Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
¡Tienen a mi Lee ahí!
2
00:01:06,840 --> 00:01:08,999
Cualquiera fuese la causa
de la muerte de su hijo,
3
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
haré todo lo posible para averiguar
quién es el responsable.
4
00:01:16,040 --> 00:01:17,959
No, Sra. Hawthorne,
si no puede pagar...
5
00:01:17,960 --> 00:01:20,279
el Fondo Social le ayudará
con los gastos del funeral.
6
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
Sólo tiene que solicitarlo.
7
00:01:39,838 --> 00:01:44,838
Www.SubAdictos.Net
presenta:
8
00:01:44,839 --> 00:01:49,839
Un Subtítulo de
Diseg2004 y Guiller.
9
00:01:49,840 --> 00:01:52,840
Silent Witness - S010E03.
10
00:02:06,259 --> 00:02:09,459
Estación Terminal - Parte 2.
11
00:02:12,400 --> 00:02:14,759
Tengo entendido que
deseas ir a la lucha libre.
12
00:02:14,760 --> 00:02:16,799
- Sí.
- ¿Por qué?
13
00:02:16,800 --> 00:02:19,359
¿Por qué no?
14
00:02:19,360 --> 00:02:22,360
Bueno Harry no está muy entusiasmado.
15
00:02:22,600 --> 00:02:24,559
Pensé que querías ir a la lucha libre.
16
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
Sí, está bien. Lo que sea.
17
00:02:33,600 --> 00:02:35,839
¿Tienes resaca?
18
00:02:35,840 --> 00:02:37,919
¿Cómo te fue con Susan anoche?
19
00:02:37,920 --> 00:02:39,839
Está muerta.
20
00:02:39,840 --> 00:02:41,359
¿Qué?
21
00:02:41,360 --> 00:02:43,119
¿Qué pasó?
22
00:02:43,120 --> 00:02:46,120
Bueno fui a su encuentro
donde arreglamos,
23
00:02:46,880 --> 00:02:49,399
y... la vi cruzar la calle.
24
00:02:49,400 --> 00:02:52,715
Entonces miré hacia
abajo un segundo...
25
00:02:53,016 --> 00:02:56,600
y luego, cuando miré
hacia atrás...
26
00:02:57,640 --> 00:03:00,640
Había sido atropellada
por un autobús.
27
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Jesús.
28
00:03:14,080 --> 00:03:16,279
Y, ¿qué hiciste?
Quiero decir, cuando...
29
00:03:16,280 --> 00:03:19,880
Bueno corrí a...
hacer lo que podía pero...
30
00:03:20,980 --> 00:03:23,359
no había nada que
pudiera hacer.
31
00:03:23,360 --> 00:03:25,935
Y la gente empezó a dar vueltas,
una multitud se reunió...
32
00:03:25,936 --> 00:03:28,760
La policía llegó...
33
00:03:29,120 --> 00:03:32,120
Y todos dieron su versión...
34
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
La ambulancia llegó,
y la multitud...
35
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
se dispersó y todo el mundo
se fue a casa.
36
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Traté de llamarte y luego
me fui a la taberna.
37
00:03:46,480 --> 00:03:49,039
¿Salió alguien más lastimado?
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,040
No. El...
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,719
pobre conductor, él...
40
00:03:54,720 --> 00:03:57,519
¿Pero no fue su culpa?
41
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
No fue culpa de nadie.
42
00:04:57,680 --> 00:05:00,680
- ¿Toby?
- 315.
43
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
- ¿Donna?
- 310.
44
00:05:04,240 --> 00:05:06,919
¿Garth?
45
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
421.
46
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
Eso es todo.
Tenemos un ganador.
47
00:05:22,800 --> 00:05:25,199
Bien hecho, Garth.
48
00:05:25,200 --> 00:05:28,381
Pero el crecimiento
bajó este trimestre.
49
00:05:28,582 --> 00:05:31,600
Así que necesito que todos
empujen un poco más fuerte.
50
00:05:31,680 --> 00:05:34,680
Este no es lugar de descanso
para actores desempleados.
51
00:05:37,640 --> 00:05:39,559
Bien, terminamos.
52
00:05:39,560 --> 00:05:41,459
Todos saben que estamos
entrevistando mañana.
53
00:05:41,460 --> 00:05:43,697
Aquellos que aplicaron deben
echar una mano,
54
00:05:43,698 --> 00:05:45,860
al final del día de hoy.
55
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
Creo que puedo hablar en
nombre de todo el equipo,
56
00:05:49,640 --> 00:05:52,119
cuando digo que todos te
extrañaremos, Helena.
57
00:06:56,180 --> 00:06:58,879
Los combustibles fósiles se llaman
así por una razón...
58
00:06:58,880 --> 00:07:00,479
son antiguos y están fuera de fecha.
59
00:07:00,480 --> 00:07:02,279
Es el siglo 21, Señor.
60
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
Y aquí en SolTricity nos gusta
pensar que será el siglo 22.
61
00:07:05,440 --> 00:07:08,219
Sí, vi el documental y tiene razón,
el planeta se está calentando.
62
00:07:08,320 --> 00:07:10,758
Si conecta cuatro de nuestros
paneles solares a su techo,
63
00:07:10,759 --> 00:07:11,620
puede ahorrar el 85%.
64
00:07:11,920 --> 00:07:15,520
Basta hacer esto y reduciremos
el calentamiento global.
65
00:07:15,600 --> 00:07:17,199
No importa si está nublado.
66
00:07:17,200 --> 00:07:19,539
Y tiene sentido mirar al
sol por una energía más limpia.
67
00:07:19,540 --> 00:07:20,559
¿Tiene hijos, señor?
68
00:07:20,560 --> 00:07:21,952
Significa que
pueden proporcionar,
69
00:07:21,953 --> 00:07:23,719
energía a su casa en
cualquier momento.
70
00:07:23,720 --> 00:07:26,020
El poli cristalino tiene garantía
20 años, disponible...
71
00:07:27,440 --> 00:07:30,440
Lo siento, Sr. Johnston,
tendré que llamar de vuelta.
72
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
¡Garth!
73
00:07:50,000 --> 00:07:52,171
Tenemos un informe que la
policía inspector de tráfico,
74
00:07:52,172 --> 00:07:54,300
Susan Fenn ha muerto
en un trágico incidente,
75
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
en Borough High Street
a las 18:30.
76
00:07:58,840 --> 00:08:00,994
Se cree que fue atropellada
por un autobús...
77
00:08:00,995 --> 00:08:03,240
mientras intentaba
cruzar la calle.
78
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
El conductor y algunos pasajeros
fueron trasladados al hospital.
79
00:08:08,920 --> 00:08:10,628
No hay signos evidentes
de laceraciones,
80
00:08:10,629 --> 00:08:11,920
heridas o marcas
de pinchazos.
81
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
- ¿Quién es?
- Su nombre es Garth Templar.
82
00:08:17,920 --> 00:08:20,619
Ejecutivo de Tele venta.
Colapsó en su escritorio.
83
00:08:20,620 --> 00:08:23,142
Algún enrojecimiento de la
piel, quizás más brillantes,
84
00:08:23,143 --> 00:08:24,520
esto previo a la muerte.
85
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
También, hay signos de urticaria.
86
00:08:31,460 --> 00:08:33,919
No hay signos de enfermedad
en el hígado e intestino.
87
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Los pulmones son claros.
No creo que fuese fumador.
88
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Hay hinchazón en el tejido
blando de la vía aérea.
89
00:08:43,800 --> 00:08:45,959
Harry, ¿qué te parece?
90
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
¿Reacción anafiláctica?
91
00:08:49,760 --> 00:08:51,999
Quisiera analizar su
contenido estomacal,
92
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
y podrías llamar por su historia
médica completa, ¿por favor?
93
00:09:26,140 --> 00:09:28,988
Ray, cariño, ese tipo de la televisión
que te hablé está aquí.
94
00:09:28,989 --> 00:09:30,140
Ven a reunirte con él.
95
00:09:30,640 --> 00:09:32,319
En un minuto.
96
00:09:32,320 --> 00:09:34,129
Tiene puntos en
su programa de entrevistas.
97
00:09:34,130 --> 00:09:35,320
Creo que es bueno para ti.
