Original subtitles

¡Tienen a mi Lee ahí!

Cualquiera fuese la causa de la muerte de su hijo,

haré todo lo posible para averiguar quién es el responsable.

No, Sra. Hawthorne, si no puede pagar...

el Fondo Social le ayudará con los gastos del funeral.

Sólo tiene que solicitarlo.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subtítulo de Diseg2004 y Guiller.

Silent Witness - S010E03.

Estación Terminal - Parte 2.

Tengo entendido que deseas ir a la lucha libre.

- Sí. - ¿Por qué?

¿Por qué no?

Bueno Harry no está muy entusiasmado.

Pensé que querías ir a la lucha libre.

Sí, está bien. Lo que sea.

¿Tienes resaca?

¿Cómo te fue con Susan anoche?

Está muerta.

¿Qué?

¿Qué pasó?

Bueno fui a su encuentro donde arreglamos,

y... la vi cruzar la calle.

Entonces miré hacia abajo un segundo...

y luego, cuando miré hacia atrás...

Había sido atropellada por un autobús.

Jesús.

Y, ¿qué hiciste? Quiero decir, cuando...

Bueno corrí a... hacer lo que podía pero...

no había nada que pudiera hacer.

Y la gente empezó a dar vueltas, una multitud se reunió...

La policía llegó...

Y todos dieron su versión...

La ambulancia llegó, y la multitud...

se dispersó y todo el mundo se fue a casa.

Traté de llamarte y luego me fui a la taberna.

¿Salió alguien más lastimado?

No. El...

pobre conductor, él...

¿Pero no fue su culpa?

No fue culpa de nadie.

- ¿Toby? - 315.

- ¿Donna? - 310.

¿Garth?

421.

Eso es todo. Tenemos un ganador.

Bien hecho, Garth.

Pero el crecimiento bajó este trimestre.

Así que necesito que todos empujen un poco más fuerte.

Este no es lugar de descanso para actores desempleados.

Bien, terminamos.

Todos saben que estamos entrevistando mañana.

Aquellos que aplicaron deben echar una mano,

al final del día de hoy.

Creo que puedo hablar en nombre de todo el equipo,

cuando digo que todos te extrañaremos, Helena.

Los combustibles fósiles se llaman así por una razón...

son antiguos y están fuera de fecha.

Es el siglo 21, Señor.

Y aquí en SolTricity nos gusta pensar que será el siglo 22.

Sí, vi el documental y tiene razón, el planeta se está calentando.

Si conecta cuatro de nuestros paneles solares a su techo,

puede ahorrar el 85%.

Basta hacer esto y reduciremos el calentamiento global.

No importa si está nublado.

Y tiene sentido mirar al sol por una energía más limpia.

¿Tiene hijos, señor?

Significa que pueden proporcionar,

energía a su casa en cualquier momento.

El poli cristalino tiene garantía 20 años, disponible...

Lo siento, Sr. Johnston, tendré que llamar de vuelta.

¡Garth!

Tenemos un informe que la policía inspector de tráfico,

Susan Fenn ha muerto en un trágico incidente,

en Borough High Street a las 18:30.

Se cree que fue atropellada por un autobús...

mientras intentaba cruzar la calle.

El conductor y algunos pasajeros fueron trasladados al hospital.

No hay signos evidentes de laceraciones,

heridas o marcas de pinchazos.

- ¿Quién es? - Su nombre es Garth Templar.

Ejecutivo de Tele venta. Colapsó en su escritorio.

Algún enrojecimiento de la piel, quizás más brillantes,

esto previo a la muerte.

También, hay signos de urticaria.

No hay signos de enfermedad en el hígado e intestino.

Los pulmones son claros. No creo que fuese fumador.

Hay hinchazón en el tejido blando de la vía aérea.

Harry, ¿qué te parece?

¿Reacción anafiláctica?

Quisiera analizar su contenido estomacal,

y podrías llamar por su historia médica completa, ¿por favor?

