Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,141 --> 00:00:12,841
Hey, buddy.
2
00:00:12,882 --> 00:00:14,972
Jack's busting out of his crib
and crawling everywhere!
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,625
What?!Yesterday, I found him
in the dryer.
4
00:00:16,668 --> 00:00:18,578
Hey, do they have electric bars
for cribs
5
00:00:18,627 --> 00:00:20,107
that can, like, shock babies
but not, like, hurt them?
6
00:00:20,150 --> 00:00:21,850
Will: Sorry, Miggy.
7
00:00:21,891 --> 00:00:24,631
Babies learn to walk, and then
they keep doing it. Forever.
8
00:00:24,676 --> 00:00:25,896
I feel so old.
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,118
Just a year ago,
it was the Summer of Miggy.
10
00:00:28,158 --> 00:00:29,158
Ca-ca-caw.
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,123
Man, what a time
that was --
12
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
The Los Angeles Dodgers.
Okay.
13
00:00:32,206 --> 00:00:33,856
I'm just throwing out
a new topic here.
14
00:00:33,903 --> 00:00:34,903
Let's run with that.
15
00:00:34,947 --> 00:00:37,207
I threw a party
every night, bro.
16
00:00:37,254 --> 00:00:38,564
Of course, that was
when I still had access
17
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
to my mom's Costco card.
18
00:00:40,127 --> 00:00:41,997
Ugh. I remember
when Rory was little.
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,872
I was so desperate
for a night out.
20
00:00:43,913 --> 00:00:45,703
And then I finally get one, and
all I'd think about was Rory --
21
00:00:45,741 --> 00:00:48,871
was he sleeping or eating
or making that little face?
22
00:00:48,918 --> 00:00:50,698
It was a half-smile,
which could be gas or joy.
23
00:00:50,746 --> 00:00:52,176
You know what?
24
00:00:52,226 --> 00:00:53,616
You just need
a night out.
25
00:00:53,662 --> 00:00:55,102
Re-create the Summer of Miggy,
ca-ca-caw.
26
00:00:55,142 --> 00:00:57,932
Yes!
Throw a party tonight.
27
00:00:57,970 --> 00:00:59,710
Will can watch Jack.
He's already got the big kids.
28
00:00:59,755 --> 00:01:00,885
Just slap a baby
on that.
29
00:01:00,930 --> 00:01:03,110
Yo, good looks, Will.
You the man.
30
00:01:03,150 --> 00:01:04,890
Cool. Wait,
what just happened?
31
00:01:04,934 --> 00:01:07,074
Okay,
just one final favor.
32
00:01:07,110 --> 00:01:08,500
Can none of you come?Done.
33
00:01:08,546 --> 00:01:10,286
Sorry. It's just, you know,
we didn't have
34
00:01:10,331 --> 00:01:13,291
a lot of old parents during
the Summer of Miggy, ca-ca-caw.
35
00:01:13,334 --> 00:01:14,204
Not to worry.
36
00:01:14,248 --> 00:01:15,898
Douglas roped me
into joining him
37
00:01:15,945 --> 00:01:17,425
at some fundraiser tonight.
What's it for, again?
38
00:01:17,468 --> 00:01:18,468
It's irrelevant.
39
00:01:18,513 --> 00:01:20,433
What I'm going for
is the potatoes.
40
00:01:20,471 --> 00:01:22,691
The chef at this thing,
he serves them up
41
00:01:22,734 --> 00:01:25,304
in a dream state
between whipped and mashed.
42
00:01:25,346 --> 00:01:26,216
Mmm.
43
00:01:26,260 --> 00:01:27,910
Miggy: You're too into
potatoes, man!
44
00:01:27,957 --> 00:01:29,087
That's sad.
45
00:01:29,132 --> 00:01:30,742
Being an adult is sad.
46
00:01:30,786 --> 00:01:32,526
Right, Jack?
47
00:01:32,570 --> 00:01:34,220
There was a baby in there
when you left the house, right?
48
00:01:34,268 --> 00:01:35,358
Say wha--
49
00:01:35,399 --> 00:01:36,919
Oh, he got my keys!
50
00:01:36,966 --> 00:01:38,526
Oh! Jack!
No, no, no!
51
00:01:38,576 --> 00:01:41,006
I'll wait here
in case he comes back.
52
00:01:41,057 --> 00:01:43,707
--Captions by VITAC--
53
00:01:50,066 --> 00:01:51,756
All: Hi!
54
00:01:51,807 --> 00:01:53,157
Okay, no, you're not dropping
those people off with me.
55
00:01:53,200 --> 00:01:54,290
Watch your fingers!
56
00:01:54,331 --> 00:01:56,161
Hold on! Something amazing
has happened.
57
00:01:56,203 --> 00:01:57,813
KZOP's own Guy McCormick
58
00:01:57,856 --> 00:02:00,336
has dislocated his shoulder
in an ATV accident!
59
00:02:00,381 --> 00:02:02,861
Ooh!
Is there a video?
60
00:02:02,905 --> 00:02:04,775
Angie, they need me to cover
the 10:00 P.M. forecast tonight!
61
00:02:04,820 --> 00:02:06,080
This is my big shot.
62
00:02:06,126 --> 00:02:07,036
I think it's 'cause
I grew out the beard,
63
00:02:07,083 --> 00:02:08,523
per Tracy's request.
64
00:02:08,563 --> 00:02:10,433
Something about me looking
like a weather wizard.
65
00:02:10,478 --> 00:02:11,258
Okay, you're hitting me
with a lot of details,
66
00:02:11,305 --> 00:02:12,565
and I'm starting
to lose interest.
67
00:02:12,610 --> 00:02:14,260
What's the point?You gotta watch the kids.
68
00:02:14,308 --> 00:02:15,828
Go, go, go, go,
go, go, go, go!
69
00:02:15,874 --> 00:02:18,014
No! No! No! No!
You guys! Don't -- No!
70
00:02:19,182 --> 00:02:21,402
I can't. All right?
71
00:02:21,445 --> 00:02:22,525
Owen is
on his way over.
72
00:02:22,577 --> 00:02:24,227
Okay, that's great.
You'll have help.
73
00:02:24,274 --> 00:02:25,714
No, no, no.
Graham hasn't met him yet.
74
00:02:25,754 --> 00:02:27,064
They haven't met?
No, I thought --
No, no, no.
75
00:02:27,103 --> 00:02:29,763
He's met Santa-Owen,
but not my boyfriendOwen.
76
00:02:29,801 --> 00:02:32,461
My boyfriend Owen
doesn't wear a red suit,
doesn't have a beard,
77
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
and is, frankly,
a little less hot.
