Original subtitles

А теперь: Роберт Мюллер заканчивает свой доклад...

...Уильям Барр даёт краткое изложение...

...а Дональд Трамп твитит реакцию на краткое изложение.

Дорогой генеральный прокурор Барр...

...представители министерства юстиции и уважаемые члены Конгресса.

Привет, народ. С вами Уильям Барр.

Лучше присядьте, сейчас такое начнётся.

Внимание, внимание, внимание! Папочка сейчас психанёт!

Я предоставляю эти 380 страниц...

Я напишу почти четыре страницы.

Я прочитаю ноль страниц.

Но Шон Ханнити всё прочитал. И так обрадовался, что прислал мне картинку баклажана.

В препятствовании правосудию мы не пришли к окончательному выводу.

А я пришёл. И вот моё заключение: Трамп чист, как свисток.

Наконец, свободен!

В части заговора было несколько подозрительных эпизодов...

...с участием президентской команды, но мы не смогли доказать преступную связь.

Никакого сговора, ничего страшного, ничего преступного.

Однако в процессе расследования мы предъявили обвинение 40 людям.

Большинство из них - очень хорошие люди.

Уже отправил помилование на почту.

Я включил сотни доказательств.

Большинство из них дал сам президент на прямых телеэфирах.

Россия, если ты смотришь - иди спать. Папочка победил.

И должен напомнить, что ещё идут несколько расследований.

Одно-два мелких расследования.

И это расследования про демократов...

...передачи, которые меня опускали...

...и Пуэрто-Рико. Да, верните бумажные полотенца, амиго!

Возможно, некоторые члены команды Трампа когда-то встречались с русскими.

Кто-то, отдалённо связанный с Трампом, мог совершить что-то глупое.

Кто-то однажды сказал мне, Что мир меня раздавит.

Что я тут не самый умный.

В заключение надеюсь, что мой доклад опубликуют с незначительными правками.

Привет, правочки!

Мы замажем все слова, кроме "никакого" и "сговора".

В целом мы собрали обилие косвенных улик.

Но нет веских доказательств.

Если стреляешь в дьявола, лучше не промахиваться.

Кто-то помянул дьявола?

Руди, можешь поверить, что нам всё сошло с рук?

Знаю, знаю. Похоже, я оказался юридическим гением.

И все мои уловки сработали.

Подробнее о моих уловках...

...лучше расскажет семья гоблинов, которая живёт в моей голове и открывает глаза.

После двух лет расследование русского вмешательства в выборы наконец-то закончилось.

Можете отключить оповещения в "Хаффингтон Пост".

Стране пора исцелиться и двигаться вперёд.

На следующие четыре года это станет моей главной темой.

Моя месть будет страшна.

А я заберу у демократов всех первенцев...

...если они не угадают, что меня зовут Румпельштильцхен.

Искренне ваш, Роберт С. Мюллер.

Ваш преданный слуга, отработавший всего месяц - Уильям Барр.

Искренне ваш, неуязвимый президент.

Хэштег "Ещё десять лет", хэштег "Как Рузвельт, но с ногами".

Ваш слуга в вечном мраке - Рудольф Джулиани.

Меня освистали на игре "Янкиз".

P.S. Очень хочу посмотреть, что южный окружной суд Нью-Йорка приготовил для Трампа.

Что говоришь?

И в прямом эфире из Нью-Йорка - "Субботний Вечер"!

Музыкальный гость - группа "Приручённая импала".

И ваш ведущий - Сандра О.

Дамы и господа, Сандра О!

Спасибо! Огромное спасибо!

Я безумно счастлива вести "Субботний Вечер".

Меня зовут Сандра О.

И если вы не знали, "О" на корейском значит "А".

Даже не верится, что стою на этой сцене.

Хочу передать привет всем друзьям и родственникам. Кроме родителей.

Они не смотрят передачу, потому что старики...

...а передача выходит в то время, когда они ложатся спать.

У меня выдался хороший год. По крайней мере, так мне говорят.

Мне трудно принимать комплименты, потому что я канадка.

А в Канаде не хвастаются.

Там не любят, когда ты расточаешь похвальбу.

Поэтому канадский ответ на комплименты - "Извините".

А ещё я азиатка.

Немного аплодисментов. Любопытно.

Азиаты - непревзойдённые мастера уклончивой похвалы.

Но хочу поделиться новостью, что сегодня исполнился год...

...как я стала гражданкой Америки.

Гораздо больше аплодисментов. Очень любопытно.

Я люблю американцев. Вы уверенные и прямолинейные.

И раз уж я азиато-канадо-американка...

...то стараюсь научиться, как выпячивать свои достоинства.

- Привет, Сандра! - Лесли!

Мы очень тебе рады. Ты классная!

- Извини. - Ты чего?

Канадцы отлично живут в Америке.

Посмотри хоть на Дрейка. В Канаде он ездил в инвалидном кресле.

Но мы научим тебя принимать комплименты. Давай потренируемся.

- Мне нравится твой наряд. - Пошла к чёрту.

Извини. Дико извиняюсь.

Я не умею хвастаться.

Детка, ты не хвастаешься. А показываешь свою крутизну.

Ты должна источать уверенность. Сейчас покажу.

Я Лесли Джонс.

- И что? - Я похвасталась, что Лесли Джонс.

- Теперь ты попробуй. - Ладно.

- Я Лесли Джонс. - Нет.

- Сандра, говори про себя. - Ладно, ладно.

Я Сандра О и плАчу чаще, чем любой ваш знакомый.

Нет, ты не хвастаешься, а унижаешь себя. Давай, напрягись.

- Кажется, я поняла. - Хорошо.

Я Сандра О и веду "Субботний Вечер"!

Мы приготовили отличное шоу! Пришла "Приручённая импала"!

Никуда не уходите, мы скоро вернёмся.

