All language subtitles for Scream and Scream Again (1970)

SYRE SLETTER ALLE SPOR

Hvad er sket med mig, frøken?

Hvad er dette?

Legitimation.

Mange tak.

Kør ligefrem.

Må jeg se deres kørekort?

Stig ud af bilen.

Vær venlig at åbne motorhjelmen.

Kom så.

Og så bagagerummet.

Velkommen hjem.

Kom ind.

- Konratz.
- Kaptajn Salis.

Hvordan har De det?
De ser godt ud.

Jeg kommer for sent til udvalgsmødet.
Jeg har kun ét øjeblik.

Vær venlig at sætte Dem.

Fem år på slagsmarken.
Tror De, at vinder slaget?

Det troede jeg at vi havde.

Hvad har du til mig?

- En MX-12?
- Se godt efter.

Heldigvis er det ikke følsomt.

Vi kan bruge vores K-718 til at
få information.

Vores informationer er fortrolige.
Hvad kender De til disse?

Kun jeg og Major Benedek
har adgang til denne sag.

Få fat i Major Benedek!

Hvis du vil lade mig forklare,
finder du dette til vores fælles fordel.

Vær nu rar.
Se nu på det.

- Kvinden er død.
- Hvad har vi?

Et billede,
men vi er ikke helt sikre.

Se lige engang.

Eileen Stevens.

Vi får brug for al viden om hende.

I det mindste har hun et navn.

''Ville ønske at du var her.
The Crossways, Croydon.''

Interessant.

- Det ligger vel Sussex, sir?
- Nemlig. Ca. 60 km herfra.

- Undskyld, sir.
- Hvad er der nu?

- Professor Kingsmill er på vej mod teatret.
- Jeg håber, at han kan lide forestillingen

Han siger, at det her er hans første aften.

Mit hjerte bløder for ham!

- Hvem gør ikke det.
- Undskyld, sir?

- Gør min vogn klar.
- Skal ske.

Hold et vågent øje med Kingsmill.
Undgå blodige politikneb.

Jeg vil have en tilbagemelding,
så snart jobbet er gjort.

Sottle, du tager
kroppen med hen til lighuset.

Du har ansvaret for alle udstillinger.

Få dem til at sende en
tilbagemelding, hurtigst muligt.

Det vil blive nødvendigt at sende
ekstra forstærkninger, -

- her i området senere på aftenen.

Tror De, at morderen kunne finde på
at vende tilbage i mellemtiden, sir?

Han kan være her når som helst.
Vi tager ingen chancer.

- Tror De, at han er skrupskør?
- Hvad tror De selv?

Jeg vil have flere mænd samt
flere telefoner.

Få mordværelset sat op,
inden jeg kommer tilbage.

Sæt dig ind i bilen, Joyce.

- Hvortil?
- Croydon.

- Er det her et mord, sir?
- Spil nu ikke dum, kom så!

- Hvem er det?
- Politiet.

Lige et øjeblik.

Hvad drejer det sig om?

Dr. Browning vil ikke forstyrres
på denne tid af natten.

Han bryder sig nok ikke om os.
Få så fat i ham.

Denne vej, mine herrer.

- Jeg får lige fat i dr. Browning.
- Fint.

Sikke en skiderik.

Godaften. Jeg er dr. Browning.
De ville tale med mig.

Kriminaldetektiv Bellaver.

Vi efterforsker mordet på Eileen Stevens?
Kendte De hende?

Ja, hun arbejder her.
Er hun i vanskeligheder?

Hvorfor spørger De?

De havde da vældigt travlt med
at få os op, på denne tid af natten.

Hun var sammen med sin kæreste.
Vidste De det?

Det anede jeg slet ikke.

Kan De fortælle mig, om hun kommer
fra London eller herfra byen?

Jeg mener, at hun kommer nordfra.

Jeg fik hende gennem en
talentspejder.

- Kan De fortælle mig, hvad hun har gjort?
- Hun har intet gjort...

... men nogen har gjort hende fortræd.

- Hvad siger De?
- Hun er død.

Hvor frygteligt. Frygteligt!
Hvad er der sket med hende?

Hun blev halshugget.

Kriminaldetektiv, De tror vel ikke
på alle overskrifter?

Jeg bliver nødt til at vide alt om hende.

Rejser, venner, familie...
Alt hvad du ved om hende.

Det vil jeg så gøre. Men jeg kendte
hende altså ikke særligt godt.

Jeg modtog på et tidspunkt
nogle telefonopringninger fra en veninde...

Jeg tror ikke, at vi leder
efter en veninde i denne sag.

- Ikke det?
- Nej. Hun blev ikke bare slået ihjel.

Hvis De forstår?

Skaderne:...

Blå mærker omkring øjnene,
en brækket næse...