Ray, cariño, ese tipo de la televisión que te hablé está aquí.

Ven a reunirte con él.

En un minuto.

Tiene puntos en su programa de entrevistas.

Creo que es bueno para ti.

Dije, en un minuto.

¿Qué estás haciendo aquí?

No se preocupe Profe. No lo busco a usted.

- ¿Dra. Nikki Alexander? - Esa soy yo.

- ¿Puedo ayudarle? - Inspector De Rohan.

La llamé por...

- Garth Templar. - Sí.

Buena suerte.

Aquí está mi informe preliminar.

Según sus registros médicos estaba en buen estado físico.

No hay operaciones, no hay alergias aparentes,

iba al gimnasio tres veces a la semana.

Y yo como cinco donas al día y todavía estoy aquí.

Sin embargo la causa de muerte es una anafilaxis,

provocada por una reacción alérgica.

Así que el tipo se desploma. Sucede.

La cosa es que no se sabe por qué sucedió.

No se ve como si entrase en contacto,

con alguno de los culpables de costumbre.

No hay picadura de avispa o abeja,

y no veo que comiese algo que lo hiciera detonar.

¿Entonces crees que es sospechoso?

Creo que vale la pena revisar.

¿Puedes dejarlo ahí, por favor?

Se fueron todos.

¿Te gustó la fiesta?

Estuvo bien.

Estas cosas son importantes.

Vamos, amigo.

No deberías estar aquí.

Despierta, despierta.

Vamos.

DI Liam Stirling.

Prof. Leo Dalton. ¿Qué tenemos?

Debe de haber estado allí durante la noche.

Se suponía que el último conductor debería haberlo revisado,

pero no se molestó.

El controlador hoy lo encontró.

Pensó que el tipo se había dormido allí.

La cabeza herida sugiere lo contrario.

Sin cartera ni identificación.

Tal vez tengamos suerte con sus huellas digitales,

en la base de datos.

Abordó... a las nueve anoche.

Y el autobús terminó aquí a las 11.

¿Cuánto tiempo lleva muerto?

Difícil decir exactamente,

pero sus áreas expuestas se sienten frescas.

Tiene rigor mortis. Quizás estuvo aquí toda la noche.

¿Así que quizás murió antes de que el autobús terminase?

Sí. Es posible.

¿Y la herida en la cabeza?

¿Fue asaltado?

La verdad, es demasiado pronto para decirlo.

Se podría pensar que alguien lo notaría ¿no?

Nada informado.

Tengo la CCTV de la cámara de arriba.

Revisaré, veré si surge algo.

Estamos muy conmocionados por lo que le sucedió a Garth.

Este era el escritorio de Garth.

Danos un minuto, ¿por favor, Liberty?

No sabíamos que la policía estaría involucrada.

Vea, somos un negocio de rápida rotación,

y necesitamos tener a nuestros equipos de ventas a plena capacidad.

Gracias.

Señorita Chapman.

Estaba bien un minuto antes.

Hizo una buena venta, en realidad y luego empezó a ahogarse.

Fue horrible.

¿Qué se vende aquí?

- Paneles solares. - ¿Para qué?

Bueno son para su hogar.

Respetuosos del medio ambiente.

No me interesa.

Soy fatalista.

Bueno ahorran dinero en sus facturas de energía.

¿Sí?

Es café. Lo derramó cuando...

Gracias.

Conseguí los chicos para escoger los momentos.

La cámara está un poco fuera de alineación.

Aquí viene.

Borracho como una cuba.

Esta es la parte interesante.

Allá. Algo sucedió.

- ¿Algún tipo de altercado? - Puede ser.

- ¿Sabemos quién es ella? - No.

Congelaremos la imagen.

Obtendremos una imagen clara de su rostro.

Caído torpemente allí...

¿Podría hacerse daño en la cabeza?

Estamos en Palmers Green ahora.

Ella es el última pasajera.

Hay sólo contenido líquido en el estómago.

Hay olor a alcohol. Lo comprobaré después.

¿Alcohólico?