98
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Dije, en un minuto.
99
00:09:50,880 --> 00:09:52,399
¿Qué estás haciendo aquí?
100
00:09:52,400 --> 00:09:54,279
No se preocupe Profe.
No lo busco a usted.
101
00:09:54,280 --> 00:09:56,719
- ¿Dra. Nikki Alexander?
- Esa soy yo.
102
00:09:56,720 --> 00:09:58,759
- ¿Puedo ayudarle?
- Inspector De Rohan.
103
00:09:58,760 --> 00:10:00,679
La llamé por...
104
00:10:00,680 --> 00:10:02,799
- Garth Templar.
- Sí.
105
00:10:02,800 --> 00:10:05,039
Buena suerte.
106
00:10:05,040 --> 00:10:07,239
Aquí está mi informe preliminar.
107
00:10:07,240 --> 00:10:10,240
Según sus registros médicos
estaba en buen estado físico.
108
00:10:11,000 --> 00:10:13,199
No hay operaciones,
no hay alergias aparentes,
109
00:10:13,200 --> 00:10:15,959
iba al gimnasio
tres veces a la semana.
110
00:10:15,960 --> 00:10:18,279
Y yo como cinco donas al día
y todavía estoy aquí.
111
00:10:18,280 --> 00:10:21,239
Sin embargo la causa
de muerte es una anafilaxis,
112
00:10:21,240 --> 00:10:23,199
provocada por una reacción alérgica.
113
00:10:23,200 --> 00:10:25,759
Así que el tipo se desploma.
Sucede.
114
00:10:25,760 --> 00:10:27,859
La cosa es que no se sabe
por qué sucedió.
115
00:10:27,860 --> 00:10:29,460
No se ve como si
entrase en contacto,
116
00:10:29,461 --> 00:10:31,399
con alguno de los
culpables de costumbre.
117
00:10:31,400 --> 00:10:33,819
No hay picadura de avispa o abeja,
118
00:10:33,820 --> 00:10:36,779
y no veo que comiese algo
que lo hiciera detonar.
119
00:10:36,780 --> 00:10:38,659
¿Entonces crees que
es sospechoso?
120
00:10:38,660 --> 00:10:41,260
Creo que vale la pena revisar.
121
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
¿Puedes dejarlo ahí, por favor?
122
00:10:53,120 --> 00:10:55,359
Se fueron todos.
123
00:10:55,360 --> 00:10:57,679
¿Te gustó la fiesta?
124
00:10:57,680 --> 00:10:59,559
Estuvo bien.
125
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
Estas cosas son importantes.
126
00:11:41,240 --> 00:11:43,279
Vamos, amigo.
127
00:11:43,280 --> 00:11:44,799
No deberías estar aquí.
128
00:11:46,320 --> 00:11:48,719
Despierta, despierta.
129
00:11:48,720 --> 00:11:50,519
Vamos.
130
00:12:11,960 --> 00:12:13,919
DI Liam Stirling.
131
00:12:13,920 --> 00:12:16,679
Prof. Leo Dalton.
¿Qué tenemos?
132
00:12:16,680 --> 00:12:18,759
Debe de haber estado
allí durante la noche.
133
00:12:18,760 --> 00:12:20,897
Se suponía que el último
conductor debería haberlo revisado,
134
00:12:20,898 --> 00:12:21,719
pero no se molestó.
135
00:12:21,820 --> 00:12:23,399
El controlador
hoy lo encontró.
136
00:12:23,400 --> 00:12:25,015
Pensó que el tipo se
había dormido allí.
137
00:12:25,016 --> 00:12:27,400
La cabeza herida sugiere
lo contrario.
138
00:12:31,640 --> 00:12:34,559
Sin cartera ni identificación.
139
00:12:34,560 --> 00:12:36,673
Tal vez tengamos suerte
con sus huellas digitales,
140
00:12:36,674 --> 00:12:37,560
en la base de datos.
141
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Abordó... a las nueve anoche.
142
00:12:46,760 --> 00:12:49,159
Y el autobús terminó aquí a las 11.
143
00:12:49,160 --> 00:12:52,160
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
144
00:12:52,280 --> 00:12:53,999
Difícil decir exactamente,
145
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
pero sus áreas expuestas
se sienten frescas.
146
00:12:57,840 --> 00:13:00,279
Tiene rigor mortis.
Quizás estuvo aquí toda la noche.
147
00:13:00,280 --> 00:13:03,280
¿Así que quizás murió antes
de que el autobús terminase?
148
00:13:03,520 --> 00:13:05,359
Sí. Es posible.
149
00:13:05,360 --> 00:13:07,479
¿Y la herida en la cabeza?
150
00:13:07,480 --> 00:13:10,480
¿Fue asaltado?
151
00:13:17,200 --> 00:13:20,039
La verdad, es demasiado
pronto para decirlo.
152
00:13:20,040 --> 00:13:22,839
Se podría pensar que alguien
lo notaría ¿no?
153
00:13:22,840 --> 00:13:25,679
Nada informado.
154
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
Tengo la CCTV
de la cámara de arriba.
155
00:13:28,440 --> 00:13:31,440
Revisaré, veré si surge algo.
156
00:13:37,760 --> 00:13:40,760
Estamos muy conmocionados
por lo que le sucedió a Garth.
157
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Este era el escritorio de Garth.
158
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
Danos un minuto,
¿por favor, Liberty?
159
00:13:55,480 --> 00:13:58,199
No sabíamos que la policía
estaría involucrada.
160
00:13:58,200 --> 00:14:00,959
Vea, somos un negocio
de rápida rotación,
161
00:14:00,960 --> 00:14:03,599
y necesitamos tener a nuestros equipos
de ventas a plena capacidad.
162
00:14:03,600 --> 00:14:05,199
Gracias.
163
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
Señorita Chapman.
164
00:14:13,120 --> 00:14:15,119
Estaba bien un minuto antes.
165
00:14:15,120 --> 00:14:17,999
Hizo una buena venta, en realidad
y luego empezó a ahogarse.
166
00:14:18,000 --> 00:14:18,957
Fue horrible.
167
00:14:18,958 --> 00:14:20,759
¿Qué se vende aquí?
168
00:14:20,760 --> 00:14:22,639
- Paneles solares.
- ¿Para qué?
169
00:14:22,640 --> 00:14:24,599
Bueno son para su hogar.
170
00:14:24,600 --> 00:14:26,919
Respetuosos del medio ambiente.
171
00:14:26,920 --> 00:14:28,159
No me interesa.
172
00:14:28,160 --> 00:14:30,559
Soy fatalista.
173
00:14:30,560 --> 00:14:33,560
Bueno ahorran dinero
en sus facturas de energía.
174
00:14:34,080 --> 00:14:37,080
¿Sí?
175
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
Es café. Lo derramó cuando...
176
00:14:45,320 --> 00:14:48,320
Gracias.
177
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
Conseguí los chicos para
escoger los momentos.
178
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
La cámara está un poco
fuera de alineación.
179
00:15:09,320 --> 00:15:12,320
Aquí viene.
180
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
Borracho como una cuba.
181
00:15:17,040 --> 00:15:20,040
Esta es la parte interesante.
182
00:15:28,040 --> 00:15:31,040
Allá. Algo sucedió.
183
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
- ¿Algún tipo de altercado?
- Puede ser.
184
00:15:34,760 --> 00:15:37,239
- ¿Sabemos quién es ella?
- No.
185
00:15:37,240 --> 00:15:38,879
Congelaremos la imagen.
186
00:15:38,880 --> 00:15:41,039
Obtendremos una imagen
clara de su rostro.
187
00:15:41,040 --> 00:15:42,719
Caído torpemente allí...
188
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
¿Podría hacerse daño en la cabeza?
189
00:15:48,320 --> 00:15:51,320
Estamos en Palmers Green ahora.
190
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
Ella es el última pasajera.
191
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
Hay sólo contenido líquido
en el estómago.
192
00:16:06,040 --> 00:16:09,040
Hay olor a alcohol.
Lo comprobaré después.
193
00:16:09,840 --> 00:16:11,559
¿Alcohólico?
194
00:16:11,560 --> 00:16:14,399
Bueno no hay evidencia de eso.
195
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
El hígado parece estar saludable.