... knoglerne brækket, -

- formering af læberne
samt højre kind.

Jugularis-venen er skåret helt af.

Små punkteringer på højre håndled,
rygmarvsskade, ar på begge bryster.

Sandsynligvis udført med
de rette fingernegle.

Åh Gud, jeg har ikke set noget
lignende i årtier!

Skalpel.

Hvad er der galt?

Jeg spekulerede på, hvad var egentlig
den sidste ting hun tænkte.

Det er den hurtigste overgang i verden,
fra menneske til lig

Aldrig tænk på to ting på samme tid,
for så lykkedes det aldrig.

Tang.

Sergant, De må hellere få ham
til at vågne. Vi er tilbage.

Jeg ved det.
Jeg kun lugte det!

Giv Brownings erklæring til en skriver.
Påbegynd derefter aktionsbogen.

Caruso er vendt tilbage.

Griffin, skaf alle numre, -

- og send bud efter alle
enheder i nærheden.

- Ellers noget?
- Nej, sir.

- Hvad med dig?
- Du må hellere påbegynde at samle data.

Det er gjort, sir. Vi leder efter
piger med samme alder, samme job.

Og et ethvert angreb på dette
område i de sidste 12 måneder.

Hvor længe har det stået på?
De krøller op som Charlie Chaplins støvler.

Er alting i orden, sir?

Det lader det til, hvis fakta
viser sig til at være sandt.

Se hvad du kan finde
om denne dr. Browning, -

- alt fra journaler til
videooptagelser.

Skal ske.

Jeg kan ikke få det
til at gå op.

Ligner skinke,
men smager som ost.

Det er kylling.

Harry er i gang med
adresseregisteret.

Hvis der ikke dukker noget op,
selv fra adresseregisteret, -

- bliver det virkelig op ad bakke.

Der er ingen motiver der tegner
sig for seksuel overgreb, ud fra kønnet.

Denne stakkels kylling blevet ikke dræbt.
Den døde med alderen.

Du deltog i mange operationer.
Hvem er De?

Jeg er dr. Sorel.
Jeg har et bevismateriale.

Godt. Lad os se på det.

- De arbejder for Professor Kingsmill?
- Ja, jeg er nyuddannet læge.

Han var en af mine professorer.

... knoglerne brækket,
formering af læberne...

Jeg kan ikke bruge hele aftenen
på at høre sådan noget sludder.

Har De ikke en rapport liggende?
Bare giv mig fakta.

Der er tegn på, at der er
kommet et revne i kraniet.

Skelettet i Azogyssystemet er
skåret af.

Var det dét hun døde af?

Nej. Det der forårsagede døden
var adskillelsen af jugularis-venen, -

- samt det resulterende blodtab.

Fortsæt.

Hun er sandsynligvis blevet kvalt.
På meget brutalt vis.

- Er der ellers andet De kan fortælle mig?
- Ja. På hendes bryst, -

- er der to små sår som punkturer,
side om side, en tomme fra hinanden.

- Er der en forklaring på det?
- Noget tyder på, at gerningsmanden...

... har brugt et kødspyd, eller
muligvis en hårnål som våben.

Det er ret almindeligt,
men ikke i sådan en grad.

- Det er for dårligt handlet af os, ikke?
- Jeg for forstår Dem ikke.

Tja kvæltagning, dele af hovedet
samt halsen skåret af.

Der er vist ingen tegn
på voldtægt. Men en særlig køn.

- En psykopat?
- Sandsynligvis.

Og psykopater er så
svære at fange.

De har ingen rationelle motiver.
De har en dyrisk tilgang til at dræbe.

Frøken, hvad gør De ved mig?

Hvad gør De ved mig?

Hvad sker der?
Hvad laver De?

Nej. Stop!

Vi kan ikke få hende til at forklare,
hvorfor de var på flugt.

Jeg må desværre meddele Dem,
at din kæreste er død.

Tag det roligt. Du
fortæller mig det.

Det kommer du til.

Hvad med ham der?

- Hvad synes du?
- Han er ikke din type.

Hvem siger det?

Han er en god danser.

- En rigtig John Travolta.
- Ja.

- Hov. Hvor blev han af?
- Jeg så ham ikke.

Han var her lige for et øjeblik siden.

Han sidder derovre
og har øje på os.

- Kom så!
- Synes du, at jeg skal gøre det?

Vær nu ikke dum.

Giver De en drink?

Hvad med at jeg
giver dig en tur?

Ikke her.

Det er ikke så godt her.

De behøver ikke at skade mig.

Jeg er dybt rystet.

- Hvad er din mening, Minister?
- Jeg vil have dig til at se på billederne.

Det er virkelig et internt problem.

Teknisk set, så er de
Major Benedeks fanger.