78
00:02:34,154 --> 00:02:36,164
Look, I get it. But I can't
show up to work with six kids.
79
00:02:36,199 --> 00:02:38,069
Tracy Freeze is already
riding me really hard
80
00:02:38,114 --> 00:02:40,424
because of all
my pronunciation slip-ups --
81
00:02:40,464 --> 00:02:41,344
like when I botched
"thunder."
82
00:02:41,378 --> 00:02:43,598
It is really weird
how you call it "thundle."
83
00:02:43,641 --> 00:02:45,171
Please just do me
this favor.
84
00:02:45,208 --> 00:02:46,338
All right, dude.
85
00:02:46,383 --> 00:02:47,823
I know that this is
a big deal for you,
86
00:02:47,863 --> 00:02:50,263
so...I'll text Owen
and cancel.
87
00:02:50,300 --> 00:02:51,740
But you owe me, okay?
88
00:02:51,780 --> 00:02:54,480
And stop trying to pawn off
your Borders gift cards, okay?
89
00:02:54,522 --> 00:02:56,052
Everybody knows
they're closed!
90
00:02:56,088 --> 00:02:57,258
You are a lifesaver.
91
00:02:57,307 --> 00:02:58,957
Also...
92
00:02:59,004 --> 00:03:00,484
you got to watch
baby Jack.
93
00:03:00,528 --> 00:03:01,918
Apparently,
he cannot be contained.
94
00:03:01,964 --> 00:03:02,444
Good luck.
95
00:03:05,446 --> 00:03:06,746
Who wants screen time?
96
00:03:06,795 --> 00:03:08,615
All: Yay!
97
00:03:11,408 --> 00:03:12,368
Ah.
98
00:03:12,409 --> 00:03:13,629
How do I look?
99
00:03:13,671 --> 00:03:15,931
Like 500 bucks.
100
00:03:15,978 --> 00:03:17,328
That's how much
your plate costs tonight.
101
00:03:17,371 --> 00:03:18,721
Let's go.
102
00:03:21,853 --> 00:03:24,293
Well, sounds like
Miggy's party is starting up.
103
00:03:24,334 --> 00:03:26,424
Either that or he's trying to
cover up the sound of a murder.
104
00:03:26,467 --> 00:03:27,337
Either way, let's go.
105
00:03:27,381 --> 00:03:29,081
Oh! Remember
when we were his age?
106
00:03:29,121 --> 00:03:30,251
I don't.
107
00:03:30,297 --> 00:03:32,207
All the fun
house parties.
108
00:03:32,255 --> 00:03:34,995
It was like, Jodeci,
"Fresh Prince," "Clueless"
109
00:03:35,040 --> 00:03:36,430
all rolled into one.
110
00:03:36,477 --> 00:03:38,957
In retrospect, I had
a serious drinking problem.
111
00:03:39,001 --> 00:03:41,831
Hmm. You know, I really
never understood parties.
112
00:03:41,873 --> 00:03:44,093
I havea house.
Why am I going to yourhouse?
113
00:03:44,136 --> 00:03:45,356
Because it's fun
to hang out
114
00:03:45,399 --> 00:03:46,879
with other people
at good old-fashioned parties.
115
00:03:46,922 --> 00:03:48,272
You never tried fun?
116
00:03:48,315 --> 00:03:51,535
Well, there's a game on my phone
where you try to make squares.
117
00:03:52,710 --> 00:03:55,630
Okay, I'm Miggy's friend,
but I'm also his landlord.
118
00:03:55,670 --> 00:03:57,720
Maybe we stop by on our way out?
Just pop in quick.
119
00:03:57,759 --> 00:03:58,589
Okay.
120
00:03:58,629 --> 00:04:00,109
But just for 10 minutes...Yes.
121
00:04:00,152 --> 00:04:01,682
...but expect me to be terse
with the other party-goers.
122
00:04:01,719 --> 00:04:02,939
Oh, I expect it.
123
00:04:06,333 --> 00:04:08,683
Hey, I don't see him.
Do you?
124
00:04:08,726 --> 00:04:10,116
No!
And I'm miserable!
125
00:04:10,162 --> 00:04:12,032
I've already been offered
four vape pens.
126
00:04:13,601 --> 00:04:14,731
A-All right, see?
There you go.
Oh.
127
00:04:14,776 --> 00:04:16,256
It's just ice.
It's not a body.
128
00:04:16,299 --> 00:04:17,169
Let's go.Come on, come on.
129
00:04:17,213 --> 00:04:18,483
Hey, Miggy.
130
00:04:18,519 --> 00:04:19,869
Hey!
Hey.
131
00:04:19,911 --> 00:04:21,091
We just wanted
to check on you,
132
00:04:21,130 --> 00:04:22,390
make sure
the walls were still up.
133
00:04:22,436 --> 00:04:23,346
Don't worry.
We'll get out of your hair.
134
00:04:23,393 --> 00:04:24,533
I know you don't want
old parents here --
135
00:04:24,568 --> 00:04:26,438
No, no, no!
D-Don't go. Don't go.
136
00:04:26,483 --> 00:04:28,403
So, it turns out
that old parents
137
00:04:28,442 --> 00:04:29,972
are the only people
that I actually understand.
138
00:04:30,008 --> 00:04:31,398
Well, what's going on?
139
00:04:31,445 --> 00:04:32,655
I'm having a hard time
connecting with
140
00:04:32,707 --> 00:04:34,577
my "Summer of Miggy"
persona.
141
00:04:34,622 --> 00:04:36,712
All right, so,
this is Jack eating dirt,
142
00:04:36,754 --> 00:04:39,284
and this is Jack
making a cute noise.
143
00:04:39,322 --> 00:04:41,502
I-It's just better
when you can hearthe noise.
144
00:04:43,544 --> 00:04:44,684
Hey!
145
00:04:44,719 --> 00:04:46,939
You guys seen "Paddington 2"?
146
00:04:46,982 --> 00:04:49,292
No?
147
00:04:49,332 --> 00:04:50,462
And to make matters worse,
148
00:04:50,507 --> 00:04:51,727
Kickeeboy's sister
just texted me.
149
00:04:51,769 --> 00:04:52,939
Kiwi...who?
150
00:04:52,988 --> 00:04:54,118
Kickeeboy's sister.
151
00:04:54,163 --> 00:04:55,433
Yeah, we call her KBS.
152
00:04:55,469 --> 00:04:57,509
Man, we vibed hard
a few years back.
153
00:04:57,558 --> 00:04:59,078
She texted saying
that she's coming over
154
00:04:59,124 --> 00:05:00,564
and she's excited
to see me.
