Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:02,496
[ Knock on door ]
2
00:00:04,072 --> 00:00:06,012
Angie? I just came
to check on you.
3
00:00:06,040 --> 00:00:09,910
You, uh, didn't seem to love
sending our kids off to camp.
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,883
That bus took my baby!
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,352
Will: Angie!
6
00:00:13,381 --> 00:00:14,751
I'm having a meltdown.
7
00:00:14,782 --> 00:00:16,382
I don't understand it.
8
00:00:16,417 --> 00:00:17,687
I was so excited
for my summer freedom,
9
00:00:17,718 --> 00:00:20,188
and then I see that bus pulling
away, and I just lost it.
10
00:00:20,221 --> 00:00:22,821
I get it. It's weird.
We sent our kids to space!
11
00:00:22,856 --> 00:00:25,256
Or a simulated version of space
at a camp in the desert
12
00:00:25,293 --> 00:00:27,163
two hours
outside of Los Angeles.
13
00:00:27,195 --> 00:00:28,895
But hey,
they are in good hands.
14
00:00:28,929 --> 00:00:31,529
I met Lance Bass,
and he really is --
15
00:00:31,565 --> 00:00:34,265
I know you met him!
Stop name-dropping Lance Bass!
16
00:00:34,302 --> 00:00:37,042
Okay, I can tell that you are
on edge, and I get it.
17
00:00:37,071 --> 00:00:40,041
You know, we can focus
on all the things we can do
now that we're kid-free.
18
00:00:40,074 --> 00:00:41,244
Yeah.
I mean, booze cruise.
19
00:00:41,275 --> 00:00:42,675
We've always wanted
to try stand-up.
20
00:00:42,710 --> 00:00:44,710
Oh! Grown-ups-only
pizza party -- question mark?
21
00:00:44,745 --> 00:00:46,205
Oh, I got it.
22
00:00:46,247 --> 00:00:47,547
I'm gonna go
pick up Graham.
23
00:00:47,581 --> 00:00:49,121
What?
Yeah. I can't do this.
24
00:00:49,150 --> 00:00:50,420
I'm gonna go get him.
25
00:00:50,451 --> 00:00:52,291
Okay, did you hear the thing
I said about booze cruise?
26
00:00:52,320 --> 00:00:53,350
'Cause I think
that's a healthier area --
27
00:00:53,387 --> 00:00:54,957
But then I wouldn't be
with Graham.
28
00:00:54,988 --> 00:00:57,388
If I go pick up Graham,
then, I'm gonna be with Graham.
29
00:00:57,425 --> 00:00:58,725
And I can still drink.
30
00:00:58,759 --> 00:00:59,959
Okay,
then I'm gonna drive you.
31
00:00:59,993 --> 00:01:01,303
Really?
Yeah.
32
00:01:01,329 --> 00:01:02,929
I don't want you to be alone
right now.
33
00:01:02,963 --> 00:01:04,733
That means a lot to me.
34
00:01:04,765 --> 00:01:07,595
Because I'm out of gas --
like, all the way out.
35
00:01:07,635 --> 00:01:09,295
Road trip!
36
00:01:09,337 --> 00:01:12,137
-- Captions by VITAC --
37
00:01:14,942 --> 00:01:17,252
And I look out
my car window,
38
00:01:17,278 --> 00:01:20,478
a-and there she is --
Poppy, with Ron,
39
00:01:20,514 --> 00:01:23,254
necking like a couple teens
on V-J Day.
40
00:01:23,284 --> 00:01:25,954
-Yo, D-Glass!
-We're home, Dad.
41
00:01:25,986 --> 00:01:27,416
Hey, Miggy. I'm dealing
with something here.
42
00:01:27,455 --> 00:01:28,815
Can you come back
in 10 years?
43
00:01:28,856 --> 00:01:30,316
No, no, no. There's something
we got to show you.
44
00:01:30,358 --> 00:01:31,888
And get dressed,
old man.
45
00:01:31,925 --> 00:01:33,325
You're not retired yet.
46
00:01:35,196 --> 00:01:36,426
[ Miggy grunts ]
47
00:01:36,464 --> 00:01:38,004
Hey, hey!
What the hell?!
48
00:01:38,031 --> 00:01:40,101
Oh, no!
There's sand in my sneakers.
49
00:01:40,134 --> 00:01:42,744
There's got to be
a better way.
50
00:01:42,770 --> 00:01:43,970
Presenting...
51
00:01:44,004 --> 00:01:45,974
Beach Sneaks.
52
00:01:46,006 --> 00:01:48,776
Using proprietary
Beach Sneaks technology --
53
00:01:48,809 --> 00:01:51,249
It's a bag on a shoe.
I get it.
54
00:01:51,279 --> 00:01:52,849
Well, then,
let's cut to the chase.
55
00:01:52,880 --> 00:01:55,750
I'm giving you the chance
to get in on the ground floor.
56
00:01:55,783 --> 00:01:56,783
What do you say?
57
00:01:56,817 --> 00:01:58,687
Take every penny I have.
58
00:01:58,719 --> 00:01:59,749
Yay!
Oh!
Yes!
59
00:01:59,787 --> 00:02:01,187
That was insincere.
60
00:02:01,222 --> 00:02:02,692
I will give you nothing
for this idea.
61
00:02:02,723 --> 00:02:03,693
Off you go.
62
00:02:03,724 --> 00:02:05,264
Your idea stinks.
63
00:02:05,293 --> 00:02:06,933
And if it didn't,
I still wouldn't invest,
64
00:02:06,960 --> 00:02:09,830
because you clearly have
no idea about business.
65
00:02:14,302 --> 00:02:15,872
We need to talk
about last night.
66
00:02:15,903 --> 00:02:17,813
No, we need to talk
about an opportunity
67
00:02:17,838 --> 00:02:19,038
that'll change
your life, right?
Nah. You're leaving.
68
00:02:19,072 --> 00:02:20,372
Terrific.
Everyone loves
to wear sneak--
69
00:02:21,742 --> 00:02:25,312
**
70
00:02:25,346 --> 00:02:26,606
Can I pose a quesh?
71
00:02:26,647 --> 00:02:28,447
[ Sighs ]
72
00:02:28,482 --> 00:02:30,552
How's Graham gonna feel
about us showing up?
73
00:02:30,584 --> 00:02:32,624
What if he's not happy
being the only kid
74
00:02:32,653 --> 00:02:34,023
taken out of camp
the first day?
75
00:02:34,054 --> 00:02:35,624
I don't want
to focus on that.
