Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:14,700
# A mi alrededor todas
son caras conocidas. #
2
00:00:14,760 --> 00:00:17,760
# Sitios anticuados... #
3
00:00:18,780 --> 00:00:21,545
# rostros desgastados... #
4
00:00:21,580 --> 00:00:26,680
# Brillantes y tempranos
para sus carreras diarias. #
5
00:00:26,715 --> 00:00:32,780
# Yendo a ninguna parte. #
6
00:00:32,840 --> 00:00:36,740
# Las lágrimas llenan sus vasos. #
7
00:00:38,180 --> 00:00:41,380
# Ninguna expresión. #
8
00:00:42,480 --> 00:00:44,480
# Ninguna expresión. #
9
00:00:44,540 --> 00:00:48,940
# Escondo mi cabeza,
quiero ahogar mi dolor. #
10
00:00:49,120 --> 00:00:54,900
# No mañana. #
11
00:00:54,920 --> 00:00:58,820
# Y lo encuentro algo divertido #
12
00:00:58,900 --> 00:01:01,965
# lo encuentro algo triste. #
13
00:01:02,000 --> 00:01:03,647
# Los sueños en los
que estoy muriendo #
14
00:01:03,820 --> 00:01:06,072
# son los mejores que he tenido. #
15
00:01:06,220 --> 00:01:08,451
# Lo encuentro difícil
de decirte #
16
00:01:08,460 --> 00:01:11,928
# lo encuentro difícil de aceptar. #
17
00:01:11,980 --> 00:01:15,780
# Cuando la gente corre en círculos
es un muy, muy... #
18
00:01:16,160 --> 00:01:20,089
# loco mundo. #
19
00:01:23,890 --> 00:01:27,760
# loco mundo. #
20
00:01:28,460 --> 00:01:32,860
# Chicos esperando el día
para sentirse bien... #
21
00:01:32,940 --> 00:01:35,540
# Feliz Cumpleaños... #
22
00:01:35,980 --> 00:01:38,980
# Feliz Cumpleaños... #
23
00:01:39,060 --> 00:01:42,760
# Y me siento como cualquier
niño debería... #
24
00:01:44,780 --> 00:01:47,580
# Siéntate y escucha. #
25
00:01:48,120 --> 00:01:51,420
# Siéntate y escucha. #
26
00:01:51,440 --> 00:01:55,140
# Fui al colegio y estuve muy nervioso. #
27
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
# Ninguno me conocía. #
28
00:01:59,040 --> 00:02:01,040
# Ninguno me conocía. #
29
00:02:03,520 --> 00:02:06,720
# Hola, profe, dime cual es mi lección. #
30
00:02:06,740 --> 00:02:08,740
# Mira en mi interior. #
31
00:02:09,680 --> 00:02:12,845
# Mira en mi interior. #
32
00:02:12,880 --> 00:02:15,680
# Y lo encuentro algo divertido, #
33
00:02:15,700 --> 00:02:18,800
# lo encuentro algo triste. #
34
00:02:18,860 --> 00:02:21,960
# Los sueños en los
que estoy muriendo, #
35
00:02:22,040 --> 00:02:25,040
# son los mejores que he tenido. #
36
00:02:25,200 --> 00:02:27,300
# Lo encuentro difícil de decirte, #
37
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
# lo encuentro difícil de aceptar. #
38
00:02:29,400 --> 00:02:32,000
# Cuando la gente corre en círculos... #
39
00:02:32,160 --> 00:02:34,560
# es un muy, muy... #
40
00:02:34,600 --> 00:02:37,300
# loco mundo. #
41
00:02:39,640 --> 00:02:43,640
# loco mundo. #
42
00:02:50,198 --> 00:02:54,198
Www.SubAdictos.Net
presenta:
43
00:02:54,199 --> 00:02:58,199
Un Subtítulo de
Diseg2004 y Guiller.
44
00:02:58,200 --> 00:03:02,222
Silent Witness - S10E03.
45
00:03:26,000 --> 00:03:29,520
Estación Terminal - Parte 1.
46
00:04:29,500 --> 00:04:33,515
Tenemos un cuerpo en la calle Catchley.
Probablemente atropellado.
47
00:04:33,516 --> 00:04:34,895
Pero quieren tener la certeza
antes de moverlo.
48
00:04:35,020 --> 00:04:35,988
Tu turno, creo Harry.
49
00:04:35,989 --> 00:04:39,015
¿Qué quieres decir, mi turno?
Esto no es Monopoly.
50
00:04:39,040 --> 00:04:40,518
¿Qué estás haciendo?
51
00:04:40,519 --> 00:04:42,910
Trabajando para convertirme
en jefe de departamento.
52
00:04:53,311 --> 00:04:54,191
¿Dónde has estado?
53
00:04:54,192 --> 00:04:56,024
Estábamos en la
agencia de viajes,
54
00:04:56,025 --> 00:04:57,711
mientras tu estabas
en la carnicería.
55
00:04:57,712 --> 00:05:00,480
Dijistes Grecia este año.
56
00:05:00,481 --> 00:05:04,012
Nick, no sé. Pensé quizás en ir
probablemente con mis padres a Devon.
57
00:05:04,013 --> 00:05:06,554
Pero dijistes que podíamos
escaparnos, sólo la familia.
58
00:05:06,555 --> 00:05:08,213
Un poco de sol,
un poco de arena.
59
00:05:08,214 --> 00:05:09,627
No quiero hablar
de eso ahora.
60
00:05:09,628 --> 00:05:11,314
Tengo que llevar las
provisiones a casa.
61
00:05:11,315 --> 00:05:13,165
Haz algo útil y
divertido con ellos,
62
00:05:13,166 --> 00:05:14,915
y entretenlos un poco
en el parque.
63
00:06:06,144 --> 00:06:08,759
¿Estás bien?
64
00:06:08,784 --> 00:06:11,120
¿Quieres venir conmigo a Grecia?
65
00:06:11,121 --> 00:06:11,839
¿Qué pasa?
66
00:06:11,864 --> 00:06:16,839
Solo le sugerí hacer un
viaje barato y Jane se enojó.
67
00:06:16,864 --> 00:06:19,866
Lo siento.
No quieres escuchar todo eso.
68
00:06:19,867 --> 00:06:21,559
Oye ¿Para qué son los amigos?
69
00:06:21,584 --> 00:06:23,571
Vamos, te llevaré a
tomar un café.
70
00:06:23,572 --> 00:06:25,799
No, gracias, tenemos
que irnos a casa.
71
00:06:25,824 --> 00:06:28,380
Los niños seguramente
mueren de hambre.
72
00:06:28,381 --> 00:06:29,428
¡Como yo!
73
00:06:29,429 --> 00:06:30,359
Vamos. Yo invito.
74
00:06:31,284 --> 00:06:36,059
¡Chicos! ¿Quién
quiere hamburguesa?
75
00:06:36,060 --> 00:06:37,253
¡Yo!
76
00:07:05,620 --> 00:07:09,217
Sargento Susan Fenn, de
investigación de tráfico.
77
00:07:09,218 --> 00:07:10,235
Dr. Cunningham.
78
00:07:10,260 --> 00:07:13,783
No hay ningún informe de un RTC
así que pienso que no frenaron,
79
00:07:13,784 --> 00:07:15,875
pero el Inspector dijo
que usted lo levantara primero.
80
00:07:15,900 --> 00:07:19,921
Se llama Lee Hawthorne, 16 años.
81
00:07:22,980 --> 00:07:27,683
Mucho dinero,
le iba bien.
82
00:07:28,940 --> 00:07:31,345
Demasiado dinero para
un niño de la vecindad.
83
00:07:31,346 --> 00:07:34,115
Podría ser un distribuidor
en el territorio equivocado.
84
00:07:34,140 --> 00:07:38,025
Tendré una mejor visión en la
morgue pero la primera impresión,
85
00:07:38,026 --> 00:07:40,368
sugiere un impacto a
cierta velocidad.
86
00:07:47,460 --> 00:07:49,970
¿Está mi Lee aquí?
87
00:09:06,660 --> 00:09:07,775
Profesor Dalton.
88
00:09:07,776 --> 00:09:11,515
Finalmente nos encontró. Iba
a enviar una señal de humo.
89
00:09:11,540 --> 00:09:12,787
Inspector De Rohan.
90
00:09:12,788 --> 00:09:15,655
Los vecinos llamaron a los
bomberos, ellos la encontraron.
91
00:09:15,695 --> 00:09:16,691
¿Quíen es?