Bueno no hay evidencia de eso.

El hígado parece estar saludable.

No está graso o cirrótico.

Y los otros órganos se ven bien.

Bueno no hay un daño obvio externo al cerebro.

No hubo fractura de cráneo tampoco.

Debe haber sido un golpe de refilón.

¿Podría haberlo matado?

Ciertamente es posible, pero lo dudo.

¿Fue golpeado?

Podría ser.

Podría simplemente haber caído pesadamente en su silla.

¿Golpeó la cabeza contra la ventana?

Podría ser.

Si la herida en la cabeza no lo mató, ¿qué fue?

¿Tiene una bebida, toma el autobús y simplemente muere?

PM no siempre son concluyentes sobre la causa de la muerte.

¿Acaso Garth mencionó que tenía alergia, algo de eso?

No había nada en su declaración.

Háblame de él.

Era mi mejor vendedor.

- ¿Algo más? - Estuvo aquí cuatro meses.

Estaba muy comprometido, entusiasta.

Un jugador de equipo real.

Lo haces sonar inusual.

Bueno las ventas son competitivas.

La gente se mueve rápido.

La mayoría no se queda en la misma empresa más de tres meses.

¿Cómo lucía? ¿Se quejó de sentirse mal?

Pensé que estaba bien.

Fue el ganador como vendedor del mes, de nuevo,

e iba a ser entrevistado hoy.

¿Iba para una promoción?

Junto con otros cinco.

Voy a la oficina de Frankfurt,

así que concursan por la gerencia de ventas.

¿Tenía Garth una oportunidad?

Su actuación fue excelente.

En confianza, lo tenía en la bolsa.

Quiero los nombres de los demás que iban para la promoción.

¿Por qué?

¿Por qué cree?

Gracias.

Mejoramos algunos de los cuadros.

Utilizaremos éstas para un llamamiento,

espero que alguien aparezca.

¿Nada de personas desaparecidas?

No.

Ella debe saber algo. ¿No hubo suerte con ella?

Nada todavía. Pero haremos un llamamiento para ella también.

Espera, espera, espera, espera un minuto.

Zoom en eso, ¿puedes?

¿Dónde?

Hay algo en su solapa.

¡No!

Es una tarjeta de identificación, pase o algo así.

El Hospital Real de Islington.

Haré algunas verificaciones de antecedentes en este lote.

Necesitamos algo bastante concreto si vamos a sugerir,

que alguien asesinó a este tipo por promoción.

¿De verdad crees que es una posibilidad?

No me sorprende.

Supongo que es raro que nadie se molestase en preguntar cómo murió.

Me encuentro un montón de gente en este trabajo,

y la mayoría son absolutamente inútiles.

Mentirosos, tramposos, para cuidarse en primer lugar.

La mayoría de mis víctimas de asesinato,

nos hicieron un favor al perder la vida.

Vamos, no me diga que no piensa así.

Cuando algún maltratador o traficante termina en la losa.

Dra. Alexander.

Tengo seis casos en mi escritorio, que yo sepa.

Tengo un criminal conectado de alguna forma.

Llámenos... cuando tenga algo que pueda usar.

Leo, la Dra. Jennie Hobart.

Leo Dalton, patólogo.

Soy SHO en el Hospital Real de Islington.

Entonces, ¿por qué me llamaron aquí?

Sólo tenemos un par de preguntas.

Dra. Hobart, usted vive en Palmers Green.

¿Cómo va normalmente a casa del trabajo?

En autobús.

¿Y cuál tomó anteanoche?

El 301.

¿Recuerda... a este hombre?

- Sí, por supuesto. - ¿Cómo parecía?

Bueno se comportaba... errático y agresivo.

Arrastraba sus palabras. Supuse que estaba borracho.

Revisamos las imágenes de CCTV de la noche en cuestión,

y parece como si usted y él tuvieron un tipo de altercado.

Bueno pensé que me iba a tocar. Así que lo empuje y lo ignore.