196
00:16:17,440 --> 00:16:19,879
No está graso o cirrótico.
197
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
Y los otros órganos se ven bien.
198
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Bueno no hay un daño obvio
externo al cerebro.
199
00:16:30,440 --> 00:16:32,599
No hubo fractura
de cráneo tampoco.
200
00:16:32,600 --> 00:16:34,199
Debe haber sido un golpe de refilón.
201
00:16:34,200 --> 00:16:35,879
¿Podría haberlo matado?
202
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
Ciertamente es
posible, pero lo dudo.
203
00:16:37,881 --> 00:16:38,880
¿Fue golpeado?
204
00:16:39,520 --> 00:16:40,120
Podría ser.
205
00:16:40,121 --> 00:16:42,520
Podría simplemente haber caído
pesadamente en su silla.
206
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
¿Golpeó la cabeza contra la ventana?
207
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
Podría ser.
208
00:16:50,480 --> 00:16:52,799
Si la herida en la cabeza
no lo mató, ¿qué fue?
209
00:16:52,800 --> 00:16:55,479
¿Tiene una bebida, toma el
autobús y simplemente muere?
210
00:16:55,480 --> 00:16:58,480
PM no siempre son concluyentes
sobre la causa de la muerte.
211
00:17:01,320 --> 00:17:04,320
¿Acaso Garth mencionó que
tenía alergia, algo de eso?
212
00:17:05,280 --> 00:17:07,839
No había nada en su declaración.
213
00:17:07,840 --> 00:17:10,199
Háblame de él.
214
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Era mi mejor vendedor.
215
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
- ¿Algo más?
- Estuvo aquí cuatro meses.
216
00:17:17,640 --> 00:17:20,279
Estaba muy comprometido, entusiasta.
217
00:17:20,280 --> 00:17:21,879
Un jugador de equipo real.
218
00:17:21,880 --> 00:17:23,559
Lo haces sonar inusual.
219
00:17:23,560 --> 00:17:25,201
Bueno las ventas son competitivas.
220
00:17:25,202 --> 00:17:26,560
La gente se mueve rápido.
221
00:17:27,120 --> 00:17:30,119
La mayoría no se queda en la
misma empresa más de tres meses.
222
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
¿Cómo lucía?
¿Se quejó de sentirse mal?
223
00:17:33,200 --> 00:17:35,279
Pensé que estaba bien.
224
00:17:35,280 --> 00:17:37,799
Fue el ganador como
vendedor del mes, de nuevo,
225
00:17:37,800 --> 00:17:39,679
e iba a ser entrevistado hoy.
226
00:17:39,680 --> 00:17:41,239
¿Iba para una promoción?
227
00:17:41,240 --> 00:17:43,759
Junto con otros cinco.
228
00:17:43,760 --> 00:17:45,599
Voy a la oficina de Frankfurt,
229
00:17:45,600 --> 00:17:47,959
así que concursan por la
gerencia de ventas.
230
00:17:47,960 --> 00:17:50,759
¿Tenía Garth una oportunidad?
231
00:17:50,760 --> 00:17:53,719
Su actuación fue excelente.
232
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
En confianza, lo tenía en la bolsa.
233
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
Quiero los nombres de los demás
que iban para la promoción.
234
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
¿Por qué?
235
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
¿Por qué cree?
236
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Gracias.
237
00:18:24,600 --> 00:18:26,959
Mejoramos algunos de los cuadros.
238
00:18:26,960 --> 00:18:28,585
Utilizaremos éstas
para un llamamiento,
239
00:18:28,586 --> 00:18:29,960
espero que alguien aparezca.
240
00:18:30,040 --> 00:18:32,440
¿Nada de personas
desaparecidas?
241
00:18:32,441 --> 00:18:33,040
No.
242
00:18:33,200 --> 00:18:35,399
Ella debe saber algo.
¿No hubo suerte con ella?
243
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
Nada todavía. Pero haremos un
llamamiento para ella también.
244
00:18:38,500 --> 00:18:40,439
Espera, espera, espera,
espera un minuto.
245
00:18:40,440 --> 00:18:42,018
Zoom en eso, ¿puedes?
246
00:18:42,019 --> 00:18:42,879
¿Dónde?
247
00:18:42,880 --> 00:18:44,799
Hay algo en su solapa.
248
00:18:44,800 --> 00:18:45,400
¡No!
249
00:18:45,401 --> 00:18:47,800
Es una tarjeta de
identificación, pase o algo así.
250
00:18:47,880 --> 00:18:50,880
El Hospital Real de Islington.
251
00:18:51,480 --> 00:18:53,919
Haré algunas verificaciones de
antecedentes en este lote.
252
00:18:53,920 --> 00:18:56,920
Necesitamos algo bastante
concreto si vamos a sugerir,
253
00:18:57,200 --> 00:18:59,639
que alguien asesinó
a este tipo por promoción.
254
00:18:59,640 --> 00:19:01,624
¿De verdad crees que
es una posibilidad?
255
00:19:01,625 --> 00:19:02,640
No me sorprende.
256
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
Supongo que es raro que nadie se
molestase en preguntar cómo murió.
257
00:19:11,600 --> 00:19:13,639
Me encuentro un montón de
gente en este trabajo,
258
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
y la mayoría son
absolutamente inútiles.
259
00:19:16,840 --> 00:19:19,759
Mentirosos, tramposos,
para cuidarse en primer lugar.
260
00:19:19,760 --> 00:19:21,741
La mayoría de mis
víctimas de asesinato,
261
00:19:21,742 --> 00:19:24,060
nos hicieron un favor
al perder la vida.
262
00:19:24,100 --> 00:19:25,900
Vamos, no me diga que no piensa así.
263
00:19:25,980 --> 00:19:29,480
Cuando algún maltratador o traficante
termina en la losa.
264
00:19:31,560 --> 00:19:33,239
Dra. Alexander.
265
00:19:33,240 --> 00:19:35,376
Tengo seis casos en mi
escritorio, que yo sepa.
266
00:19:35,377 --> 00:19:37,040
Tengo un criminal
conectado de alguna forma.
267
00:19:37,760 --> 00:19:40,760
Llámenos... cuando tenga
algo que pueda usar.
268
00:19:50,040 --> 00:19:52,799
Leo, la Dra. Jennie Hobart.
269
00:19:52,800 --> 00:19:54,559
Leo Dalton, patólogo.
270
00:19:54,560 --> 00:19:56,679
Soy SHO en el Hospital Real de Islington.
271
00:19:56,680 --> 00:19:58,319
Entonces,
¿por qué me llamaron aquí?
272
00:19:58,320 --> 00:19:59,662
Sólo tenemos un
par de preguntas.
273
00:19:59,663 --> 00:20:01,320
Dra. Hobart, usted
vive en Palmers Green.
274
00:20:02,240 --> 00:20:04,050
¿Cómo va normalmente
a casa del trabajo?
275
00:20:04,051 --> 00:20:04,919
En autobús.
276
00:20:04,920 --> 00:20:07,759
¿Y cuál tomó anteanoche?
277
00:20:07,760 --> 00:20:08,799
El 301.
278
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
¿Recuerda... a este hombre?
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
- Sí, por supuesto.
- ¿Cómo parecía?
280
00:20:16,200 --> 00:20:20,700
Bueno se comportaba...
errático y agresivo.
281
00:20:21,680 --> 00:20:23,879
Arrastraba sus palabras.
Supuse que estaba borracho.
282
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
Revisamos las imágenes de
CCTV de la noche en cuestión,
283
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
y parece como si usted y él
tuvieron un tipo de altercado.
284
00:20:32,920 --> 00:20:35,920
Bueno pensé que me iba a tocar.
Así que lo empuje y lo ignore.
285
00:20:37,120 --> 00:20:39,039
¿No se cayó ni nada de eso?
286
00:20:39,040 --> 00:20:41,399
No sé... se tambaleó, eso es todo.
287
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
- ¿Nos puede mostrar?
- Sí.
288
00:20:50,160 --> 00:20:53,079
¿Así que se le ocurrió empujarlo
justo cuando venía hacia usted?
289
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
Se tambaleaba por el pasillo,
gritando a la gente.
290
00:20:57,080 --> 00:20:59,899
Lo siento, no podría distinguir
lo que estaba diciendo.