155
00:05:00,604 --> 00:05:02,614
Yeah, with, like,
15 eggplant emojis
156
00:05:02,650 --> 00:05:03,870
and a gif
of Rihanna winking.
157
00:05:03,912 --> 00:05:04,872
The "Ellen" one?
158
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
Eh, eh, eh!Eh, eh, eh!
159
00:05:06,436 --> 00:05:07,736
Okay, okay, all right.
Yeah, good luck with all that.
160
00:05:07,785 --> 00:05:08,785
Wait,
no, no, no, no, no!
161
00:05:08,830 --> 00:05:10,310
You can't leave.
You can't leave.
162
00:05:10,353 --> 00:05:11,403
I need you guys
to help me
163
00:05:11,441 --> 00:05:12,621
snap out of it
before she gets here.
164
00:05:12,660 --> 00:05:14,580
Please. Please.
One second.
165
00:05:14,618 --> 00:05:17,578
Hey, c'mon!
He's drowning here.
166
00:05:17,621 --> 00:05:19,621
You wanna know what's drowning?
The potatoes.
167
00:05:19,667 --> 00:05:21,187
In chives and sour cream.
168
00:05:21,233 --> 00:05:22,633
You and
these damn potatoes.
169
00:05:22,670 --> 00:05:24,190
Look, just give me
10 minutes.
170
00:05:24,236 --> 00:05:25,456
Keep yourself busy.
171
00:05:25,499 --> 00:05:27,539
Look, there's
a beer pong game.
172
00:05:27,588 --> 00:05:29,458
Go play, and we can
talk about how much
you hated it in the car.
173
00:05:29,503 --> 00:05:33,423
Poppy, I refuse to insert myself
into some teenager's game.
174
00:05:33,463 --> 00:05:34,643
Okay, well, then Iwill.
175
00:05:34,682 --> 00:05:37,552
Hey, everybody.
This is Douglas.
Poppy.
176
00:05:37,598 --> 00:05:38,688
Stop it.
You're embarrassing me!
177
00:05:38,729 --> 00:05:40,599
He doesn't know
anybody here,
178
00:05:40,644 --> 00:05:41,784
but he'd love to play
with all of you.
179
00:05:41,819 --> 00:05:43,339
Yeah, never said that.
180
00:05:43,386 --> 00:05:44,606
See?
That's what I did for Rory
181
00:05:44,648 --> 00:05:46,478
at birthday parties
that one month he was shy.
182
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Yeah?
How'd that turn out?
183
00:05:48,565 --> 00:05:50,215
All right, Tall Guy!
You're up.
184
00:05:50,262 --> 00:05:51,962
Fine.
What's the buy-in?
185
00:05:52,003 --> 00:05:53,663
Man: What's the what?
186
00:05:53,701 --> 00:05:54,751
Tracy:
Yeah, this isn't gonna work.
It's gonna have to move.
187
00:05:54,789 --> 00:05:56,439
Where have you been?
188
00:05:56,486 --> 00:05:57,436
I know. I know.
I'm sorry.
189
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
I had to take care
of a few things, but I'm --
190
00:05:59,010 --> 00:06:00,140
Forget it. Just get into
hair and makeup.
191
00:06:00,185 --> 00:06:01,875
And lose the kid.
192
00:06:03,711 --> 00:06:05,191
Newsflash --
I'm at your work.
193
00:06:05,234 --> 00:06:06,414
Rory!
What are you doing here?
194
00:06:06,453 --> 00:06:08,463
Okay, I stowed away
in your backseat,
195
00:06:08,498 --> 00:06:10,368
right next to
the bulk-sized toilet paper.
196
00:06:10,413 --> 00:06:12,943
And yes, Will,
I saw everything.
197
00:06:12,981 --> 00:06:15,681
Mommy made me mash
my M&M'S-zah.
198
00:06:15,723 --> 00:06:18,293
Mommy made me mash
my M&M'S-zah.
199
00:06:19,683 --> 00:06:20,993
Whoo!
200
00:06:21,032 --> 00:06:22,342
♪ Hey, yo,
I'm just like my country ♪
201
00:06:22,382 --> 00:06:23,642
♪ I'm young, scrappy,
and hungry ♪
202
00:06:23,687 --> 00:06:25,037
♪ And I'm not throwing away
my shot ♪
203
00:06:25,080 --> 00:06:28,170
♪ Everybody go,
whoa, whoa, who-o-oa ♪
204
00:06:28,213 --> 00:06:29,393
♪ Shout it from the rooftop
205
00:06:29,432 --> 00:06:30,432
♪ Who-o-a
206
00:06:30,477 --> 00:06:31,477
♪ Listen to the rooftop
207
00:06:31,521 --> 00:06:32,741
♪ Who-o-a
208
00:06:32,783 --> 00:06:33,783
♪ Let 'em hear you
209
00:06:33,828 --> 00:06:34,788
♪ Whoa
210
00:06:34,829 --> 00:06:36,269
It was only a mile drive.
211
00:06:36,308 --> 00:06:37,478
And we will never
talk about it again.
212
00:06:37,527 --> 00:06:38,697
This is yourfault.
213
00:06:38,746 --> 00:06:40,746
You lent me
the essential Sorkin box set.
214
00:06:40,791 --> 00:06:44,671
And if "Sports Night" and one
blessed season of "Studio 60"
215
00:06:44,708 --> 00:06:45,838
has taught me anything,
216
00:06:45,883 --> 00:06:48,503
it's that TV stations
are hotbeds for scandal.
217
00:06:48,538 --> 00:06:50,238
Rory,
we have been over this.
218
00:06:50,279 --> 00:06:52,239
KZOP is just
a local news station
219
00:06:52,281 --> 00:06:54,631
and in no way resembles
anything from the Sorkin-verse.
220
00:06:54,675 --> 00:06:55,545
There is no story.
221
00:06:55,589 --> 00:06:57,029
Okay, Will.
Challenge accepted.
222
00:06:57,068 --> 00:06:58,238
That wasn't a challenge!
223
00:06:58,287 --> 00:07:00,247
I'm doing this for you.
You're gonna thank me.
224
00:07:00,289 --> 00:07:01,729
You know what they say --
a newscaster
225
00:07:01,769 --> 00:07:03,599
is only as vibrant
as his workplace.
226
00:07:03,640 --> 00:07:04,860
Nobody says that.
227
00:07:04,902 --> 00:07:06,902
Why are you not
in hair and makeup?
228
00:07:06,948 --> 00:07:08,648
You know what? Go home.
229
00:07:08,689 --> 00:07:10,869
I-I will just run
yesterday's forecast instead.
230
00:07:10,908 --> 00:07:12,038
It's Los Angeles.
No one'll notice.