Дорогой, мне пришли сообщения о странных покупках по карте "Открытие".

- Я им позвоню. - Удачи. И поговоришь с роботом.

Нет, с картой "Открытие" ты поговоришь с настоящим человеком, как ты сам.

Здравствуйте. Есть кто-нибудь?

Карта "Открытие".

Привет, девчонка. По моему счёту прошли странные траты.

Кажется, кто-то украл мою личность.

Я вам с этим помогу.

Кто-то купил по моей карточке кучу красных комбинезонов...

...мотоциклетные перчатки, сотни кроликов и огромные ножницы.

Абсолютно произвольный набор.

Боже, я и сама постоянно говорю "произвольный".

Вы - это я?

Что? Давным-давно...

Пора идти на пляж.

Извините, а можно ускориться? Мы с семьёй приехал на отдых.

Когда ты едешь на отдых, я сижу в подземелье.

Ужас. Не хотела бы я поменяться с тобой местами.

Берегись.

Есть кто?

Я ничего не добьюсь от этой женщины.

Сейчас разберусь. Дай телефон.

Это "Открытие"?

Поэтому ты и управляешь деньгами.

"Открытие" - создано в разуме Джордана Пила.

В общем, мы больше не хотим работать с этим клиентом.

Дайте Джусси ещё один шанс.

Зачем? Ему стало наплевать на работу.

Он на два часа опаздывает.

Не говоря о неприятностях, в которые он нас втянул.

- Джусси Смоллетт - жертва. - Вот не надо.

Мистер Дэниелс, я представляю Джусси всю его карьеру.

Уверена, он сможет объяснить своё опоздание.

Надеюсь, не какой-нибудь безумной отговоркой.

Очень извиняюсь за опоздание.

- Джусси! - Ты в порядке?

Вы не поверите, что со мной произошло.

- Не начинай опять! - Он правда надеется...

Знаю, что вы думаете, но всё иначе.

- И что же случилось? - На меня снова напали.

Джусси, именно об этом мы и подумали.

- Хорошо. Значит, вы мне верите. - Нет!

Что с тобой стало?

Я же сказал: На меня напали.

Он про твою психику, Джусси.

Мистер Дэниелс, можно мне переговорить с клиентом?

Можно и нужно.

- Джусси... - Не волнуйся, моя фишка при мне. Я всё ещё гейский Тупак.

Никто не знает, что это значит.

Вы ведь понимаешь, почему в эту историю трудно поверить?

Ну супер! Даже мой менеджер мне не верит.

- Что за... - Джусси, что это?

Не знаю. Кажется, пакет с уликами.

Джусси, пожалуйста, не надо...

Смотрите, убийца оставил мне целую кучу улик.

- Какой убийца? - Джусси, ты ведь жив.

Потому что смог отбиться. Я гейский Майк Тайсон.

Теперь понимаете? Нельзя его оставлять.

Давайте сначала посмотрим, что лежит внутри.

Отбеливающие полоски! Что бы это значило?

Не знаю. Может, дело в том, что ты чёрный.

Думаешь, это расовая проблема? Обалдеть.

- Джусси, остановись. - Тут ещё.

Буква К. Ещё одна.

Три буквы К, Что бы это значило?

Джусси, видимо, Ку-Клукс-Клан.

Правда? А я думал, там один мужик.

- Джусси! - Подождите, здесь ещё много вещей.

Чек - он мне ещё нужен.

Ключи от машины - точно нужны.

Телепузик. Ещё и самый гейский!

Джусси, всё это полный бред.

Но я говорю правду: На меня напали.

Ладно. Тогда надо вызвать полицию.

Нет, нет, по соглашению мне больше нельзя её вызывать.

Джусси, ты ведь понимаешь, что нам придётся тебя уволить?

Что? Меня нельзя увольнять.

Я создал этот сериал! Я гейский Ли Дэниелс!

Джусси, это я гейский Ли Дэниелс.

Ясно. Похоже, остались только мы с тобой.

- Нет, я тоже тебя увольняю. - Ну и ладно.

Значит, буду сам по себе.

- Получилось жестковато. - Да уж.

- Ли, ты правильно поступил. - Да, точно.

Надеюсь, он получит необходимую помощь.

- Народ, только посмотрите. - Ты серьёзно?

Теперь вы точно не поверите что со мной произошло!

Джусси, иди домой!

"Дуэль."

Мистер Эббетон, мистер Эберли, выбирайте оружие.

Остановитесь, любезные судари!

Моя благосклонность не стоит такой вражды.

Полученный вами урон не сравнится с раной, которую вы нанесёте моему сердцу.

Послушайте её, господа. Ни одна женщина не стоит жизни или конечности.

Этот мужчина притязает на то, что по праву моё.

И я потребую искупления.

Я не успокоюсь, пока его кровь не прольётся на эту траву.

Я не выдержу, если кто-нибудь из вас пострадает от малейшей раны.

Тогда предлагаю вам отвести взгляд.

Делайте как он говорит, миледи.

Вы согласились на условия.

Расходитесь на десять шагов, разворачиваетесь и стреляете.

- Мистер Эббетон? - Готов.

Мистер Эберли?

- Вы в порядке? - Боже, извините.

Кажется, её немного ранило.

Я испытываю боль лишь от конфликта двух обожаемых мужчин.

- Но вы истекаете кровью. - Это ничто по сравнению с их страданиями.

Джентльмены, похоже, стоит повторить правила.

Да, он начал слишком рано.

Да. Проясню: Вы отходите на десять шагов, разворачиваетесь и стреляете.

- Понял? - А мне что делать?

- То же самое. - Как в прошлый раз? Ладно.

- Ужас! - Словно комарик укусил.

Настоящая боль - любить женщину другого мужчины.

Извините, миледи, я не подкован в этих играх.

Не отвлекайтесь на меня. Молю вас, сударь, думайте только о себе.