92
00:09:16,692 --> 00:09:17,719
La esposa.
93
00:09:17,720 --> 00:09:20,755
El marido y los niños regresaban del
parque cuando llegaron los bomberos.
94
00:09:21,190 --> 00:09:22,491
¿Hay un nombre?
95
00:09:22,492 --> 00:09:24,686
¡Jane Doe! ¿Puedes creerlo?
96
00:09:42,740 --> 00:09:44,467
Esto es dar palos de ciego,
97
00:09:44,468 --> 00:09:47,344
pero creo que el fuego
podría estar involucrado.
98
00:09:56,620 --> 00:09:59,431
Ropa chamuscada. Las piernas
están ligeramente ennegrecidas,
99
00:09:59,432 --> 00:10:02,635
Lo que sugiere que estubo expuesta
al calor más que a las llamas.
100
00:10:02,660 --> 00:10:04,328
¿El humo la alcanzó?
101
00:10:04,329 --> 00:10:06,132
Lo sabré en
su momento.
102
00:10:06,133 --> 00:10:08,535
¿Podemos mover a la
familia lejos?
103
00:10:08,660 --> 00:10:11,917
No quiero que vean el
cuerpo cuando lo saquemos.
104
00:10:11,918 --> 00:10:13,220
Llevate a la familia.
105
00:10:31,700 --> 00:10:38,067
¿Sra. Hawthorne, tiene a alguien que
podamos llamar.? ¿Amigos o familiares?
106
00:10:38,340 --> 00:10:42,226
No quiero a nadie.
107
00:10:43,740 --> 00:10:45,298
Fútbol.
108
00:10:45,299 --> 00:10:48,980
Le encantaba el fútbol.
109
00:10:50,620 --> 00:10:54,560
Estaba jugando para el equipo
juvenil esta temporada.
110
00:10:54,561 --> 00:10:57,624
¿Está segura que no puedo
contactar a alguien?
111
00:11:01,020 --> 00:11:05,305
Se oye hablar de personas
que sobreviven.
112
00:11:06,140 --> 00:11:09,215
En un coma...
113
00:11:09,340 --> 00:11:11,562
Lo siento.
114
00:11:11,563 --> 00:11:14,467
No hay nada que se
podría haber hecho.
115
00:11:18,768 --> 00:11:22,168
Tendremos la Familia de Enlace
con ella hasta que llegue el médico.
116
00:11:22,169 --> 00:11:24,697
¿De verdad crees que está
relacionado con las drogas?
117
00:11:24,698 --> 00:11:26,569
Es posible. Esta lugar
tiene problemas.
118
00:11:26,570 --> 00:11:27,474
¿Testigos?
119
00:11:27,475 --> 00:11:29,770
Estamos yendo de
puerta en puerta.
120
00:11:30,271 --> 00:11:32,661
¡Vamos! ¿Quieres que te lleve?
121
00:11:32,662 --> 00:11:36,671
No. Tengo un repuesto.
Gracias de cualquier manera.
122
00:11:36,872 --> 00:11:39,138
Gracias, Dr. Cunningham.
123
00:11:39,139 --> 00:11:39,772
Harry.
124
00:11:49,080 --> 00:11:50,281
¿Sabemos qué pasó?
125
00:11:50,282 --> 00:11:53,695
A juzgar por la propagación
y la dirección del humo,
126
00:11:53,720 --> 00:11:57,235
los bomberos creen que
el fuego se inició aquí.
127
00:11:57,360 --> 00:12:00,171
Se puede ver la pintura quemada
en este lado de la puerta.
128
00:12:00,172 --> 00:12:01,983
Debe haber sido muy feroz.
129
00:12:05,420 --> 00:12:08,682
El perro olió acelerante en el sofá.
130
00:12:08,683 --> 00:12:10,775
Así que es un
incendio provocado.
131
00:12:10,800 --> 00:12:15,403
Quizás asesinato.
Te veré en la morgue.
132
00:12:19,060 --> 00:12:23,604
Lesiones en la cara, el pecho...
133
00:12:24,860 --> 00:12:27,234
Ambas piernas
estaban rotas.
134
00:12:27,235 --> 00:12:30,835
Lesión típica del impacto
de un parachoques.
135
00:12:30,860 --> 00:12:37,725
Hay abrasiones que contienen arena,
quizás de impacto con el suelo.
136
00:12:42,740 --> 00:12:44,821
Un poco de pintura negra aquí.
137
00:12:44,822 --> 00:12:48,715
Rastros menores mezclados con
laceraciones en la rodilla.
138
00:12:48,740 --> 00:12:53,655
También encontramos fragmentos de faros.
Buscaré en la base de datos.
139
00:12:53,680 --> 00:12:58,443
Debemos identificar la marca del coche.
140
00:13:55,250 --> 00:13:59,685
Causa de muerte al parecer la total
transección de la aorta toráxica.
141
00:13:59,810 --> 00:14:02,696
Al menos murió rápidamente.
142
00:14:12,990 --> 00:14:15,964
Te sienta muy bien ser
jefe de departamento.
143
00:14:15,965 --> 00:14:19,005
Estos son los informes
de casos, en realidad.
144
00:14:19,130 --> 00:14:20,228
¿Así qué fue atropello y fuga?
145
00:14:20,229 --> 00:14:22,605
Tal vez o podría ser deliberado,
146
00:14:22,630 --> 00:14:26,585
pero quizás no lo atraparemos,
hay que intentarlo, ¿no es así?
147
00:14:26,710 --> 00:14:28,134
¿Qué tal tu policía?
148
00:14:28,435 --> 00:14:29,340
Dedicada.
149
00:14:29,941 --> 00:14:33,099
Por cierto, pensamos que podríamos
tener una noche juntos "sólo los tres",
150
00:14:33,100 --> 00:14:34,741
la próxima semana.
151
00:14:34,842 --> 00:14:36,331
Sí, cena o algo así.
152
00:14:36,332 --> 00:14:38,742
Pensamos en algo
más interesante.
153
00:14:38,743 --> 00:14:40,188
Una excursión.
154
00:14:40,189 --> 00:14:41,943
¡Sí, buena idea!
155
00:14:51,450 --> 00:14:55,985
Hola, busco un perfume
para mi hermosa novia.
156
00:14:56,010 --> 00:15:01,325
Vino al lugar correcto.
¿Tu chica es hermosa?
157
00:15:01,350 --> 00:15:06,795
Absolutamente, por eso
me casaré el sábado.
158
00:15:10,910 --> 00:15:12,644
Sólo quería verte primero.
159
00:15:12,645 --> 00:15:16,305
Y asegúrarme de que te portes bien
en la despedida de soltera.
160
00:15:16,430 --> 00:15:21,065
- Sé cómo son.
- ¡No te preocupes!
161
00:15:21,190 --> 00:15:24,951
Nos vemos más tarde, ¿sí?
162
00:15:28,690 --> 00:15:29,696
El dinero no es falso.
163
00:15:29,697 --> 00:15:31,665
Es polvo de cocaína
pero no concluyente.
164
00:15:31,790 --> 00:15:34,692
La mayoría de los billetes
en Londres tienen rastros.
165
00:15:34,693 --> 00:15:35,905
¿Qué sabes de él?
166
00:15:35,930 --> 00:15:38,472
Lee abandonó la escuela y se
declaró como desempleado.
167
00:15:38,673 --> 00:15:41,569
El dinero es sospechoso.
¿Algún enlace con crimen?
168
00:15:41,570 --> 00:15:43,965
No hay condenas y no
está en el radar del CID.
169
00:15:43,990 --> 00:15:46,695
Tuvo amonestaciones
por posesión de marihuana.
170
00:15:46,696 --> 00:15:48,979
Tendremos que averiguar
lo que la madre sabe.
171
00:16:26,769 --> 00:16:28,169
Gracias.
172
00:16:28,170 --> 00:16:33,769
¿Podrías darme algo de
espacio, por favor?
173
00:16:39,370 --> 00:16:45,785
Hay divisiones en la piel que podrían
ser del calor o antes del incendio.
174
00:16:46,090 --> 00:16:49,045
Asegúrate de que todo llegue
al laboratorio, ¿quieres?
175
00:16:49,085 --> 00:16:50,069
Sí, seguro.
176
00:16:50,470 --> 00:16:57,415
Las quemaduras no fueron fatales,
quizás murió a causa del humo.
177
00:16:58,350 --> 00:17:04,100
Las uñas están rotas
y ensangrentadas.
178
00:17:04,310 --> 00:17:08,405
Quizás arañando la puerta para salir.