76
00:02:35,656 --> 00:02:37,686
I just want to focus on the part
where he's with me,
77
00:02:37,725 --> 00:02:40,025
in our house, staying there,
and not leaving.
78
00:02:40,060 --> 00:02:43,460
Angie, is it possible
you have abandonment issues?
79
00:02:43,497 --> 00:02:44,727
[ Scoffs ] Me?
80
00:02:44,765 --> 00:02:45,995
Well...
81
00:02:46,033 --> 00:02:47,803
[ Sighs ] Fine.
82
00:02:47,835 --> 00:02:48,995
Make it about me.
83
00:02:49,036 --> 00:02:51,466
But, you know, if I do have
"abandonment issues,"
84
00:02:51,505 --> 00:02:53,405
it's only because
everybody leaves.
85
00:02:53,441 --> 00:02:56,141
That's how
the world works.
86
00:02:56,176 --> 00:02:57,346
Everybody?
Yeah, everybody.
87
00:02:57,378 --> 00:02:59,808
Grandparents, pets,
Bobby Fischer --
88
00:02:59,847 --> 00:03:01,677
where the hell
is that guy?
I don't know.
89
00:03:01,715 --> 00:03:03,475
Every teacher at the end
of the school year --
90
00:03:03,517 --> 00:03:05,417
just gone,
like it all meant nothing,
91
00:03:05,453 --> 00:03:08,023
Graham's dad,
every pen I've ever owned.
92
00:03:08,055 --> 00:03:09,485
O...kay.
Let's go back one.
93
00:03:09,523 --> 00:03:10,663
Where do
all the pens go?
94
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
They can't all be
in the couch cushions.
95
00:03:12,726 --> 00:03:14,856
Graham's dad?
96
00:03:14,895 --> 00:03:17,495
You never say anything about
him. Can we talk about that?
97
00:03:17,531 --> 00:03:20,431
I don't like to talk about it.
I get super pissed.
98
00:03:20,468 --> 00:03:21,868
Angie.
99
00:03:23,237 --> 00:03:25,167
[ Sighs ] Fine.
100
00:03:25,205 --> 00:03:26,235
Uh...
101
00:03:28,276 --> 00:03:30,776
I was working the merch table
at a music festival.
102
00:03:30,811 --> 00:03:33,211
I'd just been fired
from American Eagle.
103
00:03:33,247 --> 00:03:34,447
[ Rock music plays ]
104
00:03:34,482 --> 00:03:37,552
And one night,
I was jamming on a churro,
105
00:03:37,585 --> 00:03:41,045
when I hear a killer scream
coming from the stage.
106
00:03:41,088 --> 00:03:43,258
[ Singer screams in deep voice ]
107
00:03:43,291 --> 00:03:44,591
I look up,
108
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
and there is the sexiest man
I had ever seen,
109
00:03:47,160 --> 00:03:50,560
shredding on his guitar.
110
00:03:50,598 --> 00:03:51,768
Derek.
111
00:03:51,799 --> 00:03:53,899
We locked eyes.
112
00:03:53,934 --> 00:03:56,274
It seemed like fate.
113
00:03:56,304 --> 00:03:59,714
He threw me
his guitar pick.
114
00:03:59,740 --> 00:04:02,310
That night,
I joined them on tour.
115
00:04:02,343 --> 00:04:03,883
I was on that bus
all summer.
116
00:04:03,911 --> 00:04:07,051
It was super stinky,
but I loved it.
117
00:04:07,080 --> 00:04:08,820
And I loved him.
118
00:04:08,849 --> 00:04:11,489
Oh, my God.
You lived on a tour bus?
119
00:04:11,519 --> 00:04:13,249
Did you and the band members
go sightseeing on --
120
00:04:13,287 --> 00:04:15,287
Shut up!
You asked for this story!
121
00:04:15,323 --> 00:04:17,123
Anyway...
122
00:04:17,157 --> 00:04:19,727
it was magical.
123
00:04:19,760 --> 00:04:21,630
But then...
124
00:04:21,662 --> 00:04:25,402
about six weeks into the tour,
I told him I was pregnant.
125
00:04:25,433 --> 00:04:27,103
And he seemed
really happy.
126
00:04:27,134 --> 00:04:28,644
We talked about
how cool it would be
127
00:04:28,669 --> 00:04:30,169
to raise a kid
on the road.
128
00:04:30,203 --> 00:04:32,573
Next thing I knew...
[ Coughing ]
129
00:04:32,606 --> 00:04:34,436
he left me at a bus stop
in Sacramento.
130
00:04:35,876 --> 00:04:37,106
So...
131
00:04:37,144 --> 00:04:39,314
it's mostly
abandonment issues.
132
00:04:39,347 --> 00:04:41,617
But I got
a bus thing, too.
133
00:04:41,649 --> 00:04:44,319
Oh, Angie, I'm so sorry.
134
00:04:44,352 --> 00:04:45,492
[ Scoffs ]
135
00:04:45,519 --> 00:04:47,589
Damn it!
Now I'm pissed!
136
00:04:47,621 --> 00:04:49,091
I knew this would happen!
137
00:04:49,122 --> 00:04:50,992
I need to rock!
138
00:04:51,024 --> 00:04:52,294
[ Click ]
Woman on radio:
There's only one veterinarian
139
00:04:52,326 --> 00:04:53,756
who should be allowed
to neuter dogs,
140
00:04:53,794 --> 00:04:54,964
and his name is God.
141
00:04:54,995 --> 00:04:56,695
Damn desert stations!
142
00:04:56,730 --> 00:04:58,600
I'm plugging in!
143
00:04:58,632 --> 00:04:59,932
[ Sighs ]
144
00:04:59,967 --> 00:05:03,767
* Ain't it funny
how everyone tells you *
145
00:05:03,804 --> 00:05:05,714
Stop apologizing.
146
00:05:05,739 --> 00:05:06,969
But I feel bad.
147
00:05:07,007 --> 00:05:08,107
About what?
148
00:05:08,141 --> 00:05:09,811
You seeing me kiss Ron,
149
00:05:09,843 --> 00:05:12,213
after you and I had
our thing last week.
150
00:05:12,245 --> 00:05:14,175
Thing? Wha-- Wha-- Wha--
What thing?
151
00:05:14,214 --> 00:05:15,524
I-I'm sorry.
I really don't remember.
152
00:05:15,549 --> 00:05:18,149
I'm a very busy single dad,
trying to have it all.
153
00:05:18,185 --> 00:05:20,645
Come on, Douglas.
We kissed.
154
00:05:20,688 --> 00:05:22,788
You know, you were here,
I was there.