Быть может, мы отложим пистолеты, скинем одежды и подерёмся?

Наши одежды? А вы здесь при чём?

Я тоже зол. Потратил весь свой чёртов день.

Давайте попробуем ещё раз.

А давай ты встанешь передо мной. Так виднее.

Господа, мы справимся. Чётко следуйте моим указаниям.

- Делаете один шаг... - Один шаг? Мы же договаривались на десять.

Уже досчитали до десяти?

- Нет! - Я ещё ни разу не выстрелил!

- Что происходит? - По внутреннему двору рикошетят две пули.

Выгляну на секунду, чтобы посмотреть.

Господь, какой ужасный день.

Вам двоим должно быть стыдно! Дайте мне револьвер.

- Будьте осторожны. - Что?

- Что я наделал? - Отдайте!

- Зачем ты это сделал? - Ну извини, я старался как лучше.

Сейчас я это прекращу!

Миледи, ваша нога!

Мистер Эберли. Мистер Эббетон.

Я должна кое-что сказать, и слушайте внимательно!

Вы достаточно настрадались.

Она права. Вы меня простите?

Прощаю.

А теперь отдайте мне оружие и да начнётся исцеление.

А там чувствительный курок.

Бесполезно. Я никогда не раскачаюсь.

И навсегда останусь костлявым ботаном.

Никогда не обрету друзей, никогда не заведу девушку.

Никогда ничего не достигну.

- Не согласен, Трент. - Ты кто?

Не узнаёшь, дружище? Я - это ты через 10 лет, в 25.

- Но ты... - Раскачанный? Да.

Потому что я не сдался.

- Значит, я не всегда буду костлявым неудачником? - Конечно, нет.

У тебя есть мускулистое тело, отличная работа и даже девушка.

- Ух ты. У меня есть девушка? - О, да, дружище.

Даже не верится. И кто моя девушка?

Я! Как дела, детка? Я Тиши!

Это Тиши, твоя девушка через 10 лет.

Мне 47 лет!

То есть, через 10 лет она станет моей девушкой?

О, да. Я даю мужчине отличные ляськи-масяськи.

Он получает жмахи на плюхе.

Старушка Тиши вознесёт выше крыши!

Извините, но уточню для полной ясности.

Эта 47-летняя женщина...

...со сломанной рукой и банкой алко-кофеина...

...через 10 лет станет моей девушкой?

Да. Так что взбодрись, тебя ждёт светлое будущее.

Сгоняю себе за пивком! Не скучай.

Не спеши, детка, ещё только десять утра.

Просто поверь в себя, Трент.

- Почему? - Потому что ты потрясный.

Нет, почему Тиши стала моей девушкой? Я не понимаю.

Думаешь, ты недостаточно крутой для такой девчонки, как Тиши?

Тогда поговори с человеком, которого считаешь крутым.

Нет, подожди, не уходи! У меня много вопросов!

Боже, что творится со мной из будущего?

Привет. Это я, Кэм Торнтон.

Крутейший парень из твоей школы, десять лет спустя.

В прошлом я с тобой даже не разговаривал, а теперь ты стал моим начальником.

Круто. Ты знаешь мою девушку?

Тиши? Хорошо, что ты поднял эту тему.

Знаешь, почему ты на неё запал? Никто на работе не понимает.

Нет. Я думал, в будущем такие девушки стали популярными.

Тиши? Нет, она чокнутая.

Видимо, ты очень её любишь.

Ты остался с ней, когда она несколько раз спалила твой дом.

- В смысле, "несколько раз"? - Скоро сам узнаешь.

В общем, увидимся через 10 лет.

Что? Нет, нет, нет!

Неужели я в будущем отупел?

Почему ты настолько запал на Тиши?

Потому что у Тиши классные ляськи-масяськи!

- А что такое ляськи-масяськи? - Не то, что ты думаешь.

- Тиши, когда мы познакомились? - В ночь, когда тебя избили.

- А кто меня избил? - Я!

Ты посмотри на эти движения.

Тиши танцует так. Что? Тиши танцует так. А?

Тиши танцует так. Класс! Тиши танцует так. Угар!

Не знаю, стоит ли слушать будущего себя, если он так запал на Тиши.

Может, навсегда остаться слабым ботаном?

Кого ты назвал ботаном?

Привет, меня зовут Трент. Я - это ты через 20 лет.

Я остался в хорошей форме.

Потому что сохраняешь верный настрой.

Если верить в себя, 35-летие подарит отличные перспективы.

Тиши всё ещё моя девушка?

- Конечно, нет. - Слава Богу.

- Она твоя жена. - Что?

Смотри, какое красивое! Надел на меня колечко!

- Нет! - Да.

- Ты женился на единственной девчонке, которую поцеловал. - Что?!

- Только Тиши? - Да, детка, слопала с потрохами.

Подожди, твоя рука всё ещё сломана?

- Почему ты мне нравишься? - У меня классные ляськи-масяськи!

Мы занимаемся бамс-бамс. И я владею "Самсунгом".

- Подожди, ты владеешь "Самсунгом"? - Да, я миллиардер, детка!

Вот теперь я понимаю.

А ты думал, я тебя подведу? Прекращай!

*Кремль*

Значит, мы все согласны, что надо отправить больше солдат в Крым.

Хорошо. Что дальше на повестке?

Президент Путин, прежде чем продолжить...

Вы слышали новости из Америки?

Да. Северная Каролина не вошла в ТОП-4 "Мартовского безумия"!

Что за бред?

Нет, мистер президент, другие новости. Про доклад Мюллера.

В американских новостях говорят, что он закончен.

Да, я про него слышал.

И хватит о нём. Нам многое надо обсудить.

Сэр, ещё буквально один момент.

В докладе Мюллера говорится, что президент Трамп...

...не совершал никакого сговора с Россией.

Вот как?

Сэр, но ведь это невозможно?