179
00:17:08,430 --> 00:17:10,636
¿O heridas de defensa?
180
00:17:10,637 --> 00:17:12,519
Sí, es posible.
181
00:17:14,870 --> 00:17:18,856
Sangre en la superficie del cerebro,
182
00:17:22,550 --> 00:17:24,067
y una fractura en el cráneo.
183
00:17:24,068 --> 00:17:27,365
¿Significa que fue
golpeada en la cabeza?
184
00:17:27,390 --> 00:17:28,744
No necesariamente.
185
00:17:28,745 --> 00:17:31,793
El calor puede causar
la fractura de cráneo,
186
00:17:31,794 --> 00:17:34,096
la sangre podría
ser un hematoma.
187
00:17:36,190 --> 00:17:38,173
Hay carbono en la laringe.
188
00:17:38,174 --> 00:17:40,965
Estaba viva cuando
comenzó el fuego.
189
00:17:40,990 --> 00:17:44,082
¿Pero podría incapacitarla
y luego comenzar el fuego?
190
00:17:44,083 --> 00:17:45,405
¿El?
191
00:17:45,430 --> 00:17:48,651
Esposo. Tiene que
ser el marido.
192
00:17:48,652 --> 00:17:50,213
¿Por qué crees eso?
193
00:17:55,030 --> 00:17:57,697
Gracias por aceptar ser entrevistada.
194
00:18:02,198 --> 00:18:04,198
Mira esto.
195
00:18:07,999 --> 00:18:10,399
¿Cómo pudieron hacer
eso a mi hijo?
196
00:18:10,400 --> 00:18:12,599
Poner eso debajo
de estas fotos.
197
00:18:16,300 --> 00:18:18,300
Horrible.
198
00:18:18,398 --> 00:18:20,765
Tratamos de averiguar
más sobre Lee.
199
00:18:20,790 --> 00:18:23,550
¿Quiénes eran sus amigos,
con quien se juntaba...?
200
00:18:23,551 --> 00:18:25,505
Lee tenía muchos amigos.
201
00:18:25,530 --> 00:18:27,670
¿Por qué quieres saber?
202
00:18:27,671 --> 00:18:31,633
Investigamos la posibilidad
que esto podría ser intencional.
203
00:18:33,150 --> 00:18:35,554
¿Por qué alguien
querría hacerle daño?
204
00:18:35,555 --> 00:18:38,945
Lee ha sido apercibido por
posesión en el pasado.
205
00:18:38,970 --> 00:18:41,875
Podría estar relacionado
con drogas.
206
00:18:41,876 --> 00:18:44,545
¿Lee era miembro
de una pandilla?
207
00:18:44,570 --> 00:18:46,906
¿Tienes que hacer esto?
208
00:18:46,907 --> 00:18:50,798
Sólo quiero saber
quién es el culpable.
209
00:18:51,610 --> 00:18:55,185
¿Quieres decirme que mi hijo
era una especie de mafioso?
210
00:18:55,210 --> 00:18:59,334
Lee llevaba una gran cantidad
de dinero, 200 libras.
211
00:18:59,335 --> 00:19:00,785
¿De dónde la sacó?
212
00:19:00,810 --> 00:19:05,565
Era su salario. Lee trabajaba
en el mercado de tres a seis.
213
00:19:05,590 --> 00:19:09,565
Dinero en efectivo.
214
00:19:10,290 --> 00:19:13,905
No quise sacar conclusiones.
215
00:19:13,930 --> 00:19:15,989
Así que no puedes poner
esto como un crimen.
216
00:19:15,990 --> 00:19:20,142
Tenemos que seguir todas las
líneas de investigación, me temo.
217
00:19:20,170 --> 00:19:22,372
Cualquiera sea la razón
de la muerte de su hijo,
218
00:19:22,373 --> 00:19:25,025
haré todo lo posible para
averiguar quién es el responsable.
219
00:19:25,050 --> 00:19:29,845
Un niño negro insignificante
es atropellado. Asesinado.
220
00:19:30,370 --> 00:19:32,570
¿Realmente será
máxima prioridad?
221
00:19:32,571 --> 00:19:33,695
¡Sí!
222
00:19:37,970 --> 00:19:43,545
Veremos los datos del vehículo.
Compararemos con la autopsia.
223
00:19:43,570 --> 00:19:45,183
No has hecho nada
malo, Susan.
224
00:19:45,184 --> 00:19:48,045
Debería tener más antecedentes
antes de hablar con ella de nuevo.
225
00:19:48,070 --> 00:19:50,473
Eran preguntas
perfectamente razonables.
226
00:19:50,474 --> 00:19:54,674
Vamos, todavía hay muchisimo
que podemos hacer.
227
00:19:57,275 --> 00:20:01,275
- ¡El! ¡Mira él!
- Lo intento.
228
00:20:01,776 --> 00:20:04,576
- ¿Puedo irme ahora?
- No aún no.
229
00:20:06,310 --> 00:20:08,151
- El.
- Estoy tratando.
230
00:20:08,152 --> 00:20:09,992
Te lo dije.
231
00:20:11,030 --> 00:20:13,757
¡Sí!
232
00:20:25,550 --> 00:20:28,945
Lynn, soy Nick.
233
00:20:29,070 --> 00:20:33,865
Lo siento, no sabía con quién más hablar.
234
00:20:33,990 --> 00:20:37,945
Me han puesto con los
niños en un hotel.
235
00:20:38,070 --> 00:20:42,188
No sé qué hacer. La policía
tomó la mitad mis cosas,
236
00:20:42,189 --> 00:20:44,596
y quieren hablar conmigo.
237
00:20:45,790 --> 00:20:50,712
Llámame a mi celular,
si quieres hablar.
238
00:20:58,550 --> 00:21:01,460
Aquí es donde se encontró Lee.
No hay marcas de neumáticos.
239
00:21:01,461 --> 00:21:04,565
No significa nada. La mayoría
de los coches tienen ABS.
240
00:21:04,590 --> 00:21:07,972
Aquí tenemos los fragmentos
de vidrio del faro.
241
00:21:07,973 --> 00:21:11,425
Tenemos una pequeña huella
y el vidrio frontal.
242
00:21:11,550 --> 00:21:13,726
Es la marca que sus
zapatillas hicieron,
243
00:21:13,727 --> 00:21:16,065
cuando el auto lo atropelló y
cayó sobre el capó.
244
00:21:16,090 --> 00:21:17,636
¿Es el punto de impacto?
245
00:21:17,637 --> 00:21:21,025
El vidrio saldría hacia adelante
en la dirección en que el coche viajaba.
246
00:21:21,050 --> 00:21:24,578
¿Así que el coche venía
del estacionamiento?
247
00:21:24,579 --> 00:21:26,225
Y Lee terminó aquí.
248
00:21:26,350 --> 00:21:28,900
Me pregunto si fue
intencional o no.
249
00:21:28,901 --> 00:21:32,565
¿Estaba el conductor frenando
o aceleró el impacto?
250
00:21:32,590 --> 00:21:35,208
Si el coche se
estaba acelerando,
251
00:21:35,209 --> 00:21:38,365
llevaría el cuerpo mientras
se desplaza...
252
00:21:38,390 --> 00:21:40,869
pero si el coche estaba
frenando, entonces el cuerpo...
253
00:21:40,870 --> 00:21:42,101
toma el impulso del coche...
254
00:21:42,102 --> 00:21:44,705
y viaja en un arco hasta que
se desliza en una parada.
255
00:21:44,730 --> 00:21:45,557
¿Y bien?
256
00:21:45,558 --> 00:21:48,865
Bueno hay evidencia de lesiones de
contacto en la frente,
257
00:21:48,890 --> 00:21:51,612
mentón, en el pecho y
arañazos en la espalda.
258
00:21:51,613 --> 00:21:55,045
Se deslizó hacia arriba, no rodó
lejos, lo que haría un accidente.
259
00:21:55,070 --> 00:21:58,985
No intencionalmente,
pero sigue siendo un delito.
260
00:21:59,110 --> 00:22:01,740
Calculamos la velocidad
del vehículo.
261
00:22:01,741 --> 00:22:04,785
Lee se encontró a 25
metros de la colisión.
262
00:22:04,810 --> 00:22:10,280
Así que el coche iba
entre el 55 y 70 km/h.
263
00:22:14,010 --> 00:22:15,552
¡Ninguna oportunidad!
264
00:22:15,553 --> 00:22:19,665
¿Alguna noticias sobre la
marca y modelo del coche?
