
00:09:27,690 --> 00:09:28,920
I wasn't trying to offend you.
310
00:09:28,960 --> 00:09:30,290
Todd, you need to learn
311
00:09:30,330 --> 00:09:31,890
that people aren't stereotypes.
For instance,
312
00:09:31,930 --> 00:09:33,660
I'm not gonna have
fried hay right now.
313
00:09:33,700 --> 00:09:36,160
I am gonna have pickle.
314
00:09:40,670 --> 00:09:42,140
Hi, excuse me.
315
00:09:42,170 --> 00:09:44,170
Can you use your karate
to open up this pickle jar?
316
00:09:45,180 --> 00:09:47,010
What's up?
317
00:09:48,310 --> 00:09:50,410
Whoa, who died?
"In memoriam"?
318
00:09:50,450 --> 00:09:51,980
Mr. Henderson got hit
319
00:09:52,020 --> 00:09:53,420
with a poison dart.
320
00:09:53,450 --> 00:09:54,750
Oh, that's weird.
321
00:09:54,790 --> 00:09:56,320
Doctors think he's gonna
pull through, but...
322
00:09:56,350 --> 00:09:58,520
It's my job to be ready
if and when he does not.
323
00:09:58,560 --> 00:09:59,550
Huh.
324
00:09:59,590 --> 00:10:00,960
I mean, comic sans?
325
00:10:00,990 --> 00:10:02,620
Is that really
the appropriate font
326
00:10:02,660 --> 00:10:04,590
to convey a respectful sadness?
327
00:10:04,630 --> 00:10:06,600
Maybe not.
328
00:10:06,630 --> 00:10:09,160
Sounds like the sort of thing
we could discuss over coffee.
329
00:10:09,200 --> 00:10:10,930
Or say we will
330
00:10:10,970 --> 00:10:13,670
and then one of us
can just disappear.
331
00:10:13,700 --> 00:10:15,640
Layla, oh, my god, I'm so sorry.
Okay, my dad, he said
332
00:10:15,670 --> 00:10:16,810
my mom got in an accident
333
00:10:16,840 --> 00:10:17,870
just so he could take me
to a restaurant.
334
00:10:17,910 --> 00:10:19,310
Hey, can I make it
335
00:10:19,340 --> 00:10:20,380
up to you?
336
00:10:20,410 --> 00:10:21,880
My dad's working late on Friday.
337
00:10:21,910 --> 00:10:23,030
Maybe you want to come over?
338
00:10:23,050 --> 00:10:24,650
And do yearbook stuff?
339
00:10:24,680 --> 00:10:27,980
No, I was thinking we could
watch a movie or something.
340
00:10:29,290 --> 00:10:31,390
Yeah, okay.
Yes, yes.
341
00:10:31,420 --> 00:10:32,820
Yeah, cool. Great. Okay, cool.
342
00:10:32,860 --> 00:10:34,120
Movie.
343
00:10:34,160 --> 00:10:35,120
Movie.
344
00:10:35,160 --> 00:10:37,060
Hey, Ron,
just wanted to say thanks
345
00:10:37,090 --> 00:10:39,090
for taking the gnome down.
Yeah.
346
00:10:39,130 --> 00:10:42,030
And I have just a few
other small requests.
347
00:10:42,070 --> 00:10:43,470
So, you know how
348
00:10:43,500 --> 00:10:46,030
your oak tree drops
its leaves in our yard?
349
00:10:46,070 --> 00:10:47,570
Well, it does, yeah.
350
00:10:47,600 --> 00:10:49,810
I mean, I don't have
a problem with it,
351
00:10:49,840 --> 00:10:53,010
but Craig has
a huge problem with it.
352
00:10:53,040 --> 00:10:56,550
He got so angry, he crushed
a rock with his bare hand.
353
00:10:56,580 --> 00:10:58,680
I did what now?
354
00:10:58,720 --> 00:11:01,180
Uh, he would appreciate that.
Take care.
355
00:11:01,220 --> 00:11:03,520
Did you say I crushed a rock?
356
00:11:03,550 --> 00:11:05,920
I was, uh, talking about a dream
357
00:11:05,960 --> 00:11:08,660
in which dream Craig did that.