Американский президент работал на Россию.

Мужики...

Пожалуйста, мистер президент, мы должны знать: Трамп работал на Россию или нет?

- Нет. - Да ёлки!

Тогда что творилось эти два года?

Все американские газеты и ТВ-комики говорили...

...что Трамп работает на Россию. Замечательная новость!

Я очень ждала этот доклад. Что Мюллер зажжёт по полной.

Чтобы весь мир увидел мощь России.

Мы очень радовались.

Я хотел устроить вечеринку.

Знаю, знаю. Было бы очень здорово.

Но что есть - то есть. Давайте двигаться дальше.

Мистер президент, при всём уважении, зачем вы сказали, что Трамп на вас работает?

Я никогда так не говорил. Другие люди говорили, а я отвечал: "Нет".

Да, но очень двусмысленно. Такое нет, что может и да.

Я знал: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Американского президента шантажом сделали агентом КГБ.

Словно сюжет плохого фильма из 80-ых.

А по-моему, классный фильм из 80-ых.

Все друзья меня спрашивали: "Диана, ты работаешь в Кремле.

Путин и правда шантажировал Трампа?"

А я вся такая крутая говорила: "Это секретная информация". Была важной шишкой.

А теперь я словно дырка в заднице. То есть, худшая часть задницы!

Но если мы не шантажировали, почему президент Трамп говорил про нас столько приятного?

Не знаю. Видимо, я ему нравлюсь.

Но почему? Вы ненавидите Америку.

Только и делаете, что пытаетесь уничтожить их страну!

Вот именно! Никак его не пойму! Он засел в моей голове!

- Президент Путин, к вам пришёл председатель Ким. - Ну ещё бы.

Председатель Ким, добро пожаловать.

Наш выдающийся лидер желает вручить этот ценный подарок.

Карточку Майкла Джордана, подписанную Дэннисом Родменом.

Да, спасибо.

Наш выдающийся лидер огорчён новостью...

...что президент Трамп на вас не работает.

Не волнуйтесь, у России остаётся огромное влияние на Америку.

У нас есть интернет-тролли и многое другое.

Наш выдающийся лидер очень впечатлён, но в саркастичном смысле.

Мы ещё не знаем полное содержание доклада.

Плюс, Мюллер передал много информации южному окружному суду Нью-Йорка.

Там и начнётся настоящее действие.

Наш выдающийся лидер говорит, что вы сейчас похожи на Рейчел Мэддоу.

Он всё подвергает сомнению.

Вы точно отравили тех людей в Англии?

Да, конечно я их отравил!

Выдающийся лидер спрашивает, а вы ли отравили того синего мужика?

Да, его я тоже отравил. Всё на моих руках. Я много людей окрасил в синий!

Я делаю то, что обо мне думают. Я всё ещё могущественный человек...

...хоть Трамп на меня и не работает.

При всём уважении, не знаю, смогу ли я теперь воспринимать вас всерьёз.

Не сможешь? А если я отравлю твою семью...

...посажу тебя в собачью конуру, увезу в Сибирь и забью до смерти металлической трубой?

Выдающийся лидер говорит, что именно такого Путина он знает и любит!

Отлично. Я вернулся, детка!

Дамы и господа, "Приручённая импала".

"Приручённая Импала" - "Терпение", перевод - Интернет / hvblack.

Неужели прошло так много времени.

Я неправильно считал дни?

Неужели мы только что вернулись...

До самого первого шага?

Люди постоянно меня спрашивают...

Каждый раз, когда начинается шоу...

"Что же ты делаешь со своей жизнью?"

Само собой не исчезнет.

Просто поэтапно вырос.

Прожил в несколько этапов.

Сменится ещё один сезон...

А мои дни до сих пор хаотичны.

Я должен лететь прямо, не опаздывать...

Потому что время никого не ждёт.

Я должен лететь прямо, не опаздывать...

Потому что время отнимает у всех.

Я ждал здесь.

Жду, когда наступит день...

Отвести нас туда...

Отвести нас туда, куда мы отправились.

Люди постоянно меня спрашивают...

Приходя веками...

"Что же ты делаешь со своей жизнью?"

Скоро исчезнет.

Просто поэтапно вырос.

Нет пути назад.

Прожил в несколько этапов.

Сменится ещё один сезон.

И все же мои пути бесцельны.

Мы растем поэтапно.

"Новости Недели" с Колином Джостом и Майклом Че.

Добрый вечер. Всем привет.

- В эфире "Новости Недели". Я Майкл че. - А я Колин Джост.

На этой неделе я едва не чокнулся.

Людям, которых я называл плохими, всё сошло с рук.

Дональду Трампу, Джусси Смоллетт и, что хуже всего, команде "Дьюков".

Конечно, главная тема - что белому О-Джею не предъявили сговор.

И что Роберт Мюллер не смог определить, препятствовал ли Трамп правосудию.

Или, как сообщили в "Новостях FOX"...

Я не видел таких улыбок у ведущих "Новостей FOX"...

...с тех пор, как иммиграционные агенты вломились на парковку строймагазина.

Трамп узнал, что после русского расследования его ни в чём не обвинили.

Наверняка он благодарен, что всё закончилось...

...и готов оставить в прошлом.

Все политики-демократы...

Они должны понести ответственность.

Посади их в тюрьму!

Ничего. Как если бы Скрудж проснулся рождественским утром...

...узнал, что ему выпал второй шанс...

...нашёл Крошку Тима и ударил ломом по здоровой ноге.

Блин, не верится, что я хоть на секунду поверил...

...будто ФБР посадит действующего президента Штатов...

...просто потому что он виновен.

Наверное, потому что меня окружают белые люди.

А у белых людей есть свойство, которое я называю "токсичным оптимизмом".

Такой оптимизм, при котором вы верите...

...что поступите в колледж благодаря своей маме - "тёте Беки".