265
00:22:19,690 --> 00:22:23,190
El análisis de los fragmentos de los
faros indican que es un BMW.
266
00:22:23,191 --> 00:22:24,065
Eso ayudará.
267
00:22:24,190 --> 00:22:26,987
En 2004, había 960.000
BMW en la calle.
268
00:22:26,988 --> 00:22:28,525
Sabemos que es negro.
269
00:22:28,550 --> 00:22:33,358
Eso reduce a 163.000.
270
00:22:35,270 --> 00:22:38,250
Hábleme de su esposa.
271
00:22:38,251 --> 00:22:41,637
No sé por dónde empezar.
272
00:22:42,030 --> 00:22:44,162
Era todo para mí.
273
00:22:44,163 --> 00:22:48,425
Yo siempre estaba
bromeando con los niños...
274
00:22:48,550 --> 00:22:51,133
pero ella mantenía la familia unida.
275
00:22:51,134 --> 00:22:53,285
¿Así que se describiría
su matrimonio como sólido?
276
00:22:53,310 --> 00:22:55,933
Hemos estado casados ocho años.
277
00:22:55,934 --> 00:22:58,265
Esa no era mi pregunta.
278
00:22:58,390 --> 00:22:59,497
Yo la amaba.
279
00:22:59,498 --> 00:23:02,253
¿Así que nunca discutieron?
280
00:23:02,254 --> 00:23:03,925
Bueno un poco...
281
00:23:03,950 --> 00:23:07,665
¿Quién no?
Es normal.
282
00:23:07,790 --> 00:23:11,745
Eramos una familia
normal hasta esto.
283
00:23:11,870 --> 00:23:16,165
¿Todavía haces puerta a puerta
y preguntas a los del vecindario?
284
00:23:16,190 --> 00:23:20,305
No lograremos nada.
Nunca identificaremos el coche.
285
00:23:20,430 --> 00:23:22,705
Todavía no hemos analizado
la pintura que encontré.
286
00:23:22,706 --> 00:23:25,265
Podría ser repintado, o tener
una orden de encargo o algo así.
287
00:23:25,290 --> 00:23:27,170
¿En la calle Estate Catchley?
288
00:23:27,171 --> 00:23:30,365
Mira lo aprecio, pero el presupuesto
del departamento es escaso como es.
289
00:23:30,390 --> 00:23:33,705
Nunca conseguiré una aprobación
para una prueba así.
290
00:23:33,830 --> 00:23:37,712
Mira, tengo un amigo en el
SFS, le puedo preguntar.
291
00:23:37,713 --> 00:23:39,205
¿En serio? ¡Genial!
292
00:23:39,230 --> 00:23:41,666
¡Gracias, Harry!
293
00:23:41,667 --> 00:23:43,037
Bien.
294
00:23:44,110 --> 00:23:47,186
La dedicación de la sargento
Fenn parece haberte contagiado.
295
00:23:47,187 --> 00:23:48,245
¿Qué quieres decir?
296
00:23:48,270 --> 00:23:51,218
¿No dijiste que pensabas que
nunca encontrarías el conductor?
297
00:23:51,219 --> 00:23:53,025
También dije que había
que intentarlo.
298
00:23:53,150 --> 00:23:57,913
Tiene poca experiencia
y con ganas, pero...
299
00:23:58,790 --> 00:24:02,517
No importa.
300
00:24:07,090 --> 00:24:10,382
La cerradura de esta puerta
es de doble bloqueo estándar.
301
00:24:10,383 --> 00:24:11,205
¿Y qué?
302
00:24:11,230 --> 00:24:13,484
Estaba cerrada
cuando los bomberos,
303
00:24:13,485 --> 00:24:15,545
entraron por la
puerta principal.
304
00:24:15,570 --> 00:24:18,434
Con cerraduras como estas,
tienes dos opciones:
305
00:24:18,435 --> 00:24:19,985
se puede cerrar
de golpe.
306
00:24:20,110 --> 00:24:23,785
Si lo haces, necesitas la llave
para entrar desde el exterior,
307
00:24:23,810 --> 00:24:26,136
pero desde el interior no.
308
00:24:26,137 --> 00:24:29,065
Así que ella podría salir.
309
00:24:29,090 --> 00:24:31,198
Excepto que estaba bloqueada.
310
00:24:31,199 --> 00:24:35,025
Está bloqueada desde el
interior o el exterior.
311
00:24:35,050 --> 00:24:39,625
Si lo hace, necesita llave
si quiere entrar o salir.
312
00:24:39,750 --> 00:24:40,911
¿Y otras salidas?
313
00:24:40,912 --> 00:24:43,105
Las ventanas estaban cerradas,
314
00:24:43,230 --> 00:24:46,345
la puerta trasera cerrada con
traba desde el interior.
315
00:24:46,370 --> 00:24:49,123
Así que, se encerró para quemarse.
316
00:24:49,124 --> 00:24:50,985
O alguien la encerró.
317
00:24:51,010 --> 00:24:54,446
El monóxido de carbono en
la sangre era alto.
318
00:24:54,447 --> 00:24:56,645
Estaba viva antes del incendio.
319
00:24:56,670 --> 00:24:58,858
Pero no necesariamente
consciente.
320
00:24:58,859 --> 00:25:02,045
No puedo decirlo definitivamente
de cualquier manera.
321
00:25:02,070 --> 00:25:06,305
El punto es, encontramos las llaves
quemadas en la sala de estar.
322
00:25:06,430 --> 00:25:08,915
¿Por qué no salir?
323
00:25:08,916 --> 00:25:10,485
¡Ilumíneme!
324
00:25:10,510 --> 00:25:13,116
Porque estaba inconsciente
cuando se quemó la casa,
325
00:25:13,117 --> 00:25:14,825
y la encerró en el interior.
326
00:25:15,250 --> 00:25:17,132
Pero el marido tiene
una coartada.
327
00:25:17,133 --> 00:25:20,465
¿Sí? La mejor amiga dice que
estaba en el parque.
328
00:25:21,190 --> 00:25:25,285
Probablemente su amante,
tratan de ser más astutos,
329
00:25:25,310 --> 00:25:28,435
pero nadie es lo suficientemente
inteligente jamás.
330
00:25:32,850 --> 00:25:37,505
Estuve en la policía y no puedo
soportar otra noche en el hotel.
331
00:25:37,530 --> 00:25:39,625
¿Podríamos ir?
332
00:25:40,050 --> 00:25:44,036
¿Champagne para todas?
333
00:25:44,390 --> 00:25:48,231
Jugo de naranja, por favor.
334
00:25:49,030 --> 00:25:51,837
¡Gracias!
335
00:26:25,050 --> 00:26:26,529
¿Quieres un poco?
336
00:26:26,530 --> 00:26:28,665
Un regalo anticipado
de bodas.
337
00:26:28,666 --> 00:26:30,800
No gracias estoy bien.
338
00:26:31,190 --> 00:26:34,532
Tienes que enseñarme cómo hacerlo.
Tengo miedo al rojo.
339
00:26:34,533 --> 00:26:35,725
Nos vemos entonces.
340
00:26:35,750 --> 00:26:39,558
Un baile más aquí
y luego a Wilde ¿sí?
341
00:26:56,250 --> 00:26:58,870
Sabía que te encontraría aquí.
342
00:26:58,871 --> 00:27:02,505
Te lo dije, tus labios están bien.
¡Vamos!
343
00:27:02,630 --> 00:27:06,630
Lo sé, lo sé. Sólo un segundo.
344
00:27:55,710 --> 00:27:58,225
Deje un mensaje después de la señal.
345
00:27:58,350 --> 00:28:02,825
Sargento Fenn... Susan,
Harry Cunningham.
346
00:28:02,950 --> 00:28:05,665
Quería hablar contigo.
347
00:28:05,790 --> 00:28:09,480
Phil el forense dice
que harán el análisis,
348
00:28:09,481 --> 00:28:13,770
de la pintura que encontramos
en el cuerpo de Lee...
349
00:28:15,150 --> 00:28:19,905
tendré el resultado en pocos
días, espero que ayude.
350
00:28:20,030 --> 00:28:22,791
¡Adiós!
351
00:28:24,510 --> 00:28:29,205
¿Quería irse de vacaciones, pero no a
casa de sus padres porque no le gusta?
352
00:28:29,230 --> 00:28:31,557
¿Correcto?
353
00:28:31,558 --> 00:28:33,705
- ¡No!
- Parece así.
354
00:28:33,730 --> 00:28:37,144
¿Por qué estoy aquí?