291
00:20:59,900 --> 00:21:02,400
Así que estuvo cerca de usted así...
292
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
Y me alejé, pero siguió viniendo.
293
00:21:05,880 --> 00:21:08,519
Nos lleva al pedazo que no
podemos ver en la cinta.
294
00:21:08,520 --> 00:21:09,719
¿Y qué pasó entonces?
295
00:21:09,720 --> 00:21:12,239
Así que roza contra mí.
296
00:21:12,240 --> 00:21:13,174
Y lo empujo lejos.
297
00:21:13,175 --> 00:21:15,240
Creo que terminó en
el regazo de alguien.
298
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
¿Y se lesiono su cabeza
cuando lo empujo?
299
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
No estoy segura. No, no creo.
300
00:21:24,440 --> 00:21:26,319
Sólo fui a mi asiento y lo ignore.
301
00:21:26,320 --> 00:21:27,879
¿Y el hombre?
302
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
Encontró un asiento vacío
y se fue a dormir.
303
00:21:33,040 --> 00:21:36,040
¿qué pasa?
304
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
El hombre está muerto.
305
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Nada aquí nos dice que
ella no está diciendo la verdad.
306
00:21:56,080 --> 00:21:58,199
Tengo la toxicológia
de nuestra víctima.
307
00:21:58,200 --> 00:22:01,200
40 mg de alcohol en sangre por 100.
308
00:22:02,120 --> 00:22:03,599
Es casi nada.
309
00:22:03,600 --> 00:22:05,719
Es la mitad del límite
legal para conducir.
310
00:22:05,720 --> 00:22:08,079
No puede haber tenido
más de una copa de vino.
311
00:22:08,080 --> 00:22:11,080
Entonces, ¿cómo aparece así?
312
00:22:11,280 --> 00:22:13,091
Sólo pensé que
estaba borracho.
313
00:22:13,092 --> 00:22:14,280
¿No somos todos?
314
00:22:20,800 --> 00:22:23,639
¿Qué estás buscando?
315
00:22:23,640 --> 00:22:26,399
Esa marca,
316
00:22:26,400 --> 00:22:28,159
es una atrofia grande.
317
00:22:28,160 --> 00:22:31,160
Menos de lo que esperas
por vía subcutánea.
318
00:22:34,800 --> 00:22:36,999
Pero no hay heridas punzantes.
319
00:22:37,000 --> 00:22:39,399
Me estoy perdiendo, profesor.
320
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
No estaba borracho
y la tox muestra,
321
00:22:40,901 --> 00:22:42,400
que su azúcar en la
sangre había caído.
322
00:22:45,120 --> 00:22:48,120
Pero, de nuevo, caería después
de la muerte.
323
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Pero me pregunto si
entró en estado de coma.
324
00:23:41,040 --> 00:23:43,759
Gracias.
325
00:23:43,760 --> 00:23:46,760
Sí. Nuestro hombre murió de
un episodio de hipoglucemia.
326
00:23:49,480 --> 00:23:51,119
Era diabético.
327
00:23:51,120 --> 00:23:53,239
Entonces, ¿dónde están
las marcas de agujas?
328
00:23:53,240 --> 00:23:56,240
Pude encontrar una
con la ayuda de una lupa,
329
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
pero la aguja es tan fina
que es casi imposible de ver.
330
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
Bueno eso explica su comportamiento
errático y agresivo.
331
00:24:04,160 --> 00:24:05,639
Síntomas clásicos
de hipoglucemia.
332
00:24:05,640 --> 00:24:07,160
Debía saber que
podría suceder.
333
00:24:09,280 --> 00:24:11,159
¿Por qué no pedir ayuda?
334
00:24:11,160 --> 00:24:12,579
Bueno si no hubiera
bebido tal vez,
335
00:24:12,580 --> 00:24:14,279
pero incluso los
diabéticos a largo plazo,
336
00:24:14,280 --> 00:24:16,480
pueden no entender los primeros
síntomas de hipoglucemia.
337
00:24:16,540 --> 00:24:18,259
Un vaso de vino
con el estómago vacío...
338
00:24:18,360 --> 00:24:21,360
Probablemente ni siquiera se
dio cuenta que le estaba pasando.
339
00:24:21,880 --> 00:24:24,880
Así que sólo... ¿murío?
340
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
Bueno, entró en coma y luego
dejó de respirar, sí.
341
00:24:32,040 --> 00:24:34,519
Si hubiese tomado un poco
de glucosa estaría bien.
342
00:24:34,520 --> 00:24:36,361
Chocolate, una lata de coca.
343
00:24:36,362 --> 00:24:37,520
Es todo lo que necesitaba.
344
00:24:38,480 --> 00:24:40,519
Me sorprende que
no tenía nada con él.
345
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
Stirling.
346
00:24:49,000 --> 00:24:51,799
De acuerdo.
347
00:24:51,800 --> 00:24:53,719
Gracias.
348
00:24:53,720 --> 00:24:56,039
Tenemos un nombre.
349
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
Martin Davis.
350
00:25:08,040 --> 00:25:10,079
¡Vamos!
351
00:25:15,680 --> 00:25:17,759
Mantenlo, mantenlo.
352
00:25:20,760 --> 00:25:22,551
Está bien. Vamos, muchachos.
Recójanla.
353
00:25:22,552 --> 00:25:23,760
¡Pongan un poco
de fuerza!
354
00:25:28,160 --> 00:25:31,160
Billy. ¿Qué hay de malo con Ray?
355
00:25:31,360 --> 00:25:33,839
Nada. No hay lesiones.
356
00:25:33,840 --> 00:25:35,439
No. Está distraido.
357
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
Toda la semana.
Bien, sácalo, pon a Conway.
358
00:25:38,920 --> 00:25:41,920
Ponlo en la delantera y completa
al grupo de nuevo. ¿Bien?
359
00:25:42,800 --> 00:25:45,039
¡Vamos!
360
00:25:45,040 --> 00:25:47,759
¡Ray, compañero!
361
00:25:47,760 --> 00:25:49,679
¿Qué está pasando?
362
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
¿Qué?
363
00:25:53,840 --> 00:25:55,879
Muy bien muchachos
mantengamos el ritmo.
364
00:25:55,880 --> 00:25:58,799
- ¿Conway? ¿En mi posición?
- Ray.
365
00:25:58,800 --> 00:25:59,585
Estás distraído.
366
00:25:59,586 --> 00:26:01,800
Tu mente no está en el
juego, hace una semana.
367
00:26:02,520 --> 00:26:04,759
Tal vez unas semanas
en el banco es lo que necesitas.
368
00:26:04,760 --> 00:26:06,839
- Ordénate.
- No me puedes dejar.
369
00:26:06,840 --> 00:26:09,240
Conway estará hasta
que yo diga.
370
00:26:10,041 --> 00:26:11,240
¿Bien?
371
00:26:20,880 --> 00:26:22,605
Jefe, Conway no va con
el pie izquierdo.
372
00:26:22,606 --> 00:26:23,799
No puede jugar adelante.
373
00:26:23,800 --> 00:26:25,959
Sí. Lo sé, Billy.
374
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Pero Ray necesitaba
escuchar eso. ¿De acuerdo?
375
00:26:30,120 --> 00:26:32,090
Está bien, manténganse en
movimiento, muchachos.
376
00:26:32,091 --> 00:26:33,020
Vamos, sigan así.
377
00:27:08,320 --> 00:27:11,159
Cuando Martin no vino a trabajar,
pensé que estaba enfermo.
378
00:27:11,160 --> 00:27:12,493
Le dejé un mensaje
en su casa y...
379
00:27:12,494 --> 00:27:14,160
cuando no me llamó,
llamé a la policía.
380
00:27:15,080 --> 00:27:17,039
¿Y es su asistente dental?
381
00:27:17,040 --> 00:27:19,519
Sí y su secretaria.
382
00:27:19,520 --> 00:27:21,839
¿Sólo ustedes dos?
383
00:27:21,840 --> 00:27:24,159
¿No hay otros dentistas aquí?
384
00:27:24,160 --> 00:27:26,279
Así es.
385
00:27:26,280 --> 00:27:28,999
¿Conoce algún pariente próximo?