155
00:05:22,823 --> 00:05:24,863
We pushed our faces together,
and then we pulled apar--
156
00:05:24,892 --> 00:05:27,132
[ Slaps legs ] Now I'm just
explaining what a kiss is.
157
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
R-R-R-Right.
All right, well, look.
158
00:05:28,496 --> 00:05:30,196
Don't feel sorry for me,
because I got to be honest --
159
00:05:30,230 --> 00:05:32,200
I barely remember
our encounter.
160
00:05:32,232 --> 00:05:33,702
Is that right?
You seem skeptical.
161
00:05:33,734 --> 00:05:35,304
I am.
Because?
162
00:05:35,335 --> 00:05:36,635
Well, for one thing,
you were sitting in front of
163
00:05:36,670 --> 00:05:38,070
my house last night
in your car.
164
00:05:38,105 --> 00:05:39,735
I could hear the Simply Sinatra
station from my porch.
165
00:05:40,941 --> 00:05:43,081
Hmm? What were you
doing there?
166
00:05:43,110 --> 00:05:45,410
I-I was...
167
00:05:45,446 --> 00:05:47,546
returning...
168
00:05:47,581 --> 00:05:49,981
a-a blazer that...
169
00:05:50,017 --> 00:05:51,317
Yeah.
170
00:05:51,351 --> 00:05:52,651
Returning a blazer?
171
00:05:52,686 --> 00:05:53,746
Yep. Yep.
172
00:05:53,787 --> 00:05:55,387
Rory's special
purple blazer --
173
00:05:55,423 --> 00:05:56,993
the one he calls "Liza."
174
00:05:57,024 --> 00:05:59,594
I must have mistakenly grabbed
it, thinking it was mine.
175
00:05:59,627 --> 00:06:02,097
Oh, I know Liza.
I iron her once a week.
176
00:06:02,129 --> 00:06:05,029
So, you thought that a tiny,
grape-colored blazer was yours?
177
00:06:05,065 --> 00:06:06,695
That's right.
Not buying it.
178
00:06:06,734 --> 00:06:09,504
Well, buy it or don't buy it,
baby, 'cause that's the truth.
179
00:06:09,537 --> 00:06:11,837
You're too scared to tell me
the truth because you're weak.
180
00:06:11,872 --> 00:06:13,612
I-I'm weak?
181
00:06:13,641 --> 00:06:15,381
You're the one that's getting
back together with your ex!
182
00:06:15,409 --> 00:06:17,209
Look, you don't know anything
about me and Ron.
183
00:06:17,244 --> 00:06:18,854
Well, I know
he's getting married today.
184
00:06:18,879 --> 00:06:20,709
Actually,
he called off the wedding.
185
00:06:20,748 --> 00:06:21,748
You know why?
186
00:06:23,383 --> 00:06:25,693
Because he's not afraid
to tell me how he feels.
187
00:06:25,719 --> 00:06:27,789
What the hell
is that supposed to mean?!
188
00:06:27,821 --> 00:06:29,761
Bye, Douglas.
All right?
189
00:06:29,790 --> 00:06:31,760
I'll see you the next time
you want to return a blazer.
190
00:06:31,792 --> 00:06:32,832
[ Door opens ]
191
00:06:33,794 --> 00:06:34,764
[ Door slams ]
192
00:06:34,795 --> 00:06:37,255
Her name is Liza!
193
00:06:37,297 --> 00:06:40,967
[ Heavy metal music playing ]
194
00:06:41,001 --> 00:06:43,441
[ Click, music stops ]
Are you crazy?! That's
the best song on the album!
195
00:06:43,471 --> 00:06:45,771
We've been listening
to different songs?
196
00:06:45,806 --> 00:06:47,936
I thought that was just
one 55-minute scream.
197
00:06:50,343 --> 00:06:53,283
Which I support
your need to listen to.
198
00:06:53,313 --> 00:06:55,153
I mean, Angie,
it seems like
199
00:06:55,182 --> 00:06:58,322
you got a lot
of unresolved anger issues.
200
00:06:58,351 --> 00:07:00,591
I mean, what Derek did to you
is unforgivable.
201
00:07:00,621 --> 00:07:02,621
Who abandons
their pregnant girlfriend?
202
00:07:02,656 --> 00:07:05,656
And how dare he not even
try to meet Graham.
203
00:07:05,693 --> 00:07:07,663
Especially since
he lives in Barstow!
204
00:07:07,695 --> 00:07:09,055
It's only two hours away!
205
00:07:09,096 --> 00:07:11,996
It's like, fire up an audiobook
and go do the right thing,
206
00:07:12,032 --> 00:07:13,232
you hot doofus!
207
00:07:13,266 --> 00:07:15,266
Angie!
You know where he lives?
208
00:07:15,302 --> 00:07:16,472
[ Sighs ]
209
00:07:16,504 --> 00:07:20,344
I may have done a light dive
into the Internet.
210
00:07:20,373 --> 00:07:23,143
Turns out that he's still trying
to make the music thing happen,
211
00:07:23,176 --> 00:07:25,146
but now
he's really into meditation
212
00:07:25,178 --> 00:07:26,478
and past-life regression,
213
00:07:26,514 --> 00:07:28,654
and he works at a fast-food
place called Ratso's.
214
00:07:28,682 --> 00:07:30,252
You knew all this,
but you didn't try
215
00:07:30,283 --> 00:07:31,693
to find him and --
and let him have it?
216
00:07:31,719 --> 00:07:32,789
And say what?
217
00:07:32,820 --> 00:07:35,120
"Hey, Derek, you suck!
218
00:07:35,155 --> 00:07:38,155
How dare you
turn your back on us!
219
00:07:38,191 --> 00:07:41,091
Chilling in Barstow after you
leave me on the side of the road
220
00:07:41,128 --> 00:07:43,028
to rot,
like a bag of trash!"
221
00:07:43,063 --> 00:07:44,303
Damn right!
222
00:07:44,331 --> 00:07:45,831
You are not
a bag of trash.
223
00:07:45,866 --> 00:07:48,296
No! He is!
And he needs to know it!
224
00:07:48,335 --> 00:07:49,635
You know,
forget Space Camp.
225
00:07:49,670 --> 00:07:52,110
We're going to Barstow
right now!
226
00:07:52,139 --> 00:07:53,439
This is nuts!
227
00:07:53,473 --> 00:07:55,543
But...yes!
Let's do it!
228
00:07:55,576 --> 00:07:58,176
I want to give Derek
a piece of my mind!
229
00:07:58,211 --> 00:08:00,211
And I'm gonna use
all the cuss words!
230
00:08:00,247 --> 00:08:02,717
And I'm gonna maybe make up
a few new ones --
231
00:08:02,750 --> 00:08:05,390
like Shoe-butt,
or Honk-head!
232
00:08:05,418 --> 00:08:06,988
I don't know, I'm gonna come up
with them in the moment.
233
00:08:07,020 --> 00:08:09,690
But yeah!
Let's ride!
234
00:08:09,723 --> 00:08:11,023
[ Music resumes ]
Whoo!
235
00:08:11,058 --> 00:08:13,328
[ Singer screaming deeply ]
236
00:08:13,360 --> 00:08:14,460
[ Click, music stops ]
I just can't.
237
00:08:14,494 --> 00:08:15,534
I can't. I'm sorry.
No, I-I know. I know.
238
00:08:15,563 --> 00:08:18,103
I know. It's fine. You can
listen to your music now.
239
00:08:21,368 --> 00:08:22,968
[ Sighs ]
240
00:08:23,003 --> 00:08:25,843
"Ratso's -- Burgers,
Burritos, and Teriyaki."
241
00:08:25,873 --> 00:08:28,343
That's way too many cuisines for
this food to actually be good.
242
00:08:28,375 --> 00:08:30,235
I am amped
for some confrontation, right?
243
00:08:30,277 --> 00:08:32,147
Like, Derek-style!
Let's do this!
244
00:08:32,179 --> 00:08:33,409
Yeah! All right,
so, what's the plan?
245
00:08:33,446 --> 00:08:34,676
Are we gonna storm in there
and confront him?
246
00:08:34,715 --> 00:08:36,075
Or -- Or should we wait
by his car?
247
00:08:36,116 --> 00:08:37,516
You're the boss.
I'll follow your lead.
248
00:08:37,551 --> 00:08:39,391
I don't know. Let's just see
if he's here first. Do a lap.
249
00:08:39,419 --> 00:08:40,489
Cautious, but efficient.
250
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
Yeah!
Hell yeah!
251
00:08:41,789 --> 00:08:43,519
I'm gonna get my burns
ready, Derek!
252
00:08:43,557 --> 00:08:45,357
D'Amato coming in hot!
253
00:08:45,392 --> 00:08:47,532
Hold up. Are -- Are we
in the drive-thru lane?
254
00:08:47,561 --> 00:08:49,001
What? Oh.
255
00:08:49,029 --> 00:08:51,029
Welcome to Ratso's.
This is Derek.
256
00:08:51,064 --> 00:08:52,234
May I take your order?
257
00:08:52,265 --> 00:08:54,735
Oh, my God.
That's -- That's his voice.
258
00:08:54,768 --> 00:08:56,698
That's him.
That-- That's Derek.
259
00:08:56,737 --> 00:08:58,537
Okay, great.
Now you can talk to him.
260
00:08:58,572 --> 00:08:59,872
I can't do this.
Yes, you can.
261
00:08:59,907 --> 00:09:01,007
We drove all this way,
Angie.
262
00:09:01,041 --> 00:09:01,941
You have to get this
off your chest.
263
00:09:01,975 --> 00:09:03,505
No, I don't.
264
00:09:03,543 --> 00:09:05,083
I continue to welcome you
to Ratso's.
265
00:09:05,112 --> 00:09:06,452
Hello?
I can't hear you.
266
00:09:06,479 --> 00:09:08,349
Please speak
directly into the rat.
267
00:09:08,381 --> 00:09:09,881
Reverse. Reverse.
268
00:09:09,917 --> 00:09:11,247
I can't now.
There's a car behind us.
269
00:09:11,284 --> 00:09:13,194
Well, just go over it,
like monster trucks do!
270
00:09:13,220 --> 00:09:14,390
This isn't
a monster truck.
271
00:09:14,421 --> 00:09:16,721
Damn it! Every time,
it's not a monster truck!
272
00:09:16,757 --> 00:09:18,187
Are you there?
273
00:09:18,225 --> 00:09:19,885
The welcome to Ratso's
is ongoing.
274
00:09:19,927 --> 00:09:20,887
I would love
to take your order.
275
00:09:20,928 --> 00:09:22,728
Order some stuff.
Stall him.
276
00:09:22,763 --> 00:09:24,233
Um, yes, hello.
277
00:09:24,264 --> 00:09:25,774
I would like to talk to you
about the menu.
278
00:09:27,334 --> 00:09:29,874
Not now.
I'm not hungry.
279
00:09:29,903 --> 00:09:30,973
[ Door closes ]
Douglas!
280
00:09:31,004 --> 00:09:32,144
[ Miggy clears throat ]
281
00:09:32,172 --> 00:09:34,372
We're here to tell you
you made a big mistake.
282
00:09:34,407 --> 00:09:35,637
Huge.
283
00:09:35,676 --> 00:09:38,376
After passing on the biggest
opportunity of a lifetime,
284
00:09:38,411 --> 00:09:41,651
we pitched Beach Sneaks
to a real business genius.
285
00:09:41,682 --> 00:09:47,922
**
286
00:09:47,955 --> 00:09:49,215
I'm in.
287
00:09:49,256 --> 00:09:51,756
Your "business genius"
was Dwayne?
288
00:09:51,792 --> 00:09:52,832
Yep.
289
00:09:52,860 --> 00:09:53,960
[ Cellphone buzzes ]
Oh.
290
00:09:53,994 --> 00:09:55,504
And he just texted
the link to our website!
291
00:09:55,528 --> 00:09:56,728
Look!
292
00:09:56,764 --> 00:09:59,174
Why does it say
"Beach Sneaks by Dwayne"?
293
00:09:59,199 --> 00:10:00,399
I thought
it was your idea.
294
00:10:00,433 --> 00:10:01,673
Huh?
295
00:10:01,702 --> 00:10:03,602
[ Groans ]
296
00:10:03,637 --> 00:10:05,007
This is hard to watch.
297
00:10:05,038 --> 00:10:06,308
We're going to the shed.
298
00:10:07,675 --> 00:10:08,605
W-- A--
299
00:10:08,642 --> 00:10:11,012
Only an idiot
would trust Dwayne.
300
00:10:11,044 --> 00:10:12,184
You know what?
301
00:10:12,212 --> 00:10:14,512
I'm tired of you
telling me I'm an idiot.
302
00:10:14,547 --> 00:10:17,017
At least I do more
than criticize from a distance.
303
00:10:17,050 --> 00:10:19,190
You just hide in your house
behind your handsome butler.
304
00:10:19,219 --> 00:10:21,419
Oh! You should've seen him
in his prime.
305
00:10:21,454 --> 00:10:23,364
They used to call him
"The Lady Killer,"
306
00:10:23,390 --> 00:10:26,190
and not just because
his first wife disappeared.
307
00:10:26,226 --> 00:10:27,856
But at least
I lead with my heart.
308
00:10:27,895 --> 00:10:30,125
And -- And sure,
it almost never works out,
309
00:10:30,163 --> 00:10:31,603
but I put myself
out there.
310
00:10:31,631 --> 00:10:33,131
When's the last time
you did that?
311
00:10:34,735 --> 00:10:36,695
Hey, I put myself
out there, too.
312
00:10:36,737 --> 00:10:38,707
Right, Tony?
313
00:10:38,739 --> 00:10:39,769
Tony?
314
00:10:39,807 --> 00:10:41,167
Tony!
315
00:10:41,208 --> 00:10:42,378
Tony!!
[ Gasps ]
316
00:10:42,409 --> 00:10:44,279
Oh, thank God.
[ Chuckles ]
317
00:10:44,311 --> 00:10:46,511
Every day's a blessing,
huh, Tony?
318
00:10:46,546 --> 00:10:48,116
[ Horns honking ]
Will: Uh, yep.
That's right.
319
00:10:48,148 --> 00:10:49,618
Four egg rolls,
cinnasticks,
320
00:10:49,649 --> 00:10:52,189
and a spicy chicken teriyaki
sandwich, hold the pineapple.
321
00:10:52,219 --> 00:10:54,789
Derek: Does that
complete your order?
322
00:10:54,822 --> 00:10:56,222
I can't face him.
Just keep ordering.
323
00:10:56,256 --> 00:10:57,316
I've ordered everything.
324
00:10:57,357 --> 00:10:58,857
Anything else
you want to add?
325
00:10:58,892 --> 00:11:00,362
Uh...yeah.
326
00:11:00,393 --> 00:11:01,863
Could I get a chili cup?
327
00:11:01,895 --> 00:11:03,695
Another one?
Yes.
328
00:11:03,731 --> 00:11:06,371
Okay. So, that's three chili
cups, a four-piece nuggets,
329
00:11:06,399 --> 00:11:07,699
beef bowl with ponzu sauce
on the side,
330
00:11:07,735 --> 00:11:09,365
fatty kids meal
331
00:11:09,402 --> 00:11:11,072
with Asian barbecue wings
instead of fries.
332
00:11:11,104 --> 00:11:13,644
Also, a plus-size milkshake,
a spicy teriyaki chicken --
333
00:11:13,673 --> 00:11:15,343
I'm gonna hold that pineapple
for you.
334
00:11:15,375 --> 00:11:17,405
And I have you down for
a grilled tilapia
335
00:11:17,444 --> 00:11:18,754
and side of steamed rice,
336
00:11:18,779 --> 00:11:21,479
two apple pies, cinnamon
sticks, and a fruit cup.
337
00:11:21,514 --> 00:11:23,424
Now, does that complete
your order?
338
00:11:25,052 --> 00:11:26,752
Ask him
about the secret menu?
339
00:11:26,787 --> 00:11:28,317
[ Horn blares ]
Angie, it's time.
340
00:11:28,355 --> 00:11:29,515
Yep! That'll do it!
341
00:11:29,556 --> 00:11:31,156
Don't worry. He probably
just takes the order.
342
00:11:31,191 --> 00:11:33,531
Okay. I'll see you guys
at the window.
343
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
I'm out.
Can't do this.
344
00:11:35,628 --> 00:11:39,228
No, no, no! Now it's gonna
look like I ordered all
that food for one person!
345
00:11:39,266 --> 00:11:41,596
By the way, if you find
the banana smell, let me know.
346
00:11:41,634 --> 00:11:44,104
I smell it.
Ugh! Ewwwwww!
347
00:11:47,140 --> 00:11:48,780
[ Window creaks ]
348
00:11:48,809 --> 00:11:50,439
So, you're Derek.
349
00:11:50,477 --> 00:11:51,947
Yes.
350
00:11:51,979 --> 00:11:54,209
Will, get the food and go!
351
00:11:54,247 --> 00:11:57,547
You're...
the Derek.
352
00:11:57,584 --> 00:12:00,024
Derek -- yeah.
Thanks for noticing.
353
00:12:00,053 --> 00:12:00,793
What's your name, buddy?
354
00:12:00,821 --> 00:12:03,721
Your worst nightmare --
355
00:12:03,757 --> 00:12:04,717
Cooper.
356
00:12:04,758 --> 00:12:06,728
**
357
00:12:10,931 --> 00:12:12,131
I see you're alone.
358
00:12:12,165 --> 00:12:14,125
When somebody orders
this much food for themselves,
359
00:12:14,167 --> 00:12:16,237
I feel ethically bound
to ask if they're okay.
360
00:12:16,269 --> 00:12:18,609
Actually, Derek,
no, I'm not okay.
361
00:12:18,638 --> 00:12:19,968
I'm pretty keyed up!
362
00:12:20,007 --> 00:12:22,107
[ Thump ]
Will, what the hell
are you doing?!
363
00:12:22,142 --> 00:12:23,242
[ Horn honks ]
Man: Come on, man!
He just walked out
on you.
364
00:12:23,276 --> 00:12:25,106
I was there.
Now just...drive!
Woman: Move it!
365
00:12:25,145 --> 00:12:27,045
[ Horn honks ]
I can't.
Cooper's pissed.
366
00:12:27,080 --> 00:12:28,620
Could you run that
as debit, please?
367
00:12:28,648 --> 00:12:30,618
Go! Go, go, go!
368
00:12:30,650 --> 00:12:32,750
Hey, I know what it's like
to feel down.
369
00:12:32,786 --> 00:12:35,286
But hope can come from
the most unexpected places,
370
00:12:35,322 --> 00:12:37,962
like, uh,
the hug of a stranger
371
00:12:37,991 --> 00:12:40,891
or a new song that feels like
it's speaking directly to you.
372
00:12:40,928 --> 00:12:42,628
Check out track 6 --
"Crowd of No One."
373
00:12:42,662 --> 00:12:43,802
I hope you like it.
374
00:12:43,831 --> 00:12:45,471
And if you respond,
and you know anyone
375
00:12:45,498 --> 00:12:47,128
in the music industry
or in YouTube --
376
00:12:47,167 --> 00:12:49,267
I don't want
your stupid music, Derek!
377
00:12:49,302 --> 00:12:51,272
Not the first time
I've heard that.
378
00:12:51,304 --> 00:12:53,314
Thanks for coming to Ratso's,
and, uh...
379
00:12:53,340 --> 00:12:55,140
have a great day.
380
00:12:55,175 --> 00:12:57,635
Drive! I am begging you
to just drive this car!
381
00:12:57,677 --> 00:12:59,107
Ohh.
382
00:12:59,146 --> 00:13:00,906
He still looks great.
383
00:13:00,948 --> 00:13:02,478
[ Exhales sharply ]
384
00:13:02,515 --> 00:13:03,745
You forgot the ketchup!
385
00:13:03,783 --> 00:13:05,193
I know. We ran out.
386
00:13:05,218 --> 00:13:07,958
And believe me,
however mad you are,
387
00:13:07,988 --> 00:13:09,418
I'm twice as embarrassed.
388
00:13:09,456 --> 00:13:11,156
You're really gonna tell me
you've run out of ketchup
389
00:13:11,191 --> 00:13:12,661
from behind the safety
of your little window?
[ Horn honks ]
390
00:13:12,692 --> 00:13:14,692
At least have the decency
to say it to my face.
391
00:13:14,727 --> 00:13:16,197
Woman: Come on!
392
00:13:16,229 --> 00:13:17,969
Will!
Where are you going?!
393
00:13:17,998 --> 00:13:19,468
[ Horns blaring ]
Will! Get back here!
394
00:13:19,499 --> 00:13:20,869
Shut up!
395
00:13:20,901 --> 00:13:22,771
Don't antagonize strangers!
396
00:13:22,802 --> 00:13:24,602
Well!
Look who came out to play.
397
00:13:24,637 --> 00:13:26,037
Okay, I don't know
what's going on,
398
00:13:26,073 --> 00:13:27,173
but I don't want
any trouble.
399
00:13:27,207 --> 00:13:28,507
And, again,
the more we talk,
400
00:13:28,541 --> 00:13:30,381
the more I feel like
you could really use track 6 --
401
00:13:30,410 --> 00:13:31,710
especially the drum solo.
402
00:13:31,744 --> 00:13:32,714
No.
403
00:13:32,745 --> 00:13:34,145
Okay.
404
00:13:34,181 --> 00:13:35,381
Again, not the first person
to do that.
405
00:13:35,415 --> 00:13:36,875
And I really am sorry
about the ketchup.
406
00:13:36,917 --> 00:13:38,547
But you made the fries!
407
00:13:38,585 --> 00:13:40,045
I know.
And when you make
the fries,
408
00:13:40,087 --> 00:13:41,857
you have a responsibility
to provide ketchup.
409
00:13:41,889 --> 00:13:43,959
You don't walk away,
leaving the fry in the world,
410
00:13:43,991 --> 00:13:45,531
letting the salt
do all the work!
411
00:13:45,558 --> 00:13:48,498
You're not gonna believe this,
but I just found some.
412
00:13:48,528 --> 00:13:49,728
So problem solved.
413
00:13:49,762 --> 00:13:51,162
It's too late, Derek!
414
00:13:51,198 --> 00:13:52,898
Because
here's the thing --
415
00:13:52,933 --> 00:13:54,573
the fry is amazing,
416
00:13:54,601 --> 00:13:56,741
because salt...
417
00:13:56,769 --> 00:13:58,039
she's incredible.
418
00:13:58,071 --> 00:14:01,511
She's so strong,
and she's so brave
419
00:14:01,541 --> 00:14:04,041
that the fry, even without
any help from the ketchup,
420
00:14:04,077 --> 00:14:05,577
managed to turn out
awesome.
421
00:14:05,612 --> 00:14:07,922
You're going crazy
about French fries!
422
00:14:07,948 --> 00:14:09,748
This is what
our comment box is for.
423
00:14:10,850 --> 00:14:12,150
[ Screams ]
424
00:14:12,185 --> 00:14:13,815
Running away again, huh?
Typical Derek!
425
00:14:13,853 --> 00:14:15,663
Things get hard,
and you just take off!
No!
426
00:14:15,688 --> 00:14:17,158
Well, not this time,
you shoe-butt!
427
00:14:17,190 --> 00:14:18,330
You honk-head!
Language!
428
00:14:18,358 --> 00:14:20,188
Ratso's is
a family establishment.
429
00:14:20,227 --> 00:14:22,697
**
430
00:14:22,729 --> 00:14:24,359
[ Both scream ]
431
00:14:24,397 --> 00:14:26,167
Agh! Okay.
432
00:14:26,199 --> 00:14:28,269
Please stop, 'cause you're --
you're hurting my face.
433
00:14:28,301 --> 00:14:31,241
No. 'Cause unlike you,
I'm not a quitter.
434
00:14:31,271 --> 00:14:32,071
Angie?
435
00:14:33,273 --> 00:14:34,573
Oh, my God.
436
00:14:34,607 --> 00:14:35,937
It's you.
437
00:14:35,976 --> 00:14:37,706
[ Window whirs ]
438
00:14:39,412 --> 00:14:41,082
Hi.
439
00:14:41,114 --> 00:14:43,684
Is this lunatic
your husband?
440
00:14:43,716 --> 00:14:45,086
Whatever.
It doesn't matter.
441
00:14:45,118 --> 00:14:46,618
There's so much
I want to tell you.
442
00:14:46,653 --> 00:14:47,493
Can we talk?
443
00:14:49,656 --> 00:14:51,786
No. I...
444
00:14:51,824 --> 00:14:52,764
I'm not ready.
445
00:14:52,792 --> 00:14:54,392
Will, get in the car.
446
00:14:58,598 --> 00:14:59,968
[ Grunts ]
447
00:15:00,000 --> 00:15:02,470
Well,
when you are ready...
448
00:15:02,502 --> 00:15:04,672
my e-mail's
on this broken CD shard.
449
00:15:06,906 --> 00:15:08,636
His name is Graham.
450
00:15:08,675 --> 00:15:17,945
**
451
00:15:17,985 --> 00:15:19,985
So...that was Derek.
452
00:15:20,020 --> 00:15:22,720
**
453
00:15:22,755 --> 00:15:24,655
[ Knock on door ]
454
00:15:28,761 --> 00:15:30,301
Hi.
455
00:15:30,330 --> 00:15:31,500
Hey.
456
00:15:40,840 --> 00:15:42,480
I'm done with Ron.
457
00:15:42,509 --> 00:15:44,139
And I mean it this time.
458
00:15:44,177 --> 00:15:46,177
I told him
to marry Sharon.
459
00:15:46,213 --> 00:15:47,783
Oh, yeah?
460
00:15:47,814 --> 00:15:48,784
Yeah.
461
00:15:48,815 --> 00:15:49,845
Why?
462
00:15:53,053 --> 00:15:56,263
**
463
00:15:56,289 --> 00:15:58,029
Last night, when I came by,
464
00:15:58,058 --> 00:16:00,258
I, uh, I wasn't
returning a blazer.
465
00:16:00,293 --> 00:16:03,803
I-I wanted to come
to tell you...
466
00:16:03,830 --> 00:16:06,830
that I...
467
00:16:06,866 --> 00:16:08,836
feelings...
468
00:16:08,868 --> 00:16:10,338
I know, Douglas.
469
00:16:10,370 --> 00:16:12,810
**
470
00:16:12,839 --> 00:16:13,969
Okay.
471
00:16:15,242 --> 00:16:16,782
I'm not sure
what happens now.
472
00:16:16,809 --> 00:16:17,979
Yeah, me neither.
473
00:16:18,011 --> 00:16:19,551
[ Both laugh ]
474
00:16:21,248 --> 00:16:23,818
I do know that my ex-husband's
getting married in half an hour,
475
00:16:23,850 --> 00:16:26,290
and I have to get dressed
and go to it -- alone.
476
00:16:26,319 --> 00:16:27,849
That's not gonna happen.
477
00:16:27,887 --> 00:16:29,217
Well, Rory's in it.
478
00:16:29,256 --> 00:16:30,856
He's "stage managing"
the whole thing,
479
00:16:30,890 --> 00:16:32,190
so I have to go.
480
00:16:32,225 --> 00:16:33,955
No, I-I mean
you're not going alone.
481
00:16:33,993 --> 00:16:38,373
**
482
00:16:38,398 --> 00:16:39,368
Hmm.
483
00:16:39,399 --> 00:16:41,529
I can't tell
if these are supposed to be
484
00:16:41,568 --> 00:16:44,198
sesame seeds
or sand...
485
00:16:44,237 --> 00:16:45,737
or possibly
little pieces of bone.
486
00:16:45,772 --> 00:16:47,142
Ew!
487
00:16:47,174 --> 00:16:49,384
Man, you were genuinely scary
back there.
488
00:16:49,409 --> 00:16:52,309
You broke his CD
in half.
489
00:16:52,345 --> 00:16:54,245
Yes. You're welcome.
Now you have his e-mail.
490
00:16:55,448 --> 00:16:56,548
What do you think
you'll do with that?
491
00:16:56,583 --> 00:16:59,423
Oh, I don't know.
I haven't decided yet.
492
00:16:59,452 --> 00:17:01,222
I mean, part of me
wants to just sign him up
493
00:17:01,254 --> 00:17:02,864
for a bunch
of mailing lists.
494
00:17:02,889 --> 00:17:04,519
[ Laughs ]
That'd be awesome.
495
00:17:04,557 --> 00:17:07,057
And the other part of me
wants to...
496
00:17:07,094 --> 00:17:09,504
reach out and maybe talk
497
00:17:09,529 --> 00:17:11,499
for the first time
in eight years.
498
00:17:11,531 --> 00:17:12,901
Hmm.
499
00:17:12,932 --> 00:17:14,532
Well,
you'll figure it out.
500
00:17:14,567 --> 00:17:16,737
Yeah.
501
00:17:16,769 --> 00:17:19,209
Thank you
for Hulking Out for me.
502
00:17:19,239 --> 00:17:20,869
I did not know
you had that in you.
503
00:17:20,907 --> 00:17:22,007
I did not, either.
504
00:17:22,041 --> 00:17:23,681
God,
that was embarrassing.
505
00:17:23,710 --> 00:17:24,840
No need to be embarrassed.
506
00:17:24,877 --> 00:17:26,407
Derek is the one
that should be embarrassed.
507
00:17:26,446 --> 00:17:27,406
Did you see his necklace?
508
00:17:27,447 --> 00:17:28,417
Mm-hmm.
509
00:17:28,448 --> 00:17:29,678
It said...
510
00:17:29,716 --> 00:17:31,876
"Breathe." [ Laughs ]
"Breathe."
511
00:17:31,918 --> 00:17:33,948
Yeah, I wouldn't have guessed
that that was your type.
512
00:17:33,986 --> 00:17:37,386
Pfffft. I mean, it --
it used to be.
513
00:17:37,424 --> 00:17:40,094
I like...
514
00:17:40,127 --> 00:17:41,387
different things now.
515
00:17:41,428 --> 00:17:42,928
What's your type? Huh?
516
00:17:42,962 --> 00:17:45,602
It's like a flustered newswoman
with perfect hair
517
00:17:45,632 --> 00:17:47,232
who's like...
Yeah.
518
00:17:47,267 --> 00:17:48,767
She -- She's really hard
to make fun of.
Yeah, that.
519
00:17:48,801 --> 00:17:50,101
[ Chuckles ]
She's -- She's lovely.
520
00:17:50,137 --> 00:17:51,467
Yeah, she is.
521
00:17:52,839 --> 00:17:54,739
But I have other types.
522
00:17:54,774 --> 00:17:57,284
Oh, yeah?
Like...what?
523
00:17:59,078 --> 00:18:00,878
I did make a baby
with a human granola bar.
524
00:18:00,913 --> 00:18:02,423
Right. Mm-hmm.
525
00:18:04,917 --> 00:18:08,457
Well...thanks
for saying all that stuff.
526
00:18:08,488 --> 00:18:12,588
You made a lot of good points
about fatherhood and ketchup.
527
00:18:12,625 --> 00:18:13,655
[ Chuckles ]
528
00:18:13,693 --> 00:18:15,063
[ Laughs ]
529
00:18:15,094 --> 00:18:17,504
What can I say?
I care deeply about condiments.
530
00:18:17,530 --> 00:18:19,130
Mm-hmm.
531
00:18:19,166 --> 00:18:20,126
And you.
532
00:18:20,167 --> 00:18:24,637
**
533
00:18:24,671 --> 00:18:28,011
No one's ever
stood up for me like that.
534
00:18:28,040 --> 00:18:30,010
It's always been me and Graham
against the world.
535
00:18:31,278 --> 00:18:33,008
Well...
536
00:18:33,045 --> 00:18:34,975
not everybody leaves,
Angie.
537
00:18:35,014 --> 00:18:38,024
**
538
00:18:38,050 --> 00:18:39,250
[ Cellphone buzzes ]
539
00:18:39,286 --> 00:18:40,486
Oh. [ Chuckles ]
540
00:18:40,520 --> 00:18:41,690
[ Cellphone beeps ]
[ Gasps ]
541
00:18:41,721 --> 00:18:42,861
Sophie!
Hi!
542
00:18:42,889 --> 00:18:44,689
Dad, this is so cool.
543
00:18:44,724 --> 00:18:46,864
We're about to go into
the space simulator,
544
00:18:46,893 --> 00:18:48,163
and then
Lance is gonna teach us
545
00:18:48,195 --> 00:18:50,195
the choreography
from "Chicago"!
546
00:18:50,230 --> 00:18:51,460
No way!
[ Laughs ]
547
00:18:51,498 --> 00:18:53,598
Hey, Soph, is Graham there?
I need a proof-of-life.
548
00:18:53,633 --> 00:18:54,933
Hi, Mom!
549
00:18:54,967 --> 00:18:56,597
Can't talk.
Having too much fun.
550
00:18:56,636 --> 00:18:58,036
Love you!
551
00:18:58,070 --> 00:19:00,110
Three, two, one,
blastoff!
552
00:19:00,139 --> 00:19:01,669
[ Smooches, blows ]
Bye!
553
00:19:01,708 --> 00:19:03,708
[ Cellphone beeps ]
Ohh.
554
00:19:03,743 --> 00:19:06,713
Am I a monster for wishing
he was sad and missing me?
555
00:19:06,746 --> 00:19:08,216
[ Laughs ]
556
00:19:08,248 --> 00:19:09,678
Am I a monster
for being so jealous
557
00:19:09,716 --> 00:19:11,676
that they're learning
that "Chicago" choreography?
558
00:19:11,718 --> 00:19:13,548
Gosh, I want to go
to Space Camp!
Me too!
559
00:19:13,586 --> 00:19:15,716
I could probably get in, too.
I have Lance Bass' cellphone.
560
00:19:15,755 --> 00:19:16,785
He follows me
on Instagram.
561
00:19:16,823 --> 00:19:18,123
And I'm done.
562
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
**
563
00:19:23,230 --> 00:19:24,800
[ Sighs ]
564
00:19:24,831 --> 00:19:28,001
**
565
00:19:28,034 --> 00:19:30,674
Well, I guess I got to
go in at some point.
566
00:19:30,703 --> 00:19:31,843
Eh, give it a minute.
567
00:19:31,871 --> 00:19:35,481
**
568
00:19:35,508 --> 00:19:37,208
Ooh!
There they are!
569
00:19:37,244 --> 00:19:38,144
Hey.
570
00:19:38,177 --> 00:19:39,577
We came
as fast as we could.
571
00:19:39,612 --> 00:19:40,682
Oh, my God!
572
00:19:40,713 --> 00:19:42,423
Everybody's here.
573
00:19:42,449 --> 00:19:44,379
See, when I told you you
wouldn't have to go in alone,
574
00:19:44,417 --> 00:19:46,317
I meant you wouldn't
have to go in alone.
575
00:19:46,353 --> 00:19:49,063
Here's the thing --
Angie and I do not smell good,
576
00:19:49,088 --> 00:19:50,858
but we do have
multiple pounds of tilapia
577
00:19:50,890 --> 00:19:52,060
if anybody's interested.
578
00:19:52,091 --> 00:19:53,931
Yeah, um, we're gonna need
to break this down
579
00:19:53,960 --> 00:19:55,830
for, like, a thousand hours
when this thing is done.
580
00:19:55,862 --> 00:19:58,062
Girl, you have no idea.
581
00:19:58,097 --> 00:20:00,397
Hey, I got you
something.
582
00:20:00,433 --> 00:20:01,833
Look.
583
00:20:01,868 --> 00:20:03,498
You bought me
a website?
584
00:20:03,536 --> 00:20:05,866
Yeah. It's for all the sneakers
you're gonna design.
585
00:20:05,905 --> 00:20:08,275
I think you have a future,
and I believe in it.
586
00:20:08,308 --> 00:20:09,438
Man.
587
00:20:09,476 --> 00:20:12,546
www.SneaksbyMickey.com?
588
00:20:12,579 --> 00:20:14,509
Wait, you -- you -- you know
my name isn't Mickey, right?
589
00:20:14,547 --> 00:20:17,447
What? No, it -- it's Mickey,
like the mouse.
590
00:20:17,484 --> 00:20:20,124
No, it -- it --
it's two G's, man. It's --
591
00:20:21,921 --> 00:20:23,261
[ Chuckles ]
You know what?
592
00:20:23,290 --> 00:20:24,590
It's the thought
that counts.
593
00:20:24,624 --> 00:20:26,364
Thanks, D-Glass.
There you go.
That's right.
594
00:20:26,393 --> 00:20:28,763
People, let's go!
595
00:20:28,795 --> 00:20:31,225
Sharon's in first position!
It's go time!
596
00:20:31,264 --> 00:20:32,804
Aww.
He's wearing Liza.
597
00:20:32,832 --> 00:20:34,332
[ Sighing ] Yeah.
598
00:20:35,935 --> 00:20:38,065
Well,
I guess this is it.
599
00:20:39,238 --> 00:20:40,968
I'm so glad
you guys are here.
600
00:20:41,007 --> 00:20:42,607
Of course.
We're your villa--
601
00:20:42,642 --> 00:20:43,942
Nope. Never mind.
602
00:20:43,976 --> 00:20:45,276
Okay, you get one.
603
00:20:45,312 --> 00:20:47,112
Go on. Say it.
For real, for real?
604
00:20:47,146 --> 00:20:48,876
For real, for real.
605
00:20:48,915 --> 00:20:50,415
We're your village.
606
00:20:50,450 --> 00:20:52,720
We are your village!
607
00:20:52,752 --> 00:20:55,052
Oh, my God. This is why
we don't give him one.
608
00:20:55,087 --> 00:20:56,217
He can't say it
just once.
609
00:20:56,255 --> 00:20:58,255
[ Chanting ]
Village. Village.
610
00:20:58,291 --> 00:21:00,791
Village!
* Villaaaaaaage!
611
00:21:00,827 --> 00:21:04,457
* When I'm with you, baby,
I go out of my head *
612
00:21:04,497 --> 00:21:06,167
* And I just can't get enough
613
00:21:06,198 --> 00:21:08,638
* I just can't get enough
614
00:21:08,668 --> 00:21:12,068
* All the things you do to me
and everything you said *
615
00:21:12,104 --> 00:21:13,914
* I just can't get enough
616
00:21:13,940 --> 00:21:16,280
* I just can't get enough
617
00:21:16,309 --> 00:21:19,449
* You're like an angel,
and you give me your love *
618
00:21:19,479 --> 00:21:23,149
* And I just can't seem
to get enough *
40944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