Los niños me necesitan.
355
00:28:37,145 --> 00:28:38,385
Los verá pronto, Sr Doe.
356
00:28:38,510 --> 00:28:40,460
Tenemos que investigar
lo sucedido.
357
00:28:40,461 --> 00:28:43,385
Estoy seguro de que
quiere eso también.
358
00:28:43,510 --> 00:28:45,382
Soy un investigador.
359
00:28:45,383 --> 00:28:48,105
El cuerpo de bomberos
no me dijo nada.
360
00:28:48,230 --> 00:28:52,305
Algunos de los cables eran viejos,
¿fue eso?
361
00:28:52,330 --> 00:28:55,145
Dejaremos que vea el informe
cuando hayan terminado.
362
00:28:55,170 --> 00:28:58,345
Pero por ahora me puede
ayudar con más sobre Jane.
363
00:28:58,470 --> 00:28:59,692
No entiendo.
364
00:28:59,693 --> 00:29:02,705
Yo tampoco. Pero vamos
a llegar a eso.
365
00:29:02,830 --> 00:29:08,142
Hábleme de su amiga
la señorita Fraser.
366
00:29:08,143 --> 00:29:09,470
¿Lynn?
367
00:29:10,750 --> 00:29:13,665
En realidad era amiga de Jane.
368
00:29:13,690 --> 00:29:16,625
Se llevaron bien desde el minuto
que nos mudamos aquí.
369
00:29:16,650 --> 00:29:21,183
¿No estaba cerca durante
los problemas maritales?
370
00:29:21,184 --> 00:29:22,316
¿Qué?
371
00:29:23,270 --> 00:29:27,145
No tuve problemas matrimoniales.
372
00:29:27,170 --> 00:29:31,345
Afirma que estaba con ella en el parque
cuando comenzó el incendio.
373
00:29:31,370 --> 00:29:34,270
Trabaja cerca del parque.
Fuimos por una hamburguesa.
374
00:29:34,271 --> 00:29:35,505
¿Quedó con ella allí?
375
00:29:35,530 --> 00:29:39,785
¡No! Sólo me encontré con ella.
376
00:29:39,910 --> 00:29:43,562
¡No puedo creer que
me lo pregunte!
377
00:29:43,563 --> 00:29:46,100
¡Te dije es explorar!
378
00:29:49,110 --> 00:29:53,905
¡Quiero ver a mis hijos!
Y de vuelta mis fotos.
379
00:29:55,030 --> 00:29:56,647
Fue muy considerado.
380
00:29:56,648 --> 00:29:59,265
¡Está bien! Es claro como el día.
381
00:29:59,390 --> 00:30:01,655
Los vecinos dicen que pelearon.
382
00:30:01,656 --> 00:30:04,345
Quiere engañar a los
del seguro de vida.
383
00:30:04,370 --> 00:30:07,425
Consigue a la chica y ella
el coche deportivo.
384
00:30:07,450 --> 00:30:11,672
Ayer llamó a alguien
del hotel: ¡Lynn!
385
00:30:11,673 --> 00:30:14,005
Me pregunto de qué se trataba.
386
00:30:14,030 --> 00:30:16,306
¡Tal vez necesitaba consuelo!
387
00:30:16,307 --> 00:30:19,445
¡La gente lo necesita
en esta situación!
388
00:30:19,470 --> 00:30:22,485
O le preguntó si quería
el auto con o sin techo.
389
00:30:22,510 --> 00:30:25,586
Si está tan seguro,
¿por qué no lo arrestan?
390
00:30:25,987 --> 00:30:27,916
No tenemos suficiente todavía.
391
00:30:32,490 --> 00:30:35,515
¿Qué era eso de las fotografías?
392
00:30:35,516 --> 00:30:37,999
No tengo ni idea.
393
00:30:51,110 --> 00:30:52,726
Dra. Nikki Alexander.
394
00:30:52,727 --> 00:30:54,362
Subiendo las escaleras.
395
00:30:54,363 --> 00:30:55,111
Gracias.
396
00:31:02,310 --> 00:31:04,556
Inspectora Parry.
397
00:31:04,557 --> 00:31:05,305
Hola.
398
00:31:05,430 --> 00:31:07,410
Samantha Christian.
399
00:31:07,411 --> 00:31:10,875
Estaba en su despedida
de soltera.
400
00:31:17,110 --> 00:31:19,865
Los testigos dicen que fue al baño.
401
00:31:19,990 --> 00:31:23,409
Cinco minutos más tarde
llegó tambaleándose,
402
00:31:23,410 --> 00:31:25,118
y se desplomó aquí.
403
00:31:34,190 --> 00:31:38,430
El inodoro tiene cocaína.
404
00:31:43,370 --> 00:31:44,509
¿Qué opinas?
405
00:31:44,510 --> 00:31:49,065
Tal vez analgésicos. Los
llevare para su análisis.
406
00:31:49,190 --> 00:31:51,997
Gracias.
407
00:31:54,950 --> 00:31:58,711
Hay una herida en la sien.
408
00:32:00,190 --> 00:32:03,185
En el suelo no veo sangre.
409
00:32:03,310 --> 00:32:06,465
¿Puedo ver los baños?
410
00:32:34,890 --> 00:32:37,195
¿Cómo era su relación
con Jane Doe?
411
00:32:37,196 --> 00:32:38,397
Era mi mejor amiga.
412
00:32:38,398 --> 00:32:39,585
¿Qué pasa con Nick?
413
00:32:39,610 --> 00:32:40,694
¿Qué quieres decir?
414
00:32:40,695 --> 00:32:43,429
Su relación con Nick,
el marido de Jane.
415
00:32:43,430 --> 00:32:46,485
Ayer al mediodía
estuvieron juntos una hora.
416
00:32:46,510 --> 00:32:48,850
¿Se reunía a menudo con él de esa manera?
417
00:32:48,851 --> 00:32:53,605
No. Él estaba en el parque con
los niños. Pasaba y lo vi.
418
00:32:53,730 --> 00:32:56,505
Hay un gran seto frente del parque.
No podía haberlo visto.
419
00:32:56,530 --> 00:32:58,054
En realidad lo vi.
420
00:32:58,055 --> 00:33:00,105
¿A través de los arbustos?
421
00:33:01,830 --> 00:33:07,005
Lo vi entrar en el
parque y corrí tras él.
422
00:33:07,030 --> 00:33:09,286
Dijo que la vio en
el área de juego.
423
00:33:09,287 --> 00:33:11,725
Fue entonces cuando
me encontré con él.
424
00:33:11,750 --> 00:33:13,756
Estaba en mi hora
de almuerzo.
425
00:33:13,857 --> 00:33:16,605
¿Entonces qué hizo?
Por una hora.
426
00:33:17,130 --> 00:33:21,233
Compramos una hamburguesa
en una cafetería.
427
00:33:21,234 --> 00:33:23,565
Vimos a los niños jugar.
428
00:33:23,590 --> 00:33:27,186
Luego tuve que volver.
429
00:33:27,187 --> 00:33:29,625
Me llamó al trabajo.
Me enteré de lo que pasó.
430
00:33:29,626 --> 00:33:32,209
Acordaron encontrarse en el parque.
431
00:33:32,210 --> 00:33:34,949
¡No!
432
00:33:34,950 --> 00:33:37,010
¿Se topó con él para
darle su coartada?
433
00:33:37,011 --> 00:33:39,225
¡No es lo que pasó!
434
00:33:47,590 --> 00:33:50,317
No vaya a ninguna parte.
435
00:33:52,630 --> 00:33:55,505
Estoy cerca de una confesión, Leo.
Espero que sea bueno.
436
00:33:55,530 --> 00:33:57,953
Tengo los resultados
en la ropa de Jane.
437
00:33:57,954 --> 00:33:59,489
Hay restos de acelerante,
438
00:33:59,490 --> 00:34:02,812
en la pulsera y en el puño derecho.
439
00:34:02,813 --> 00:34:05,027
¿Jane encendió el fuego?
440
00:34:05,028 --> 00:34:06,411
Por supuesto.
441
00:34:08,190 --> 00:34:11,645
Está mintiendo sobre algo.
442
00:34:11,770 --> 00:34:14,598
Digamos que Jane y Nick
están en esto juntos.
443
00:34:14,599 --> 00:34:15,305
¿Qué?
444
00:34:15,330 --> 00:34:18,985
Decidir quemar la casa,
pero algo sale mal.