231
00:07:12,083 --> 00:07:14,003
No, Tracy -- Tracy,
please, please.
232
00:07:14,042 --> 00:07:15,002
I can do this.
233
00:07:15,043 --> 00:07:16,703
Mm. Fine.
234
00:07:16,740 --> 00:07:18,180
Now, if you'll excuse me,
235
00:07:18,220 --> 00:07:19,570
I have to go pick out
tonight's murders.
236
00:07:20,570 --> 00:07:22,700
Well, thattook
no time at all.
237
00:07:22,746 --> 00:07:23,616
What are you
talking about?
238
00:07:23,660 --> 00:07:24,880
I've got my lead.
239
00:07:24,922 --> 00:07:27,802
Tracy Freeze! Unhappy at work.
Unhappy in love.
240
00:07:27,838 --> 00:07:29,878
She wanted it all,
and she got it.
241
00:07:29,927 --> 00:07:31,667
Or at least
that's what she tells herself,
242
00:07:31,712 --> 00:07:33,672
alone on her coffee break,
which is actually a smoke break.
243
00:07:33,714 --> 00:07:35,464
Which is actually...
244
00:07:35,498 --> 00:07:38,238
Well, let's just say
Tracy has her vices.
245
00:07:38,283 --> 00:07:40,293
Okay, she also
happens to be my boss
246
00:07:40,329 --> 00:07:41,679
and is
a bit of a hard-ass,
247
00:07:41,722 --> 00:07:43,382
so please just stay away
from her, okay?
248
00:07:43,419 --> 00:07:45,249
Stay in here,
don't get into trouble.
249
00:07:45,290 --> 00:07:46,550
If you need me,
I'll be in hair and makeup.
250
00:07:48,119 --> 00:07:50,249
Hi. Can you take me
to Tracy Freeze's desk?
251
00:07:50,295 --> 00:07:51,595
It's probably the one
with too much paperwork
252
00:07:51,645 --> 00:07:52,905
and not enough
family photos.
253
00:07:52,950 --> 00:07:54,780
Come on.
254
00:07:58,086 --> 00:07:59,476
Didn't you get my text?
255
00:07:59,522 --> 00:08:00,652
I can't hang out tonight.
Graham's here.
256
00:08:00,697 --> 00:08:01,867
Oh. Sorry.
257
00:08:01,916 --> 00:08:03,266
Um, I can go.
258
00:08:03,308 --> 00:08:04,568
Okay.
259
00:08:04,614 --> 00:08:05,884
Or...
260
00:08:05,920 --> 00:08:07,490
I can meet him.
261
00:08:07,530 --> 00:08:08,840
I mean, we gotta do this
sometime, right?
262
00:08:08,879 --> 00:08:10,529
Why not tonight?
263
00:08:10,577 --> 00:08:11,927
Because I have
a vision in my head
264
00:08:11,969 --> 00:08:14,059
of how I want it to go,
and I want it to be perfect.
265
00:08:14,102 --> 00:08:15,582
There's no such thing
as perfect.
266
00:08:15,625 --> 00:08:17,365
But maybe we should
just let this happen.
267
00:08:17,409 --> 00:08:18,589
Whatever it is,
it'll be great.
268
00:08:18,628 --> 00:08:19,718
Mom?
269
00:08:19,760 --> 00:08:21,590
Who's this?
270
00:08:21,631 --> 00:08:23,811
Oh. Uh...God.
271
00:08:23,851 --> 00:08:24,591
Okay, um...
272
00:08:27,463 --> 00:08:29,123
...guess we're doing this
right now.
273
00:08:29,160 --> 00:08:31,690
Uh, Graham,
this is...
274
00:08:31,728 --> 00:08:33,728
Hey, Graham.
275
00:08:33,774 --> 00:08:35,474
I'm Owen.
276
00:08:35,515 --> 00:08:37,385
And I'm your mom's
special friend.
277
00:08:47,831 --> 00:08:48,701
Ahh!
278
00:08:49,877 --> 00:08:51,007
Graham!
279
00:08:54,142 --> 00:08:56,582
What was that, Graham? I've
never seen you punch anything.
280
00:08:56,623 --> 00:08:58,413
I-I don't know
what happened.
281
00:08:58,450 --> 00:08:59,760
He said "special friend,"
282
00:08:59,800 --> 00:09:02,590
and then my fist
was in his eye.
283
00:09:02,629 --> 00:09:04,719
It was
pure animal instinct.
284
00:09:04,761 --> 00:09:07,721
This is the single best moment
of my entire life.
285
00:09:07,764 --> 00:09:09,984
I could hear the punch
from the other room.
286
00:09:10,027 --> 00:09:12,597
It sounded so meaty.
287
00:09:12,639 --> 00:09:14,289
I'm gonna go check on Owen.
288
00:09:21,648 --> 00:09:23,298
Hey. You know when you think
of the worst-case scenario
289
00:09:23,345 --> 00:09:24,685
but you didn't
go big enough?
290
00:09:24,738 --> 00:09:26,608
This is bad, Owen --
really bad.
291
00:09:26,653 --> 00:09:28,223
Okay, okay,
maybe you were right.
292
00:09:28,263 --> 00:09:29,793
This was not meant
to happen tonight.
293
00:09:29,830 --> 00:09:31,790
But now it ishappening. Okay?
And it has to be beautiful.
294
00:09:31,832 --> 00:09:33,532
Not just two seconds
of chitchat
295
00:09:33,573 --> 00:09:34,973
and some random
act of violence.
296
00:09:35,009 --> 00:09:36,179
Graham: Is he okay?
297
00:09:36,227 --> 00:09:38,747
I thought my strongest muscle
was my heart,
298
00:09:38,795 --> 00:09:40,705
but apparently,
it's my right bicep.
299
00:09:40,754 --> 00:09:42,764
You guys are gonna
really like each other
300
00:09:42,799 --> 00:09:44,799
once you find
some common ground.
301
00:09:44,845 --> 00:09:47,235
I mean,
you're both dudes, right?
302
00:09:47,282 --> 00:09:48,812
I ama dude.
303
00:09:48,849 --> 00:09:50,149
Me too.
Also a dude.
304
00:09:50,198 --> 00:09:52,548
So we're off
to the races.
305
00:09:52,592 --> 00:09:54,812
Did you order pizza,
or are we on our own?
306
00:09:54,855 --> 00:09:56,245
You're on your own.
All right, we just need
307
00:09:56,291 --> 00:09:58,381
to find some dude stuff
for you guys to bond over.
308
00:09:58,423 --> 00:09:59,603
I mean, how about...
309
00:09:59,642 --> 00:10:01,172
...mowing grass?