¿No se cayó ni nada de eso?

No sé... se tambaleó, eso es todo.

- ¿Nos puede mostrar? - Sí.

¿Así que se le ocurrió empujarlo justo cuando venía hacia usted?

Se tambaleaba por el pasillo, gritando a la gente.

Lo siento, no podría distinguir lo que estaba diciendo.

Así que estuvo cerca de usted así...

Y me alejé, pero siguió viniendo.

Nos lleva al pedazo que no podemos ver en la cinta.

¿Y qué pasó entonces?

Así que roza contra mí.

Y lo empujo lejos.

Creo que terminó en el regazo de alguien.

¿Y se lesiono su cabeza cuando lo empujo?

No estoy segura. No, no creo.

Sólo fui a mi asiento y lo ignore.

¿Y el hombre?

Encontró un asiento vacío y se fue a dormir.

¿qué pasa?

El hombre está muerto.

Nada aquí nos dice que ella no está diciendo la verdad.

Tengo la toxicológia de nuestra víctima.

40 mg de alcohol en sangre por 100.

Es casi nada.

Es la mitad del límite legal para conducir.

No puede haber tenido más de una copa de vino.

Entonces, ¿cómo aparece así?

Sólo pensé que estaba borracho.

¿No somos todos?

¿Qué estás buscando?

Esa marca,

es una atrofia grande.

Menos de lo que esperas por vía subcutánea.

Pero no hay heridas punzantes.

Me estoy perdiendo, profesor.

No estaba borracho y la tox muestra,

que su azúcar en la sangre había caído.

Pero, de nuevo, caería después de la muerte.

Pero me pregunto si entró en estado de coma.

Gracias.

Sí. Nuestro hombre murió de un episodio de hipoglucemia.

Era diabético.

Entonces, ¿dónde están las marcas de agujas?

Pude encontrar una con la ayuda de una lupa,

pero la aguja es tan fina que es casi imposible de ver.

Bueno eso explica su comportamiento errático y agresivo.

Síntomas clásicos de hipoglucemia.

Debía saber que podría suceder.

¿Por qué no pedir ayuda?

Bueno si no hubiera bebido tal vez,

pero incluso los diabéticos a largo plazo,

pueden no entender los primeros síntomas de hipoglucemia.

Un vaso de vino con el estómago vacío...

Probablemente ni siquiera se dio cuenta que le estaba pasando.

Así que sólo... ¿murío?

Bueno, entró en coma y luego dejó de respirar, sí.

Si hubiese tomado un poco de glucosa estaría bien.

Chocolate, una lata de coca.

Es todo lo que necesitaba.

Me sorprende que no tenía nada con él.

Stirling.

De acuerdo.

Gracias.

Tenemos un nombre.

Martin Davis.

¡Vamos!

Mantenlo, mantenlo.

Está bien. Vamos, muchachos. Recójanla.

¡Pongan un poco de fuerza!

Billy. ¿Qué hay de malo con Ray?

Nada. No hay lesiones.

No. Está distraido.

Toda la semana. Bien, sácalo, pon a Conway.

Ponlo en la delantera y completa al grupo de nuevo. ¿Bien?

¡Vamos!

¡Ray, compañero!

¿Qué está pasando?

¿Qué?

Muy bien muchachos mantengamos el ritmo.

- ¿Conway? ¿En mi posición? - Ray.

Estás distraído.

Tu mente no está en el juego, hace una semana.

Tal vez unas semanas en el banco es lo que necesitas.

- Ordénate. - No me puedes dejar.

Conway estará hasta que yo diga.

¿Bien?

Jefe, Conway no va con el pie izquierdo.

No puede jugar adelante.

Sí. Lo sé, Billy.

Pero Ray necesitaba escuchar eso. ¿De acuerdo?

Está bien, manténganse en movimiento, muchachos.

Vamos, sigan así.

Cuando Martin no vino a trabajar, pensé que estaba enfermo.

Le dejé un mensaje en su casa y...

cuando no me llamó, llamé a la policía.