445
00:34:19,010 --> 00:34:23,825
Jane entra en pánico, se pelean,
cae al suelo, él se escapa.
446
00:34:23,850 --> 00:34:26,044
¡El cuerpo no tiene signos de lucha!
447
00:34:26,045 --> 00:34:28,345
Está bien, tal vez
estaba sola en la casa.
448
00:34:28,370 --> 00:34:31,965
¡No significa que el marido
no estaba involucrado!
449
00:34:32,090 --> 00:34:36,845
Nada explica por qué no podía
salir, dado que tenía una llave.
450
00:34:36,970 --> 00:34:39,431
Tengo una orden de registro
para la casa.
451
00:34:39,432 --> 00:34:42,025
A ver si podemos
encontrar algún motivo.
452
00:34:42,050 --> 00:34:48,132
Iré con usted. Me gustaría ver
una vez más el lugar donde murió.
453
00:34:51,670 --> 00:34:52,969
Terminé.
454
00:34:52,970 --> 00:34:58,165
Verity Y Heather, amigas del
trabajo de Samantha.
455
00:34:58,190 --> 00:35:00,439
¿Cuánto había bebido Samantha?
456
00:35:00,440 --> 00:35:01,501
Nada.
457
00:35:01,502 --> 00:35:02,825
Sam nunca bebió.
458
00:35:02,850 --> 00:35:06,205
No bebía ni fumaba.
Era muy saludable.
459
00:35:06,230 --> 00:35:07,769
¿Qué edad tenía?
460
00:35:07,770 --> 00:35:08,522
29.
461
00:35:08,623 --> 00:35:11,645
¿Dijo que se sentía mal?
462
00:35:11,970 --> 00:35:14,765
No. Era su despedida de
soltera, estaba de humor.
463
00:35:14,790 --> 00:35:18,395
Siempre estaba en
estado de ánimo.
464
00:35:18,396 --> 00:35:20,574
¿Tomó alguna droga?
465
00:35:25,090 --> 00:35:27,574
Sam nunca tomó drogas.
466
00:35:27,575 --> 00:35:28,959
¿En serio?
467
00:35:31,010 --> 00:35:37,536
Si Samantha tomó algo, dígannos
para averiguar qué le pasó.
468
00:35:41,330 --> 00:35:44,393
Bien, había droga, ¿está bien?
Pero no Sam.
469
00:35:44,394 --> 00:35:46,476
¡De ninguna manera!
470
00:36:03,077 --> 00:36:05,972
No es lo que parece.
471
00:36:05,973 --> 00:36:08,177
Lo encontramos.
472
00:36:14,150 --> 00:36:17,765
Aquí está. Un montón de motivos.
Pulcramente archivado.
473
00:36:17,790 --> 00:36:21,905
Préstamos, sobregiros, retraso
en el pago de la hipoteca...
474
00:36:21,930 --> 00:36:24,849
de un vistazo rápido, calculo
cerca de 40 mil dólares.
475
00:36:24,850 --> 00:36:27,886
No hay evidencia de que
Nick estaba involucrado.
476
00:36:27,887 --> 00:36:30,205
No hay evidencia de
que no lo estaba.
477
00:36:30,530 --> 00:36:33,037
¿Puedo ver tu inventario?
478
00:36:33,038 --> 00:36:34,579
¿Por qué?
479
00:36:35,890 --> 00:36:40,665
No hay fotografías. Mencionó
que sus fotos faltan.
480
00:36:40,690 --> 00:36:44,209
Te lo dije, no
llevamos nada todavía.
481
00:36:44,210 --> 00:36:45,598
¿Dónde están?
482
00:36:46,770 --> 00:36:51,398
La gente tiene fotografías
en alguna parte, ¿no es así?
483
00:36:51,399 --> 00:36:53,455
En la repisa de la chimenea.
Dondequiera.
484
00:36:55,010 --> 00:36:58,645
¡Nada! Tienen hijos, pero
no hay fotos de la escuela.
485
00:36:58,670 --> 00:37:02,985
Ni dibujos en la nevera.
¡No hay nada personal!
486
00:37:03,010 --> 00:37:06,349
Las sacó. Es habitual
en el fraude de seguros.
487
00:37:06,350 --> 00:37:10,298
La gente destruye los objetos de
valor para reclamar el seguro,
488
00:37:10,299 --> 00:37:12,025
pero no pueden los recuerdos.
489
00:37:12,050 --> 00:37:14,405
Si Nick es tan culpable
como dice entonces,
490
00:37:14,406 --> 00:37:16,545
¿por qué llamar la
atención sobre ello?
491
00:37:16,670 --> 00:37:18,367
Correcto. ¿En qué piensas?
492
00:37:18,368 --> 00:37:21,239
No lo sé todavía.
493
00:37:26,210 --> 00:37:27,850
¿Qué sabemos del fuego?
494
00:37:27,851 --> 00:37:30,905
Los bomberos dicen que empujó
un fajo de papel de seda,
495
00:37:30,930 --> 00:37:33,282
empapadas en líquido para
encendedores de barbacoa,
496
00:37:33,283 --> 00:37:34,665
abajo entre los
cojines aquí.
497
00:37:34,690 --> 00:37:36,674
Salpicó el acelerador
en sí misma.
498
00:37:36,675 --> 00:37:37,985
Luego se lo enciende.
499
00:37:38,010 --> 00:37:41,781
Se dirige a la puerta principal.
500
00:37:41,782 --> 00:37:43,445
Pero estaba cerrada.
501
00:37:43,570 --> 00:37:46,296
Por alguna razón, no hay llaves.
¿Por qué?
502
00:37:46,297 --> 00:37:48,705
¿No podía recordar
donde las puso?
503
00:37:48,730 --> 00:37:52,345
Si se acuerda, no puedo ir
atrás por el humo.
504
00:37:52,370 --> 00:37:56,007
Trata de abrir la puerta,
araña la cerradura,
505
00:37:56,008 --> 00:37:57,825
le duelen los dedos...
506
00:37:57,850 --> 00:38:00,205
era demasiado tarde.
507
00:38:00,230 --> 00:38:03,625
El paso por la puerta
de atrás, colapsó.
508
00:38:03,650 --> 00:38:08,025
Planeó todo esto. Quizás
esperó que se vaya su marido.
509
00:38:08,050 --> 00:38:11,225
No, no lo sé. ¿Por qué no
tiene las llaves listas?
510
00:38:11,250 --> 00:38:13,511
Tal vez no estaban en su lugar.
511
00:38:18,130 --> 00:38:21,725
- Sr. Finlayson.
- ¿Puedo verla?
512
00:38:21,726 --> 00:38:24,870
Sí. Sígame.
513
00:38:51,371 --> 00:38:54,471
No, Sra. Hawthorne,
Lee aún está con nosotros.
514
00:38:58,572 --> 00:39:01,592
Si no puede permitirse
el pago quizás,
515
00:39:01,593 --> 00:39:05,272
el Fondo Social ayudará con
los gastos funerarios.
516
00:39:05,273 --> 00:39:11,973
No quiero. Quiero darle
lo mejor que puedo.
517
00:39:12,374 --> 00:39:17,999
Absolutamente. Pero...
realmente no puedo hacer nada.
518
00:39:18,000 --> 00:39:19,874
Lo siento mucho.
519
00:39:31,950 --> 00:39:35,774
¿Cuándo vio por última
vez a Samantha?
520
00:39:37,910 --> 00:39:42,005
Fui a verla en el trabajo,
ayer por la tarde.
521
00:39:42,030 --> 00:39:45,093
¿Le pareció bien a usted?
522
00:39:45,094 --> 00:39:48,645
Sí. Iba a su despedida de soltera.
523
00:39:48,770 --> 00:39:53,565
Y... se suponía que hoy
tendríamos el ensayo de la boda.
524
00:39:53,590 --> 00:39:56,785
¿Sabes por qué llevaba
estas pastillas?
525
00:39:56,810 --> 00:39:57,705
¿Qué son?
526
00:39:57,706 --> 00:40:01,285
Estamos haciendo pruebas,
creemos que son analgésicos.
527
00:40:01,310 --> 00:40:04,725
Las encontramos en la
cartera de Samantha.
528
00:40:04,850 --> 00:40:08,691
No sé por qué las tenía.
529
00:40:10,390 --> 00:40:15,725
Tuvo una operación hace semanas
sólo para sacarse unos lunares.
530
00:40:15,750 --> 00:40:21,659
Pero... no le gustaba
tomar medicamentos.
531
00:40:22,130 --> 00:40:27,621
Tomó sólo un homeopático natural.