358
00:11:08,690 --> 00:11:11,630
Ooh, tell me more about
this "dream Craig."
359
00:11:11,660 --> 00:11:12,760
Well, apparently
no one around here
360
00:11:12,800 --> 00:11:14,330
has appreciation
for Zephyrian culture.
361
00:11:14,370 --> 00:11:15,430
Are you kidding?
362
00:11:15,470 --> 00:11:16,800
Oh, oh, sorry,
forgot to knock, right?
363
00:11:16,830 --> 00:11:18,370
Okay.
Ow, ow, my knuckles.
364
00:11:18,400 --> 00:11:20,270
Ouchie.
Ow, ow.
365
00:11:20,300 --> 00:11:23,210
Look, Zorn, I'm sorry,
366
00:11:23,240 --> 00:11:27,180
but you may just need
to be okay with your son
367
00:11:27,210 --> 00:11:29,640
never becoming
a barbaric maniac.
368
00:11:29,680 --> 00:11:31,350
I just know that if he
could see Zephyria in person,
369
00:11:31,380 --> 00:11:32,850
he'd love it.
370
00:11:32,880 --> 00:11:34,950
But there's no way
he's had all his shots.
371
00:11:34,990 --> 00:11:36,280
You know, he hasn't had leprosy,
372
00:11:36,320 --> 00:11:38,190
you got bubonic plague,
wizard's beard,
373
00:11:38,220 --> 00:11:39,390
purple fever, bigpox,
374
00:11:39,420 --> 00:11:40,620
cursed treasure allergies,
375
00:11:40,660 --> 00:11:42,020
irritable Basilisk syndrome.
376
00:11:42,060 --> 00:11:45,490
Well, Zorn, if you can't bring
Alan to Zephyria,
377
00:11:45,530 --> 00:11:49,030
why not bring Zephyria to Alan?
378
00:11:49,070 --> 00:11:51,200
"Bring Zephyria to Alan."
Hey, wait a second.
379
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
Yeah... yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
380
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
So... is that it?
381
00:11:56,270 --> 00:11:57,910
Are we good?
382
00:11:57,940 --> 00:11:59,570
Yeah, yeah, yeah, yeah,
no, no, I'm good. I'm good.
383
00:11:59,610 --> 00:12:02,210
I'm just taking it all in still.
384
00:12:02,250 --> 00:12:03,780
Pretend I'm not here.
385
00:12:04,920 --> 00:12:06,110
Hey so just to warn you,
386
00:12:06,150 --> 00:12:07,950
uh, my dad only has
a laserdisc player,
387
00:12:07,990 --> 00:12:09,920
and a movie called Fletch lives.
388
00:12:09,950 --> 00:12:11,820
Aw, I've seen it,
like, so many times.
389
00:12:11,860 --> 00:12:13,190
Are you serious?
390
00:12:13,220 --> 00:12:15,120
No, I don't know what that is.
391
00:12:15,160 --> 00:12:17,290
That would be...
Fletch lives?
392
00:12:17,330 --> 00:12:19,800
Alangulon!
393
00:12:19,830 --> 00:12:22,060
Welcome to Zephyria!
394
00:12:22,100 --> 00:12:24,670
Do you like it?
If not, it was Craig's idea.
395
00:12:27,510 --> 00:12:30,250
Alangulon.
Alangulon's concubine.
396
00:12:30,280 --> 00:12:33,780
Come with me on a journey
to the beautiful, exotic land
397
00:12:33,820 --> 00:12:36,120
of Zephyria where you will learn
398
00:12:36,160 --> 00:12:38,960
all about...
399
00:12:38,990 --> 00:12:40,990
The greatest
damn culture on earth.
400
00:12:42,300 --> 00:12:44,400
You can go, for real.
Just take off.
401
00:12:44,430 --> 00:12:46,030
Please. No, please,
really, just go. No.
402
00:12:46,070 --> 00:12:47,800
It's cool.
It's-it's interesting.
403
00:12:47,830 --> 00:12:49,170
Now Zephyria is known
404
00:12:49,200 --> 00:12:51,670
war,
405
00:12:51,700 --> 00:12:54,270
bloodshed, tyranny and style.
406
00:12:55,470 --> 00:12:58,540
Oh, yeah, oh, yeah.