310
00:10:01,209 --> 00:10:02,249
We don't have
a lawnmower.
311
00:10:02,297 --> 00:10:04,867
Uh, what about Pac-Man?
312
00:10:04,908 --> 00:10:06,428
Gossiping
at the barbershop?
313
00:10:06,475 --> 00:10:09,255
Uh, putting food
inside another food?
314
00:10:09,304 --> 00:10:11,654
Have you meta man
before?
315
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
Um, help me out here.
Googling "boobs"?
316
00:10:13,482 --> 00:10:15,442
Okay, gendering things
might be outdated,
317
00:10:15,484 --> 00:10:17,574
but you are
really bad at it.
318
00:10:17,617 --> 00:10:19,177
Angie, can I talk to you for
a second over by the toaster?
319
00:10:19,227 --> 00:10:20,837
Oh! Toaster!
Hot stuff!
320
00:10:20,881 --> 00:10:22,191
Toast? Bread?
321
00:10:22,230 --> 00:10:23,750
Boxers or briefs?
322
00:10:23,797 --> 00:10:25,187
Why are you being
so weird?
323
00:10:25,233 --> 00:10:28,803
I've never introduced Graham
to a boyfriend before.
324
00:10:28,845 --> 00:10:29,885
Wait, really?
325
00:10:30,891 --> 00:10:32,241
I had no idea.
326
00:10:32,283 --> 00:10:33,683
I'm honored.
327
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
And I'm on it.
328
00:10:35,286 --> 00:10:36,236
Um...
329
00:10:36,287 --> 00:10:37,767
I know.
We'll play catch.
330
00:10:37,811 --> 00:10:39,771
It's classic,
American.
331
00:10:39,813 --> 00:10:41,733
Graham's punching hand will
safely be tucked inside a glove.
332
00:10:41,771 --> 00:10:43,431
Yes!
All right, I'm gonna go
333
00:10:43,468 --> 00:10:45,038
steal some mitts
from our neighbor's yard.
334
00:10:46,776 --> 00:10:49,126
Yeah, that'll be
five chow meins.
335
00:10:49,170 --> 00:10:51,960
And extraduck sauce.
336
00:10:51,999 --> 00:10:53,259
You got your dad's card?
337
00:10:55,263 --> 00:10:56,703
Okay, let's go
through this again.
338
00:10:56,743 --> 00:10:58,443
When KBS gets here,
what are you gonna do?
339
00:10:58,483 --> 00:11:00,013
I will compliment
her purse.
340
00:11:00,050 --> 00:11:01,970
Yes.I will ask about her
341
00:11:02,009 --> 00:11:03,749
and other items
of adult interest.
342
00:11:03,793 --> 00:11:04,753
Yes!
I got this!
343
00:11:04,794 --> 00:11:06,064
Summer of --
344
00:11:06,100 --> 00:11:06,930
Miggy.
345
00:11:07,928 --> 00:11:09,148
What's up?
346
00:11:11,061 --> 00:11:12,281
I like your purse.
347
00:11:14,717 --> 00:11:15,807
Yes!
348
00:11:15,849 --> 00:11:16,939
This is gonna be it, huh?
349
00:11:16,980 --> 00:11:18,900
Great news.
Miggy's good.
350
00:11:18,939 --> 00:11:20,329
So if we leave now, we still
have time to get the potatoes.
351
00:11:20,375 --> 00:11:21,415
Not now, Poppy!
352
00:11:21,463 --> 00:11:22,813
Booty and Dagger
are on the ropes,
353
00:11:22,856 --> 00:11:24,856
Insta-Steve's on fire,
354
00:11:24,901 --> 00:11:26,991
and we just have to sink
one more in the suds
355
00:11:27,034 --> 00:11:28,254
for the chug and win!
356
00:11:28,296 --> 00:11:30,336
Wait a minute.
Are you having fun?
357
00:11:30,385 --> 00:11:33,035
No! I'm just finishing the game
that you forced me to play.
358
00:11:33,083 --> 00:11:35,483
Silence!
359
00:11:35,520 --> 00:11:37,610
♪ I set the bar for
all of these under-par cities ♪
360
00:11:37,653 --> 00:11:38,923
♪ I made varsity
361
00:11:41,788 --> 00:11:43,568
That's what
I'm talking about!
362
00:11:43,615 --> 00:11:45,225
Did you like that? Yes!
363
00:11:47,794 --> 00:11:49,324
What?
I am not having fun.
364
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
Yeah. That's exactly
what it looks like.
365
00:11:51,362 --> 00:11:53,282
Where we at, player?
366
00:11:53,321 --> 00:11:55,851
Great. Just stay close,
'cause I sweat a lot.
367
00:11:55,889 --> 00:11:58,329
Hey, there, Sport.
Guy McCormick.
368
00:11:58,369 --> 00:11:59,979
I'd shake your hand,
but my fingers
369
00:12:00,023 --> 00:12:01,333
are completely shattered.
370
00:12:01,372 --> 00:12:03,812
Uh, Will Cooper.
It's nice to meet you.
371
00:12:03,853 --> 00:12:05,643
I'm sorry.
I thought you were off tonight.
372
00:12:05,681 --> 00:12:08,381
I was,but Tracy called.
Said it was an emergency.
373
00:12:08,423 --> 00:12:10,083
Sorry you got all dolled up
for nothing.
374
00:12:10,120 --> 00:12:11,300
But hey,
you look tremendous.
375
00:12:11,339 --> 00:12:12,989
Take yourself to dinner.
376
00:12:13,036 --> 00:12:16,036
Nothing like hitting the town
in a full face of makeup.
377
00:12:16,083 --> 00:12:17,613
I'm Guy McCormick.
378
00:12:17,649 --> 00:12:19,479
I know.
379
00:12:19,521 --> 00:12:21,781
I think it's a day
for the bigbrush, Billy.
380
00:12:25,353 --> 00:12:27,703
They brought in Guy McCormick
to do the weather tonight.
381
00:12:27,747 --> 00:12:29,877
Oh. I hope that's not
because I talked to Tracy.
382
00:12:29,923 --> 00:12:31,363
You talked to Tracy?
383
00:12:31,402 --> 00:12:33,192
How long are you
going to follow me?
384
00:12:33,230 --> 00:12:34,880
Until you get to where
you're going, Freeze.
385
00:12:34,928 --> 00:12:37,278
Do you even know where that is?
Have you everknown?
386
00:12:37,321 --> 00:12:39,321
Honestly, I'm just focused
on ditching you.
387
00:12:39,367 --> 00:12:41,977
Did you just sign
that birthday card?Sure did, boo boo.