532
00:40:28,630 --> 00:40:30,422
¿Dónde se conocieron?
533
00:40:30,423 --> 00:40:32,054
En el club.
534
00:40:33,990 --> 00:40:37,736
A través de una amiga, Verity.
535
00:40:37,737 --> 00:40:41,731
Fue mi novia desde
ese momento.
536
00:40:43,830 --> 00:40:45,131
¿Cuándo?
537
00:40:45,132 --> 00:40:50,333
Hace seis meses. Pero tan
pronto como la vi, lo supe.
538
00:40:58,610 --> 00:41:03,285
Lo llamamos al hotel,
nos dijeron que estabas aquí.
539
00:41:03,310 --> 00:41:07,217
¿Reconoce estas?
540
00:41:09,350 --> 00:41:12,641
Sí, por supuesto.
Son las llaves de Jane.
541
00:41:12,642 --> 00:41:14,365
¿Qué es eso?
542
00:41:14,390 --> 00:41:15,739
¿Dónde las ponía?
543
00:41:15,740 --> 00:41:17,206
Siempre en el mismo lugar.
544
00:41:17,207 --> 00:41:20,085
Sobre la mesa en el pasillo
por la puerta principal.
545
00:41:20,110 --> 00:41:21,977
¿Había una mesa?
546
00:41:21,978 --> 00:41:26,179
Sí. La hice yo mismo
con los niños.
547
00:41:26,910 --> 00:41:31,245
Sr. Doe, tenemos información en
relación con la muerte de su esposa.
548
00:41:31,270 --> 00:41:36,205
Tenemos pruebas de que
comenzó el fuego deliberadamente.
549
00:41:36,230 --> 00:41:38,518
Esto es estúpido.
550
00:41:38,519 --> 00:41:40,805
No hay duda, me temo.
551
00:41:40,830 --> 00:41:42,921
Pero ¿por qué iba a hacerlo?
552
00:41:42,922 --> 00:41:45,805
Tenía esperanza de
reclamar el seguro.
553
00:41:45,930 --> 00:41:48,898
Lo siento, no lo entiendo.
554
00:41:48,899 --> 00:41:53,014
¿Qué nos puedes contar
sobre sus finanzas?
555
00:41:53,150 --> 00:41:54,698
Estábamos bien, creo.
556
00:41:54,699 --> 00:41:58,005
No soy bueno en todo
eso, Jane manejaba todo.
557
00:41:58,030 --> 00:42:04,314
¿Le sorprendería saber
que debe casi £ 40.000?
558
00:42:04,315 --> 00:42:05,885
¡Sí!
559
00:42:05,910 --> 00:42:11,165
Sabía que teníamos deudas.
No pensé que estábamos al ras,
560
00:42:11,190 --> 00:42:13,765
pero ella dijo que
estábamos bien.
561
00:42:13,790 --> 00:42:16,594
Creemos que Jane tomó
algunas cosas de la casa,
562
00:42:16,595 --> 00:42:18,265
antes de que se incendiara.
563
00:42:18,290 --> 00:42:19,755
Cosas personales.
564
00:42:19,756 --> 00:42:22,685
La mesa que mencionó
también falta.
565
00:42:22,710 --> 00:42:26,805
Es posible que al mover
la mesa cometió un error fatal.
566
00:42:26,830 --> 00:42:29,745
Cuando empezó el fuego,
se olvidó que las llaves,
567
00:42:29,746 --> 00:42:32,065
no están cerca de la
puerta principal.
568
00:42:32,090 --> 00:42:38,213
Cuando recordó dónde estaban,
ya no podía llegar a ellas.
569
00:42:38,490 --> 00:42:42,576
Animal de costumbres.
570
00:42:42,750 --> 00:42:46,611
Lo siento mucho Sr. Doe.
571
00:42:50,750 --> 00:42:55,453
¡Lo siento mucho, Nick!
572
00:43:20,032 --> 00:43:24,747
Todo está en la caja.
Cuadros de la boda, álbumes de fotos,
573
00:43:24,872 --> 00:43:27,109
cosas que realmente importaban.
574
00:43:27,110 --> 00:43:29,207
¿Sabías lo que iba a hacer?
575
00:43:29,232 --> 00:43:34,056
No, sólo dijo que tenía un
plan para hacer todo bien,
576
00:43:34,057 --> 00:43:35,307
no dijo cómo.
577
00:43:35,332 --> 00:43:37,372
¿No le preguntaste?
578
00:43:37,373 --> 00:43:40,227
Nunca pensé que
haría esto.
579
00:43:40,352 --> 00:43:46,727
Dijo que iba a perderse
cuando estuviese de compras.
580
00:43:46,752 --> 00:43:48,940
Me pidió que te encontrara y,
581
00:43:48,941 --> 00:43:51,958
me asegurara que no
volvieras por una hora.
582
00:43:52,312 --> 00:43:55,083
Dijo que iba a ser suficiente.
583
00:43:55,084 --> 00:43:57,407
¿Qué pensaste que haría?
584
00:43:57,432 --> 00:44:02,752
No sé. Dijo que sería
una vuelta de página.
585
00:44:04,312 --> 00:44:06,012
¡Ella trató de ser fuerte!
586
00:44:06,013 --> 00:44:12,112
Pero el crédito se fue de control
y no sabía cómo decírtelo.
587
00:44:12,512 --> 00:44:16,558
Tendría que haberme dicho algo.
588
00:44:17,552 --> 00:44:21,598
Algo se nos ocurriría.
589
00:44:31,152 --> 00:44:34,534
El cuerpo de una
mujer blanca adulta.
590
00:44:34,535 --> 00:44:38,361
Apariencia consistente con
la edad de 29 años.
591
00:44:39,432 --> 00:44:45,002
Gran hematoma y una laceración
en el lado izquierdo de la frente.
592
00:44:48,672 --> 00:44:55,562
La herida es consistente con una caída.
593
00:45:01,832 --> 00:45:08,313
Cicatrices en los párpados,
como si tuvo cirugía plástica.
594
00:45:12,112 --> 00:45:17,557
Cicatrices como si tuviese
liposucción en algún momento.
595
00:45:19,312 --> 00:45:25,716
Cicatriz en el área del bikini.
Quizás después de una cesárea.
596
00:45:29,552 --> 00:45:35,361
Tiene lunares en su cuerpo.
Algunos eliminados recientemente.
597
00:45:38,752 --> 00:45:45,483
Esto está infectado.
Debe haber sido muy doloroso.
598
00:45:49,032 --> 00:45:52,507
¿Está interesada en productos
para la piel madura?
599
00:45:52,632 --> 00:45:55,387
¿Te acuerdas de mí?
600
00:45:55,512 --> 00:45:59,147
Amaba su trabajo.
Siempre tuvo uñas hermosas.
601
00:45:59,272 --> 00:46:01,707
Iba al gimnasio todas las
mañanas antes del trabajo.
602
00:46:01,708 --> 00:46:04,247
Incluso traía sus propios batidos
a la hora de comer.
603
00:46:04,272 --> 00:46:07,367
Quería ayudar a la
gente a verse mejor.
604
00:46:07,792 --> 00:46:11,027
Me enseñó perfectos
delineados de ojos.
605
00:46:11,052 --> 00:46:13,928
¿Conocías a su novio Mike?
606
00:46:13,929 --> 00:46:14,887
Un poco.
607
00:46:14,912 --> 00:46:19,587
Verity lo conoce.
Salió con él primero.
608
00:46:19,712 --> 00:46:21,867
¿Está Verity aquí?
609
00:46:21,992 --> 00:46:24,815
¿Estaba Samantha bajo
presión en el trabajo?
610
00:46:24,816 --> 00:46:27,387
Todos estamos bajo
presión en el trabajo.
611
00:46:27,412 --> 00:46:30,803
La mayor parte de nuestro sueldo
es comisión de lo que vendemos.
612
00:46:30,804 --> 00:46:32,107
Es bastante competitivo.
613
00:46:32,232 --> 00:46:34,427
¿Era buena en eso?
614
00:46:34,552 --> 00:46:35,360
Sí, pero dijo...
615
00:46:35,361 --> 00:46:37,394
que dimitiría cuando se casara...
616
00:46:37,495 --> 00:46:40,307
y comenzaría su propio negocio.
617
00:46:40,332 --> 00:46:41,418
¿Iba a irse?
618
00:46:41,419 --> 00:46:44,159
Quería algo propio.
619
00:46:44,360 --> 00:46:48,499
Se acaba el tiempo para chicas
como nosotros en este negocio.