Og der er videre konsekvenser.

I nogen tilfælde har vi fundet
det nødvendigt at indgyde frygt, -

- grundet deres stædighed,
opførsel og samarbejdet med os.

Men i dette tilfælde er jeg enig i, -

- at sagen er unødvendig og
meget farlig.

Rygterne spredes allerede.

Der har været historier nok
i den udenlandske presse.

Det kunne skabe en pinlig
politisk situation.

Det er svært at sige, Major.

Jeg har altid været positivt
indstillet over militærets magtorden...

Ja. Det er derfor vi lod dem
forblive i vores regering.

De gør det kun for vores bedste.

Det forstår jeg, hr. Minister.

Politikerne graver mere
efter detaljerne, end militæret ville gøre.

Ja? Vis ham ind!

Tak for at have bragt denne
sag til min opmærksomhed.

Nej tak.

Manden og pigen...

- Torturerede De dem?
- Jeg forhørte dem.

Naturligvis.

Kan De høre dem?
De lader til at være glade og lykkelige.

Vi tvang dem ikke til at
fejre vores 5 års dominans.

Vi har partiet Enhedslisten.

Dem, der i uenighed
konverteres til sidst, -

- takket være folk som os og vores metoder.

Men den militære styre
er ildeset stunder.

Vi har brug for alle de
politiske evner, vi kan få.

Tortur er tortur. Ligegyldigt
hvor meget De forsøger at skjule det.

Hvad får Dem til at gå så
ekstremt til værks? Jeg forstår Dem ikke.

De har altid været anonym, en ikke-entitet.

Men din post var førsteklasse.
Din ubestridte loyalitet.

Det var derfor din opgave
at sørge for Salis' død.

Men denne gang er De gået over stregen.

De er korrupt! Måske har De altid
været sådan. Jeg ved det bare ikke.

I så fald, burde jeg fyrer Dem.

De egner ikke til at løse en opgave,
som den er.

Men din loyalitet over for
vores sag skal betragtes.

Jeg skal undertrykke årsagerne
til din afskedigelse.

Med al respekt, sir, vil De sikkert
give mig en mulighed for at forklare.

Ører...

Øjne...

Vi giver ham en anden næse.

Nej. Det er ikke ham.

Jeg tror det er munden.

Jeg tror, at det er på denne side.

- Deres vogn er klar, sir.
- Fornemt. Hvad er dette?

Vi forsøger at opbygge hans billede.

Hagen mangler.
Sådan, det kan jeg lide.

- Hvad tænker du?
- Jeg tænker, at det er værd at prøve.

Alle mænd har et godt øje til hende.

Fravælg øjnene.
Prøv med disse.

Den gamle mand er noget
bekymret for avisens dækning.

Han vil kaste sig ud i noget
spektakulært, selvom det ikke betaler sig.

Så du må hellere finde
nogle smukke frivillige.

Jeg tager hen til lighuset.

- Jeg har en særlig opgave til dig.
- Jaså?

En skønhedsparade.

Som vi allesammen godt ved, -

- at efterretningsindsamlings-missioner er
afgørende for sikkerheden i den vestlige del.

Og det er grunden til,
at vi fortsætter.

Vi har brug for armeret beskyttelse.

Det er jeg ikke enig med dig i.

Yderligere fly vil true
produktiviteten af disse missioner.

Én ting der er sikkert, er at de blander
sig med sofistikerede radaranlæg, -

- og oven i det, vil de med al
sandsynlighed begrænse radiotrafik.

Vi er under angreb, Fregmont.

Hør, jeg er sådan set ligeglad med
hvilke historier du bringer på banen med, -

- til gavn for vores venner i pressen.

Så længe du ikke forsøger at
lægge noget af dem i praksis. Er det forstået?

Ja?

Javel, sir.

Godt. Farvel.

Hør. Dette... fantastiske
selvdestruerende mekanisme...

Det er vel meningen for
at sprænge et fly, ikke sandt?

Og piloten? Ja, han har
ikke arbejdet på sagen.

Det ville være rart, hvis nogen af jer
kan få fat på en i levende live.

- Morfin kan altså lindrer smerten?
- Han modstod alle forhør.

Han vil ikke være i stand til at
kunne sludre i timevis.

Jeg er ligeglad med
om han så er døv eller dum.

Bare sætte ham tilbage i ét stykke.

- Du får det aldrig af, knægt.
- Nej?

Selvom du vasker hænderne grundig.

- Præcis ligesom Eileen Stevens.
- Ind til mindste detalje.

- Har du en forklaring på dette?
- Kunne være et sammenfald.

Brand. Morderens tegn.

Muligvis. Selvom
det kan virke forvirrende.

- Hvad?
- Hjertet er et kraftfuld organ.