407
00:12:58,580 --> 00:13:00,040
Okay, we're ready, Frank!
408
00:13:00,080 --> 00:13:02,950
Frank is funky and fabulous,
409
00:13:02,980 --> 00:13:04,950
but still playful,
wearing the remains
410
00:13:04,980 --> 00:13:07,620
of several endangered
Zephyrian species.
411
00:13:07,650 --> 00:13:09,620
Dad, is that fur? Have you
killed a bunch of animals
412
00:13:09,660 --> 00:13:11,920
to make a piece of clothing?
Really?
413
00:13:11,960 --> 00:13:13,160
Oh, we're not dead!
414
00:13:13,190 --> 00:13:15,390
We are in terrible agony!
415
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
See, Alangulon?
416
00:13:18,600 --> 00:13:19,660
They're alive.
417
00:13:19,700 --> 00:13:21,300
Nobody had to kill anybody.
418
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Except Frank. Frank just killed them.
Okay, uh,
419
00:13:25,540 --> 00:13:26,640
you... seriously you
can go, no problem.
420
00:13:26,670 --> 00:13:28,140
Take a...
No, no, no, no.
421
00:13:28,170 --> 00:13:30,670
But while looking sexy
is obviously important,
422
00:13:30,710 --> 00:13:32,940
many Zephyrians
also appreciate...
423
00:13:32,980 --> 00:13:35,350
The arts.
Wow.
424
00:13:35,380 --> 00:13:37,510
That's so cool.
Who is she?
425
00:13:37,550 --> 00:13:38,750
This is Winona,
426
00:13:38,780 --> 00:13:39,820
one of the most brutal
427
00:13:39,850 --> 00:13:41,420
and feared she-warriors.
428
00:13:41,450 --> 00:13:43,520
She looks so real.
429
00:13:43,560 --> 00:13:45,690
It's kind of...
430
00:13:45,730 --> 00:13:47,360
Mesmerizing.
431
00:13:47,390 --> 00:13:50,660
Uh-oh! Uh-oh! Oh, oh, oh,
cover your eyes, Layla.
432
00:13:50,700 --> 00:13:52,960
She's coming for your soul.
Okay, whoa, whoa, Layla?
433
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
Layla's no more. I am Winona.
434
00:13:55,230 --> 00:13:58,500
All who oppose me
will be destroyed!
435
00:14:00,710 --> 00:14:03,040
Yeah, no, forgot to mention,
our paintings
436
00:14:03,080 --> 00:14:04,540
are actually soul prisons.
437
00:14:08,480 --> 00:14:10,450
What just happened?
Huh?
438
00:14:10,480 --> 00:14:12,150
Why are my bones cold?
439
00:14:12,180 --> 00:14:13,520
Uh, because you just had
your soul possessed
440
00:14:13,550 --> 00:14:14,920
by an evil spirit.
441
00:14:14,950 --> 00:14:16,150
Uh, your dad hit that,
by the way.
442
00:14:16,190 --> 00:14:18,320
Before and after
spectral transformation.
443
00:14:18,360 --> 00:14:20,390
Okay, I think we've all
learned a lot about Zephyria.
444
00:14:20,430 --> 00:14:22,130
I know I've got
enough for one day here.
445
00:14:22,160 --> 00:14:24,230
Let's-let's-let's head on out.
446
00:14:24,260 --> 00:14:25,700
You can't leave yet.
447
00:14:25,730 --> 00:14:27,600
The night's about to hit
448
00:14:27,630 --> 00:14:29,030
a "high note."
449
00:14:29,070 --> 00:14:31,270
Is that made of throats?
That?
450
00:14:31,300 --> 00:14:32,770
That's... of course not, not made...
Oh, yeah, yeah, yeah.
451
00:14:32,810 --> 00:14:34,670
Sure is.
All human throats too.
452
00:14:34,710 --> 00:14:36,210
I mean, you consider
children human, right?
453
00:14:36,240 --> 00:14:37,270
Yeah.
Yeah, of course you do.
454
00:14:37,310 --> 00:14:38,480
No, yup, all human.
455
00:14:40,080 --> 00:14:41,550
Oh, that doesn't sound right.
456
00:14:42,720 --> 00:14:44,620
Oh!