620
00:46:48,872 --> 00:46:50,914
¿Solías salir con Mike?
621
00:46:50,915 --> 00:46:54,007
Mike y yo no tuvimos
una relación seria ni nada.
622
00:46:54,132 --> 00:46:56,736
No era más que un chico, ¿sabes?
623
00:46:56,737 --> 00:47:00,307
¿Así que no deseabas su despedida
de soltera o alguna cosa?
624
00:47:00,832 --> 00:47:04,841
Mira... Mike es
dulce, ¿de acuerdo?
625
00:47:04,842 --> 00:47:08,181
pero no es adecuado para mí.
626
00:47:10,032 --> 00:47:12,596
Los resultados de las
píldoras de su bolso,
627
00:47:12,597 --> 00:47:14,111
son analgésicos recetados.
628
00:47:14,112 --> 00:47:16,404
Gracias. Ya me lo imaginaba.
629
00:47:16,405 --> 00:47:21,147
No hay signos cirugía en el
útero y trompas de Falopio,
630
00:47:21,172 --> 00:47:24,524
lo que explicaría esa
cicatriz en su estómago.
631
00:47:24,525 --> 00:47:26,307
Tuvo una abdominoplastia.
632
00:47:26,432 --> 00:47:30,559
Podría ser. Tuvo un montón
de otras cosas por hacer.
633
00:47:36,360 --> 00:47:39,560
El endometrio está
ligeramente abultado.
634
00:47:59,892 --> 00:48:05,278
La válvula aórtica es bicúspide
y tiene vegetaciones.
635
00:48:05,817 --> 00:48:07,649
Ahí está la causa
probable de la muerte.
636
00:48:07,650 --> 00:48:09,347
Staphylococcus aureus,
probablemente.
637
00:48:09,372 --> 00:48:11,927
Parece una endocarditis bacteriana.
638
00:48:11,952 --> 00:48:15,079
Y la infección de la herida del
lunar llegó al corazón.
639
00:48:29,872 --> 00:48:32,501
¿Puedes enviar eso para
análisis, por favor?
640
00:48:32,502 --> 00:48:33,158
Claro.
641
00:48:36,072 --> 00:48:40,282
Demasiado ateroma en las
arterias coronarias,
642
00:48:40,283 --> 00:48:42,434
para 29 años de edad.
643
00:48:42,772 --> 00:48:46,747
Primera etapa.
644
00:48:46,772 --> 00:48:50,758
Extraño para una persona tan joven.
645
00:48:56,572 --> 00:48:58,316
Hola, Nikki Alexander.
646
00:48:58,317 --> 00:48:59,347
¡Hola Nikki!
647
00:48:59,372 --> 00:49:02,781
La autopsia indica que
la muerte es natural.
648
00:49:02,782 --> 00:49:04,827
No bebía ni tomaba drogas.
649
00:49:04,852 --> 00:49:06,890
Pero había algo extraño.
650
00:49:06,891 --> 00:49:09,987
Puedo acceder a sus
datos personales.
651
00:49:10,912 --> 00:49:13,173
- ¿Cómo vamos?
- ¡¿44 años?!
652
00:49:13,174 --> 00:49:16,187
Su declaración de impuestos.
653
00:49:16,212 --> 00:49:18,071
¿Qué edad pretendía tener?
654
00:49:18,072 --> 00:49:19,367
Según sus amigos, 29.
655
00:49:20,192 --> 00:49:21,345
¡Estás bromeando!
656
00:49:21,346 --> 00:49:22,219
Bien por ella.
657
00:49:22,220 --> 00:49:25,187
Exteriormente, estaba
en buenas condiciones.
658
00:49:25,212 --> 00:49:28,576
Su piel y el tono muscular de
alguien en sus veinte años.
659
00:49:28,577 --> 00:49:30,367
Lo siento. Un mensaje.
660
00:49:30,792 --> 00:49:36,827
El forense amará esto.
Gracias por su ayuda.
661
00:49:36,852 --> 00:49:40,067
Mañana te daré un informe.
662
00:49:41,092 --> 00:49:42,036
Mensaje de Susan.
663
00:49:42,037 --> 00:49:45,027
Quiere reunirse después del
trabajo para esa prueba PGC.
664
00:49:45,052 --> 00:49:45,783
¿Vienes?
665
00:49:45,784 --> 00:49:48,707
Necesito encontrarme con
el novio de Samantha.
666
00:49:48,732 --> 00:49:52,096
¿Vas a decirle sobre su edad?
667
00:49:52,097 --> 00:49:54,227
¿Crees que debería?
668
00:49:54,252 --> 00:49:55,950
Si lo sabe, no hay daño.
669
00:49:55,951 --> 00:49:57,507
¿Y si no sabe?
670
00:49:57,532 --> 00:50:00,225
Si no lo haces lo
descubrirá de ti,
671
00:50:00,226 --> 00:50:02,760
o del certificado de defunción.
672
00:50:34,932 --> 00:50:37,463
¿Tenía una enfermedad
del corazón?
673
00:50:37,464 --> 00:50:40,147
Sí, válvula aórtica bicúspide.
674
00:50:40,672 --> 00:50:41,744
Enfermedad genética.
675
00:50:41,845 --> 00:50:44,327
Incluso puede ser que no
sabía que lo tenía.
676
00:50:44,552 --> 00:50:47,065
Cualquiera de nosotros
puede tenerlo...
677
00:50:47,066 --> 00:50:48,967
desapercibido
durante años.
678
00:50:48,992 --> 00:50:52,762
Pero, por desgracia su operación
para extirpar un lunar,
679
00:50:52,763 --> 00:50:54,647
dio lugar a una infección,
680
00:50:54,772 --> 00:50:59,381
y la infección llegó al corazón.
681
00:50:59,382 --> 00:51:00,533
Bueno.
682
00:51:02,232 --> 00:51:06,726
Mike, todavía tengo
algo que decir.
683
00:51:06,727 --> 00:51:09,381
Sí, que estaba embarazada.
684
00:51:09,612 --> 00:51:12,528
No estaba embarazada.
685
00:51:12,529 --> 00:51:15,047
Pensé que
podría estarlo.
686
00:51:15,172 --> 00:51:18,182
Atrasos en su período.
687
00:51:18,183 --> 00:51:21,660
Bien, no, no era eso.
688
00:51:23,092 --> 00:51:25,560
¿Qué edad tenía Samantha?
689
00:51:25,561 --> 00:51:26,527
29.
690
00:51:28,052 --> 00:51:33,227
Descubrimos que era en
realidad bastante mayor.
691
00:51:33,252 --> 00:51:35,600
¿Qué edad tenía?
692
00:51:35,601 --> 00:51:36,747
44, lo siento.
693
00:51:37,672 --> 00:51:40,867
Sé que debe ser un shock,
quizás no sea asunto mío,
694
00:51:40,892 --> 00:51:44,246
pero pensé que era mejor
que te enteraras de mí.
695
00:51:44,247 --> 00:51:45,387
¿Estás segura?
696
00:51:47,312 --> 00:51:51,364
Lo confirmamos por
los registros de trabajo.
697
00:51:51,365 --> 00:51:53,487
¡Lucía increíble!
698
00:51:53,512 --> 00:51:57,411
Lucía increíble y debe
haber trabajado mucho,
699
00:51:57,412 --> 00:51:59,231
para verse tan bien.
700
00:51:59,232 --> 00:52:00,661
Lo hizo.
701
00:52:00,772 --> 00:52:02,894
Solía llamarla el
''Sunday Times''
702
00:52:02,895 --> 00:52:04,895
porque tenía tantos
suplementos.
703
00:52:08,632 --> 00:52:13,460
¿Podría tener
niños a esa edad?
704
00:52:14,032 --> 00:52:17,310
Es muy poco probable
si sus períodos,
705
00:52:17,311 --> 00:52:19,967
empezaban a ser irregulares.
706
00:52:19,992 --> 00:52:25,742
Quizás entrando a
la menopausia.
707
00:52:26,792 --> 00:52:31,789
¡Sabía que quería hijos!
Lo sabía.
708
00:52:31,790 --> 00:52:35,216
¿Por qué no me lo dijo?
709
00:52:36,592 --> 00:52:42,262
¿Te hubieses quedado
con ella si te lo decía?
710
00:52:50,572 --> 00:52:53,579
Gracias.
711
00:56:18,622 --> 00:56:24,225
Sigue Silent Witness por
Www.SubAdictos.Net...
50981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
