Original subtitles

Subbing in the Rain presents

It’s that person!

What are you saying?

What do you mean it’s that person?

Who? Him? Joon Hee?

You... you tell them!

Let go of that hand.

Hey.

Come outside.

- Aigoo. Aigoo. - Hey you!

- Why? Why are you doing this? Oh! - No! Wait!

- Hey, come here! Hey! - What is this?

- Hey, Seo Joon Hee! Hey! Hey! - What to do?!

- Episode 3 - - What is going on?! - Hey, what are you doing, punk?

- Do it quietly. - Hey, Joon Hee, why are you being like this?

- Aish. - I asked why are you being like this!

Let’s go downstairs and talk.

Hyung, do you know him?

Then how do you know this guy?

He’s my friend.

What?!

Friend?!

Hey, then you’re younger than me.

Oh, this is really unbelievable. What are you looking at?

I absolutely won’t be able to let this just go today.

What in the world happened between the two of you?

Why are you acting like this?!

- Hey, what happened? - We’ll go downstairs and talk.

Aish.

Are they gone?

Yes.

Where in the world did they go? We can’t even see them just outside.

Hey, what in the world is this?

I said I’ll explain later.

- Why you…! - Oh, jeez.

Ay! Ay! Stop this, and go change your clothes!

From the time you came out dressed like that, I thought it was suspicious.

Doing things that you don’t usually do, you did!

Aigoo, really.

Ish!

Whatever it is, talk! Why are you fighting when you should talk it out?

Why are you being like this?

Hey, I'm the one being driven crazy!

Jin Ah says she likes this guy, but the one she says she likes is standing right there.

What are you saying? Hyung, I said that he’s my friend.

That’s why I’m even more dumbfounded!

Hey, what is all this that he’s saying?

Say something, you bastard!

I told you the last time to get lost, didn’t I?

Are you really Yoon Jin Ah’s stalker?

Do you want to die?

- What the…?! - Wait a minute. Wait a minute.

What are you saying? Hyung what? Stalker?

This bastard was cheating on her.

That’s why noona finished it with him.

I’m telling you he’s an animal!

- Hyung, did you cheat on her? - No, no…

that was…

I said that I wasn’t the only one. Jin Ah was cheating as well, with him!

She even told her parents that she liked him! I told you that!

Go.

- Ya, Seung Ho. - I said go.

Not my friend, but before I stomp you to death, I said go.

Can’t you hear me?!

I said get lost, you son of a dog!

Oh, you’re saying that you don’t believe me, is that right?

Fine. Be like that. Someday you will definitely come to greatly regret this.

Oh! Yoon Jin Ah, that idiot.

Hey, when did you know? If you know, you should have told me!

You sound as if you usually live taking very good care of noona.

Geez. I should have beaten him up.

I told you to stay out of it.

Couldn’t you figure it out as soon as you saw it?

This is driving me crazy. Jeez.

Apparently, Jin Ah had said that she likes you, so how can you be in your right mind?

What happened? Huh?

Did you fight?

He said that Lee Gyu Min was cheating on her.

So what?

That is that. But Joon Hee, why…?!

Mom!

Lee Gyu Min kept coming to see me,

so I asked Joon Hee to help me,

to act like my boyfriend to get rid of him.

So then, a little while ago, saying you like him or whatever…

I was just saying that!

That way he’ll leave me alone and go away.

Do you have to ask in order to know?

It’s because it’s such an unbelievable thing to say!

Do you know how shocked I was?!

Why are you scolding the child?

When the one who did something wrong is someone else.

Anyway, Joon Hee. Thank you.

Not at all.

I’m sorry for causing a scene.

You’re not supposed to apologize for things like that.

We’re the ones who are more sorry.

Anyway, Yoon Jin Ah, so embarrassing.

How old are you that you get caught by a cheater?

In the future, don’t date any more.

Oh, be quiet!

You both have to eat.

No, thank you.

Next time, at a comfortable time, I’ll come visit again.

You.

What?

Tell me the truth.

You’re saying that the things about Gyu Min were true,

and the bit about Joon Hee wasn’t. Right?

Mom, what are you saying?

Aiyoo!

Aren’t you embarrassed to see Joon Hee?

He’s your little brother’s friend.

What do you think he was thinking inside?

"She causes such a fuss by just trying to date."

That’s what he’s going to think.

And what about Seung Ho?

Since even his friend got involved, won’t he be totally embarrassed?

How can you be so thoughtless so often?

So why would you do something that I didn’t even ask for, causing all this mess?

Why did you call Lee Gyu Min to come here?

Just insisting that we get married and have a wedding!

Is a wedding the same as going for a visit with the next-door neighbor?

What right do you have to raise your voice?!

Huh?

If you had done it properly, would Gyu Min have done such a thing?

Have I only told you that once or twice?!

Mom!

Aigoo.

Among the people I know, you’re the only one.

Other families’ daughters date and get married off so well when it's the right time.

How could you be so lacking like this

that at your age you’re still single?!

It’s because I’m not someone else’s well-off daughter, that’s why!