¿Y es su asistente dental?

Sí y su secretaria.

¿Sólo ustedes dos?

¿No hay otros dentistas aquí?

Así es.

¿Conoce algún pariente próximo?

Sé que no estaba casado. Sin niños.

Pero nunca habló de alguien.

Le pregunté.

¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Davis?

Anteanoche.

Era mi cumpleaños y estaba de fiesta,

con unos amigos en la ciudad.

¿Y?

Bueno... hacía tres años que trabajábamos en cirugía.

En todo ese tiempo nunca lo vi fuera del trabajo,

así que lo invité.

¿Y lo hizo?

Bueno, no quería, pero no podía decir que no.

Supongo que pensé que podría llegar a conocerlo mejor.

¿Así que tomó una copa?

Sí, sólo una copa de vino, luego me dijo que iría a su autobús.

¿Y notó algo inusual en él?

No...

Sí, dejó su portafolios olvidado.

Parecía extraño en ese momento.

Pensé en devolvérselo por la mañana. La guarde aquí.

Gracias.

¿Así que no sabía que el Sr. Davis era diabético?

Realmente no lo conocía en absoluto.

Muchachos. Muchachos. ¿Dónde está Ray?

Muy bien, muchachos, tomen cinco minutos.

Cinco.

¡Ray!

¡Ray!

Informes IGE y tox de su vendedor.

Gracias.

Está definitivamente relacionado con anafilaxia.

Rastros de polividona y EDTA.

Gotas para los ojos.

Sí. Pero estaban en su estómago.

¿Cómo te va con mi detective favorito?

Sin duda se impone con sus puntos de vista sobre el mundo.

Apuesto a que sí.

Quisiera pensar que tiene buenas intenciones,

pero de alguna manera...

Pero me cae bien.

Sobre gustos no hay nada escrito.

Es el café del escritorio. Polividona y EDTA.

DI De Rohan, por favor.

No voy a bombardearlo con la ciencia,

pero las pruebas IGE confirman que fue anafilaxis.

y la tox muestra que la fuente de ingestión son gotas para los ojos.

¿Gotas para los ojos? ¿Sabes cómo?

Sí. Los hisopos muestran la misma sustancia en el café que se derramó.

¿Alguien lo asesinó con gotas para los ojos?

Bueno, podría ser que iba a conseguir el ascenso,

y pierde la entrevista.

Como una broma que salió mal.

La leyenda urbana dice que si toma gotas para los ojos tendrá diarrea.

Las azafatas supuestamente lo deslizan a pasajeros que se asustan.

¿Funciona eso?

En la mayoría de los casos no tiene ningún efecto.

En pocos desafortunados les causó problemas cardíacos.

¿Y Garth?

Bueno probablemente era alérgico a los conservantes en las gotas para los ojos,

pero dudo que cualquier persona lo haya sabido.

Homicidio de cualquier manera.

¿Alguna noticia sobre Ray Treat?

Hola. Harry Cunningham. Soy el patólogo.

- DI Bet Ashdown. - Hola.

El cuerpo está por aquí.

Alan McBain, el gerente.

No, no. Director de Fútbol.

Soy Harry Cunningham, patólogo.

Hola. Encantado de conocerlo.

Escuche, cualquiera de mi staff puede ayudar,

sólo... pregunte.

- Gracias. ¿Aquí? - Sí.

No tiene rigor mortis.

El cuerpo aún está caliente. Murió en las últimas tres horas.

Coincide con las declaraciones de los testigos.

Fue visto por última vez dejando la práctica.

Heridas del cuello son consistentes con la horca.

Los nudos son consistentes con habérselos atado el mismo.

¿Fue encontrado así?

Por el primer entrenador, Billy Lloyd.

La tubería debe haberse roto después de su muerte.

Tendremos que hacer la autopsia por supuesto, pero...

se ve como un suicidio.

DI De Rohan, no lo estábamos esperando.

La orden para registrar este local.

¿Para qué?