Aw!
457
00:14:44,650 --> 00:14:47,720
I'm sorry, I'm sorry.
458
00:14:47,750 --> 00:14:48,720
Dad, you're so embarrassing!
459
00:14:48,750 --> 00:14:50,920
Whoa, whoa, hey,
calm down, buddy.
460
00:14:50,960 --> 00:14:53,260
Calm down? Calm do... you just
hit my friend in the face
461
00:14:53,290 --> 00:14:55,160
with a human tongue!
462
00:14:55,190 --> 00:14:56,560
I hate Zephyria.
463
00:14:56,600 --> 00:14:58,400
I'd rather live in Florida.
464
00:14:58,430 --> 00:15:00,230
Take that back.
So...
465
00:15:00,270 --> 00:15:01,830
I'm gonna go.
466
00:15:01,870 --> 00:15:03,130
Thank you
467
00:15:03,170 --> 00:15:05,170
for all the new
ideas about clothes,
468
00:15:05,200 --> 00:15:09,740
and art and... thanks.
469
00:15:12,180 --> 00:15:15,710
Hey, uh, hey, I'm sorry, but
that was like a total nightmare.
470
00:15:15,750 --> 00:15:17,950
Yeah, three of the things
I saw today
471
00:15:17,980 --> 00:15:19,680
were from actual
nightmares I've had.
472
00:15:19,720 --> 00:15:21,850
But honestly,
I thought it was really sweet
473
00:15:21,890 --> 00:15:24,120
the way your dad put the whole
thing together for you.
474
00:15:24,160 --> 00:15:26,660
That was sweet?
My dad's culture's so weird.
475
00:15:26,690 --> 00:15:28,160
It really only got weird for me
476
00:15:28,190 --> 00:15:29,990
after you started
yelling at him.
477
00:15:30,030 --> 00:15:31,700
Um...
478
00:15:38,340 --> 00:15:39,970
Layla.
479
00:15:40,010 --> 00:15:40,840
Layla!
480
00:15:40,870 --> 00:15:43,540
Layla!
Layla!
481
00:15:43,580 --> 00:15:45,440
So how was your
"Zephyria night"?
482
00:15:45,480 --> 00:15:47,410
Horrible.
No, Alangulon hated it.
483
00:15:47,450 --> 00:15:50,580
Well, I want to say
I'm surprised.
484
00:15:50,620 --> 00:15:52,120
Ah, hell, I guess
I'll just have to accept
485
00:15:52,150 --> 00:15:53,480
that my son hates Zephyria.
486
00:15:53,520 --> 00:15:55,090
Little by little,
he'll assimilate,
487
00:15:55,120 --> 00:15:57,090
and my great-great-grandchildren
will have no idea
488
00:15:57,120 --> 00:15:58,690
that glorious Zephyrian blood
489
00:15:58,720 --> 00:16:00,290
is running through their veins.
490
00:16:00,330 --> 00:16:02,060
Well, let's not get drama...
491
00:16:14,370 --> 00:16:18,710
There's no place like gnome!
492
00:16:18,740 --> 00:16:20,410
Oh, hey, the gnome's back!
493
00:16:20,450 --> 00:16:22,370
Well, I've got to admit,
that cheers me up a bit.
494
00:16:22,380 --> 00:16:23,610
Quite a bit actually.
495
00:16:23,650 --> 00:16:24,880
Shut up Zorn!
496
00:16:24,920 --> 00:16:26,850
Did you see the neighbors' yard?
497
00:16:26,890 --> 00:16:29,050
Lawnapalooza, right?
498
00:16:29,090 --> 00:16:31,790
Which is so weird, since we had
such a nice talk yesterday.
499
00:16:31,820 --> 00:16:35,530
Wait, what? Oh, yeah, I ran into
Ron and April at the mailbox,
500
00:16:35,560 --> 00:16:38,030
and I thanked them for being
so responsive to my letter.
501
00:16:38,060 --> 00:16:39,930
Oh, and get this.
502
00:16:39,970 --> 00:16:42,330
They thought Zorn
was your fiance.
503
00:16:42,370 --> 00:16:44,470
Really?
504
00:16:44,500 --> 00:16:46,900
I know, right?