388
00:12:42,022 --> 00:12:44,592
Next on the agenda --
why are you so tough on Will?
389
00:12:44,633 --> 00:12:45,983
I'm not tough.
I am fair.
390
00:12:46,026 --> 00:12:47,716
Does Will say I'm tough?
391
00:12:47,767 --> 00:12:49,587
More specifically,
he called you a hard--ass.
392
00:12:49,638 --> 00:12:51,068
What?!
393
00:12:51,118 --> 00:12:51,898
This isn't happening.
394
00:12:51,945 --> 00:12:53,685
Cost of doing business.
395
00:12:53,729 --> 00:12:54,899
Why would you do that?
396
00:12:54,948 --> 00:12:57,168
Why do I find the story?
'Cause it's my job.
397
00:12:57,211 --> 00:12:59,601
No!
It's literally myjob.
398
00:12:59,648 --> 00:13:01,908
If I even havea job anymore,
thanks to you, Rory!
399
00:13:01,955 --> 00:13:03,775
All right. I'm sorry.
400
00:13:03,826 --> 00:13:05,516
I just wanted to help.
401
00:13:05,567 --> 00:13:07,657
Well, now I have to go find
Tracy and do damage control.
402
00:13:08,962 --> 00:13:11,182
That anger you're feeling?
That's life, baby!
403
00:13:12,922 --> 00:13:14,922
Oh. Hey.
I'm Miggy's friend Poppy.
404
00:13:14,968 --> 00:13:16,398
Mm-hmm.
405
00:13:16,447 --> 00:13:19,017
Cool. Cool. Okay.
406
00:13:19,059 --> 00:13:20,929
Uh, so, where's Miggy?
407
00:13:20,974 --> 00:13:23,114
I sent him to get me ice.
408
00:13:23,150 --> 00:13:26,110
He kept talking about his son
and how he can almost walk.
409
00:13:26,153 --> 00:13:27,853
I mean, big deal.
We can all walk.
410
00:13:27,894 --> 00:13:28,854
Huh.
411
00:13:28,895 --> 00:13:30,675
I was psyched
to see him tonight.
412
00:13:30,722 --> 00:13:32,512
We had vibes
back in the day.
413
00:13:32,550 --> 00:13:34,200
Now I guess
he's just a boring dad.
414
00:13:37,642 --> 00:13:39,042
Miggy,
she didn't mean that.
415
00:13:39,079 --> 00:13:39,989
You know what?
416
00:13:40,036 --> 00:13:40,946
I didn't want
to say anything,
417
00:13:40,994 --> 00:13:42,694
but I saw her take drugs.
418
00:13:42,734 --> 00:13:45,354
She meant it.
KBS is brutally honest.
419
00:13:45,389 --> 00:13:47,649
You can ask anyone in our crew.
She's our Lincoln.
420
00:13:47,696 --> 00:13:48,916
No. Miggy --
421
00:13:51,961 --> 00:13:53,011
Douglas,
we got an emergency.
422
00:13:53,049 --> 00:13:54,919
I can't, Poppy.
I'm in the zone.
423
00:13:54,964 --> 00:13:56,754
Beer pong
is my new potatoes.
424
00:13:56,792 --> 00:13:57,842
Well, the --
425
00:13:57,880 --> 00:13:59,100
Sss, sss!
426
00:14:03,016 --> 00:14:04,016
Yes!
427
00:14:04,060 --> 00:14:06,500
Cannot be denied!
428
00:14:12,939 --> 00:14:15,159
All right, guys,
I like what I'm seeing here.
429
00:14:15,202 --> 00:14:17,162
Strong arms! Full hearts!
430
00:14:17,204 --> 00:14:19,254
This lady's lost it.Uh-huh.
431
00:14:19,293 --> 00:14:20,693
C'mon.
Angie had a vision.
432
00:14:20,729 --> 00:14:22,729
I think it has something
to do with Norman Rockwell.
433
00:14:22,774 --> 00:14:24,084
How are we
the same age as you?
434
00:14:25,473 --> 00:14:26,783
Graham,
you're doing great!
435
00:14:26,822 --> 00:14:28,432
Really, tell me
if you guys need any,
436
00:14:28,476 --> 00:14:29,826
you know, cowboy hats.
437
00:14:29,869 --> 00:14:33,049
I'm starting to understand
the appeal of this.
438
00:14:33,089 --> 00:14:35,959
Yeah.
It's kind of meditative.
439
00:14:36,005 --> 00:14:38,175
It's like you give
and you receive.
440
00:14:38,225 --> 00:14:39,745
Give and you receive.
441
00:14:39,791 --> 00:14:42,101
Careful!
Don't hit that succulent.
442
00:14:42,142 --> 00:14:43,012
I would never.
443
00:14:43,056 --> 00:14:44,796
It's a Barbary fig.
444
00:14:44,840 --> 00:14:47,710
Are you hearing this, Mom?
Owen's a plant bro, too!
445
00:14:48,583 --> 00:14:49,453
Oh, my God!
446
00:14:52,804 --> 00:14:55,464
Quick, what was your
kindergarten teacher's name?I don't know.
447
00:14:55,503 --> 00:14:57,073
Oh, my God. That's 'cause
you have a concussion.
448
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
No, it's because she quit
to work at that gas station
449
00:14:59,507 --> 00:15:00,547
to make more money.
450
00:15:01,944 --> 00:15:03,084
This is only fair.
451
00:15:03,119 --> 00:15:05,689
I took a swing,
he took a shot right back.
452
00:15:05,730 --> 00:15:07,910
Graham, he didn't hit you
on purpose.
453
00:15:07,950 --> 00:15:10,130
He was probably
just nervous.
454
00:15:10,170 --> 00:15:11,480
Like youwere.
455
00:15:11,519 --> 00:15:13,739
I knew I'd meet
your boyfriend someday.
456
00:15:13,782 --> 00:15:15,312
What, are you gonna
stay single?
457
00:15:15,349 --> 00:15:16,569
You're a hot tamale.
458
00:15:18,134 --> 00:15:21,314
But I didn't expect
to feel so weird about it.
459
00:15:21,355 --> 00:15:24,915
You can feel as weird
as you want to, buddy.
460
00:15:24,967 --> 00:15:25,927
I get it.
461
00:15:25,968 --> 00:15:27,668
I'm nervous, too.
462
00:15:27,709 --> 00:15:30,539
This is new territory
for both of us.
463
00:15:30,581 --> 00:15:34,061
But hey,
we're getting through it.
464
00:15:34,107 --> 00:15:37,547
Not unscathed,
but still, through it.
465
00:15:37,588 --> 00:15:39,588
I actually like Owen.
466
00:15:39,634 --> 00:15:40,904
Good.