Уверен, дети тётушки Вив не настолько оптимистичны.

Чёрные не так оптимистичны.

Я рассказал чёрной женщине про сдержки и противовесы...

...и она так надолго закатила глаза, будто уснула.

Расследование закончилось, и бывший советник Белого Дома и призрак Рассела Кроу...

...Стив Бэннон считает, что президент Трамп "сбросит оковы и начнёт зверствовать".

Может, поэтому на неделе он устроил митинг в Мичигане.

Давайте посмотрим.

Придуманному сговору конец.

Мелкий хиляк Адам Шифф.

Они пришли из долин. Они пришли с гор.

Они полезли из чёртовых рек!

Моё образование лучше, чем их.

Я умнее их.

Я президент, а они - нет.

Я поддерживаю Великие Озёра.

И всегда поддерживал.

Они красивые. И глубокие. Очень глубокие.

Рекордной глубины, ага?

Он вернулся, детка!

Видимо, он начал зверствовать, потому что эти фразы не могут принадлежать человеку.

И кстати, он полностью завладел вниманием зрителей.

Они явно его любят, потому что вытерпели такой разогрев.

На этой и только на этой неделе...

...главный девиз из четырёх слов звучит немного иначе.

Майкла Авенатти наконец арестовали! Вот так!

Вот отстой.

Представьте, что вы ярый поклонник Трампа со Среднего Запада...

...а вам пришлось 20 минут слушать, как богатый бородач читает свои неудачные твиты.

Словно заплатить за концерт "Металлики"...

...но сначала выслушать стихи их детей.

В пятницу президент Трамп угрожал закрыть границу с Мексикой...

...говоря, что "У нас заканчивается место, чтобы устраивать мигрантов".

Послушай такой вариант - Вайоминг.

Как у Америки может закончиться место? У нас есть две Дакоты.

У большинства стран нет даже одной.

Эксперт "Новостей FOX" - судья Джанин Пирро сегодня вернулась в эфир...

...после двухнедельного отстранения за комментарии про мусульманскую конгрессвумен.

С объяснениями пришла Джанин Пирро.

Добрый вечер, Колин. Я судья Джанин Пирро.

И только вам решать, что я натворила!

- Понятно. Значит, вы вернулись на "FOX". - Всё верно!

Доклад Мюллера полностью оправдал президента...

...а следовательно, и всех пассажиров трамповского поезда.

Поэтому кто-то из "Новостей FOX" трижды позвал меня в туалетное зеркало...

...и вот появилась я!

Колин, хочу воспользоваться моментом...

...и передать привет моим преданным поклонникам.

Мерзким озабоченным мужикам в домашних койках...

...и белым тюремным бандам, которые по субботам забирают пульт от телика.

Спасибо, что смотрите!

Можете не кричать. Я прекрасно вас слышу.

Не выйдет, дружище! Мамочка настроилась на одну громкость...

...и закрепила результат тремя бокалами шардоне.

Значит, вы правда считаете, что доклад полностью оправдал президента?

Потому что в письме генпрокурора сказано туманно.

Всё кристально ясно! Ни сговора, ни препятствования.

Доклад заключает, что президенту...

...35 лет и 80 килограмм.

У него подтянутый внешний вид Брэдли Купера...

...он пахнет как бифштекс и подарочный одеколон.

А министерство сельского хозяйства признало его секс-машиной...

...которая может пялить с заката до рассвета.

Едва ли в докладе так написано.

И почему вы так уверены в докладе, если его ещё никто не читал?

Колин, его и не надо читать.

Поэтому сегодня я предлагаю генеральному прокурору Уильяму Барру...

...сказать миру, что президент Трамп невиновен.

А потом сжечь доклад на веки вечные.

И выбросить в Храме Судьбы.

Уж извини, Коротышка, на этот раз ты не остановишь доктора Джонса.

Именно из-за таких комментариев у вас и начались неприятности.

Извини, Колин, но после этого мюллеровского доклада...

...мы, жители страны Трампа, можем делать всё что захотим.

Верно, а этой неделе Трамп сказал, что может полностью закрыть границу с Мексикой.

Что?!

- Вы в порядке? - Да, отлично!

Просто перевозбудилась из-за оправдания Трампа...

Мамочка! О, да!

Он избавится от Джусси Смоллетта и вернёт Розанну!

- О, нет. - Да! Она получит свой сериал - "Семейство Барр".

Там Розанна и Уильям Барры займут наигрязнейший диван!

Будут говорить всё что придёт в голову и принимать снотворное сколько влезет!

Повторюсь: Вряд ли это случится.

Может, вы слышали, что Трамп хочет запустить расследование против Обамы и Хиллари...

Что?!

Жанин Пирро, дамы и господа!

Нам нужно расследование, да.

На этой неделе "Apple" представила...

На этой неделе "Apple" представила новую кредитную карту и новый стриминговый сервис.

Какого хрена "Apple" пытается добиться?

Они уже нас прослушивают, а теперь хотят управлять нашими деньгами и глазами?

Кто стал гендиректором "Apple" - Айк Тёрнер?

В понедельник певица Аланис Мориссетт объявила в своём "Инстаграме", что беременна.

Видимо, она забыла выпить шероховатую таблеточку.

Игрок "Патриотов Нью-Инглэнда" Роб Гронковски...

...объявил, что покинет НФЛ, отыграв девять сезонов.

Или, как он сказал: "Вот столько!"

20-летняя жительница Бангладеша с двумя уретрами...

...родила двойню через 26 дней после рождения первенца.

Данные получены из предсмертной записки её вагины.

Полиция Флориды сообщает, что владелец ручной зебры...

...пристрелил животное, когда поймал после побега.

Наконец ответив на вопрос: "Что одновременно чёрное, белое и красное?"

На неделе исполнилось десять лет приложению для однополых свиданий "Грайндр".

Которое заменило прошлый тайный вариант - церковные лагери.