505
00:16:46,940 --> 00:16:48,640
Anyways, I cleared it all up.
506
00:16:54,450 --> 00:16:55,550
Alan, stop!
507
00:16:55,580 --> 00:16:56,980
What are you doing?
508
00:16:57,020 --> 00:16:58,720
You're gonna turn
yourself to stone!
509
00:16:58,750 --> 00:17:00,120
Edie, that's a myth.
510
00:17:00,150 --> 00:17:02,350
Alan, masturbation
is perfectly normal,
511
00:17:02,390 --> 00:17:03,620
and fun.
512
00:17:03,660 --> 00:17:05,290
What is wrong with Zephyria?
513
00:17:05,320 --> 00:17:07,060
Can't they just make something
that holds your pants up?
514
00:17:07,090 --> 00:17:09,390
Even their belts have
to assassinate people?
515
00:17:09,430 --> 00:17:11,860
Look, all Zephyrian culture
isn't bad.
516
00:17:11,900 --> 00:17:13,660
Did your dad show you
the throat-sicord?
517
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
That's cool.
518
00:17:15,130 --> 00:17:17,100
The dead people's throats
tied together?
519
00:17:17,140 --> 00:17:18,340
Well, it's actually
made of throats of men
520
00:17:18,370 --> 00:17:19,440
who died on the battlefield.
521
00:17:19,470 --> 00:17:20,770
It's a great honor.
522
00:17:20,810 --> 00:17:22,310
Uh, what about
the child's throat?
523
00:17:22,340 --> 00:17:24,140
They do need a high C.
524
00:17:24,180 --> 00:17:25,710
See, that's what
I'm talking about, mom.
525
00:17:25,740 --> 00:17:27,240
They're all a bunch
of violent warriors.
526
00:17:27,280 --> 00:17:30,080
Warriors who are
defending their country,
527
00:17:30,120 --> 00:17:32,380
their families,
people they love.
528
00:17:32,420 --> 00:17:35,090
You could call it violent,
or you could call it heroic.
529
00:17:35,120 --> 00:17:37,020
Yeah, your dad
is certainly a hero.
530
00:17:37,060 --> 00:17:39,490
Look, he moved
halfway around the world,
531
00:17:39,530 --> 00:17:41,990
no friends, no job.
532
00:17:42,030 --> 00:17:45,060
Barely a child's understanding
of how the real world works.
533
00:17:45,100 --> 00:17:47,500
All that, just so he
could be closer to you.
534
00:17:49,900 --> 00:17:51,900
Zorn?
535
00:17:53,510 --> 00:17:55,070
Listen, uh,
536
00:17:55,110 --> 00:17:57,940
I feel really bad about
those insensitive things I said.
537
00:17:57,980 --> 00:18:00,940
I mean, "hey, hey, hey?"
538
00:18:00,980 --> 00:18:02,950
I knew what I was doing.
Yeah, so what?
539
00:18:02,980 --> 00:18:05,020
We like fried hay. Big whoop.
But you wouldn't go up
540
00:18:05,050 --> 00:18:06,680
to a Swedish person
and say, you know,
541
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
"meatball, meatball, meatball."
Right?
542
00:18:08,750 --> 00:18:10,550
Ah, well, maybe you would.
I know.
543
00:18:10,590 --> 00:18:13,590
And I'm sorry.
544
00:18:13,630 --> 00:18:16,830
Will you let me
make it up to you?
545
00:18:16,860 --> 00:18:20,330
This is supposed to
be the most authentic
546
00:18:20,370 --> 00:18:22,670
Zephyrian restaurant in town.
547
00:18:26,470 --> 00:18:27,770
Oh, my god!
548
00:18:27,810 --> 00:18:29,440
Zorn, where are you g...
549
00:18:29,480 --> 00:18:31,310
Hi, there. Let me start you off
with some
550
00:18:31,340 --> 00:18:32,980
complimentary fried hay.
551
00:18:36,050 --> 00:18:37,780
Where's Alangulon?
552
00:18:37,820 --> 00:18:39,720
Edie said he was in an accident.
Yes, the accident
553
00:18:39,750 --> 00:18:43,490
of not appreciating you teaching
me about your culture.