Dejen lo que está haciendo. Permanezcan en sus escritorios.

Por favor.

¿Cuál era su relación con el fallecido?

Todos lo admirábamos.

Se sentaba en el escritorio al lado mío.

Se tomaba todo demasiado en serio.

No diría que éramos amigos ni nada.

Pero no le desearía eso a alguien, ¿verdad?

¿Usa... gotas para los ojos?

Muchos de nosotros lo hacemos.

Miramos las pantallas durante diez horas al día.

No.

Yo no. Uso algo especial para mis lentes de contacto.

¿Por qué, está todo bien?

Se suponía que tenía una entrevista para el cargo de gerente de ventas.

Sabíamos que Garth lo conseguiría.

Sí, claro. Todo el mundo lo sabía.

Ni siquiera sé si lo quiero ahora, después de esto.

Aunque podría haber hecho el trabajo.

Hubiera sido bueno, de hecho.

¿Cómo diría que era la oficina? ¿Un equipo?

¿Es competitiva?

Competitiva. Es sobre todo amable.

En realidad no pensé mucho en ello.

Sí, supongo que puede ser un poco... difícil.

Bueno sabe, hay bromas pesadas.

Pegamento en la grapadora. Ese tipo de cosas. Inofensivas.

Pero... le sorprendería lo que la gente hace,

para estar adelante de otro.

Nada.

¿No cree que atrapará a la persona que hizo esto, ¿verdad?

Dejaremos SOCO allí por otro día.

Continúa con las entrevistas mientras buscamos,

más antecedentes sobre los sospechosos.

¿Honestamente?

Dudo que demostraremos algo.

Tendré mi informe final mañana.

Gracias, Dra. Alexander.

Hay una marca de ligadura consistente con suspensión.

Hay petequias alrededor de los ojos.

Hay cierta congestión sobre la marca de ligadura,

palidez relativa por debajo.

Realmente no hay indicios de algún crimen.

No hay marcas de contención, ni lesiones de defensa, nada.

La causa de muerte es la ligadura,

y la falta de cualquier contusión en el cuerpo,

sugiere que la tubería se rompió después de que murió.

Así que, en mi opinión se suicidó.

¿Ninguna lesión que amenazará su carrera, entonces?

¿Esperabas una?

Bueno... tendría algún sentido.

Era millonario, famoso, talentoso, guapo.

Tenía la esposa modelo, casa grande, coches rápidos.

El sueño de todo niño.

Siento molestarte. Hay un periodista que quiere entrevistarte.

Dice que planea una biografía no autorizada de Ray.

No te preocupes, ya he dicho que no.

A menos que necesites desesperadamente...

cinco mil dólares para liberar el informe secreto patológico.

Titular de esta noche el futbolista Ray Treat murió.

De 19 años jugador de primera división,

firmó contrato por una suma desconocida,

con un club de Primera División inglesa esta semana,

y fue encontrado muerto.

Gracias por recibirnos, Sra. Treat.

Acabo de terminar la autopsia de Ray.

¿Se ahorcó?

Me temo que sí.

Lo sentimos mucho.

¿Si está lista, podemos preguntarle sobre Ray?

Mire, ¿realmente tenemos que hacer esto ahora?

No puede ver...

Está bien, Alan.

¿No encontró una nota?

No.

Y no había nada en el club tampoco.

¿Cómo estaba esta mañana?

- Igual que siempre. - Tal vez un poco...

¿Un poco...?

No era él mismo.

No estaba bien en el juego ¿no?

Claro, porque nos preguntábamos por qué...

un joven tan talentoso tomaría su propia vida.

Mire Dr. Cunningham,

entienda la intensa presión de los medios aquí...

sobre el club... el dinero.

Queremos enfrentar esto tan eficientemente como sea posible.

De acuerdo.

Bueno la investigación se abrirá formalmente,

la semana próxima.

Espero que el médico forense aplazará,

a la espera de las investigaciones policiales y,

los resultados del laboratorio.

¿Resultados de laboratorio?