А вы волновались из-за зебры.

"МакДональдс" объявил, что планирует ввести на своих автовыдачах новое цифровое меню...

...которое сделает предположение на основе вашего заказа.

Например, если вы заказали салат, вам предложат не обманывать себя.

Сообщают, что Николас Кейдж подал на развод через четыре дня после свадьбы в Вегасе.

Читайте об этом в свежем выпуске "Чего и следовало ожидать".

В Европе мужчина лёг в больницу на обычную процедуру...

...а ему по ошибке сделали обрезание.

Звучит ужасно, но ему ещё повезло, ведь европейцы обычно доводят дело до конца.

Жительница Юты выжила, когда её внедорожник почти на неделю застрял в снегу и грязи.

Женщина сказала, что она бы не справилась без своих детей.

Своих вкусных, вкусных детей.

Компания продаёт женское нижнее бельё из джинсы за более чем 300 долларов.

Кажется дорогим, пока не узнаете, что оно сделано из старых рубашек Джея Лено.

Ранее на этой неделе две женщины-астронавта на Международной Космической Станции...

...планировали войти в историю, совершив первый женский выход в открытый космос.

Но НАСА его отменила, потому был всего один скафандр, подходящий женщине.

С комментариями пришла женщина-астронавт, не вышедшая в открытый космос - Энн МакКлейн.

Приветик! Здравствуйте!

Наверняка вы очень разочарованы.

Нет.

Нет, нисколько.

Я опытный человек. И всё понимаю.

Всего один женский скафандр, поэтому Кристина вышла с моим коллегой Ником...

...они полетели к звёздам и узнали, как выглядит Земля из космоса.

А я смотрела в окно и прекрасно себя чувствовала.

По вашему голосу кажется, что вы немного расстроены.

Нет. Нет.

Ведь выйти в космос - это серьёзное достижение.

Абсолютно верно!

Я проработала всю жизнь, налетала 1600 часов...

...научилась управлять вертолётом...

...провела 216 боевых операций в армии Соединённых Штатов.

Получила две степени магистра в авиакосмонавтике и машиностроении.

А потом космическая куртка и штаны оказались другого размера.

И, к сожалению, мне пришлось похоронить свою мечту под паркетом.

Но вам всё равно надо выходить в космос.

Чтобы выполнять работы с внешней стороны корабля.

Ага! Я должна выходить в космос.

Заниматься ненапряжной работой. Чтобы мной стреляли, словно пулей.

Попав на станцию, съедать весь выданный бифштекс.

Крутиться в трубе и другими космическими делами.

Понятно, почему вы немного злитесь.

Наверное, многие в студии считают это несправедливым.

Я совсем не злюсь.

Не злюсь. Они могут сделать специальный костюм для собаки...

Специальный костюм для обезьяны...

Но из девчонок только одна станет Лунной Королевой.

Поэтому, да, я капец как счастлива!

- Капец как счастлива? Серьёзно? - Да!

Из глаз хлещут слёзы радости!

Самое классное, Майкл, если поплакать в космосе...

...твои слёзы плавают вокруг ещё много часов.

А вот интересный момент.

У нас прямое включение из космоса.

И никто мне об этом не сказал. До чего интересно.

Они уже на связи?

Привет! Что у вас там происходит?

Потрясающее зрелище: Большой синий шарик.

Мои постоянные тренировки на антарктической станции Палмер этого стоили.

А я Ник!

Я очень рада за своих друзей!

Это мой пятый выход в открытый космос.

Уже почти обыденная работа.

Как же я рада слышать.

А всем маленьким девочкам хочу сказать...

Вы все можете стать астронавтами, просто не все сразу.

- Энн МакКлейн, дамы и господа! - Всё нормально. Пусть летает.

- Для "Новостей Недели", я Майкл Че! - А я Колин Джост. Приятного вечера.

Всем спасибо, что пришли на наш кофейный перерыв.

Быстренько управимся. Всего несколько вопросов на повестке.

Вообще-то, перед встречей я заглянул в календарь.

И, похоже, у нас день рождения.

Луизы из кадровой службы. Давайте похлопаем.

- 85 лет. - Вот это число!

- Будете как-нибудь праздновать? - Да.

И что сделаешь, Луиза?

Мы соберёмся с моими любимыми людьми...

...сядем за большой стол...

...и обсудим список тем, называемый повесткой.

- Боже, мы для этого и собрались? - Ага.

Луиза, давай отметим твой день рождения.

- Народ, вы согласны? - Да!

Луиза, знаю, что ты любишь йогурт. Поэтому дарю мой йогурт!

Большое спасибо.

Луиза, раз сегодня твой день рождения, мы сделаем всё, что ты захочешь.

Что тебе хочется?

Поцелуй.

- Что? - Поцелуй.

Она сказала "поцелуй"?

Луиза, ты говоришь "поцелуй"?

Поцелуй.

- Хочешь, чтобы мы тебя поцеловали? - Нет.

Хочешь, чтобы я поцеловала Марка?

Мы с Марком женаты на других людях.

Что, правда?

Поцелуй.

Луиза, мы не станем целоваться.

- Может, придумаешь что-нибудь другое? - Ладно.

Тогда вы поцелуйтесь.

Мы тоже не станем целоваться.

А может, всё-таки поцелуетесь?

Нет, Луиза, это неприемлемо. Нам лучше остановиться.

Ну ладно.

- Боже, как она расстроилась. - Точно. Может, нам стоит поцеловаться?

Я не стану ради её дня рождения изменять своему мужу.

Уверена?

Все, кого я знала, умерли. Так, может, поцелуетесь?

Луиза, наверное, это тяжело.

Врач говорит, что завтра я умру, так что...

Хотела напоследок посмотреть на поцелуй.

Ты не можешь знать наверняка.

Ну не знаю. Будет классно, если мы поцелуемся.