Det kan pumpe omkring
50 slag pr. minut, ikke sandt?

Jo.

Så hvis man adskilte jugularis-venen, -

- så ville hjertet sprudle ud
som et vandfald.

Et organ, der kunne tømmes
i løbet af ingen tid.

Det er sandt.

Begge af disse pigers
vener er næsten tømt.

I dette tilfælde, formoder vi,
at Eileen Stevens' blod har fosset ud, -

- og blodet har
trængt sig gennem jorden.

- Du har vel foretaget nogle tests?
- Nej.

Denne pige var fundet i cement.

Det giver mening,
da hun ikke lå badet i blod.

Det er rigtigt.
Ikke ét eneste blod.

Hvad er din konklusion?

Jeg har desværre ikke nogen.

Men en er sikkert, at
morderen vil vende tilbage.

Vi har et spor til Dem.

Begge piger er blevet
opsamlet fra natklubber.

Så hvis ikke vi kan komme til ham,
så må komme til os.

Nu er transitten sat
fast inde i den ene sko.

Sådan.

Den passer lige ind.

Tak

- Føles det okay?
- Ja.

Nu til mikrofonerne.

To af pigerne har ikke rapporteret tilbage?

Jeg håber, for Deres skyld,
at dette er spil af tid.

Vi må hellere komme væk herfra.

Nede foran bukserne.

- Vil De lade mig om det?
- Som De vil.

Den anden side.

Kan du trække den ud for mig?

Hør så her, Joyce!

Det her en min afdeling.

Ja, men det er min lejlighed.
Behold dit kluns på.

Tag det roligt. Jeg er
ikke som andre mænd.

Jeg vil ikke samles op af eventuelle
fremmede mænd, hvis du holder dig til mig.

I sådan en varme,
vil jeg holde mig til dig.

Kom så.

Er De alene?

Har De lyst til en sidste drink?

Er De faret vild?

Hvad med den drik der?

Hvorhenne vil du
nyde din drink?

Jeg burde faktisk tage hjem.

Fint. Så drikker vi
hjemme hos dig.

- Du har ikke fortalt mig hvad du hedder?
- Det er sandt... gætter jeg på.

Og jeg vil gætte dit.
Bare for sjovs skyld.

Peter.

- Nej?
- For ordinært.

Michael.

Forkert.

Jeremy?

Fortæl mig det så.

Rudolph Valentino.

Archibald!

De formærmer mig, frue.

Det var ikke min hensigt.

Jeg drejer lige ved den
første afkørsel. Er det fint med dig?

Ja da.

Tager De altid
hjem så tidligt?

Nej. Kun efter arbejde.

Kom nu. 5 minutter vil ikke
tage nogen skade?

Nej, det ville det ikke.

Hvad kan vi lave på 5 minutter?

Præcis.

Der er han. Han drejer af.

Har De ingen kæreste?

Jeg har haft en kæreste.
Men vi kom tit op at skændtes...

- ... og så gik vi fra hinanden.
- Jeg forstår.

Du ville ikke sidde her og grine,
hvis det var din kvinde.

- Hvor er han nu?
- Det ved jeg virkelig ikke.

Han var heller ikke særlig fanatisk.

Charmerende.

Det er da et langt kys.

- Lad os afbryde dem.
- Nej. Lad os se hvad der sker.

Han dræber tit sine ofre her.

Tror du, at hun nyder det?

Lyt lige.

Hvad er det for en lyd?

Hvad helvede laver han?

Hvad er du? En slags kannibal?

Så er det nok, Griffin.
Slip ham så!

Stephen, få fat i en ambulance.

Bleg som en vampyr.

Hun har det fint.

Den tosse havde næsten dræbt hende!

Giv ham håndjern på.

Jeg bliver vist nødt til
at sende jer to til træningslejr.

Jeg tror desværre også,
at han havde sluppet væk fra dem, sir.

Han er stærk som en okse.

Se hvad han gjorde mod Fred.

Lad os kigge på ham.

Vi har fået et signal.
Hendes sko må stadig være i bilen.

Ind i bilen med jer. Følg med mig.

Doktor, jeg vil have dig til at kigge på
Fred, når vi har fanget ham.

Vi har ham lige på kornet.

Bellaver her.
Vi har den mistænkte lige i hælene.

Han kører mod vest. Skifter.

Han drejede til venstre.

Vi er stadig bag ham.

Fortsæt, og sæt speederen i bund.

Kalder vogn 1. Dette er vogn 3.
Kan De høre mig? Skifter.

Han er indenfor 1,6 km.

Bellaver kalder drabsafdelingen.

Vi forfølger stadig den mistænkte.

Skaf så mange vogne i kan,
og følg efter os. Slut.

Lad os nakke ham.

Vogn 6. Vogn 2.