Sí, hacemos pantallas de toxicología y análisis de sangre.

Ray no tomaba drogas, si es lo que quiere decir.

¿Y qué se logrará con eso?

Será suficientemente para la especulación en la prensa,

sin hablar sobre... pantallas tox.

Bueno lo siento, es el procedimiento que estamos obligados a seguir.

Escuche hijo, pienso que no sabe de quién se trata,

es Ray Treat.

Y es mi trabajo averiguar por qué murió.

Sí bueno,

es mejor que no lo arruine.

¿Qué sucede si metes la pata?

No lo sé.

Tal vez seré prohibido en todos los partidos.

- Por fin. - ¿Qué es?

Resultados de pintura del coche que mató a Lee.

Se trata de un trabajo personalizado muy caro.

Debe haber menos de 100 M6S con esa pintura en el país.

Al menos algo va bien.

Es un buen coche.

¿Dónde... recientemente vi un coche negro BMW M6?

¡Dios mío! Tengo que ver a Beth Ashdown.

He estado pensando en el hombre que murió.

Le dije que no se golpeó la cabeza pero,

para ser honesta no estoy segura.

Sólo quería alejarme de él. realmente no lo vi caer.

Determinamos que la lesión en la cabeza no fue causa de muerte.

Ya veo.

Sí, murió de un paro respiratorio provocado por un ataque hipoglucémico.

- ¿Era diabético? - Sí.

Pero... pero olía a alcohol.

Pensé que estaba borracho.

Se ve todo el tiempo en los autobuses.

Bueno, como sabe los signos de una hipoglucemia son iguales a la intoxicación.

Debería haber revisado.

¿Por qué?

No tenía ninguna razón para pensar que algo estaba mal con él.

Si hubiera entrado en A & E en esa condición,

le habría hecho una prueba como una cuestión de rutina.

Estaba en un autobús, yendo a casa después de un largo turno.

No puede esperar estar de guardia todo el tiempo.

Tenía una barra de chocolate en el bolsillo, por el amor de Dios.

¿Cuántos pacientes trataron ese día?

Dios sabe 20, probablemente más.

Exactamente. Si supiese qué Martin Davis estaba enfermo lo habría salvado.

Hey, mire el lado bueno. Nunca llegaremos a salvar a nadie.

No supongo que no.

No sea tan dura consigo mismo.

Gracias.

Gracias.

Tenías razón.

Hay 112 BMW M6S con esta pintura registrada en el Reino Unido.

Uno de ellas pertenecía a Ray Treat.

De acuerdo. Así que sería un suicidio y un atropello y fuga.

Tomó su propia vida porque mató a ese chico.

Será mejor que comprobemos el coche,

antes de empezar haciendo demasiadas suposiciones ¿no?

Tendremos que ser discretos.

Se corre la voz, y los medios se vuelven locos.

No estoy segura de darte las gracias o no.

Ray poseía un BMW Serie M.

- Lo vendió el otro día. - ¿Vendido?

Sí.

¿Pero la tuvo, que, dos meses?

Dijo que estaba aburrido de ella.

- ¿Vendido a quién? - No sé.

¿Qué es esto?

¿Sabía que Ray Treat se deshizo del coche?

Sabía que lo vendió.

¿Por qué haría eso?

No lo tuvo mucho tiempo.

No tengo idea.

Tal vez cuando llegó no le gustaba.

Estos chicos tienen un montón de dinero.

Lo extraño es que su coche parece haber desaparecido.

No lo sé.

¿No hizo arreglos para que Ray saque el coche del país?

No.

¿Qué es esto?

Era su mentor.

Lo inscribió en la escuela.

¿Me está preguntando o me dice?

Era el premio activo del club.

Dicen que estaba preparándose para venderlo.

El club está en deuda.

Todos los clubes están en deuda.

¿Iba a vender a Ray?

No puedo revelar asuntos confidenciales.

Pero estaba en ebullición recientemente.

- Tuvo un par de partidos malos. - No significa nada.

Significaría mucho más,

si fuera encontrado causante de atropello con fuga.

¿Qué?

Hace más de una semana un joven fue asesinado,

en un accidente de coche en Catchley Street.

El conductor no paró o reportó el incidente.

¿Y cómo afecta eso a Ray?

Somos capaces de igualar las manchas,

encontradas en el cuerpo con una rara pintura.

Ahora, hay muy pocos coches en este país con la pintura,

y uno es el faltante BMW de Ray.

Mire, no sé sobre algún atropello y fuga ¿de acuerdo?

Su madre no puede permitirse un funeral.

Pensé que era mi culpa.

Justo antes de que lo hizo...

regañe con él.

Amenacé con separarlo del equipo.

Era por su propio bien, para tener los pies sobre la tierra.

Hago lo mejor por ellos. Realmente lo creo.

Ray era público al igual que uno.

Hace apenas dos años, vivían en un piso municipal.

Algunos de ellos tienen problemas para adaptarse.

No pueden hacer frente a las presiones del estilo de vida.

La cosa es...

no pueden ir a casa tampoco.

¡Chico estúpido!

¿Por qué no vino a mí?

Tenemos que ir y decirle a la madre de Lee.

Por lo menos ella sabrá la verdad.

No podemos hacer eso.

¿Bueno por qué no?

Hacer acusaciones sin confirmar sobre una celebridad muerta,

no es una buena idea. Podría ir a la prensa.

Entonces, ¿qué le diré a ella?

Me gustaría dejarlo ir, Harry.

Dr. Cunningham.

¿Tienes alguna noticia?

Sólo que la policía está satisfecha,

que la muerte de Lee no fue relacionado con las drogas.

Fue un accidente.

Me temo que nunca demostraremos quién conducía el coche.

Lo intenté, pero...

No puedo.

Gracias, Dr. Cunningham.

Gracias por intentarlo.

Sí. Sí. Estamos saliendo ahora.

Hola. Me gustaría decir unas palabras sobre Ray.

Todo el mundo sabe lo que Ray era en el terreno de juego.

Era un hombre talentoso.

Era famoso, sí,

pero para mí siempre fue, nada más que mi novio de infancia.

Sí, hizo mucho dinero.

Teníamos una casa al estilo de las celebridades.

Sé que es difícil de creer,

pero esas cosas pueden ser una maldición así como una bendición.

Hubo un montón de especulaciones,

de por qué esta tragedia ocurrió.

Esa especulación continuará.

Y no soy capaz de darles las respuestas que desean.

Todo lo que puedo decir,

es que Ray era una persona cálida y amorosa,

que perdió su camino.

Es por eso que estoy aquí.

Para pedirles que lo recuerden por lo que les gustaba de él.

Su habilidad.

La forma en que los hizo sentir cuando eludió a dos defensas.

Esa oleada de entusiasmo cuando anotó un gol.

Su pasión por el juego.

Ese es el Ray que quiero que todos recuerden.

Ese es el Ray Treat a quien debemos nuestros respetos.

Gracias.

¿Todo hecho?

Listo. La morgue está oficialmente vacía.

Grande.

Todos nos podemos jubilar.

¿Así que decidieron qué íbamos a hacer?

No realmente, ¿verdad?

¿No?

Por favor no me dejen solo en casa.

Tengo una baraja de cartas.

Tengo una botella de vino en mi escritorio.

Curiosamente, tengo una botella de vino en mi escritorio.

¿Por qué no tengo una botella de vino en mi escritorio?

Sólo un trago de etanol de los frascos de muestra, ¿no?

Estrictamente para uso de emergencia, a mi entender.

- Entonces, ¿qué es? - ¿Póker?

¿Saben por qué se llama póker póker?

¿Alguna vez jugaste a ''dar un puñetazo en la cara''?

Mucha gente quiere jugar con Harry.

¿Estamos jugando por dinero?

Sí.

Sigue Silent Witness por Www.SubAdictos.Net...