554
00:18:43,520 --> 00:18:44,720
Dad, I-I'm sorry.
555
00:18:44,760 --> 00:18:46,020
I guess I just, you know,
556
00:18:46,060 --> 00:18:48,990
was embarrassed
and being an idiot.
557
00:18:49,030 --> 00:18:51,530
And, you know,
it's actually really cool
558
00:18:51,560 --> 00:18:53,230
that you spent all that
time and work to teach me
559
00:18:53,270 --> 00:18:54,770
about where I came from.
560
00:18:54,800 --> 00:18:57,170
No, no, no, no, no,
but I was forcing it on you.
561
00:18:57,200 --> 00:18:59,840
I should be apologizing to you.
562
00:18:59,870 --> 00:19:02,240
Well, I guess we've both got
some reconciling to do.
563
00:19:02,270 --> 00:19:03,710
Hey!
564
00:19:03,740 --> 00:19:06,910
Are you doing the
dance of reconciliation!
565
00:19:06,950 --> 00:19:09,480
Oh, no, not quite.
566
00:19:09,520 --> 00:19:12,380
No, that's-that's actually the
dance of perpetual virginity.
567
00:19:12,420 --> 00:19:14,790
But you are nailing it, son!
568
00:19:14,820 --> 00:19:16,220
Okay, now that we've got
569
00:19:16,260 --> 00:19:17,550
all the little rocks
570
00:19:17,590 --> 00:19:19,560
between you and the belt,
it'll think you
571
00:19:19,590 --> 00:19:21,360
have turned to stone,
then we can take it off, okay?
572
00:19:21,390 --> 00:19:23,930
Here we go.
One, two, three!
573
00:19:25,830 --> 00:19:27,330
Wow.
574
00:19:27,370 --> 00:19:28,770
Well, too bad that belt's
enchanted, otherwise, you know,
575
00:19:28,800 --> 00:19:31,070
I might wear it... sometimes.
576
00:19:31,100 --> 00:19:33,270
Wait, you want a Zephyrian belt?
I'll make you one.
577
00:19:33,310 --> 00:19:34,740
Hey Craig, give me your belt.
578
00:19:34,770 --> 00:19:37,340
In your dreams, big boy.
This is woven leather.
579
00:19:37,380 --> 00:19:39,210
Its funny that you think you
have a choice here.
580
00:19:39,250 --> 00:19:40,840
Hi, Ron.
581
00:19:40,880 --> 00:19:42,050
Thanks for calling me back.
582
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Hope you don't mind me
583
00:19:43,120 --> 00:19:44,780
calling you at gnome,
584
00:19:44,820 --> 00:19:46,580
which there is no place like.
585
00:19:46,620 --> 00:19:48,590
Okay, I deserve that.
586
00:19:48,620 --> 00:19:49,890
I'm sorry I lied to you guys.
587
00:19:49,920 --> 00:19:51,820
I just hope
we can move past this.
588
00:19:51,860 --> 00:19:53,360
Hey, I get it.
589
00:19:53,390 --> 00:19:55,460
And I guess we could've behaved
590
00:19:55,490 --> 00:19:57,330
a little better too.
591
00:19:57,360 --> 00:19:59,060
We'll take down all the stuff.
592
00:19:59,100 --> 00:20:02,330
And maybe I'll be willing
to talk about the gnome.
593
00:20:02,370 --> 00:20:04,170
Oh, I'd appreciate that.
594
00:20:04,200 --> 00:20:07,270
Honestly? I'm just happy we
don't live next to a zephie.
595
00:20:07,310 --> 00:20:09,170
Excuse me?
596
00:20:09,210 --> 00:20:11,110
I mean, could you imagine
597
00:20:11,140 --> 00:20:13,680
what would happen
to our property value?
598
00:20:13,710 --> 00:20:16,580
I mean, zephies are
a violent people
599
00:20:16,620 --> 00:20:19,650
with greasy elbows.
So...
600
00:20:33,070 --> 00:20:35,470
Hello, old friend.
601
00:20:35,500 --> 00:20:37,600
There's no place like gno...
602
00:20:42,940 --> 00:20:46,140
Captioning sponsored by
20th century fox television
603
00:20:46,180 --> 00:20:49,110
and Toyota.
42135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