386
00:27:29,000 --> 00:27:31,119
Sé que no estaba casado. Sin niños.
387
00:27:31,120 --> 00:27:34,120
Pero nunca habló de alguien.
388
00:27:34,200 --> 00:27:36,039
Le pregunté.
389
00:27:36,040 --> 00:27:38,099
¿Cuándo fue la última vez
que vio al Sr. Davis?
390
00:27:38,100 --> 00:27:39,579
Anteanoche.
391
00:27:39,680 --> 00:27:41,412
Era mi cumpleaños y
estaba de fiesta,
392
00:27:41,413 --> 00:27:43,380
con unos amigos
en la ciudad.
393
00:27:44,920 --> 00:27:46,559
¿Y?
394
00:27:46,560 --> 00:27:49,560
Bueno... hacía tres años
que trabajábamos en cirugía.
395
00:27:51,080 --> 00:27:53,639
En todo ese tiempo nunca lo vi
fuera del trabajo,
396
00:27:53,640 --> 00:27:56,279
así que lo invité.
397
00:27:56,280 --> 00:27:57,679
¿Y lo hizo?
398
00:27:57,680 --> 00:28:00,639
Bueno, no quería,
pero no podía decir que no.
399
00:28:00,640 --> 00:28:04,240
Supongo que pensé que podría
llegar a conocerlo mejor.
400
00:28:04,920 --> 00:28:07,239
¿Así que tomó una copa?
401
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Sí, sólo una copa de vino, luego
me dijo que iría a su autobús.
402
00:28:11,520 --> 00:28:13,799
¿Y notó algo inusual en él?
403
00:28:13,800 --> 00:28:15,599
No...
404
00:28:15,600 --> 00:28:18,159
Sí, dejó su portafolios olvidado.
405
00:28:18,160 --> 00:28:20,799
Parecía extraño en ese momento.
406
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
Pensé en devolvérselo
por la mañana. La guarde aquí.
407
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Gracias.
408
00:28:38,040 --> 00:28:41,040
¿Así que no sabía que el
Sr. Davis era diabético?
409
00:28:42,880 --> 00:28:45,880
Realmente no lo conocía en absoluto.
410
00:28:51,240 --> 00:28:54,240
Muchachos. Muchachos.
¿Dónde está Ray?
411
00:28:56,320 --> 00:28:58,319
Muy bien, muchachos, tomen
cinco minutos.
412
00:28:58,320 --> 00:29:01,320
Cinco.
413
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
¡Ray!
414
00:29:11,080 --> 00:29:14,080
¡Ray!
415
00:29:33,240 --> 00:29:35,299
Informes IGE y tox
de su vendedor.
416
00:29:35,300 --> 00:29:36,240
Gracias.
417
00:29:42,520 --> 00:29:44,719
Está definitivamente
relacionado con anafilaxia.
418
00:29:44,720 --> 00:29:47,639
Rastros de polividona y EDTA.
419
00:29:47,640 --> 00:29:48,673
Gotas para los ojos.
420
00:29:48,674 --> 00:29:50,640
Sí. Pero estaban en su estómago.
421
00:29:51,400 --> 00:29:54,399
¿Cómo te va
con mi detective favorito?
422
00:29:54,400 --> 00:29:56,599
Sin duda se impone con sus puntos
de vista sobre el mundo.
423
00:29:56,600 --> 00:29:58,119
Apuesto a que sí.
424
00:29:58,120 --> 00:30:00,037
Quisiera pensar que tiene
buenas intenciones,
425
00:30:00,038 --> 00:30:01,120
pero de alguna manera...
426
00:30:02,000 --> 00:30:03,359
Pero me cae bien.
427
00:30:03,360 --> 00:30:05,559
Sobre gustos no hay nada escrito.
428
00:30:05,560 --> 00:30:09,560
Es el café del escritorio.
Polividona y EDTA.
429
00:30:16,000 --> 00:30:17,256
DI De Rohan, por favor.
430
00:30:17,257 --> 00:30:19,226
No voy a bombardearlo
con la ciencia,
431
00:30:19,227 --> 00:30:22,319
pero las pruebas IGE confirman
que fue anafilaxis.
432
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
y la tox muestra que la fuente de
ingestión son gotas para los ojos.
433
00:30:26,800 --> 00:30:29,399
¿Gotas para los ojos?
¿Sabes cómo?
434
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
Sí. Los hisopos muestran la misma
sustancia en el café que se derramó.
435
00:30:33,520 --> 00:30:36,359
¿Alguien lo asesinó con
gotas para los ojos?
436
00:30:36,360 --> 00:30:38,523
Bueno, podría ser que
iba a conseguir el ascenso,
437
00:30:38,524 --> 00:30:39,660
y pierde la entrevista.
438
00:30:39,800 --> 00:30:41,919
Como una broma que salió mal.
439
00:30:42,120 --> 00:30:45,120
La leyenda urbana dice que si toma
gotas para los ojos tendrá diarrea.
440
00:30:46,120 --> 00:30:49,120
Las azafatas supuestamente lo deslizan
a pasajeros que se asustan.
441
00:30:50,360 --> 00:30:51,839
¿Funciona eso?
442
00:30:51,840 --> 00:30:54,399
En la mayoría de los casos
no tiene ningún efecto.
443
00:30:54,400 --> 00:30:57,319
En pocos desafortunados les
causó problemas cardíacos.
444
00:30:57,320 --> 00:30:59,159
¿Y Garth?
445
00:30:59,160 --> 00:31:02,559
Bueno probablemente era alérgico a los
conservantes en las gotas para los ojos,
446
00:31:02,560 --> 00:31:05,260
pero dudo que cualquier
persona lo haya sabido.
447
00:31:05,280 --> 00:31:08,280
Homicidio de cualquier manera.
448
00:31:21,880 --> 00:31:24,880
¿Alguna noticia sobre Ray Treat?
449
00:31:39,320 --> 00:31:41,599
Hola. Harry Cunningham.
Soy el patólogo.
450
00:31:41,600 --> 00:31:43,399
- DI Bet Ashdown.
- Hola.
451
00:31:43,400 --> 00:31:46,400
El cuerpo está por aquí.
452
00:31:47,880 --> 00:31:49,999
Alan McBain, el gerente.
453
00:31:50,000 --> 00:31:51,479
No, no. Director de Fútbol.
454
00:31:51,480 --> 00:31:53,239
Soy Harry Cunningham, patólogo.
455
00:31:53,240 --> 00:31:55,559
Hola. Encantado de conocerlo.
456
00:31:55,560 --> 00:31:57,683
Escuche, cualquiera de
mi staff puede ayudar,
457
00:31:57,684 --> 00:31:58,560
sólo... pregunte.
458
00:31:59,280 --> 00:32:02,280
- Gracias. ¿Aquí?
- Sí.
459
00:32:16,160 --> 00:32:18,119
No tiene rigor mortis.
460
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
El cuerpo aún está caliente.
Murió en las últimas tres horas.
461
00:32:20,560 --> 00:32:23,279
Coincide con las declaraciones
de los testigos.
462
00:32:23,280 --> 00:32:25,519
Fue visto por última vez
dejando la práctica.
463
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
Heridas del cuello son
consistentes con la horca.
464
00:32:28,200 --> 00:32:30,559
Los nudos son consistentes con
habérselos atado el mismo.
465
00:32:30,560 --> 00:32:32,439
¿Fue encontrado así?
466
00:32:32,440 --> 00:32:34,399
Por el primer entrenador, Billy Lloyd.
467
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
La tubería debe haberse
roto después de su muerte.
468
00:32:37,920 --> 00:32:40,073
Tendremos que hacer la
autopsia por supuesto, pero...
469
00:32:40,074 --> 00:32:41,120
se ve como un suicidio.
470
00:32:44,920 --> 00:32:47,319
DI De Rohan, no lo
estábamos esperando.
471
00:32:47,320 --> 00:32:49,239
La orden para registrar este local.
472
00:32:49,240 --> 00:32:50,919
¿Para qué?
473
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
Dejen lo que está haciendo.
Permanezcan en sus escritorios.
474
00:32:54,160 --> 00:32:56,199
Por favor.
475
00:32:56,200 --> 00:32:58,399
¿Cuál era su relación con el fallecido?