Han kører hen mod stenbruddet.

Afvig. Slut.

Wlico her. Kan De høre mig?
Modtaget. Slut.

Speederen i bund, Joe.

Vi overså ham.

Tjek området her
og se hvad du kan finde.

Se efter om han er i bygningen.
Spred jer.

I to følger efter.

Bellaver kalder hovedkontoret. Jeg
tror at vi har fanget den mistænkte.

Rolig nu, gutter.

Thomas!

Kom så, knægt.
Løbet er kørt.

Vær nu ikke dum.

Hvis han vil lege med os,
må vi gøre det på den hårde måde.

Men husk, han løber lige
så hurtig som en hest.

Godt. Tag ham.

Gud, han vejer jo et ton!

Warden, vær venlig
at rapportere til stationen.

Skal ske.

Han er færdig, ikke?

Det er utroligt.
Han er kun lammet.

Lammet?

Godt. Få ham ind i bilen.

Nu slipper du i hvert fald ikke væk.

Det er en skam, at
de ikke bliver hængt længere.

Han kommer nu. Skifter.

Jackson's død.

Griffin er hårdt såret,
men han er nu under behandling.

Fint. Tak.

Bellaver her.
Vi har fanget ham

Ja, han er i god behold.

Jeg må desværre meddele
at har mistet en af vore mænd, Jackson.

Konstabel meddeler, at Griffrin
er slemt såret og er under behandling.

Det er her er det værste,
jeg har været udsat for.

Jeg har aldrig før set noget lignende.

De har gjort et
flot stykke arbejde, Bellaver.

Allesammen.
Vil du fortælle det til De andre?

Forstået.
Mange tak, sir.

Slut.

Pas godt på jer selv. Slut.

Guvernøren virker rigtig glad...

- På ham!
- Kom så!

Skaf os nogle mænd.

Joyce, tag bilen!
Kør ham ned!

Hvordan kunne han slippe
sig selv fri fra håndjernene?

- Det gjorde han heller ikke.
- Hvad?

Se her.

Der er han.

Han flygter mod vest.

Vi kører efter ham.

Hold nøje øje med ham.
Godt, kør så.

Kalder vogn 4. Kan De høre mig? Skifter.

Du tænker vel ikke, at det er muligt
at få hans hånd syet sammen igen?

Jeg tænker at det er muligt.

Jeg ved snart ikke.

- Sådanne operationer lykkedes sjældent.
- Jeg er ikke overrasket.

Kalder vogn 4.
Hvad er jeres position? Skifter.

Vi nærmer os vejkrydset.

Fint! Den mistænkte
kører samme retning.

Spær den vestlige ende af Hynes Meadow.
Slut. Fortsæt!

Kalder vogn 1. Vi kører vestpå
mod Hynes Avenue.

Vi prøver at fange ham der.

Efter ham! Kom så!

Han er træt. Kom så!

Thomas, han løber hen mod Dem!

Tag ham! Tag ham!

Bagved laden!

Åben porten!

Du bliver i bilen. Har De set ham?

- Herinde, sir.
- Lad ham ikke slippe væk denne gang.

Omring laden. Du kommer med mig.

På ham.

Det er en tank.
Prøv at få ham op.

Av... Min hånd...

Syre.

Skaf noget koldt vand, hurtigt.

Det brænder!

Der vil ikke være meget
tilbage af hans arm.

Og derefter ikke meget af ham selv.

Godt. Sæt gang i hjulene.

En af mine mænd vil
sandsynligvis miste hans arm, doktor.

Hvad bruges syretanken til?

Jo, ser De. Jeg har foretaget nogle
meget vigtige scanninger.

Jeg avler kimen fra bakterier
og følger udviklingen, -

- og hvordan det påvirker mennesker.

Jeg arbejder med dyr, -

- og jeg har indgået aftaler
med flere hospitaler.

Og syren?

Åh ja. Med tiden vil noget
det meste af materialet nedbrydes, -

- ligeledes med syren, for at undgå
at sprede farlige bakterier.

Har De ikke lyst til at sætte Dem ned?

- Og det har ingen idé om hvem morderen er?
- Ud fra deres beskrivelse, så nej.

Vil De have en cigaret?

... Men den første mistænkte var
en af dine medarbejdere.

Og nu har han med al sandsynlighed
begået selvmord i syretanken.

Ja. Jeg er også helt forundret over det.

Tja, han må have kendt Eileen. Eller måske
har hun fortalt ham hvor hun arbejdede, -

- og de mødtes måske i laderne,
hvor hun har fortalt ham om syren.

Det forklarer jo at han er blevet skubbet.
Men af hvem?

Kriminaldetektiv.
Der er muligvis tegn på, -

- at en hvis skyld er blevet knyttet til
det mest afvigende psykotiske tilfælde.