467
00:15:40,940 --> 00:15:43,070
I feel like
I've met him before.
468
00:15:43,116 --> 00:15:43,986
But you haven't.
469
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
No, today was
the first time.
470
00:15:46,423 --> 00:15:47,863
Graham.
471
00:15:47,903 --> 00:15:49,213
Oh, thank God
you're okay.
472
00:15:49,252 --> 00:15:51,042
I know I lookathletic,
but I'm not.
473
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Don't worry about it.
We're even.
474
00:15:53,126 --> 00:15:55,346
Pretty good shot
you got me with.
475
00:15:55,389 --> 00:15:57,609
I won't hesitate
to defend my lady.
476
00:15:57,652 --> 00:15:59,312
I could teach you
some moves.
477
00:15:59,349 --> 00:16:00,919
Oh, yeah?
478
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
All right.
I could use a lesson.
479
00:16:02,657 --> 00:16:04,957
I'm ready for you this time,
though. What do you got?
480
00:16:05,007 --> 00:16:07,227
So, we got one, two, three,
four, jab...Oh, oh, oh, oh!
481
00:16:07,270 --> 00:16:09,190
...karate chop, karate chop,
karate chop, karate chop...Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa!
482
00:16:09,229 --> 00:16:09,929
...and then, um --
483
00:16:09,969 --> 00:16:11,359
Hey, Angie?
484
00:16:11,405 --> 00:16:12,615
Yeah?
485
00:16:12,667 --> 00:16:14,537
We've been talking,
and, well...
486
00:16:14,582 --> 00:16:16,192
where's Rory?
487
00:16:19,456 --> 00:16:20,326
Garbage.
488
00:16:20,370 --> 00:16:21,200
Garbage.
489
00:16:21,241 --> 00:16:22,201
This is okay.
490
00:16:22,242 --> 00:16:23,422
And garbage.
491
00:16:23,460 --> 00:16:27,290
Tracy, can I just say
I'm so sorry about Rory.
492
00:16:27,334 --> 00:16:30,254
Sorry for how he pitched me
the game show "Scenarios!"
493
00:16:30,293 --> 00:16:32,213
or for how he said
you think I'm a hard-ass?
494
00:16:32,252 --> 00:16:34,522
He pitched you
"Scenarios!"?
Yes, he did.
495
00:16:34,558 --> 00:16:35,818
Well, then maybe I should be
saying "You're welcome."
496
00:16:35,864 --> 00:16:37,264
No.
497
00:16:37,300 --> 00:16:38,350
Okay,
I'll apologize, then.
498
00:16:38,388 --> 00:16:40,608
Rory just has it
in his mind
499
00:16:40,651 --> 00:16:43,741
that a news station
should be full of scandal.
500
00:16:43,785 --> 00:16:46,215
And when he saw that there
wasn't any, he made some up.
501
00:16:46,266 --> 00:16:47,616
So you didn'tsay
I'm a hard-ass?
502
00:16:47,658 --> 00:16:50,138
No way, José. I said it.
I feel very bad about it, too.
503
00:16:50,183 --> 00:16:53,103
But if I'm being honest...
504
00:16:53,142 --> 00:16:55,842
i-it's just because I-I'm
a little intimidated by you.
505
00:16:55,884 --> 00:16:58,064
You make me nervous,
506
00:16:58,104 --> 00:17:00,324
and I think it's 'cause
I think very highly of you.
507
00:17:02,151 --> 00:17:04,201
Oh.
508
00:17:04,240 --> 00:17:07,460
Well, I -- You know, I think
very...highly of you, too.
509
00:17:07,504 --> 00:17:08,424
You do?
510
00:17:08,462 --> 00:17:11,332
Yeah,
you're really blossoming.
511
00:17:11,378 --> 00:17:12,248
As a weatherman.
512
00:17:13,684 --> 00:17:15,344
And I'm very sorry
if that was weird.
513
00:17:15,382 --> 00:17:17,042
No. Thank you
for saying nice stuff.
514
00:17:19,951 --> 00:17:21,261
McCormick.
515
00:17:21,301 --> 00:17:22,301
You're off.
516
00:17:22,345 --> 00:17:23,685
Come back
when your arm is healed.
517
00:17:23,738 --> 00:17:25,258
I can't have the weather
reported by someone
518
00:17:25,305 --> 00:17:27,255
who's always pointing
to Bakersfield.
519
00:17:27,307 --> 00:17:29,347
Well, I'm not letting
this contouring go to waste.
520
00:17:29,396 --> 00:17:31,696
Daddy's going to dinner.
521
00:17:33,313 --> 00:17:35,143
He took that well.
Uh-huh.
522
00:17:35,184 --> 00:17:36,884
So you're back on.
523
00:17:36,925 --> 00:17:37,925
Don't let me down.
524
00:17:37,969 --> 00:17:39,319
I won't.
525
00:17:41,103 --> 00:17:42,453
And there it is.
526
00:17:42,496 --> 00:17:45,276
Ladies and gentlemen,
the twist no one saw coming.
527
00:17:45,325 --> 00:17:47,365
We are in a love story!
528
00:17:47,414 --> 00:17:48,854
What?
You and Freeze.
529
00:17:48,893 --> 00:17:50,503
No! That's crazy.
530
00:17:50,547 --> 00:17:52,027
Just admit it --
I'm onto something.
531
00:17:52,071 --> 00:17:53,331
You're blushing.
532
00:17:53,376 --> 00:17:55,286
I am not!
It's rouge!
533
00:17:55,335 --> 00:17:56,985
Billy got me
all tarted up.
534
00:17:57,032 --> 00:17:58,212
I know rouge.
535
00:17:58,251 --> 00:17:59,341
That ain't rouge.
536
00:18:02,777 --> 00:18:03,947
No.
537
00:18:06,737 --> 00:18:08,257
Yes.
I like that one.
538
00:18:12,743 --> 00:18:14,403
So, how you doing?
539
00:18:14,441 --> 00:18:15,401
Not great.
540
00:18:15,442 --> 00:18:16,922
Apparently, I'm old now.
541
00:18:16,965 --> 00:18:18,655
Not oldold,
like you and D-glas.
542
00:18:18,706 --> 00:18:19,656
No offense.
543
00:18:19,707 --> 00:18:21,927
Well, he's -- t--
Sure.
544
00:18:21,970 --> 00:18:24,410
But, like, not cool.
Or fun.
545
00:18:24,451 --> 00:18:26,841
Hey, remember that thing
you said a while back
546
00:18:26,888 --> 00:18:28,278
about how
after you had Rory,
547
00:18:28,324 --> 00:18:29,284
you couldn't go out
without thinking about him?