476
00:32:58,400 --> 00:32:59,385
Todos lo admirábamos.
477
00:32:59,386 --> 00:33:01,400
Se sentaba en el
escritorio al lado mío.
478
00:33:01,480 --> 00:33:03,242
Se tomaba todo
demasiado en serio.
479
00:33:03,243 --> 00:33:05,280
No diría que éramos
amigos ni nada.
480
00:33:05,880 --> 00:33:08,279
Pero no le desearía eso
a alguien, ¿verdad?
481
00:33:08,280 --> 00:33:10,679
¿Usa... gotas para los ojos?
482
00:33:10,680 --> 00:33:12,292
Muchos de nosotros lo hacemos.
483
00:33:12,293 --> 00:33:14,399
Miramos las pantallas
durante diez horas al día.
484
00:33:14,400 --> 00:33:15,219
No.
485
00:33:15,220 --> 00:33:17,399
Yo no. Uso algo especial
para mis lentes de contacto.
486
00:33:17,400 --> 00:33:18,679
¿Por qué, está todo bien?
487
00:33:18,680 --> 00:33:21,680
Se suponía que tenía una entrevista
para el cargo de gerente de ventas.
488
00:33:22,240 --> 00:33:23,999
Sabíamos que Garth lo conseguiría.
489
00:33:24,000 --> 00:33:25,639
Sí, claro. Todo el mundo lo sabía.
490
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
Ni siquiera sé si lo quiero
ahora, después de esto.
491
00:33:28,880 --> 00:33:30,719
Aunque podría haber
hecho el trabajo.
492
00:33:30,720 --> 00:33:32,799
Hubiera sido bueno, de hecho.
493
00:33:32,800 --> 00:33:35,800
¿Cómo diría que era la oficina?
¿Un equipo?
494
00:33:35,880 --> 00:33:37,159
¿Es competitiva?
495
00:33:37,160 --> 00:33:39,479
Competitiva. Es sobre
todo amable.
496
00:33:39,480 --> 00:33:41,999
En realidad no pensé
mucho en ello.
497
00:33:42,000 --> 00:33:44,359
Sí, supongo que puede
ser un poco... difícil.
498
00:33:44,360 --> 00:33:46,879
Bueno sabe, hay bromas pesadas.
499
00:33:46,880 --> 00:33:49,880
Pegamento en la grapadora.
Ese tipo de cosas. Inofensivas.
500
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
Pero... le sorprendería
lo que la gente hace,
501
00:33:53,201 --> 00:33:54,360
para estar
adelante de otro.
502
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Nada.
503
00:34:04,320 --> 00:34:07,199
¿No cree que atrapará a
la persona que hizo esto, ¿verdad?
504
00:34:07,200 --> 00:34:08,939
Dejaremos SOCO allí por otro día.
505
00:34:08,940 --> 00:34:11,061
Continúa con las entrevistas
mientras buscamos,
506
00:34:11,162 --> 00:34:12,940
más antecedentes sobre
los sospechosos.
507
00:34:13,000 --> 00:34:14,399
¿Honestamente?
508
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Dudo que demostraremos algo.
509
00:34:18,480 --> 00:34:20,999
Tendré mi informe final mañana.
510
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Gracias, Dra. Alexander.
511
00:34:26,360 --> 00:34:29,279
Hay una marca de ligadura
consistente con suspensión.
512
00:34:29,280 --> 00:34:31,719
Hay petequias
alrededor de los ojos.
513
00:34:31,720 --> 00:34:34,079
Hay cierta congestión
sobre la marca de ligadura,
514
00:34:34,080 --> 00:34:35,959
palidez relativa por debajo.
515
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Realmente no hay indicios de
algún crimen.
516
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
No hay marcas de contención,
ni lesiones de defensa, nada.
517
00:34:43,200 --> 00:34:44,780
La causa de muerte
es la ligadura,
518
00:34:44,881 --> 00:34:46,800
y la falta de cualquier
contusión en el cuerpo,
519
00:34:46,900 --> 00:34:49,099
sugiere que la tubería se rompió
después de que murió.
520
00:34:49,200 --> 00:34:51,799
Así que, en mi opinión se suicidó.
521
00:34:51,800 --> 00:34:53,849
¿Ninguna lesión que amenazará
su carrera, entonces?
522
00:34:53,850 --> 00:34:54,599
¿Esperabas una?
523
00:34:54,800 --> 00:34:57,800
Bueno... tendría algún sentido.
524
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
Era millonario,
famoso, talentoso, guapo.
525
00:35:01,040 --> 00:35:04,040
Tenía la esposa modelo,
casa grande, coches rápidos.
526
00:35:04,640 --> 00:35:07,640
El sueño de todo niño.
527
00:35:08,280 --> 00:35:11,280
Siento molestarte. Hay un
periodista que quiere entrevistarte.
528
00:35:11,320 --> 00:35:14,320
Dice que planea una biografía
no autorizada de Ray.
529
00:35:15,880 --> 00:35:17,759
No te preocupes,
ya he dicho que no.
530
00:35:17,760 --> 00:35:19,373
A menos que necesites
desesperadamente...
531
00:35:19,374 --> 00:35:21,960
cinco mil dólares para liberar el
informe secreto patológico.
532
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Titular de esta noche el
futbolista Ray Treat murió.
533
00:35:35,840 --> 00:35:38,639
De 19 años jugador de
primera división,
534
00:35:38,640 --> 00:35:41,559
firmó contrato por una
suma desconocida,
535
00:35:41,560 --> 00:35:43,723
con un club de Primera
División inglesa esta semana,
536
00:35:43,724 --> 00:35:44,760
y fue encontrado muerto.
537
00:35:45,880 --> 00:35:47,919
Gracias por recibirnos, Sra. Treat.
538
00:35:47,920 --> 00:35:50,839
Acabo de terminar la autopsia de Ray.
539
00:35:50,840 --> 00:35:53,359
¿Se ahorcó?
540
00:35:53,360 --> 00:35:55,399
Me temo que sí.
541
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
Lo sentimos mucho.
542
00:35:59,640 --> 00:36:03,340
¿Si está lista, podemos
preguntarle sobre Ray?
543
00:36:03,560 --> 00:36:07,586
Mire, ¿realmente tenemos
que hacer esto ahora?
544
00:36:07,587 --> 00:36:08,360
No puede ver...
545
00:36:08,400 --> 00:36:10,159
Está bien, Alan.
546
00:36:10,160 --> 00:36:11,679
¿No encontró una nota?
547
00:36:11,680 --> 00:36:13,439
No.
548
00:36:13,440 --> 00:36:15,479
Y no había nada
en el club tampoco.
549
00:36:15,480 --> 00:36:17,999
¿Cómo estaba esta mañana?
550
00:36:18,000 --> 00:36:20,919
- Igual que siempre.
- Tal vez un poco...
551
00:36:20,920 --> 00:36:22,679
¿Un poco...?
552
00:36:22,680 --> 00:36:25,279
No era él mismo.
553
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
No estaba bien en el juego ¿no?
554
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
Claro, porque nos
preguntábamos por qué...
555
00:36:31,120 --> 00:36:34,120
un joven tan talentoso
tomaría su propia vida.
556
00:36:36,120 --> 00:36:39,120
Mire Dr. Cunningham,
557
00:36:39,240 --> 00:36:41,679
entienda la intensa presión
de los medios aquí...
558
00:36:41,680 --> 00:36:44,680
sobre el club... el dinero.
559
00:36:44,880 --> 00:36:50,480
Queremos enfrentar esto tan
eficientemente como sea posible.
560
00:36:52,680 --> 00:36:54,159
De acuerdo.
561
00:36:54,160 --> 00:36:56,044
Bueno la investigación
se abrirá formalmente,
562
00:36:56,045 --> 00:36:56,839
la semana próxima.
563
00:36:56,840 --> 00:36:58,519
Espero que el médico
forense aplazará,
564
00:36:58,520 --> 00:37:00,363
a la espera de las
investigaciones policiales y,
565
00:37:00,364 --> 00:37:01,699
los resultados del laboratorio.
566
00:37:01,700 --> 00:37:02,819
¿Resultados de laboratorio?
567
00:37:02,820 --> 00:37:05,419
Sí, hacemos pantallas de
toxicología y análisis de sangre.