И каким образом?

Знаешь, Луиза, если это тебя обрадует...

- Брайан... - Да, конечно.

Не сексуально.

Давайте по-французски, с языком.

Со слюнями.

Не сексуально, Луиза? А что именно ты ожидала?

Ладно, записывайте.

Он и она, он и он.

Эта девчонка с той - подсисечный поцелуй.

У вас тройной поцелуй, а я смотрю снизу.

Залихватский Парень и Тихая Мышка...

...а потом Человек-Паук на шести ножках.

Луиза, хватит. Не знаю, где ты взяла планшет...

...и кто из нас Залихватский Парень, но откуда эта одержимость поцелуями?

Иди ко мне, Анджела, не будь засранкой.

Энджи, наблюдая за поцелуем...

...человек понимает, что у него ещё осталась надежда.

Ты красивая девушка с убойным ротиком, и я хочу, чтобы ты жила, смеялась...

...любила, целовалась!

- Боже, она умерла. - Луиза!

Эту бедную женщину никто даже не похоронит.

Её расхватают на органы.

Здесь написано, что она орган доноров, но только своих губ.

А ещё написано, что сегодня не её день рождения.

Может, нам всем поцеловаться, чтобы почтить её память?

Что скажете? Ради Луизы.

- Поцелуемся? - Поцелуемся.

Спасибо.

Сейчас переведу свою долю.

С услугами "Венмо" и "Apple Pay" у нас есть много способов мгновенно отправить деньги.

Получил, спасибо.

И хотя это дико удобно, не стоит забывать про...

Чеки.

Ничего не сравнится с тем, чтобы яростно нацарапать на листке бумаги...

...оторвать его и взмахнуть рукой со словами...

"Надеюсь, этой суммы хватит".

Используйте чеки для всех своих платёжных нужд.

Например, чтобы парень бросил вашу дочь.

Вот. Возьми и никогда не возвращайся!

Не отвечай на её звонки.

Её сердце разобьётся, но так надо.

Заткнуть рот Мильдреды.

Забудь всё, что ты якобы видела вчера у беседки.

Используйте чеки на день рождения Пьетро.

За то, что отвечаешь на мои ночные звонки.

Купить яд.

Всего один глоток, и я стану главой правления.

А лучше всего, что чеки легко заполнить.

Сюда - дату. Сюда - имя получателя.

Сюда - сумму. Сюда - сумму, но прописью.

А сюда - секрет.

В чеке скрыта драма. Скрыта надежда.

Напечатайте на них бейсбольный мяч, Даффи Дака или штат Мичиган.

И обязательно поставьте тире после суммы...

...или один Бог знает, сколько нулей они допишут.

Доступны в сберегательном банке Риджвуда.

"Истоки рока".

Как делища? Я Лайл Вудс, прилетел к вам на волшебных телеволнах.

И вы смотрите "Истоки рока".

Ну и поездочка у нас выдалась.

Сегодня мы изучим невоспетых пионеров блюза.

Айда Мэй Эвери была музой Мемфиса.

Она начала играть в церкви на заброшенной фабрике "Крайслер Империал".

Её мало кто знал в Штатах...

...но в 1966-ом году пригласили выступить на британской поп-передаче.

В тот памятный вечер также выступал Джарвис Филлмор.

Эту запись никто раньше не видел.

Приятного просмотра.

Электро-туфли на моих ногах.

Классно сидят, все завидуют.

Электро-туфли, ноги идут в пляс.

В них словно плывёшь, в электро-туфлях.

Они вас сотрясут, поразят, наградят...

Мои электро-туфли.

Большое спасибо! Большое спасибо!

Джарвис Филлмор! Потрясающее выступление, дамы и господа!

Великолепно! Джарвис Филлмор!

Электро-туфли, ноги идут в пляс.

В них словно плывёшь, в электро-туфлях.

Вот красота и на ногах.

Горжусь всегда электро-туфлями.

Они яркие, лёгкие, немного тесные...

Мои электро-туфли!

Большое спасибо! Большое спасибо!

Гениально! Джарвис Филлмор, дамы и господа!

Настоящий космос, не так ли?

Невероятно! Дружище, ты гений!

- Люблю тебя, красавчик! - И правда! Чудесный номер.

Ещё к нам пришла певица...

А он всё продолжает!

И вот я здесь!

Теперь я здесь!

Теперь я здесь! Как прилетел!

Я такой ловкий благодаря электро-туфлям!

Ноги идут в пляс. В них словно плывёшь!

Такие тонкие и удобные!

Мои электро-туфли!

Большое всем спасибо! Спасибо!

Джарвис Филлмор, как всегда прекрасен!

Электро-туфли!

Ноги идут в пляс. В них словно плывёшь!

Большое спасибо! Большое спасибо!

Тем вечером Джарвис Филлмор 17 раз выходил на бис.

Достойно продолжить его дело могла только наша героиня.

Давайте посмотрим.

Дамы и господа, для меня огромная честь...

...представить американскую блюз-певицу Айду Мэй Эвери.

Она исполнит яркую песню "Вознеси нас на вершину".

Именно так.

Электро-туфли!

Ноги идут в пляс. В них словно плывёшь!

Никогда не подведут!

Удивят, восхитят, поразят.

Электро-туфли. Сразу взбодрят.

Так сияют, что видно из космоса.

О, мои электро-туфли!

Большое спасибо! Приятного вечера!

Великолепно! Джарвис Филлмор, дамы и господа.

У нас осталось время на одну...

Зажигаем!

Зажигаем! Электро-туфли!

Большое спасибо, дамы и господа!

К сожалению, понадобилось ещё два часа...

...чтобы Айда Мэй Эвери наконец смогла выступить.

С Джарвисом Филлмором произошло то, что врачи назвали...

"Взрыв одного из шаров".

Мы покажем эту запись в следующем выпуске.