It’s because I’m mom’s daughter that I’m so lacking, that’s why!

You rotten girl!

Oh, this!

That’s enough!

I came to get some beers.

You look as if you’re upset.

Did you fight with someone?

I’m kind of tired.

I’m right.

Happily, no punches to cause cuts or bruises.

Did you enthusiastically stomp on him?

I’m going to rest.

Have a beer!

No.

He must have really had a fight.

Whether she gets married

or whether she just shrivels up in old age,

I don’t care any more.

I mean, did I say something that wasn’t true?

Was it something that is only good for other people?

It’s all for her sake…

Sleep!

How can I sleep right now when it feels as if the fires of hell are burning inside of me?

It’s worse for Jin Ah.

There is nothing that you did well either!

Since you wouldn’t work harder at work nor get close to the senior executives,

you didn’t even make it to director before you retired!

Why are you talking about that now?

Why wouldn’t I talk about it now?

If you had only had a high position for a long time,

Jin Ah wouldn’t have had to go through things like this.

This is all

because he looked down on our family.

I'm sorry.

Why would you need to say that to me?

You didn’t fight outside, did you?

Joon Hee was going to hit him.

He hit him?!

He was going to hit him.

If you wanted to have a pretend boyfriend for show, you should have someone unknown.

Since he’s my friend, Lee Gyu Min isn’t going to believe it and leave you alone.

Are you stupid?

Well…

And you didn’t talk about anything else while outside?

Talk about what?

I told him to get lost before Joon Hee and I stomp him to death.

Why do you live that way?

I’m getting plenty cursed out enough as it is.

Don’t you add to it, too!

- Oh! - Oh!

What are you doing here at this time of night?

I smelled the beer and came, of course.

Definitely like you!

But why did you…

Ah! Since I wasn’t at my place, you came here.

That’s right. I rang your bell but you weren’t there.

So I totally knew you would be here.

It’s because I stole too few beers earlier.

What about Joon Hee?

He came home earlier, but at some point, he seems to have left again.

Ahh.

I was about to be completely bored,

so you came at the right time.

Joon Hee must have gone somewhere?

Who knows?

He seemed to have been in a fight somewhere.

And came home in a foul mood.

I asked but he wouldn’t answer at all,

and he didn’t want to drink a beer.

His outside is so cavalier, but his inside isn’t that way.

He was angry,

and wanted to flip things, so he got frustrated and ran out.

Oh! Truthfully, when Joon Hee is even in a bad mood, I feel sorry for him.

He didn’t have a father or brothers that he could spill his guts to.

And he also didn’t have a mother who would take his side no matter what.

There was only me who cared whether he lived or died.

But there is a limit to what I can do for him.

So even if it’s nonsense, I want to listen to him these days.

You didn’t come to drink after all!

What? What? I’ve been drinking.

Drink.

Are you trying to fool me?

Do you think I wouldn’t be able to see you?

To this girl, I swear even if I were to die, nothing has happened.

Hmm?

Here.

For once in a long time, sleep over before you go.

Yes.

Do you like me that much?

Of course I like you.

You’re not dead after all.

Oh, really.

Why?

Are you getting mad at a little joking?

You came to work early.

I worked overnight early.

Thank you for yesterday.

This is unexpected. I thought that you would be cursing me out for interfering.

Huh?

You’re going to be late. Go on in.

What did you mean by what you said earlier?

Why did you think that I would curse you out?

Well,

since I ruined you trying to get back together with your boyfriend.

Did it look to you as if I were trying to get back together with him?

You weren’t, but you dressed up from head to foot, and then you invited him to your home?

Okay.

I guess you could have misunderstood things from the way I looked.

However, that is because I had another reason…

There probably was.

I didn’t invite him. Does that even make sense? Would I have done that?

Whoever did it, if noona had completely ended it, no matter who invited him, he wouldn’t be able to come.

That is the way it is.

You don’t have anything else to say, right? I’ll go first.

Manager Yoon, come with me.

What happened to the Gasan store?

I sent you out there to resolve this,

and instead you made it so that the evidence about the orders are sent here instead?

Do you know how much I’ve just been yelled at by the Director?

How can you do such lousy work?!

What did you do and how did you do it

that the franchise store is sending such information to the head office?

Why are you just standing there?

Go resolve this.

If you can’t resolve this, then it’s our necks! Ours!

Because of one person, Manager Yoon!

May I come in?

Please go in first.

Please sit down here.

Yes.

Have you been well?

Yes.

How must have I felt in order to do something like that?

It wasn't enough that I wasn't getting any support from the head office,

and they want me to see even more?

Common sense-wise, does that make any sense?

Ahh..

That common sense…

Ah, I’m sorry.

Because I was so frustrated.

So,

sending that complaint means that you want to go till the very end, doesn’t it?

Even a worm, if you step on it, will fight back.

I can’t just live being taken advantage of.

Of course.

You can’t live like that.

That’s right.

Just go ahead and finish it.

Go all the way till your at a brick wall.

If you just haphazardly do things then give up,

then it just means that you won’t be able to get your money back nor use your business license.

Right?

I don’t think that’s something that an employee of the head office should be saying.

I’m also thinking of quitting the office soon.

I don’t think I can bear to do this any more.

Sitting in between the office and the franchise,

I was so, so tired, I’ve started loathing it.

Ah!

I guess you might even have to go to court.

If you need it, I will even give testimony on your behalf.

Oh, wait…

are you saying you’re going to quit the office?

Then what are you going to do going forward?

Did I not tell you?

My father has retired and is now just playing.

I’ll just play with him then.

Would Jeonmu-nim like to be included as well?

Ay, ay, ay.

Just because you were grabbed by the nape once, does your entire body hurt as well?

Get up.

Aigoo. Aigoo.

Aigoo.

Oh, really.

Let me see.

- Yes. - Aigoo.

Old age is old age.

So how could you just start go in swinging?

After you take the medicine I’ve bought you

and sleep for awhile, then you should feel better.

Oh, you had better eat some food first.

How to do this?

It’ll be hard for you to get up again, so just stay sitting.

I’ll bring it to you.

Wouldn’t something like porridge be better?

Oh, you’ve done some really major work.

Some really big work.

- Hyun Jung-sshi. - Yes?

Have you checked the table for service?

Yes, I have.

- Hello. - Hello. What may I get for you?

I’m from the head office.

My name is Kang Se Young.

You’re the franchise owner, aren’t you?

Yes.

But what brings you here?

Oh, it’s not official work.

I was passing by and thought I would drop in to say hello.

You are Manager Yoon’s friend?

Yes.

I’ve heard a lot about you.

Oh, yes.

Also…

You’re Seo Joon Hee’s older sister as well, aren’t you?

Yes.

Ahh…

Through Manager Yoon Jin Ah, I had met him once.

Oh, so you did.

Since you're here,

to mark the occasion, would you like a cup of coffee?

Oh! You’re so much fun.

That would be really great. But,

I’ll put the coffee on my expenses.

Coffee…

we should have it next time instead.

Among the items in the store,

you’re going to return the corporation-owned items then sell the rest, right?

- I’ll try contacting a reseller. - Hey.

Why is a person so hasty?

I mean you have to sell it at least one day faster in order to save as much of your money as you can.

This is all just thinking of your best interest.

Who was expecting that?!

For thinking of me, I’m grateful, but…

Oh…

Why don’t we talk first before you start taking action?

Why are you getting ahead of yourself?

Because I’m not enjoying this life.

Why is living so complicated like this?

Stop!

A person who has so many more days to live.

There is nothing that you won’t say.

Just because one is young, do you think that everything is a bed of flowers?

Being betrayed. Being wounded.

But then, if receiving comfort from somewhere,

then trying to get the energy to go on.

And then falling down again.

But still continuing,

and trying to find some hope.

Everyone is like that.

Everyone feels the same.

I know. We’re all just trying to make a living so that we can live.

Be strong.

Stay strong, sir.

You’re going to work overnight today as well?

Why are you suddenly working so fervently?

I was already that way.

Hello.

You’re not a complete set today.

Oh, Manager Yoon was working outside today…

And she went on a date.

There is no way that could be.

I’m the witness to it. I saw her boyfriend.

Oh right,

I’ve been to Joon Hee’s sister’s store.

Oh, yes.

Then the one person is on her date. Where are the remaining three persons going?

I’m going home.

I'm trying to decide.

Oh, you have plans.

I’m going to make some

Joon Hee-sshi, when are we going to the club?

We might as well go now.

Yah, you said all night, you were going to…

Oh, you meant you were going to play all night. You.

- I’ll go drop my bag off and be back. - Me, too.

Are we really going to a club?

I didn’t wear the right clothes. I should have worn some better clothes.

Oh, you know about clubs.

Manager Geum doesn’t have any thoughts of going, right?

Oh, you should go too even if you're just going to watch like me.

Okay, then.

What are you saying? Yoon Jin Ah has another man? That’s crazy.

I’ve seen him several times with my eyes, so what do you know?

If she really had one, there's no way that I wouldn’t know.

But I don’t know, so she doesn’t have one.

I guess you don’t know everything.

Yah!

I saw him at her home.

In front of her parents...

she said that she liked him.

But you know what's even more ridiculous?

He's Seung Ho's friend.

He’s her little brother’s friend!

Are you perhaps talking about the guy who took Jin Ah away from you in front of her office building?

You know him as well! So, why are you saying you don’t know him?!

Oh, jeez. Hey, you imbecile!

I only told you we were going to meet, but how did you know we were here?

Is there someplace else that you come to that's near your store?

Ah.

Kyung Sun, you should go now.

But you are really spoiling for a fight.

Did you already have a bout somewhere before you got here?

As if there are only one or two people who want to bother me.

The curses are pouring out.

But anyway, he's really hopeless.

He really thinks that there is something between you and Joon Hee.

He said he saw you at your house. Why didn’t you tell me?

I was going to tell you later.

Even talking about it was upsetting and annoying to me.

You know, it’s like that thing.

“Oh, that human being, I don’t want anything about him to come out of my mouth.”

That’s why I couldn’t say anything.

I understand.

I understand what you’re saying.

But do you really think that you can take care of this well?

If I can’t, I have to die.

If you are being that serious, then I feel I can trust you.

I’ll expect a proper finale.

Manager should come as well.

Hey! Lee Gyu Min!

Where are you going?!

My house?! You must really be crazy!

It’s not that I’m crazy. It’s that I feel it’s unfair!

It’s so unfair that I’m the only one who has come to be seen as trash that it’s driving me crazy!

Let’s go meet your parents again,

and tell them that there is no difference between you and me, so they should apologize to me!

Yah!

And that bastard!

That bastard who is your little brother’s friend, him!

I’m going to make him kneel to me!

Are you really this crazy a human being?!

- Then what about you? - Were you such a loser?

Then what about you? What’s so great about you anyway?

Did you graduate from a better school than me? Or is your family better than mine?

Really... you’re driving me to do things like this now.

I told her that we were here, but Manager Yoon hasn’t contacted me yet.

Just leave her alone.

I said I’m really going to kill myself.

- I said go ahead. - You think I’m lying, don’t you?

It's a lie.

You really! Have I become so easy for you?

You're not holding me back from dying. Are you saying that even if I die, you won't have me?

How much more certainty do I have to give you?

This is all because of that bastard, isn’t it?

Don’t go around saying “this bastard”, “that bastard”.

He’s not someone whom you should call like that.

It’s not because of anyone else.

It’s because of the foolish me, who only had eyes for you, I’ve come to hate that me.

Enough to give me shivers. I hate her.

That’s all.

Gyu Min,

let’s not hate each other and just separately live well. Hmm?

Good bye.

I absolutely won’t give up.

This! I’m going to turn this back to what it was!

What is this?

What is Manager doing?

This?

Are you making an angel’s halo?

I thought you were dancing, so when did you take all these pictures?

Who is the one who ONLY danced?

You acted so reluctant to go, but you were the one who was the most into it.

That’s so true.

I am originally someone who gives my all to what I’m doing.

Good morning.

Oh, Manager. I sent you a message last night.

Did it go well meeting your boyfriend?

How did you know?

Oh, why is that important?

The point is that you’re back together.

So did it go well?

I guess I should say that it went well.

No wonder.

I was going to contact you again,

but the person who is like your little brother said to leave you alone.

Yes, CEO.

I was worried about the Gasan store,

but it seems Yoon Jin Ah was able to take care of it well.

Yes.

The franchise owner seems to have tried it as a protest,

wanting us to make some allowances for him.

You shouldn’t just look at it that way.

There is always a chance that discontent could have been festering.

But if we just accept this, then I think you and I will have to bear it.

I think just cutting it off cleanly…

In the mood of these days, that’s not an easy thing either.

Those are true words.

For now, why don’t we focus on saving the store?

And send Yoon Jin Ah there to work at the store to support it.

Realistically, for the company and the franchise store,

that seems to be the best way.

Have you had your lunch?

Oh, right, Manager Yoon.

Yes?

Speaking of it, remember the store opening issue?

That you're personally paying for it.

I will take care of that immediately.

No.

It’s too much for an employee to take on,

so the company is going to take care of it.

I’ve already taken care of it.

So just know that.

Oh, Director.

To think that you are that thoughtful of the employees, I really respect you.

Oh, what…

Manager Yoon, what are you doing?

You should bow down to the floor at least.

- Uh… - Why are you being like that?

That’s fine. That’s fine.

Thank you, Director.

It was Vice President, wasn’t it?

The one who took care of me not having to personally pay for cleaning up the mess.

As if I had the power to do that.

It was just done according to the company policies.

Why, I’ve been working here for so long already.

I'm able to notice that much.

Before other people are able to notice it,

go and do your work.

Thank you for helping me several times.

I’m not just giving you assistance.

So for the time being, you must not be going to the office.

Yes. Since I’m going to be working at the store from now on.

So the supervisor for this store will be… that…

person named Kang Se Young…

I know who that is.

Yesterday, when Lee Gyu Min barged in here,

she was here saying that she had come to say hello.

Oh, she’s fast. She’s fast.

What?

Oh? Nothing.

Because she’s a person who does well,

you shouldn’t be too uncomfortable work-wise.

Work-wise?

Is there something else?

No.

Just in case.

Ohhhh.

Worried that I might become closer to her than to you,

so you’re being jealous already?

No, your majesty.

I’m hungry.

Let’s go eat. I’ll treat you.

Hold onto that until later.

It’s my mother’s death anniversary today.

Oh, that’s today. I totally forgot.

It’s okay if you forget.

Hey, just go to the supermarket with me.

- I’ll go get my bag. - Okay.

Time really does go by fast.

Ten years have already passed.

That’s true, isn’t it?

Since as soon as Joon Hee took his university entrance exam, she passed away.

It was really cold that day.

You’re right.

It was cold.

Your dad…

is there no contact from him?

I’m scared that it might happen.

That he might say, “My new life has been turned upside down, so let’s live together at least now.”

When I look at you at these moments, you’re really tough.

It’s because I was that I’m here now.

Yah, left alone with just Joon Hee, how else could we have lived?

Later on, when I go to heaven to meet my mom,

I’m going to ask for a very expensive gift

since I raised mom’s son to be someone we can be proud of.

Don’t you think it would be okay for me to do that?

As if you had to say it.

You raised him so well.

I don’t know what woman Joon Hee will choose and how he will live,

but I’m going to be a monstrous sister-in-law.

Yes.

Seeing him living while catering to her, how would I be able to watch that?

I have to put her in her place from the very start.

Hey.

Just hearing about it makes my flesh shiver.

It’ll be fun for you. All you have to do is watch from the side.

That’s right.

You’re completely done with Lee Gyu Min, right?

Let’s talk about something else.

- Hey, let me just say one more thing. - Hm?

No matter how dense he is,

how can he believe that you and Joon Hee are involved?

Even for a comedy, there is no comedy funnier than that.

Isn’t that funny?

That’s true.

It’s not quite the end of office hours yet,

so I don’t know if there will be fewer taxis.

Joon Hee said he would come.

Jin Ah.

Do you want to sit in the front?

No, I’ll just leave from here.

It’s not that far out of the way.

We’ll drop you off on the way.

Just go quickly and prepare the food.

I’ll put this back and go.

Hey! Girl.

Joon, even if you don’t mean it, you should have told her to get in.

She said she didn’t want to, so why?

This boy…

The thing that made you upset a few days ago, is it still going on?

What is it?

Why are you upset again?

Who, me?

Did Jin Ah noona come to your store?

Yes.

For the time being, she’s going to go supervise another store.

I guess they had even talked about closing it down,

but she couldn’t turn her back because she felt so bad for him.

Just like her.

Even that creep Lee Gyu Min, that she can’t completely get rid of him is a matter, of course.

Apparently, you went over to Jin Ah’s?

Why didn’t you tell me?

Did I have any time to do so?

Did she talk about that?

No.

I told you that Lee Gyu Min came to talk to me.

He was so insistent. Really.

To Noona?

When?

Yesterday.

She was a head office employee.

What did she just say earlier?

Ah, Kang Se Young.

She was making her greetings to me,

when he came bursting in.

Yoon Jin Ah came running in right after.

They probably had a complete fight yesterday.

Jin Ah was thinking whether to kill him or not.

She makes me constantly worried.

I wish that Jin Ah also lived in the house across or adjacent to mine.

You know the day that you were so angry that you came home and then left again.

I went to your place to steal some more beers.

Someone rang your doorbell, so I went outside and it was Jin Ah.

At my place?

Since I wasn’t at my place, she thought that I might be at your place.

Hey, hey, you missed the turn!

Ohh…

What were you thinking about?

I’m home.

Okay.

Oh, why the fruit?

Kyung Sun bought them.

It was her mother’s death anniversary,

so while we were shopping,

she bought them to give to you.

You have to do at least this much to be our family’s oldest daughter.

Here sit down for a minute.

Sit down.

You, have you completely ended it with Gyu Min?

Mom.

I mean, of course,

Gyu Min totally did wrong things. I know that he did something that he shouldn’t do, but…

Why do you still have expectations of him?

Because his family’s educational background is good?

Because he’s the son of a rich family?

How can you look at a person…?

In the future, regardless of whom you date,

I just wanted to say that you should choose someone who is better than him.

Don’t just look at his appearance again and totally fall for him and have it come to a bad ending.

There is no way that will happen.

You’ve promised me now!

Mom is going to keep an eye on you!

What do you think mom would think of us now?

My daughter is great.

My son is extremely awesome.

Oh.

Yoon Jin Ah goes totally crazy for this.

I should have told her to come earlier.

If someone else heard that, they would think she was your daughter.

Sometimes she really does seem like my daughter.

And my mom as well.

After dad got remarried,

and we were left by ourselves,

who do you think I could have depended on?

Anyway, you’re my little brother.

The one who accepted my tears, my snot, everything was Jin Ah.

Even if she had been my birth sister, she probably couldn’t have done as much.

I have two dreams remaining.

Guess what they are.

One of them, whatever it is,

probably has something to do with me.

The other one, I don’t know.

Marrying my Jin Ah off well.

Oh, talking about her makes me want to see her again.

I wonder what she’s doing now?

Hello.

What are you doing right now?

Re-organizing your past?

Clearing away your memories?

What?

You’re throwing it all away?

You’re throwing money away again.

You’re making such a show of it.

Hey, what crime did your clothes commit?

I understand.

That’s right.

Okay.

You?

Why did you come here?

You had come by my place.

Why did you come?

Is that all that Kyung Sun said to you?

If she was going to tell you, she should have told you all of it.

Why did she only tell you that?

I had gone to Kyung Sun’s place, but she wasn’t there,

so I thought maybe she was at your place, and she was there.

You’re saying you really came to meet my sister?

Then who else would I go to meet?

I'm asking if you had not come to see me.

Well, that is...

Okay. I went to see you.

I was feeling apologetic. And I wanted to thank you as well.

But having heard about “the way things are” and whatever else,

I thought it was probably best that we hadn’t seen each other.

Just think if I had heard those things in front of Kyung Sun.

It would have been so embarrassing.

What's so embarrassing? It's not as if I said something wrong.

Why did you just suddenly show up here and start harassing someone anyway?!

Am I that easy for you?

That’s it exactly.

Why did you let yourself look so easy that you were treated in that shabby way?

Why would you be at the mercy of a human being who isn’t even worth it?!

Who was at whose mercy?!

You. You’re so funny. Really funny.

You’ re not even laughing, so what are you saying is funny?

Okay, let’s say that everything you said was right.

You don’t have anything more to say, right? We’re done, right?

I still have something to say.

What’s with the umbrella?

I thought that perhaps it might rain, so I brought it just in case. So what?

Apparently, you said that you were cleaning up your past, and throwing everything away.

Was that this?

Then give it to me, and I'll throw it away.

Aigoo. Why would I throw this away? I just picked it up!

You picked it up? I guess you really liked the umbrella.

Little kid,

are you growing up well?

You think you’ll get away?

You’re messing around.

Are you mad?

Can’t you not go in?

Where did you want to go?

What did you just think about right now?

I didn’t think about anything.

What? What?

Nothing.

Let’s go out and play.

Okay.

Do you want anything to eat?

No.

Why not? Let’s at least drink some cola.

It’s because I’m feeling sorry since I didn’t bring any money.

If not for me, since you don’t have any cab fare, you won’t even be able to go home.

Oh! You’ve caught me by the tail.

I’ll have to use it well.

I’m going to go buy some cola.

In that case, some popcorn, too…?

That one’s mine.

Huh? Oh!

They were really having fun.

They probably didn't watch the movie.

I think noona saw what I saw.

I don’t think so.

Aren’t you hungry?

I'm hungry.

Then try saying, “Please buy me something delicious to eat.”

Do you want to die?

Give me that.

Well? Are you saying that you’re going to buy me some?

Are you going to buy me some?

Mmm, those are really drawn well.

Even if you don’t think it’s that important,

isn’t it rather rude to praise someone else’s drawings in front of me?

Oh. Yeah, yeah. I didn’t know that.

Now you’re making fun of me again.

Is that too much like Rodin?

The model is just not…

When will you be done?

This is too hard.

There just aren't enough special points.

How should I draw this?

Don’t do it. Don’t do it already.

But I’m done.

Let me see. Let me see.

Pay me for the drawing.

I already said that I didn’t have any money, didn’t I?

Does it have to be money?

Then what?

I really don’t have anything.

Wait.

I have something.

What?

Incomparable beauty?

Ohh.

Do I look like this?

Exactly like it.

Yah, it’s totally like a photo, a photo. Isn’t it?

You’re saying that my body looks like this?

Yes. Noona is very small after all.

Yah!

It’s not this much, though.

It is!

Noona is small and cute.

Cu... Cute? Whatever.

I am so old, you.

Well, that.

Doesn’t that depend on the person who is seeing it?

Well…

That could be…

But still, I'm past the age of being cute.

Then again, until I was in my 20’s, I did hear that endlessly.

Eyy, I knew noona back then, and it wasn’t quite like that.

That’s right.

You do know my past.

If not, whatever.

Thinking about it, I think it was like that after all.

That’s right. You were the cutest.

What you did for me today,

I’ll pay you back tenfold soon.

Prepare yourself well.

I won’t let you off easy and collect it all.

Just not my clothes.

This woman!

Aren’t you having too many lustful thoughts?

I said that to make you laugh!

If you were clearing out your past,

am I just one thing in noona’s past?

What? Is it something like that?

What do you mean something like that?

Or else, I was trying to figure out

what you meant that you were throwing it all out.

What do you mean throwing it all out?

It was just mixed up in some other things, so got carried out.

I thought you said earlier that you brought it out because you thought it might rain.

That’s what I mean. If it rains, then I use it.

If it doesn’t, then that’s a relief.

That’s what an umbrella is for. Does it have to have a deeper meaning?

Well, no, it doesn’t.

Still, don’t throw it away.

Did anyone say that it was going to be thrown away?

What if you do throw it away?

I’m definitely not throwing it away.

Why is it definitely?

Oh, he’s making an issue out of nothing at all again.

What do you want me to do?

I’m saying to keep it well.

I said I will.

I had better go in.

What will you do when you go upstairs?

Huh?

Are you immediately going to sleep?

Not immediately. Why?

What else did you want to do?

What would you like to do?

Not sure. What would you like to do?

Do you… want to do it together?

Oh!

Oh no! What do I do?

Ah. No. No. No. No.

Where do I go?

Is this right?

I'll go there, so just stay there. Yes.

Okay.

Follow me.

Wait.

We're here, right?

How long will you be going to the Gasan store?

Not sure.

Take good care of my stores. When I come back, I’ll treat you to a big meal.

I’ll wait with great anticipation.

Then I’ll be going first.

Okay. Work hard.

Manager Geum, since you live far away,

could you just take the two locations?

So do you expect me to be grateful?

Why are you being like this?

It’s not as if Manager Yoon is deliberately skipping out on work.

So?

Do you have any particular notes for the Suseo store?

Anything that the franchise owner wants or her specific preferences?

Why are you asking her?

You can just ask the little brother all of your questions.

Geum Bo Ra is definitely a smart woman.

Later on, you have to treat us to a really big meal.

Okay.

Shouldn’t she be treating you instead?

She really seemed to want to supervise the Suseo store.

If she’s excited about it and so works harder, well then, that’s good.

I’m not talking about work right now.

I told you that she just wants to make progress with Seo Joon Hee-sshi.

Why does Ye Eun not want the two of them to do well?

It’s not that I don’t want them to do well…

What do you think it would be like if Manager Kang was dating your little brother?

My little brother?

That wouldn’t even make any sense! What are you saying?

See? Seo Joon Hee-sshi.

If he is the little brother of a friend of yours,

isn’t that the same as being a little brother of yours?

That is true, but…

My little brother is my little brother,

but is my friend's little brother really like my little brother…

We're done.

- What kind of coffee is there here at the office? - Yes?

I'll be back later.

Hey, this is a work of art.

It’s really delicious.

Really.

Oh, I just grabbed something randomly and brought it.

This was grabbed randomly, but it’s like this?

Perhaps it's because it's a nice day.

That’s true.

Who is it? Really?

These days, a game which is just all action with fighting and destroying is hard to sell.

Then how about introducing some different items?

In order to differentiate it, perhaps a picnic or a hammock?

Picnic? Hammock?

This is the same thing that you and Seo Joon Hee were talking about the other day, isn't it?

Oh, it does seem like that.

Hey.

Are you feeling ill somewhere?

I feel kind of nauseous right now, and my head is throbbing.

And I don't have any energy.

Here, eat this.

Yes.

If you’re sick, you should go to the hospital.

Yes. Then, I’ll go and be back.

Didn’t he say earlier that he didn't have any energy?

That’s true.

I could have just taken a taxi.

You must be busy, so you didn’t come when you shouldn’t, did you?

No, I completely finished everything I had to do then left.

I’m a good worker after all.

My company can’t function without me.

Ohh. Are you so great?

I didn’t know that.

You’re saying you didn’t know?

You really don’t know how to look at men.

Ha! How can you be a man?

Are you sneering at me?

How could you slight me like that today?

No, I wasn’t picking on you.

You’re a man! You’re a man.

What are you saying?

What time do you finish later?

I officially start working tomorrow,

so I can leave anytime tonight. Why?

I wanted to go pick you up.

Really?!

Why?!

Do you want to?

Oh, really.

Since from tomorrow, the work pace will become faster,

don’t drink tonight but go to bed early instead.

Whatever we need more of in the morning, I’ll place the order.

It seems like the owner and the employee has changed places.

Is it okay to use an employee of the head office this way?

I really don’t know.

Right now, even a conscience is an unaffordable luxury.

Aja! Aja! Fighting! Let’s do well! Go! Go!

However, it seems that you’ve suddenly become much brighter.

Is that so?

It feels as if I’m looking at a completely different person.

Mmm.

Is it because of that friend who is waiting outside?

I’ll be leaving first.

Goodbye.

Noona, you know…

if…

If?

If maybe I…

You what?

Not me, but…

perhaps, noona…

I…

If I ask you to buy me food every day, would you buy it for me?

Did I ever not buy you food?!

I’ll buy you food, enough to make your stomach burst!

That’s for real, right?

Of course.

Okay then.

We’re already here.

Yes, we are.

Today was fun.

We could have had an even more fun time.

Well, is today the only day?

That’s right, isn’t it?

Then. I’ll go in.

“The door is opening.”

Go safely.

Brought to you by subbingintherain.wordpress.com

- Here you go, customer. - Thank you.

It’s not even peak time, but there are a lot of customers here.

Manager and the franchise owner must have auspicious marital affinity with each other.

Your conclusion is a bit unwelcome.

I’m just saying that you two met at the right time.

Relationships between men and women are all about the timing as well.

Though the problem is that men can be oblivious and so they totally blow it.

That’s right.

I thought so as well.

But what if the timing keeps being off?

Does one have to keep waiting until the timing is right?

You get older then you die… or you die of frustration.

If you just wait until you’re certain, then it’s game over.

Why?

When you know that a person likes the other.

You know, but you get so frustrated inside that you want to die.

So someone waits for the right opportunity and then barges in between.

Something feels fresh, and you feel relieved and relaxed.

You totally fall for that other person then.

The timing is really important.

Yes.

Cup ramen

Triangle kimbap

Ddeokbbokki

Ddeok ramen

Grilled pork belly

Fried chicken

Pork trotters and lettuce wraps

Top sirloin beef

Note: Top sirloin beef Hurry and shoot already.

What’s this?

What’s this?

It wasn’t that hard.

Is it top sirloin beef?