Underbevidst, ville han have
foretaget det som en form for afstraffelse, -

- grundet af hans uhyrlighed.

Jeg mener, at en sådan grusom død...

... tja, det må vel ligge
til karakteren.

Men det at ikke kunne føle smerte,
forklarer meget godt hans enorme styrke.

Når du ikke føler noget,
selv smerte, -

- da vil kroppen og ånden
være i stand til at gøre ubegrænsede ting.

Det er en medlidenhed hvad angår syre.

I det mindste er alt fra
ham ikke faldt i.

Vi mangler stadig nogle svar.

- Svar? Fra hvad?
- Hans hånd.

Han savede sig selv fri
fra håndjernene.

Jeg har aldrig set så stærk
en hånd som denne.

Er det her en privatfest,
eller er der noget I vil fortælle mig?

Senerne og musklerne, er af samme
substans. Vi kan ikke klassificere det.

Stop lige en halv. Stærk eller ej,
det er jo kun en hånd.

- Vi er ikke sikre. Den er organisk.
- Men den blødte.

Du fortæller mig vel ikke,
at hånden er kunstig.

Ikke kunstig. Men syntetisk.

Håndlavet, som gummi.

- Hvad med resten af hånden?
- Den er normal.

Hvis de er blevet håndlavet, hvordan
kunne blodomløbet og huden så ses?

Det fordi vil vi have det bedste
udstyr i landet, til at finde ud af det.

Jeg forstår. Du får opbakning af os.

Sørg for at hånden er i sikkerhed.

Man kan vel ikke være sikker, hvis den
skulle rejse sig op og løbe sin vej, ikke?

Hvad tror De, at De laver?

Giv mig den!

Vi er under stort pres, med
at skaffe de rigtige oplysninger.

Lov ambassadøren...

Giv mig tid.
Jeg vil finde noget brugbart ved ham først.

... men jeg har ikke megen tid tilovers.

- Regionalmøde?
- Ja.

Hav Dem en god rejse.

Legitimation, tak.

Skynd Dem.

- Hvor er deres visum?
- Den er deri.

Den er ikke trykt.

Vær nu ikke et fjols.
Ved De ikke hvem jeg er?

Jeg beklager.

Jeg vil have Dem
til at stige ud af bilen.

Jeg er statsministeren.

Giv mig mit legitimation tilbage.

Jeg beklager.

Jeg vil stille Dem op til
min øverstkommanderende.

Hendes hals og rygsøjle er brækket.
Hun har ligget død i 20 minutter.

- Men hånden mangler?
- Og eventuelle skader.

- Hvad tænker De?
- Det tyder på at dette var en sammentræf...

... mellem en veloplagt indbrudstyv,
og en husholderske, som endte tragisk vis.

Eller ret og sagt:
Vi har noget at gøre med en rigtig galning.

En nødvendighed for sikkerheden...

- Ja? Hvilket nummer ringer De fra?
- Fra dit nummer, Fregmont.

Hvornår? En time? Fint, vi
mødes om en time ved springvandet.

- Hvem er det?
- En narkoman, sir.

Jeg elsker dig, mand.

Jeg er ligeglad med dig.

Hvad sker der?

- Sagen er lukket.
- Lukket?

Nemlig.

Ifølge den gamle mand, så er
sagen på sin vis lukket, -

- idet bæstet hoppede ned i syren.

Hoppede ned i syren?

Vi kender morderen. Vi kender hans død,
og det er alt, hvad vi ved.

Sikke noget sludder!
Hvad med den anden morder?

Der er hånden.

Person ukendt. Vi
kan ikke gøre mere.

- Hvem skulle det være?
- Dr. Browning?

Du skulle afhøre...

Han er blevet afhørt! Og ligeledes
den idiot, jeg samarbejder med.

Han er uden for rækkevidde...

Selv i enhver efterforskning i
samarbejde med regeringen, -

- har jeg fået en klar melding om,
ikke at besøge ham igen.

- Det har igen fortalt mig.
- Det gør jeg.

Det var jo det jeg fortalte!

Er I hundehoveder på ferie eller hvad?

Hvem har tisset på hans sukkermad?

Jeg vil ikke volde dig
i problemer med Bellaver, -

- men forsætter sagen,
med eller uden politiet.

Jamen, jeg er en politikvinde,
og jeg vil gerne hjælpe dig.

Først skal jeg have foretaget
nogle prøver med denne syre.

Hvis der skulle ske noget uventet,
så dyt med hornet.

Hvis ikke jeg vender tilbage
inden da, så kør.

Husk at ringe efter politiet.

Nu kan vi være alene.

Der har været så megen omtale.
De vil gerne se Dem i levende live.

Hvorfor er De også her?
For sjovs skyld?

- Vi har din pilot, Friar.
- Aha.

De invaderede vores territoriale luftrum,
men flyet blev ikke destrueret.

Han er stadig i live.

Så jeg har givet ham en ny stilling.

Den bondeknold.

Vi udvikler selvfølgelig monitorer,
radioaktiver og radarkommunikationer, -

- så andre kan få glæde af det.

Også Dem.

Men det ændrer næppe noget, at De
prøver at skabe en politisk kapital ud af det.

- Gør det?
- Et interessant emne.

En rigtig pilot fra et spionfly.

De kender den ulejlighed, han kunne forårsage
Dem, hvis vi ønsker ham det.

Men De vil ikke have
til at gøre det mod mig.

De kan få ham tilbage,
uden de helt store problemer.

Eller de indgiver,
at jeg har dræbt ham.

Hvad er prisen?

De vil nok ikke forstå det. Men
jeg gentager det ikke for Dem.

Jeg vil have alle informationer,
og alle beviser af din politistyrke.

Relateret til de såkaldte
"vampyr-dræbere".

- Kun det?
- Ja.

Godt.

Sygeplejerske, vil De være så venlig
at kontakte kriminaldetektiv Bellaver?

Det haster.

Lige været i retten. Skal jeg
fortælle Dem noget?

De fik Hewitt af sagen. Utroligt.

De får ham i løbet af ugen.

Med al sandsynlighed...

Kan jeg være Dem nyttig?

Ja. Jimmy har lavet en
opdelingsfigur af den savnede person.

Det er en ganske særegent sag.

Normen er gået
forgæves i det sidste års tid.

- Undskyld mig.
- Hvad vil De?

- Professor Weiss er ankommet.
- Vis ham ind på mit kontor.

Denne vej.

Han er sociolog. Han er i færd
med at skrive en bog, -

- som omhandler de psykologiske
aspekter indenfor grov kriminalitet.

Kom ind.

- Professor Weiss, sir.
- Goddag, professor.

Jeg har alle medicinske reporter, -

blodplets-analyser, og
de resterende beviser.

Nu til hele historien:
Hvad er der tilbage af det?

Hvis De finder noget mistænkeligt,
bedes De at kontakte mig. Okay?

De får lov til at låne at kontor,
længere nede af gangen.

- Der bliver De ikke forstyrret.
- Vær ikke bekymret. Jeg tager dem med mig.

Lige et øjeblik.

De er kommet her med
en stor indflydelse.

Men jeg er ligeglad med,
hvem der beordrer dig.

De kan ikke bare slippe
afsted med beviserne.

Meget vel, kriminaldetektiv. Tak.

Godt. Nu følger jeg Dem
hen til kontoret, forenden af gangen.

Hallo. Det er dr. Sorel.

Politiassistent, jeg vil have
den report skrevet færdig hurtigst muligt.

- Skal ske.
- Hvad er der nu, doktor?

De kunne godt have sendt nogle af
deres mænd til Brownings hus.

Nej, det kan ikke lade sig gøre. Vi har
fået ordre på at lade ham være i fred.

Og før dem hen til gården.

Hør, det haster.
Lad mig tale med Bellaver.

Jeg ville ønske at jeg kunne.
Men Bellaver er død.

Jeg har en forestilling om,
hvorfor De er her, doktor.

De har fundet en hel sortiment
af mærkelige mysterier, -

- gennem Deres samarbejde med politiet.

De tænkte nok, at De ville
finde nogle spor her, ikke sandt?

Det er sandt.

Jeg ønskede en prøve
af Deres fantastiske syre.

Jeg er desværre bange for,
at bliver en smule farligt derinde.

Så jeg har flyttet dem herind.

Som doktor, vil De nok blive fascineret
af hvad jeg prøver at vise Dem.

Jeg har ikke ret meget at vise for Dem,
men jeg fortæller Dem det gerne.

Men De er fuldt indforstået med,
at Deres liv kan føres i en anden retning.

Nå?

- Jeg gerne vide mere.
- Godt.

Som De kan se, kan fjernsynsskærme
være meget nyttige under en operation.

Jeg kan se meget mere klart
gennem videokameraet.

Og dette er min aktivationsapparat,
og fabrikationshåndtag.

Mærkelige navne, ja,
men de er videnskabeligt bevist.

Med dem, kan jeg forme og bøje
lovene i kirurgi, som De kender dem, -

- i min søgen efter human perfektion.

Se bare her.

- Hvor længe har hun været død?
- Hun er ikkeeksisterende.

Ser De, hun er nemlig
blevet samlet stykke for stykke...

- Hun er sammensat, ligesom Keith.
- Keith?

Ja, De husker vel den
såkaldte "vampyr-dræber"?