548
00:18:29,325 --> 00:18:31,195
That was this morning,
so, yes, I remember.
549
00:18:31,240 --> 00:18:32,200
Was it?!
Mm-hmm.
550
00:18:32,241 --> 00:18:35,111
God, it's been a long day.
551
00:18:35,157 --> 00:18:37,027
Anyway, when you said that,
I thought -- "What a loser.
552
00:18:37,072 --> 00:18:39,552
I'm never gonna be that."
553
00:18:39,596 --> 00:18:41,336
But...maybe I am.
554
00:18:41,381 --> 00:18:43,431
But it doesn't
have to be a bad thing.
555
00:18:43,470 --> 00:18:46,130
Miggy, you're growing up,
just like Jack.
556
00:18:46,168 --> 00:18:49,558
My advice -- stop looking back
and enjoy moving forward.
557
00:18:51,608 --> 00:18:53,388
Yeah. You're right.
558
00:18:57,179 --> 00:18:58,919
Stop the music!
559
00:18:58,963 --> 00:19:00,573
Stop the beer pong!
560
00:19:00,617 --> 00:19:02,447
Oh!
561
00:19:02,489 --> 00:19:04,189
That means you, too,
Douglas!
562
00:19:04,230 --> 00:19:05,970
I'm not done with you,
Tre Tre.
563
00:19:06,014 --> 00:19:08,414
Make this quick.
564
00:19:08,451 --> 00:19:10,281
Look, Summer of Miggy
was a beautiful thing,
565
00:19:10,323 --> 00:19:12,413
but this baby boy's
having a growth spurt.
566
00:19:12,455 --> 00:19:14,365
Some might say
into a "boring dad."
567
00:19:14,414 --> 00:19:17,244
But I likewho I am now.
568
00:19:17,286 --> 00:19:18,976
Also, why don't we start these
things a little earlier, huh?
569
00:19:19,027 --> 00:19:20,587
How about 4:00 to 8:00?
570
00:19:20,637 --> 00:19:22,467
'Cause then this way,
you can still get dinner after.
571
00:19:22,509 --> 00:19:24,079
And then, bam,
we're in bed by 9:30!
572
00:19:24,119 --> 00:19:25,429
Who's with me?!
573
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Huh?!
574
00:19:28,863 --> 00:19:30,263
I just got a text.
575
00:19:30,299 --> 00:19:31,739
After-party
at Dwayne's house!
576
00:19:32,693 --> 00:19:34,093
Dwayne!
577
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
Are you crazy, Miggy?!
578
00:19:35,652 --> 00:19:37,442
I-I'm having --
579
00:19:37,480 --> 00:19:38,610
Just admit it!
580
00:19:38,655 --> 00:19:41,695
Fun!
I'm having fun, okay?
581
00:19:41,745 --> 00:19:43,225
That's right.
582
00:19:45,314 --> 00:19:46,924
Hey.
583
00:19:46,968 --> 00:19:49,138
I really like how you yelled
at everyone like that.
584
00:19:49,188 --> 00:19:51,018
I got daddy issues.
I was into it.
585
00:19:51,059 --> 00:19:52,499
That's what's up.
586
00:19:52,539 --> 00:19:55,409
So, are you really gonna
kick allof us out?
587
00:19:58,675 --> 00:19:59,715
I am.
588
00:19:59,763 --> 00:20:01,423
And I'll text you.
589
00:20:01,461 --> 00:20:03,381
But...there's
only one person
590
00:20:03,419 --> 00:20:05,199
I really want
to chill with tonight.
591
00:20:05,247 --> 00:20:07,207
Oh, my God!
Guys, I think he's gonna do it!
592
00:20:07,249 --> 00:20:09,249
He's gonna do it.
Come here! Come here! Come here!
593
00:20:09,295 --> 00:20:10,985
-Go, Jack.
-Okay, okay.
594
00:20:11,035 --> 00:20:13,035
-You can do it.
-He's gonna do it! Oh, my God!
595
00:20:13,081 --> 00:20:14,261
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.He's gonna do it,
he's gonna do it, he's gonna --
596
00:20:15,649 --> 00:20:18,299
Miggy: He's going! Go, Jack!
Guys!
597
00:20:18,347 --> 00:20:20,307
Oh, he's back up!
He got back up!
Yay!
598
00:20:20,349 --> 00:20:21,999
-Baby boy!
-You're right, it islike me
599
00:20:22,046 --> 00:20:23,566
after two glasses of wine.
-See?
600
00:20:23,613 --> 00:20:25,533
-Yes! He's gonna do it!
-Come on, Jack!
601
00:20:25,572 --> 00:20:27,882
Miggy: He's gonna do it!
Oh, my God!
602
00:20:27,922 --> 00:20:29,102
Do it!
Do it!
603
00:20:31,839 --> 00:20:34,019
He's going to Daddy!
He's going to Daddy!
604
00:20:37,888 --> 00:20:40,668
My baby walked! Yes!
605
00:20:40,717 --> 00:20:42,847
We can all be impressed,
but to be honest,
606
00:20:42,893 --> 00:20:44,333
he should have been
walking months ago.
607
00:20:44,373 --> 00:20:45,373
Cut it out.
608
00:20:48,508 --> 00:20:50,678
Hey, can you pass me
that viper's bowstring?
609
00:20:50,727 --> 00:20:53,117
Yeah. Plant it right next
to the tiger tooth aloe.
610
00:20:53,164 --> 00:20:54,564
Oh.
611
00:20:54,601 --> 00:20:55,781
You have quite the way
with terrarium design.
612
00:20:55,819 --> 00:20:57,079
You get that
from your mom?
613
00:20:57,125 --> 00:20:59,425
No.
She's a black thumb.
614
00:20:59,475 --> 00:21:02,255
I don't know how, but she once
killed a fake plant.
615
00:21:02,304 --> 00:21:04,484
Yeah, she had a plant
on her desk at work once.
616
00:21:04,524 --> 00:21:05,834
After a few weeks,
617
00:21:05,873 --> 00:21:07,223
it was noticeably growing
awayfrom her.
618
00:21:08,484 --> 00:21:09,924
O...kay.
619
00:21:09,964 --> 00:21:11,574
I'm really happy to see
you guys are bonding,
620
00:21:11,618 --> 00:21:12,618
but can we pick
a new lane?
621
00:21:14,316 --> 00:21:15,446
She's the best,
isn't she?
622
00:21:15,491 --> 00:21:17,841
Yeah. She is.
623
00:21:19,147 --> 00:21:20,447
So, you gonna marry her
or what?
624
00:21:23,107 --> 00:21:24,497
Um...
Um...
41731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof