Original subtitles

Subbing in the Rain presents

- Episode 1 -

In the store, cellphones are not only prohibited from use, having it is also forbidden

Please put it immediately in your personal locker.

There's too much dust here.

Manager-nim...

I think you’re trusting your refrigerator too much.

Even in the freezer, food will expire.

Please get rid of all the expired ingredients.

Yes.

Clean up and organize this side again.

The places where the order slips are stuck on need to be cleaned again.

Wanting to look slim and taller,

as a woman I can understand that well.

However, any shoes with heels are dangerous because the floor is slippery.

It's a rule that was made for your safety.

So if you get annoyed, it will be weird.

Let's meet today. I have something to say.

Seo Kyung Sun, you’re a ghost.

I was just about to call you.

Why? Did you have something to report to this unnie?

Gyu Min wants to meet me today.

How do you feel about it?

Does it feel off?

It does feel off.

Hey, absolutely don’t lose to him.

You know what I mean, right?

I know.

-These. Can you deliver them to my house? -Yes.

Do you have silky stockings?

Yes, I will give them to you.

Customer, how do you want to do the payment?

Ah, how much did you say it was?

It's 327,000 Won (about $300)

Please make it three months...

There's no interest, right?

And... Also here...

Raw fish here can be consumed however you want.

All prepared on the same day. It’s really fresh.

The oysters are sent directly by the farmers.

If it's consumed in the harvest season, the taste is really amazing

Look at this. Look. Awesome, right?

Since you’re an oyster killer. (T/N oyster killer - likes to eat oyster)

If we go there, you'll be able to eat as much as you want, right?

On Valentine's Day, it will be our first anniversary.

Let's go to Namhae.

There's a great pool villa

owned by the relative of a customer of mine.

It can only be reserved one month before in advance,

but they can help us reserve it now.

Look.

Look. Awesome, right?

Really luxurious, right?

Why don't you like me anymore?

It's not like that.

Then, why do you want to break up?

You wanted to meet me to say that.

Isn't it?

Lee Gyu Min.

Do you have another woman?

Then what is it?

There must be a reason.

What?

Because my body is just so-so.

Or my style is bad.

Or because our personalities don’t match.

Because my father isn't super wealthy.

Because I’m not a fresh woman in my twenties.

What? There must be a reason.

If not these.

Then to put it plainly,

we’ve already done everything you wanted to do?

Yoon Jin Ah!

Somehow…

There has to be a reason for me to be able to accept it.

Our dating…

is just like that.

Though I don't know if you will understand.

Hmm, I don't understand.

So...

like that...

Like konjac.

Konjac? (T/N: konjac- nutritious but bland food tuber)

So...

it means that you have no further expectations of me.

I said it was just a feeling. Why are you overreacting?

It's not you. It’s just our dating is like that.

By playing with words like that,

you’re wanting to say that you’re not just the obvious kind of man, isn’t it?

Let's stop it.

What do you know anyway?

Get in, I will give you a ride.

I’m going first.

Be well.

Jin Ah!

I have to pay valet parking,

but I don't have any cash on me.

Do you have a 1,000 won bill?

Wait a bit, I will give you the change.

Forget it.

I'm not beside you anymore, so fix your habit of not bringing cash.

Translated by Subbing in the Rain

As soon as you see this, report it. If not, you die!

I told you not to lose to him. Didn’t you hear me? As soon as you see this, report it. If not, you die!

As soon as you see this, report it. If not, you die!

Saying you’ll do it, but you only bought some clothes to wear. As soon as you see this, report it. If not, you die!

As soon as you see this, report it. If not, you die!

Your money is just rotting away, isn’t it?

Are you going to continue to scold me?

I have searched konjac on the Internet.

Did you have to search for it in order to know it?

This. This, this.

We don't even want to touch it.

Not to your taste, not to my taste,

the taste is just so so.

Hey, why is this all because of me?

Did he think that he was exciting and fresh every day?

Until some years ago, I was also flying high.

My first love, Joon Woo, even called me saying he wanted to see me.

There she goes again.

Hey, don’t you remember? That?

What?

I've told you before.

That college student...

Aigoo, aigoo! Here she goes again.

Waiting in front of my house to ask my number.

Hey, at that time, I was 31 years old.

Amazing indeed.

Like saying “When I was younger, I heard a lot that I should go out for Miss Korea”?

How is that any different?

“Let's break up.” “Oh, let us.”

Jeez, how could you have been like that?

If it were me,

when he said konjac, my arm would have been flying already.

In the past, I was a woman with an awesome history.

Am I…am I really not that anymore?

Am I really that mediocre?

Being totally mediocre is also a special quality.

You are…colorless, tasteless.

Are you really my friend?

But that’s not it, that’s not it.

Why?

Because most men's ideal type is

the young woman they first met.

It's not as if it’s your first rejection anyway.

So…

you have to improve your ability to evaluate men. Or something. Anyway, do it.

Let's go eat tteokbokki.

I also want to go to karaoke.

Sure!

I’m going to sing a song.

Just let me sing one more!

No. Let’s go.

I said I want to sing one more.

Hey!

Saying you want to sing…

Just one more.

If you go in, they would tell us “Get lost!” anyway.

Hey! I...

I’m singing for my own sake.

I'm really...sad.

~ When it’s a day when all things make you sad, ~

~ Just sing this song. ~

~ In this heart which is still beating for you. ~

~ Don't give up, keep fighting. ~

~ Throw all regrets to that sky. ~

~ Hey friend, rise up. ~

~ Confined life is not for you. ~

~ Proudly, raise your head. ~

~ Oh friend! It's the beginning now. ~

~ Throw all regrets in that sky. ~

I’m sorry.

I'm sorry.

Aigoo.

If you come home this often,

why don’t you just live at home?

Because at the dorm there isn’t a drunkard who disturbs my studies,

I can’t seem to give it up.

Don't drink too much.

Since you’re getting older now.

Do you want to die?

You go get ready for work now instead.

Being a noona…

Since you said the health tonic was bitter,

this time I used sweet roots, so it's really sweet.

Don't leave it too long.

Just drink it like ordinary water.

If you need more, call me immediately.

And if there is anything you want to eat as well.

On the Daejon train, it’s quick to go up there.

Dad is probably still in the bathroom.

Seung Ho is going!

It's late. Hurry up and go.

Seung Ho, drive carefully.

Text me as soon as you arrive.

If you need any--

I know.

Seung Ho, drive carefully.

Eat appropriately.

And, you...

If you need anything, you have to call mom!

Okay?!

Oh! What if he comes home to rest from studying. So what?!

I won't do it again.

It’s fine if you went on a date with Gyu Min,

but why did he let you drink so much?

Just because we liked him and treated him well, does he not care about us elders?

Tell him to come this weekend

so that I can scold him.

Why don’t you answer me?

Alright.

I'm getting tired of cooking you hangover soup all the time.

Grab a spoon and sit down.

I'm late.

I'm cooking this for you,

so who will eat this then?!

Aigoo. Aigoo. She only knows how to make me angry.

Yes?

Are you late?

A little bit.

If I run to the station, then I won’t be late.

Should I drive you to your office?

Since I've retired, I have to find useful things to do.

That’s right.

But another time when I'm really late.

I'm going.

Be careful.

Yes.

Attack! Attack!

Seo Joon Hee!

Welcome!

-I will catch you! -Wait, wait.

Enough on this one.

Put the one we discussed earlier up.

Working in the store, earrings and cellphones… Geez.

Which store is that?

Seeing that there is a train station near the store…

It's in Sinlim-dong.

It's the Gasan store.

I still think it's Sinlim-dong.

Who is the supervisor?

I'm the supervisor.

I'm sorry. I will fix it.

After it’s already all been revealed to the public?

Don't you want to work these days?

If you don’t, give up your desk.

Excuse me, CEO.

Before Manager Kang Se Yeong took over, I was the supervisor for that store.

The store owner there…

though saying this is maybe not polite,

but the owner isn't behaving well at all.

I also had a hard time with him.

So Manager Kang had already warned him many times before…

So it’s been like this since Yoon Jin Ah’s time?

However…

why didn’t this leak outside then?

Manager Kang,

I'm...

I know you had good intentions.

But I can’t seem to make myself say thank you to you.

I will go to Gasan instead.

It's not because I'm good.

But since I already know the owner.

I can deal with him well.

And also,

the way Manager Kang feels right now, would you be able to work there properly?

Aren’t you the one who is less able to focus on work than me right now?

What?

What does that mean?

So scary.

You often seem to ignore the part-time employees’ training.

Long hair, earrings, rings, cellphone, and high heels.

All of them are prohibited inside the store.

Please remind them.

Kids nowadays aren't that obedient.

I’ve already been reminding them constantly since their interviews.

And don't take it out on the young employees who are just trying to make a living.

Okay?

This time, I won't give you a formal warning.

Thanks, Manager Yoon.

We do have that affection between us.

You’re mixing coffees, aren’t you?

What?

How can you say such an impossible thing like that?

For the last four months your sales doesn't match up with the coffee purchases.

It should be ten packs of 500 grams.

The average is five kilos each day.

Total 150 kilos in one month is the normal number.

Last month you bought 135kg.

The month before 140kg.

This month only 130kg.

What could it be?

How could I know?

It’s just as it came out of our registers.

Should I pull all their logs and give them to you?

I’m telling you after already looking at them at the office.

You know that my main task is helping the store owner.

I don't know. Don’t know. The machine must have lied.

Four coffees, one strawberry latte, one vanilla latte.

Took payment in cash and it wasn’t put in the register, right?

It's not like that. It’s not like that. It's just when it’s busy...

Manager Yoon. Manager Yoon!

You have one left. It’s three strikes and you’re out.

After that, it’s possible that you’ll lose the franchise. You know that, right?

Why are you looking so closely at everything? I’ve done nothing wrong.

Even if you look, there isn’t anything there!

Why are you like this? Really?

Fine! I mixed it with some other coffee!

The sales are going down and your company coffee is too expensive.

Is there a solution?!

In this world, is there anyone who does business only at a loss?!

There will be penalty assessed, and the fine will…

Do what you want!

I’m just going to burn this all later and finish it!

Yes. Announce that there will be a new manager training next week at the stores.

And print the service manuals for each participant.

Please put them on my desk before you go home.

Yes. Thank you, Ye Eun.

And also use a bigger font, so the store owner can read it well, okay?

Work hard.

Yes, Senior Manager.

The Gasan store is finished.

There's a manager meeting at 3 o'clock in Pan-gyo later.

Bulgwang-dong? Now? Yes, it's not that far! I will go there immediately. Yes.

Geez.

You're so cute. Hello! Hey!

You’re here. I thought I saw wrongly.

When did you return?

While you were sleeping?

Your mouth is as always.

Come here.

What is this?

Wait.

Seriously! I could catch you if I really wanted but I'm restraining myself.

Are you teasing noona?

So how are you? Did you find a woman that you like?

Miserably, until now, the best one is still Yoon Jin Ah.

If you weren’t Seo Kyung Sun's little brother, I would have seriously killed you.

Ah, so refreshing.

I thought you would want pork belly and soju?

I already ate it and drank a lot at a gathering earlier with my co-workers.

Are you finished with working in the overseas office?

Oh, how could you say something so sad?

Since it’s a job rotation, there will be definitely another chance in the future.

You've lived in the U.S. for 3 years. Isn't that enough?

Actually, I do want to stay...

I think I'm definitely more suited in my place of origin.

Oh, having just your body be grown up…

You should show that in front of Kyung Sun as well.

It’s only outwardly that Kyung Sun often scolded you, but internally she cares for you so much.

In order to find you a place to live and get it ready for your return,

do you know how much she’s suffered for several months?

Try thinking about your sister.

It’s because I think about her too much that it’s a problem.

I haven't even told her that I'm back yet.

Are you crazy?

Trying to feed me, she’ll make and cook and do a lot of work.

When the store is already tiring.

Coochy-coochy-coo, carrying you on my back and raising you, I didn’t think you would ever grow up.

Since when did you grow up this big?

The noona who carried me on her back, since when did she grow so old?

Seriously. Is it that you want to die? (T/N: she’s speaking in Joseon era speech)

It's been a long time since you heard it, right?

How about your love life?

Hmm… Love is always just something that happens.

I heard you become a konjac?

What's wrong? What’s wrong?

I don’t think I can last until I reach home.

Thanks.

I’ll do it.

Just in case this was a hint that you wanted to be carried, but I didn’t realize.

Don't mess around.

Is wearing sport shoes in the company prohibited?

It’s not prohibited.

Do others look askance at it?

Not explicitly, but since there are always people looking.

So, you’re making yourself self-conscious then?

It's called professionalism, okay?

Breaking the taboo is called professionalism.

You want to give me a lesson, right?

Should we get started?

Where are we going?

What? Where do you want to go?

Hey, what is this?

Hey.

Careful. Careful.

What is this? I live here and don’t know about this place.

Go straight then turn, there's the office building which is in front of your house.

I don't know that there's such a shortcut.

How do you know?

Here?

You saw it earlier. Looking for this place like that I finally found this.

Aigoo...

When we were in 11th grade, this is where we hid and smoked.

Yah! Yoon Seung Ho had started smoking from 11th grade? That nerd?

That nerd with a girl that he met at the cram school

probably had his first kiss here as well.

Oh my. I’ll have to tell mom.

Noona, acting all innocent is a crime.

You really… you need to be hit today.

Stop!

In the time that we haven’s seen each other you've become a player.

When I was overseas, the company had moved.

So I don’t know what is around at all.

At lunchtime, can you take me on a tour of the good places to eat near the office.

That’s not difficult, but finding time when we’re both free probably is.

I often work outside of the office.

Just because you don’t want to buy me food, you’re not just making excuses, are you?

Did you catch on?

Keep reminding me.

When we’re able to find a time, I’ll treat you to as much as you want.

Go.

It seems to be sent by a department store. What's inside?

Nothing important.

What is it?

It’s not even mine, there are people who asked me to buy it for them.

Aigoo, you smell like alcohol. Did you drink again?

I’m going to really have to scold Gyu Min.

I had plans with another person.

Oh. What does he want to eat? So I could do grocery shopping.

I forgot.

You haven't asked yet?

I’ve been busy. I will ask him, okay?

Don't be this cranky with Gyu Min.

Neither of you are young. If it's only a small matter, be patient and give in to him,

so that you can make it till marriage.

What marriage?

We haven't even spoken about anything like that.

That's why you need to slowly start talking about it.

Is meeting someone as perfect as Gyu Min for a potential husband a common thing?

Mom, Dad, and even his brother, they’ve all graduated from Seoul University.

And is that all? His background is great, too.

Fine.

I’m not making too much of that.

Do you know what it’s like when I go to meet my friends?

Everyone is so jealous of me, they can’t contain themselves.

They asked how could I have gained such luck from my past lives.

Not only a lawyer as a potential son-in-law,

but in the in-law family, there's also a doctor, a judge, a professor, and a police commissioner.

All placed in the highest positions in the society.

They wear out their mouths saying that I couldn’t want for anything more.

Aigoo, Dad also. It’s just that he doesn’t show it, but…

Mom, I'm so tired. I want to shower then sleep.

You're always tired when I'm talking to you.

Anyway, you should fix your behavior.

We're close…

You! Come here!

You're dead.

-Why? -You!

Hey, why are you so fast?

Come here!

Here!

Let's go eat.

Sorry, I have a previous appointment.

My friend came to meet me. Enjoy your lunch.

Manager Yoon, let's go.

You don't have a boyfriend who will be looking for you any more anyway.

Hurry up. What are you doing?

Manager...

I'm not fine.

But I will pretend to be fine. Let's go.

Noona, buy me food!

Is there anything spicy?

Spicy noodles.

Spicy noodles?

I don’t feel like eating that.

Hello.

The door will be closed.

Manager Yoon...

Should we go to the Chinese restaurant for once?

Anywhere is fine with me.

Dong Woo, what do you want? I want black bean noodles.

I also want black bean noodles.

It seems like your preference has become much older.

Shush!

Like this.

If we all order different things like this,

then we can eat several dishes, so it’s nice.

Manager Yoon.

You're older now. You should try to have a stable relationship so you can get married.

Why did you keep breaking up?

Give me a spoonful of that.

Yes.

I say this because I think of you like a little sister.

People nowadays say it's better to stay single than to get married.

But do you think it was easy to get married in the past?

It’s all the same.

Why are you up already?

Maybe it’s still a habit.

When it’s working hours, my eyes just open on their own.

I’m going to drive dad’s car

because I have to go directly to the store.

Sure. You know where the key is, right?

In the second shelf of the cupboard near the door.

I know.

It's still dark. Drive carefully.

Yes. You should sleep a little more.

Sleep. Whatever.

Then, I'm going.

Be careful!

Yes.

Wipe the poster first before hanging it.

Yes.

The roasting machine and the steamer are going to be opened the day before the store inauguration.

So just leave them be for now.

Yes.

This box of cups…

Wow, Lee Gyu Min

In his circumstances, he’s a two-timer.

What is this?

What do you mean what is it?

It's the real Lee Gyu Min, of course.

I didn’t understand how he could break up with Yoon Jin Ah.

So I was curious.

After stalking his Instagram, I finally found her.

His girlfriend appeared!

Hey, the places in these photos.

These are all places that you wanted to go with him, right??

Is Lee Gyu Min a human or not?

Was he always such a loser?

Excuse me.

May I get the key for car 3745?

I need to get something out from the car.

-3745, right? -Yes.

Oppa...

What?

I think I'm drunk.

Oppa, I think I'm drunk.

Oh, are you having a hard time?

Oppa, my legs have no strength.

Oh, what can we do?

Let's go home quickly.

Then, oppa will massage your legs.

Let's go quickly. Quickly.

Be careful.

My legs are trembling, oppa.

I’ll bring the car quickly, wait here.

Car 3745.

3745?

-3745? -Yes, 3745.

How much?

Brought to you by subbingintherain.wordpress.com

Let’s go. Let's go home.

What is this?

What?

Are you two-timing me?

What is this? Huh?

What is this?

How would I know, you crazy moronic bastard!

Ga Yeong, how can you speak like that to oppa?

Just because you’re old, you think you’re an oppa?

Hey, I don’t usually put a loser trash like you in my fish pond.

But you were on my tail, working so hard to get my attention,

I felt sorry for you, so I went with you a few times.

Understand?

Damn! So unlucky.

Where are you going?

Where are you touching?! Do you want to die?

Were you originally a girl like this?

Oh, really.

I am originally a girl like this.

But I don’t do trashy things like two-timing.

Damn. Really.

You should know how to be totally embarrassed.

Chasing after girls young enough to put you in prison,

an idiot like you, why do you have so much to say?

You... Can you really only talk like that?

Do you want me to do it properly?!

Do you want to be thoroughly cursed?!

You're so young, you shouldn’t live like that?!

How dare you lecture?!

Not even knowing his place.

What?

Don't appear in front of me again.

Or else I’ll chase you to your office and reveal everything.

Drink slowly.

And don't be angry here.

You could just listen and let me be.

This wench!

Am I your husband?

If you were my husband,

I wouldn’t have another wish.

Although it doesn’t pay him back enough,

but after teaching Lee Gyu Min a lesson, why do you look so sad?

Just as you’ve said...

I was wondering whether my ability to judge men really is so below average.

On my way here, I suddenly had this thought.

Until now, all the men I had dated…

Speaking like this, it sounds as if there were so many.

Anyway...

The times which I had thought was love in that moment

may not have been true love.

What is true love anyway?

I don't know. Since I haven't experienced it.

Those are true words.

Hey. Knowing my own future,

is a very sad thing.

Ohh. Let's open a fortune teller place.

How does the future look?

Just living like this full of this and that,

then meeting an honest man with kind of the right conditions.

Get married, have kids, and live life simply.

Ah, something like that.

In a life like that… happiness…

will probably be there, right?

It probably will be like that.

Wow! Is this a drinking competition?

Why are you so drunk?

Hi.

You said you wanted to go home together,

so why are you drinking like this?

What kind of enjoyment do we have?

It’s because you two are like this every day that you don’t have any enjoyment.

-Men... -This...

But noona, why are you even drunker than before today?

She's sensitive.

Why?

Did someone call her konjac again?

I'm going to go to the toilet.

Seriously...

-You said konjac earlier, didn’t you? -Why?

You...

I don't even have any energy to beat you.

My arms hurt, too.

Your words are too sad.

What are you saying that's sad?

-Thanks. -Yeah.

Thanks.

I know. I know. I said I know.

My friend Seo Kyung Sun.

As soon as you get home, don’t think of anything and just fall asleep.

Just sleep well.

Yes. Yes, mom.

Aigoo...

Oh, you’re so pretty, my kid.

Get inside the car.

Get inside the car and let's go home.

Good girl. Get inside.

Am I going home alone?

-Be careful of your head. -Yes.

Be careful.

Get in.

-Bye. -Hold onto your bag.

Be careful and go home.

-Bye. -Bye.

Hand inside. Hand inside.

If you keep acting like this, aren’t you two getting married for real?

You will get a pretty sister-in-law, so you must be happy.

Take her home well.

Wait.

See you.

Whom do I receive my designated driver fee from?

Don’t even try it.

My noonas are all too violent.

Hey, hey. She drank too much. She drank too much.

Drive slowly.

She drank too much.

Don't go too fast.

Alright.

-Bye. -Alright.

Bye.

Bye. Go quickly.

Put on your safety belt.

Go carefully.

Yes, mom.

No, no. Not that.

Go quickly.

Why is the road not still?

Let's go.

You just took a photo, didn’t you?

I didn't.

Give me your cellphone.

Why do you want to look at another's cellphone?

Do you want me to take it after I beat you or do you just want to hand it over?

Sounds as if you were a bully in school.

Don't joke around. Give it to me quickly.

You took a photo for sure.

A woman sleeping with her mouth open and drooling, why would I take such a photo?

Don't lie. I don't drool.

If you spread that photo around,

I will sue you for taking a photo without consent and defamation, and put you in jail.

Aigoo, even if I spread it around, there's no one who will want to see it.

You must think that you're very pretty.

You.

How can you speak so informally to your noona?

For only being a few years older, the behavior is too much, isn’t it?

At least you know.

It’s because you’re the only one I can act all high and mighty with.

Thanks for today.

When there’s time, I will make sure to buy you a meal.

Go safely.

Go.

What are you saying?

Hurry and check with the Marketing team whether the products have been delivered or not. If not, how long will it be?

Then call me again.

Manager Yoon, what's happening?

Because we advertised giveaways in the Grand Opening advertisements,

people are already starting to come.

But if there are no products, then what do we do?

What kind of situation is this?

CEO Jo told me...

There was a momentary lapse in communication.

It will be resolved quickly so that there won't be any problems.

And after I return to the office.

I will talk to the CEO as well.

I'm really sorry, Franchise Owner.

Why is there no call?

Yes? What happened?

It hadn’t been signed?

What does this mean?

Manager Oh...

The opening of the store...

the lipstick prizes haven't been delivered yet.

I already sent the order authorizations.

Section Chief...

How often are you making me repeat myself?

Go back.

Pardon?

I will take care of it, so go and do your work.

Right now at the store, Manager Yoon is...

Hello, this is Jung Young In.

I'm calling you because I need your cooperation to quickly deliver some things...

About that…

If it’s an urgent document...

then it should have been separated out.

Among all this work I have to do,

which one has to be signed first,

How am I supposed to… Huh?

It’s a file with a yellow memo on the front of it.

There's no yellow memo...

Since you say that you haven’t seen it, then it's my fault.

I’m sorry. I will go out now.

- Urgent: please sign it. -

I am really sorry.

I will make sure to send the products to each of your houses.

And also...

a mobile coupon for coffee that can be used nationwide,

will also be sent to you.

I'm sorry once again.

I'm sorry.

Vice President Jung from Marketing had already signed it as well, but…

I'm sorry, Manager.

You should be sorry for sure.

Kim Dong Woo, had you forgotten it?

Or just didn't confirm it again?

I didn't confirm it.

I definitely told you…

The CEO is looking for you.

Tie him up so he can’t run away.

After I get back, I’m going to thoroughly scold him.

At the meeting I told other employees to work like Yoon Jin Ah.

The shop at Silib was opened by my older brother’s family,

so I promised to pay more attention to it.

Now that has been made to look like nonsense.

I'm sorry.

You said the document for you to sign was never delivered to you?

Ah, that's the report that I received.

Probably…

If you've made a mistake, then you should take care of it.

Yes, the products will be sent using express packages.

And mobile coffee coupons that will be used as compensation will be forwarded as well.

Is that all?

Since this all happened because of my mistake,

I will use my personal funds to resolve it.

You usually do such good work.

Alright. You can go.

We’ll have to re-organize once.

Everyone seems to have become lazy.

Do you want one?

Your words alone are enough to cheer me up.

100 units, right?

I already ordered the items,

and asked them to send it as soon as possible.

Vice President, when did you...

Thank you.

Manager Yoon looks better when she’s being cheerful and resilient.

-The amount of money required for department store card payment on January 25 is 211,690 Won -

What good timing.

Oh, Ye Eun?

Manager, where are you? You should eat lunch.

Oh, I have a previous appointment.

Do you really have an appointment?

If not, come with me…

Why don't you believe me?

Just go eat with Dong Wook.

Don't worry about me.

Dong Wook must also be crying in a corner somewhere.

Yes, Manager should eat lunch too.

Yes.

Do you want to eat lunch together?

Bet on billiards to see who buys black bean noodles for lunch?

I have an appointment.

What?

You don't have any friends.

That's why girls are necessary.

What? Are you being serious?

It's good here.

If I had really taken you for a tour of good restaurants, I would have just been cursed.

Where do you usually go for lunch?

Ah, it brings up too many other thoughts,

and I don’t want to ruin this atmosphere.

Do you want a glass of wine?

What? It's still work hours.

I said breaking taboos is a professional move.

Really?

What do you have as house wines?

Oh, house wine?

Could we see the menu?

Yes.

May I have the bill?

It’s already been paid by the male person.

Hey, why did you pay it?

I will be scolded by Kyung Sun for taking advantage of her brother.

You can just take responsibility for paying for lunches in the future.

Okay.

Thanks to you,

I ate delicious food in a good atmosphere.

And also broke a taboo.

Now that she’s had a taste of it,

Yoon Jin Ah, you're in big trouble now.

I ate too much lunch.

Director, have you eaten?

About the order authorization for the giveaways,

couldn’t you have given it to me earlier?

You're usually very competent at work, so how did it happen?

I'm sorry. It won't happen again.

That...

Last month's total national sales statistics, have they been completed?

Or not?

It's already...

I will find it for you.

Fighting!

Yoon Jin Ah, come to your senses!

You absolutely can’t! Absolutely!

That future that you talked about...

If you're still meeting Lee Gyu Min...

Even that won't happen.

Fate is made by yourself.

Your future is in your own hands.

Then do well with it.

I can’t see you suffer.

You know?

I know. Don't worry.

I’ll call you later.

I'm going first.

Yes.

Be careful.

Go home.

Why do you ignore my texts and won’t answer your phone?

What is it that you want to say?

This place is not really suitable.

Let's find a quiet place to talk.

Forget it. Just say what you want to say.

We need to talk about our relationship.

Let's just go talk.

I said just talk here.

Hey, what is this?

Role playing as your boyfriend.

Act naturally.

Smile. Smile.

Hey, wait.

Who is this guy?

Who are you?

I’m Jin Ah’s boyfriend.

Get lost.

What did you say?

I said get lost.

Are you a stalker?

Should I call the police?

Jin Ah, who's this guy?

This is the police, right?

I want to report someone.

What are you talking about?

Did you cause a problem?

Let's talk later.

This crazy bastard.

What do you want to report?!

I will call you later.

I’m going to be killed by my sister.

I will explain it.

Did I make a mistake?

No.

Then why aren’t you saying even a word to me?

It makes it seem as if you’re angry.

It’s because I’m completely embarrassed.

How useless am I…

that even my friend's brother has to help me

with my pathetic dating. I’m ashamed to death.

I wasn’t surprised at all.

Because you're not good at judging men.

That seems to be true.

You got lucky.

Otherwise, you almost spent the rest of your life trapped by a man like that.

You were totally lucky.

Rather than the deed, the explanation is better.

Joon Hee...

What?

That coffee company located on the lower floor of this building.

You said you know a noona who works there, didn’t you?

Yes.

Can you set me up with her?

What? What's with your gaze?

It’s not allowed?

Did you take some drugs?

Hey, a good man and a good woman, I’m asking to be set up. So what?

Did you perhaps choose her for yourself?

What nonsense are you saying?

If not, then why are you acting weird?

Hey, I admit that Kang Se Yeong is the most popular in this building.

Still, can’t I even talk to her?

I can’t even speak with her?

Who?

Just until here for today.

Yes.

-Don't worry about it. Just call the store owner about the afternoon meeting. -Oh, yes.

I will also help.

You don't have to be sorry to me.

The rumors would have spread anyway.

I think I know what you’re talking about.

But I don't understand why I should feel sorry.

The why do you do things that you normally don’t do?

Manager Kang usually doesn’t do things like this.

Actually, I have a question.

Yesterday,

not your ex, but the savior guy.

Who is he?

As you said, a savior guy.

In a “some” relationship?

What?

Then I can approach him?

- Well… - He doesn’t have a girlfriend, does he?

Whether he does or doesn’t,

I'm not sure.

But his taste is high and he has many girls around.

So that means that he doesn’t have a specific woman yet.

It’s worth trying.

I'm going first.

You said you were going to help me.

The meat has come.

Yes. Yes. Manager Yoon, come sit down.

Let's drink.

Do you want more meat?

Just sit.

But the manager is so busy over there.

Let's cheer again.

For our future, love life and work.

Missile!

Shall we do a loveshot?

But...

We don't have these missiles.

Yoon Jin Ah has good patience.

If I were her, I wouldn’t get near those people.

She gets her salary for her patience.

That's why she’s called Tambourine Yoon.

I know you admire her,

but don’t be like her in this.

Aigoo...

Our girls.

Manager Kim, we should have a drink.

I'm going to the toilet.

Me too.

Ye Eun... Ye Eun, let's have a drink.

Here.

Just drink it.

I'm going first.

Be careful.

I have an appointment. Manager Yoon, cover for me, please.

But...

We should just go as well.

If we are all gone, they’ll scold us later.

If we go and participate reluctantly, they’ll scold us as well.

Anyway, I’m going.

Yoon Jin Ah....

You scared me! Yes?

Let's go singing.

Sorry, I have to go to the office.

You don't even have a boyfriend now, so why are you refusing?

It's okay to go home late.

Even when I have a boyfriend, I’ve never refused.

But today, I have something that I have to finish.

I'm going first.

Manager Yoon...

She just challenged me, right?

Sir, it seems like everyone has already gone inside.

You haven't gone home yet?

I'm going now.

Noona?

Are you going to do round two at the office?

Call it round two or call it working overtime.

Are you going home now?

Or to escort Kyung Sun?

Who would mess with my sister?

I'm going to go to a club.

Club?

Yes. You’re at a good age to be.

Are you going to seduce girls?

I'm always surrounded by girls.

So I don’t have to worry about things like that.

Wait.

Oh, Se Mi?

Oh, oppa is still at the office.

Okay, I will go quickly.

I'm going now.

Go then.

Oh, Ji Hye?

Where are you?

Okay, I know.

See you later.

Brought to you by subbingintherain.wordpress.com

- Next episode preview -

They say the pain of rejection

can be treated by a new love.

Go ahead and find someone else.

What a man says and does...

How far should I believe him?

They're all lies.

I thought Yoon Jin Ah was really diligent.

So why does she keep making a mess these days?

It's because you allow his behavior

that the department head keeps acting up towards you.

Don't you have someone you're interested in?

Oh, you do have one.

How old is she? 23? 24?

35.

Can you even have a some with her?

For men, if they're pretty, do you just like them regardless?

Noona is prettier.

Brought to you by subbingintherain.wordpress.com