Ay. Fine, fine. You did well.

- Team Leader Park, you did well. - I knew this was going to happen.

- He did it. He did it. He did it. - I’m going to get that beef as well.

The fried chicken is good. The fried chicken.

Get it. Get it. Take it easy.

Get it in one shot.

- Good! - Next

Next.

- From here, right?

- What are you doing? What? What? - Meat! The top sirloin beef.

Note: Top sirloin beef - What are you doing? What? What? - Meat! The top sirloin beef.

Note: Top sirloin beef

- Top sirloin beef. Top sirloin beef. - Top sirloin… hey!

That’s so hidden away, how is he going to shoot that?

Oh, you did well.

Let’s go!

The meal bet?

-Let’s go. Let’s go. - Fine, fine.

- That place, right? - CEO, it’s really top sirloin beef?

Oh!

Tonight, I’m going to the office.

Are you still working?

I’m going to be done with the company dinner in a little while.

How long will you be there?

Because I still have some work to do, I think it’s going to take a while longer.

Who keeps sending you messages?

Oh. A friend.

Suseo?

I mean Joon Hee-sshi’s sister.

No, a different friend.

Oh, you’re finished, right?

Let’s leave and go eat something.

You said you would treat me as well.

I think I still have a little more work to do.

Something other than writing up the progress report?

You're finished.

What’s this?

Is this because you don’t want to treat me?

Let’s go. I’ll treat.

- Thank you for the meal. - Thank you. Thank you.

How about a sushi bar?

What if we did the second round some other time?

What are you saying? When you’re not even the one who is going to be paying.

Regardless of who pays.

Why are you so determined to spend all his money tonight?

Hey, aren’t those them?

- The women from the coffee company? - Where?

Noona!

- Hello. - Hello.

Where are you going?

Oh, to get something to eat.

You must be having a company dinner.

Yes, a number of us just did.

Where are you going to eat?

Just… somewhere near here…

We were just looking for a place.

But Joon Hee-sshi,

if it was a company dinner, you must have already eaten.

Uh…

we were going to a pub for a second round,

but they don’t serve meals, so does that mean you wouldn’t want to come with us?

Well…

We originally didn’t think about food.

There are really a lot of people who may look at me that way, but I'm really not like that.

I really, really am not like that.

Really?

I don’t have a lot of experience with dating.

Rather, Manager Yoon is the experienced one.

Oh really?

Then what…

that is, what style of man do you like?

Oh, just

a comfortable person is good.

Oh, you don’t like a bad boy.

- In that case, Seo Joon Hee fail! - Fail! Fail!

Go home.

Is Joon Hee-sshi a bad boy type?

Oh, they’re just saying that for no reason.

He says it’s for no reason.

Okay, fine. Let’s say you’re not.

Has there been a woman that you’ve wanted that you haven’t succeeded with?

There isn’t.

What does that mean then?

If only you want them, then any woman is definitely…

You’re going to die.

That means you succeed 100% of the time, doesn’t it?

No.

About 99%?

What’s the remaining 1%?

It means that there is one woman who has not fallen for Seo Joon Hee.

Who is that?

Who is that?

Huh?

Drink. Drink.

The woman that Joon Hee-sshi was talking about,

do you know who she is?

How would I know that?

She’s probably younger than us, right?

We’re not that old ourselves anyway.

Who is the one who would say that because of her age she didn’t even like getting up in the morning?

That is because I was too tired, so my condition wasn’t good.

How great a woman must she be that she won't be won over by Seo Joon Hee?

But why have you been smiling like that from a little while ago?

Who, me?

No, I'm not.

Anyway, there does seem to be someone.

But he hasn’t made that much headway with her, is that it?

If I barge in right now, then I should be able to succeed with him.

I'd better quickly make progress with him.

Passionately.

But why are you being like this?

When a player like you is hesitating, it must mean that there is a reason.

Just… just in case.

What’s that?

Does that mean that you’re not certain?

No.

I am.

I am, but…

The girl isn’t sure?

I haven’t asked her yet.

Ohh.

Are you a bundle of nervous?

Why?

Because you might be rejected?

That’s why I said just in case.

Does that woman know that you’re stressing out like this?

Stress?

What did I do?

Oh.

It looks like you really like her a lot.

Totally like her to death. To death.

Ah... whatever.

Let’s talk about something else! Something else!

Anyway,

you two are not in any definite relationship yet.

Right?

Brought to you by subbingintherain.wordpress.com

Episode 4 preview

Don’t you know how important timing is in the relationship between a man and a woman?

Are we in a “relationship between a man and a woman” now?

I said that you’re pretty!

I am crazy… over someone.

Don’t you want to come over to my place?

Will we really be okay?

Did we commit a crime?

You have to be careful of your actions.

If you’re caught out, then everyone will be talking.

Jin Ah said she was going to come, but she’s not picking up her phone.

Did Manager Yoon ever go to anything like that?

I shouldn’t have held your hand.

What if you change your mind, then what would I do?

From now on, I definitely won’t ever leave you by yourself.

Brought to you by subbingintherain.wordpress.com