Сохраняйте безуминку.

Электро-туфли, ты всегда в выигрыше.

Вернулся через 15 лет, чтобы закрепить.

И снова - "Приручённая Импала".

"Приручённая Импала" - "Граница", перевод - hvblack.

Взываю к твоей любви. Взываю к твоей любви.

Пора что-нибудь изменить.

Я подолгу ждал.

Чего-то ждал одинокими ночами.

Мы дошли до грани.

И на последнем издыхании потратили день.

Возможно, это знак.

В воскресенье у меня был крайне странный вечер.

Вот и началось.

Яркое шоу для одиночки в Лос-Анджелесе.

Как же я смогу выдержать в этом месте.

И не мог сбежать.

Мы дошли до границы.

Прямо между потоками боли и восторга.

Потом я увидел время, как оно мчится...

Словно поезд.

Стану ли я известным и любимым?

Смогу ли кому-нибудь доверять?

Начинаю трезветь.

Разве прошло мало времени?

Стану ли я известным и любимым?

В принципе, и так сойдёт.

Я неудачник и расслабляюсь.

Освободиться, хоть и трудно.

Стану ли я известным и любимым?

Смогу ли кому-нибудь доверять?

Есть ли комната для сомнений?

Чтоб зайти, не зайти.

Стану ли я известным и любимым?

В принципе, и так сойдёт.

Спасибо всему, что было сделано.

Упокойся, восходит новое солнце.

Взываю к твоей любви. Взываю к твоей любви.

Ищу признания снаружи.

Давай вернёмся внутрь.

Нужно оживить и чего-нибудь подождать.

Ты видишь свет?

Тебе интересно, почему они не отвечают?

А мы проникаем внутрь.

И я не могу выбраться.

Мы дошли до границы.

Меня каждый раз увлекают...

Эти близкие встречи.

Просто чтобы понять...

Что я снова одинок.

Стану ли я известным и любимым?

Смогу ли кому-нибудь доверять?

Начинаю трезветь.

Разве прошло мало времени?

Стану ли я известным и любимым?

В принципе, и так сойдёт.

Я неудачник и расслабляюсь.

Освободиться, хоть и трудно.

Стану ли я известным и любимым?

Смогу ли кому-нибудь доверять?

Есть ли комната для сомнений?

Чтоб зайти, не зайти.

Стану ли я известным и любимым?

В принципе, и так сойдёт.

Спасибо всему, что было сделано.

Упокойся, восходит новое солнце.

Класс, как вы знаете, экзамен уже в эти выходные. Давайте повторим.

Расскажите, в чём метафора повести Франца Кафки "Превращение"?

Есть варианты? Вообще нет?

Мисс Кларк, а вы как думаете?

Наверное, однажды ты просыпаешь, а всё изменилось.

Ты больше не ребёнок.

И уже не играешь с куклами. Теперь ты пьёшь пиво.

Ещё кто-то написал на твоём шкафчике "шлюха", хотя ты даже не целовалась с мальчиками.

И ты хочешь вернуться в прежние времена.

Но мир не изменился. Изменился ты.

Очень близко, но правильный ответ - таракан.

Напомню, что в экзаменах будет выбор из нескольких вариантов, и твои слова не пройдут.

Спасибо. Наверное, вы правы. Мне нужно стать писателем.

Я говорила о другом, ну да ладно.

Двигаемся дальше. Кто расскажет, что символизирует лев в пьесе "Юлий Цезарь"?

- Мистер Романо? - Ладно, поучаствую в ваших игрульках.

Значит, ты парень. И со своими друзьями...

Вы как братья. Всё делаете вместе.

Влезаете в плавучие дома, пьёте и дерётесь, изучаете друг друга.

И однажды они бьют вас ножом в спину.

Лучше сдаться, забыть про колледж.

И ты идёшь в туалетную школу.

- В туалетную школу, чтобы стать слесарем? - Ладно, поймали, я не читал книгу.

- А почему? - Потому что не умею читать!

Это вы хотели услышать?

Я вижу маленькие закорючки, но не могу их озвучить!

Эй, это называется дислексией. Я могу тебя научить.

Мне не нужны твои подачки.

Дело не в этом.

Помнишь ночь у футбольной школы, когда ты показал мне звёзды?

Конечно. Тогда я замутил с твоей лучшей подругой.

Точно, с моей мамой.

Так, в вашем классе многое происходит, но я пришла на замену.

Так что отбросим эту дорожку.

Давайте перейдём к холодной математике.

Там нет ничего эмоционального.

Бретт, назови формулу параболы.

Итак, парабола. Ты начинаешь и идёшь вверх, только вверх.

Ты на вершине мира.

Номер один в футбольной команде! Тебя ждут высшие лиги!

Никакого запасного плана!

А потом ты начинаешь падать!

Быстро, жёстко!

И в итоге ты оказываешься в месте...

...похожее на ад, где ты начинал свой путь.

Ни разу не математика, и ты это понимаешь.

Мисс Эйч, я закончил тест. Можно идти?

А ты не хочешь произнести нам яркую эмоциональную речь?

Мне и так хорошо.

Я должен хорошо учиться.

Потому что старик меня бьёт.

Да, сэр! Нет, сэр!

Всё, хватит!

Думаете, у вас серьёзные проблемы?

Я даже не настоящий учитель!

А только заменяю других учителей в случае декрета или похмелья.

Меня словно не существует.

И я убедила мужа на открытый брак.

Теперь он развлекается, а я застряла!

Ух ты! Сегодня я многое узнал.

Но лучше всего я узнал окружающих людей.

Спасибо группе "Приручённая импала", Алеку Болдуину и Роберту де Ниро!

Спасибо актёрам "Субботнего Вечера" и всей команде.

Лорну - канадцу - спасибо за одно из самых невероятных впечатлений!

И приятного вечера! Огромное спасибо!

Перевод: Hvblack