568
00:37:05,520 --> 00:37:07,439
Ray no tomaba drogas,
si es lo que quiere decir.
569
00:37:07,440 --> 00:37:09,319
¿Y qué se logrará con eso?
570
00:37:09,320 --> 00:37:12,119
Será suficientemente para
la especulación en la prensa,
571
00:37:12,120 --> 00:37:14,679
sin hablar sobre... pantallas tox.
572
00:37:14,680 --> 00:37:17,639
Bueno lo siento, es el procedimiento
que estamos obligados a seguir.
573
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
Escuche hijo, pienso que no sabe
de quién se trata,
574
00:37:20,680 --> 00:37:22,359
es Ray Treat.
575
00:37:22,360 --> 00:37:25,360
Y es mi trabajo averiguar
por qué murió.
576
00:37:25,880 --> 00:37:27,599
Sí bueno,
577
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
es mejor que no lo arruine.
578
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
¿Qué sucede si metes la pata?
579
00:37:33,560 --> 00:37:35,639
No lo sé.
580
00:37:35,640 --> 00:37:38,640
Tal vez seré prohibido
en todos los partidos.
581
00:37:39,360 --> 00:37:41,759
- Por fin.
- ¿Qué es?
582
00:37:41,760 --> 00:37:44,760
Resultados de pintura del
coche que mató a Lee.
583
00:37:48,080 --> 00:37:51,080
Se trata de un trabajo
personalizado muy caro.
584
00:37:53,040 --> 00:37:56,040
Debe haber menos de 100 M6S
con esa pintura en el país.
585
00:37:56,600 --> 00:37:58,279
Al menos algo va bien.
586
00:37:58,280 --> 00:37:59,074
Es un buen coche.
587
00:37:59,075 --> 00:38:05,680
¿Dónde... recientemente
vi un coche negro BMW M6?
588
00:38:17,120 --> 00:38:20,120
¡Dios mío!
Tengo que ver a Beth Ashdown.
589
00:38:27,040 --> 00:38:29,759
He estado pensando en
el hombre que murió.
590
00:38:30,920 --> 00:38:33,178
Le dije que no se golpeó
la cabeza pero,
591
00:38:33,179 --> 00:38:36,020
para ser honesta
no estoy segura.
592
00:38:36,600 --> 00:38:39,319
Sólo quería alejarme de él.
realmente no lo vi caer.
593
00:38:39,320 --> 00:38:42,319
Determinamos que la lesión en la
cabeza no fue causa de muerte.
594
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
Ya veo.
595
00:38:43,800 --> 00:38:47,200
Sí, murió de un paro respiratorio
provocado por un ataque hipoglucémico.
596
00:38:47,300 --> 00:38:50,039
- ¿Era diabético?
- Sí.
597
00:38:50,040 --> 00:38:53,040
Pero... pero olía a alcohol.
598
00:38:54,160 --> 00:38:55,174
Pensé que estaba
borracho.
599
00:38:55,175 --> 00:38:57,139
Se ve todo el tiempo
en los autobuses.
600
00:38:57,240 --> 00:39:00,240
Bueno, como sabe los signos de una
hipoglucemia son iguales a la intoxicación.
601
00:39:00,720 --> 00:39:02,759
Debería haber revisado.
602
00:39:02,760 --> 00:39:04,059
¿Por qué?
603
00:39:04,060 --> 00:39:08,699
No tenía ninguna razón para pensar
que algo estaba mal con él.
604
00:39:08,760 --> 00:39:10,799
Si hubiera entrado en A & E
en esa condición,
605
00:39:10,800 --> 00:39:13,359
le habría hecho una prueba
como una cuestión de rutina.
606
00:39:13,360 --> 00:39:16,360
Estaba en un autobús, yendo a
casa después de un largo turno.
607
00:39:17,040 --> 00:39:19,219
No puede esperar estar de
guardia todo el tiempo.
608
00:39:19,520 --> 00:39:22,379
Tenía una barra de chocolate
en el bolsillo, por el amor de Dios.
609
00:39:22,480 --> 00:39:24,099
¿Cuántos pacientes
trataron ese día?
610
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
Dios sabe 20, probablemente más.
611
00:39:26,360 --> 00:39:30,360
Exactamente. Si supiese qué Martin Davis
estaba enfermo lo habría salvado.
612
00:39:31,400 --> 00:39:34,159
Hey, mire el lado bueno.
Nunca llegaremos a salvar a nadie.
613
00:39:34,160 --> 00:39:35,839
No supongo que no.
614
00:39:35,840 --> 00:39:38,840
No sea tan dura consigo mismo.
615
00:39:40,680 --> 00:39:43,680
Gracias.
616
00:39:46,920 --> 00:39:47,919
Gracias.
617
00:39:48,120 --> 00:39:49,443
Tenías razón.
618
00:39:50,344 --> 00:39:55,420
Hay 112 BMW M6S con esta pintura
registrada en el Reino Unido.
619
00:39:55,520 --> 00:39:58,520
Uno de ellas pertenecía a Ray Treat.
620
00:39:58,720 --> 00:40:01,720
De acuerdo. Así que sería un
suicidio y un atropello y fuga.
621
00:40:02,440 --> 00:40:04,799
Tomó su propia vida
porque mató a ese chico.
622
00:40:04,800 --> 00:40:06,446
Será mejor que
comprobemos el coche,
623
00:40:06,447 --> 00:40:08,700
antes de empezar haciendo
demasiadas suposiciones ¿no?
624
00:40:08,720 --> 00:40:10,508
Tendremos que
ser discretos.
625
00:40:10,630 --> 00:40:12,520
Se corre la voz, y los
medios se vuelven locos.
626
00:40:12,540 --> 00:40:15,240
No estoy segura de
darte las gracias o no.
627
00:40:16,880 --> 00:40:19,599
Ray poseía un BMW Serie M.
628
00:40:19,600 --> 00:40:21,759
- Lo vendió el otro día.
- ¿Vendido?
629
00:40:21,760 --> 00:40:22,476
Sí.
630
00:40:22,477 --> 00:40:24,239
¿Pero la tuvo, que, dos meses?
631
00:40:24,340 --> 00:40:26,019
Dijo que estaba aburrido de ella.
632
00:40:26,120 --> 00:40:28,439
- ¿Vendido a quién?
- No sé.
633
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
¿Qué es esto?
634
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
¿Sabía que Ray Treat
se deshizo del coche?
635
00:40:34,880 --> 00:40:37,639
Sabía que lo vendió.
636
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
¿Por qué haría eso?
637
00:40:39,600 --> 00:40:42,119
No lo tuvo mucho tiempo.
638
00:40:42,120 --> 00:40:45,120
No tengo idea.
639
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
Tal vez cuando llegó no le gustaba.
640
00:40:48,880 --> 00:40:50,959
Estos chicos tienen un montón de dinero.
641
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Lo extraño es que su coche
parece haber desaparecido.
642
00:40:55,160 --> 00:40:56,239
No lo sé.
643
00:40:56,240 --> 00:40:59,240
¿No hizo arreglos para que
Ray saque el coche del país?
644
00:41:00,240 --> 00:41:02,639
No.
645
00:41:02,640 --> 00:41:04,399
¿Qué es esto?
646
00:41:04,400 --> 00:41:06,999
Era su mentor.
647
00:41:07,000 --> 00:41:09,719
Lo inscribió en la escuela.
648
00:41:09,720 --> 00:41:11,759
¿Me está preguntando o me dice?
649
00:41:11,760 --> 00:41:13,799
Era el premio activo del club.
650
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
Dicen que estaba preparándose
para venderlo.
651
00:41:17,080 --> 00:41:18,230
El club está en deuda.
652
00:41:18,231 --> 00:41:20,080
Todos los clubes
están en deuda.
653
00:41:20,200 --> 00:41:22,199
¿Iba a vender a Ray?
654
00:41:22,200 --> 00:41:24,499
No puedo revelar asuntos
confidenciales.
655
00:41:24,500 --> 00:41:26,299
Pero estaba en ebullición
recientemente.
656
00:41:26,400 --> 00:41:29,359
- Tuvo un par de partidos malos.
- No significa nada.
657
00:41:29,360 --> 00:41:30,580
Significaría mucho más,
658
00:41:30,581 --> 00:41:32,660
si fuera encontrado causante
de atropello con fuga.
659
00:41:34,800 --> 00:41:35,839
¿Qué?
660
00:41:35,840 --> 00:41:38,319
Hace más de una semana
un joven fue asesinado,
661
00:41:38,320 --> 00:41:41,159
en un accidente de coche en
Catchley Street.
662
00:41:41,160 --> 00:41:43,479
El conductor no paró
o reportó el incidente.
663
00:41:43,480 --> 00:41:45,399
¿Y cómo afecta eso a Ray?
664
00:41:45,400 --> 00:41:47,314
Somos capaces de igualar
las manchas,
665
00:41:47,315 --> 00:41:49,400
encontradas en el cuerpo
con una rara pintura.
666
00:41:49,480 --> 00:41:52,180
Ahora, hay muy pocos coches
en este país con la pintura,
667
00:41:52,200 --> 00:41:54,519
y uno es el faltante BMW de Ray.
668
00:41:54,520 --> 00:41:59,020
Mire, no sé sobre algún
atropello y fuga ¿de acuerdo?
669
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
Su madre no puede
permitirse un funeral.
670
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Pensé que era mi culpa.
671
00:42:21,720 --> 00:42:23,839
Justo antes de que lo hizo...
672
00:42:23,840 --> 00:42:25,639
regañe con él.
673
00:42:25,640 --> 00:42:28,640
Amenacé con separarlo del equipo.
674
00:42:29,200 --> 00:42:32,200
Era por su propio bien, para
tener los pies sobre la tierra.
675
00:42:34,320 --> 00:42:37,320
Hago lo mejor por ellos.
Realmente lo creo.
676
00:42:39,520 --> 00:42:42,520
Ray era público al igual que uno.
677
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
Hace apenas dos años,
vivían en un piso municipal.
678
00:42:51,080 --> 00:42:54,079
Algunos de ellos tienen
problemas para adaptarse.
679
00:42:54,080 --> 00:42:57,080
No pueden hacer frente a las
presiones del estilo de vida.
680
00:42:59,600 --> 00:43:02,519
La cosa es...
681
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
no pueden ir a casa tampoco.
682
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
¡Chico estúpido!
683
00:43:11,520 --> 00:43:14,520
¿Por qué no vino a mí?
684
00:43:26,120 --> 00:43:28,159
Tenemos que ir y decirle
a la madre de Lee.
685
00:43:28,160 --> 00:43:29,592
Por lo menos ella
sabrá la verdad.
686
00:43:29,593 --> 00:43:30,659
No podemos
hacer eso.
687
00:43:30,660 --> 00:43:32,539
¿Bueno por qué no?
688
00:43:32,640 --> 00:43:35,245
Hacer acusaciones sin confirmar
sobre una celebridad muerta,
689
00:43:35,346 --> 00:43:37,540
no es una buena idea.
Podría ir a la prensa.
690
00:43:37,600 --> 00:43:39,300
Entonces, ¿qué le diré a ella?
691
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Me gustaría dejarlo ir, Harry.
692
00:44:16,640 --> 00:44:18,159
Dr. Cunningham.
693
00:44:18,160 --> 00:44:20,719
¿Tienes alguna noticia?
694
00:44:20,720 --> 00:44:22,559
Sólo que la policía está satisfecha,
695
00:44:22,560 --> 00:44:25,399
que la muerte de Lee no fue
relacionado con las drogas.
696
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Fue un accidente.
697
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
Me temo que nunca demostraremos
quién conducía el coche.
698
00:44:32,520 --> 00:44:35,520
Lo intenté, pero...
699
00:44:35,680 --> 00:44:38,439
No puedo.
700
00:44:38,440 --> 00:44:40,279
Gracias, Dr. Cunningham.
701
00:44:40,280 --> 00:44:43,280
Gracias por intentarlo.
702
00:44:59,600 --> 00:45:02,600
Sí. Sí. Estamos saliendo ahora.
703
00:45:23,080 --> 00:45:26,080
Hola. Me gustaría decir
unas palabras sobre Ray.
704
00:45:26,160 --> 00:45:29,160
Todo el mundo sabe lo que Ray
era en el terreno de juego.
705
00:45:30,720 --> 00:45:32,839
Era un hombre talentoso.
706
00:45:32,840 --> 00:45:34,959
Era famoso, sí,
707
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
pero para mí siempre fue, nada
más que mi novio de infancia.
708
00:45:42,640 --> 00:45:45,319
Sí, hizo mucho dinero.
709
00:45:45,320 --> 00:45:48,320
Teníamos una casa al estilo
de las celebridades.
710
00:45:51,600 --> 00:45:53,639
Sé que es difícil de creer,
711
00:45:53,640 --> 00:45:56,640
pero esas cosas pueden ser una
maldición así como una bendición.
712
00:47:05,040 --> 00:47:06,518
Hubo un montón de
especulaciones,
713
00:47:06,519 --> 00:47:08,040
de por qué esta tragedia ocurrió.
714
00:47:09,040 --> 00:47:12,040
Esa especulación continuará.
715
00:47:12,720 --> 00:47:15,720
Y no soy capaz de darles
las respuestas que desean.
716
00:47:19,360 --> 00:47:21,479
Todo lo que puedo decir,
717
00:47:21,480 --> 00:47:24,480
es que Ray era una
persona cálida y amorosa,
718
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
que perdió su camino.
719
00:49:14,560 --> 00:49:17,560
Es por eso que estoy aquí.
720
00:49:17,720 --> 00:49:20,720
Para pedirles que lo recuerden
por lo que les gustaba de él.
721
00:49:23,200 --> 00:49:24,799
Su habilidad.
722
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
La forma en que los hizo sentir
cuando eludió a dos defensas.
723
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
Esa oleada de entusiasmo
cuando anotó un gol.
724
00:49:33,120 --> 00:49:36,120
Su pasión por el juego.
725
00:49:36,640 --> 00:49:39,640
Ese es el Ray que quiero
que todos recuerden.
726
00:49:43,160 --> 00:49:45,560
Ese es el Ray Treat a quien
debemos nuestros respetos.
727
00:49:45,561 --> 00:49:46,160
Gracias.
728
00:55:33,440 --> 00:55:34,639
¿Todo hecho?
729
00:55:34,640 --> 00:55:36,599
Listo. La morgue está
oficialmente vacía.
730
00:55:36,600 --> 00:55:38,199
Grande.
731
00:55:38,200 --> 00:55:40,759
Todos nos podemos jubilar.
732
00:55:40,760 --> 00:55:43,599
¿Así que decidieron
qué íbamos a hacer?
733
00:55:43,600 --> 00:55:46,279
No realmente, ¿verdad?
734
00:55:46,280 --> 00:55:49,280
¿No?
735
00:55:50,760 --> 00:55:52,559
Por favor no me dejen solo en casa.
736
00:55:52,560 --> 00:55:54,359
Tengo una baraja de cartas.
737
00:55:54,360 --> 00:55:56,479
Tengo una botella de vino
en mi escritorio.
738
00:55:56,480 --> 00:55:58,999
Curiosamente, tengo
una botella de vino en mi escritorio.
739
00:55:59,000 --> 00:56:01,999
¿Por qué no tengo una botella
de vino en mi escritorio?
740
00:56:02,000 --> 00:56:04,479
Sólo un trago de etanol
de los frascos de muestra, ¿no?
741
00:56:04,480 --> 00:56:07,480
Estrictamente para uso de
emergencia, a mi entender.
742
00:56:10,080 --> 00:56:13,080
- Entonces, ¿qué es?
- ¿Póker?
743
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
¿Saben por qué se llama
póker póker?
744
00:56:16,960 --> 00:56:19,960
¿Alguna vez jugaste a
''dar un puñetazo en la cara''?
745
00:56:21,240 --> 00:56:22,979
Mucha gente quiere
jugar con Harry.
746
00:56:22,980 --> 00:56:24,840
¿Estamos jugando
por dinero?
747
00:56:25,040 --> 00:56:28,040
Sí.
748
00:56:35,540 --> 00:56:47,540
Sigue Silent Witness por
Www.SubAdictos.Net...
53237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