- Manden der hoppede ned i syren?
- Ja.

De skabte ham altså?

Ja. Han var min første patient, med
et selvstændig fungerende hjernemønster.

Og de andre patienter,
var ikke andet end robotter.

Det er som at tage de bedste dele
fra to separate maskiner, -

- og forene dem i en helt
spritny velfungerende maskine.

Operationen starter om 5 minutter.

De er heldig, at De kan få lov til at
opleve en operation. Har De lyst?

Gerne... Men alt dette er umuligt.

Nej. Kun De synes det.

Så De skabte altså liv til patienterne?

Det en gammel sindssygs drøm.
Lad os lege Gud.

Min kære unge mand, som De jo nok ved,
så gud for længst død.

Manden som opfandt ham, blev
til ingen nytte. Kun sagn.

Manden er Gud nu.

Hvilket han altid var.

Hvor vil det ende hen?

Overbefolkning, forurening, sult...

... atomforsøg, krig.

Befolkningen fører os hen til udryddelse.
Nøgleordet er kontrol.

Men i denne provins er det politikerne,
ikke videnskabsfolkene.

Nemlig. Vi to er de eneste,
som prøver at løse dette problem.

I fremtiden,
vil vi være magtpositioner...

... og så vi vil være klar til at
handle til gavn for menneskeheden.

- Vi?
- De tror vel ikke, at jeg er alene om det.

Troede de virkelig, at jeg kunne
klare ærterne selv?

- Er det andre, der arbejder med dette?
- Ikke mange, men flere.

Man kan sige, at vi er en slags
organisme under udvikling. I sin vorde.

- En stærk race.
- Åh ja, men ikke en så stærk ondsindet race.

Men i fremtiden, vil der slet ikke være
plads til skønhedsfejl.

Hvem bestemmer så det?

I medicinens verden, træffer
organtransplantationerne dig et valg.

Hvem skulle dog eje en andens hjerte?

Den retarderede? Den store filosof?

Skuespilleren? Politikeren?

Nævn ikke den retarderede.

Din legekammerat, tog
sine første skridt for flere år siden.

De glemmer en ting, doktor.
De bliver nødt til at aflive dem.

Min unge mand,
vi er fremtiden.

Nu spørger jeg Dem så,
hvilken fremtid har de?

Tabt skønhed.

Selv de største atleter
bliver gamle ret tidligt.

Jeg har fremskyndet helingsprocessen.

Sårene heles perfekt
uden arvæv eller smerte.

Om ikke mere end en times tid, vil De
kunne se at jeg flytter hjernen, -

- fra kraniet af denne patient,
til den andens.

Jeg lader Dem ikke gør det.

Bed dem om at træde til side.

Bed hende om,
at slippe pigen fri.

Gør det.

Jeg beklager.

Dig?

Ja, jeg er en komposit.

Det er de også.

Lad os komme i gang.
Skalpel, tak.

Rogers, skil Dem af med ham.

Jeg vil ikke forstyrres.

Dette er helt unødvendigt!

De burde jo nok vide, at De
ikke kan skade hende.

Hjælp mig lige.

Browning, du har været
ualmindelig dum.

- Hvem er De?
- Konratz.

Hvad vil De mig?

Deres komposit som gik amok.

Dens drab fandt sted i avisen,
selv i mit eget land.

De skulle for længst have dræbt ham.

Selve operationen er
blevet ganske farlig.

- Er hun en af dem?
- Ja.

- Og dette er Deres syretank?
- Ja.

Jeg har tilintetgjort alle beviserne,
og kriminaldetektiv Bellaver.

Men var det virkelig nødvendigt?

Nu vil jeg tilintetgøre dette.

Nej, lad være!

Alle magtpositioner skal
konsolideres først.

De hører ikke til her i dette land.

Politisk set, er De undværlig.

Jeg kan ikke lade Dem gøre dette.

For sent.
For farligt.

Stop!

De har slået alle videnskabelige
fremskridt med et våben.

De får hverken mig eller mit arbejde.

- Er De uskadt?
- Ja.

Forsigtig.

De fik ordrer på
ikke at blande Dem, doktor.

Jeg tager over herfra.
Alt er under kontrol.

Stig ind i bilen og vent på mig.

- Hvor er Konratz?
- Han prøvede at ødelægge mit arbejde.

Han mente, at vi havde været uforsigtige
i at lade mit arbejde være for vidtgående.

Han var ondskabsfuld.

Han fik mig til at indse,
at vi ikke er perfekte.

Men at vi blev tilintetgjort
af for meget magt.

Vi skal finde De andre,
og knuse dem, før det er for sent.

Der er for sent nu.

- Er det forbi?
- Dette er kun begyndelsen.

Oversættelse:
Nicolai Meiltoft
www.subscene.com