Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,753 --> 00:00:14,640
Всем добрый вечер.
Я Такер Карлсон.
2
00:00:14,641 --> 00:00:18,820
Возродился,
словно шорты с маленькими китами.
3
00:00:18,821 --> 00:00:23,186
Главная тема на сегодня: Президент Трамп
героически закончил приостановку.
4
00:00:23,187 --> 00:00:28,373
Он потратил 35 дней,
но наконец-то смог остаться без стены.
5
00:00:28,374 --> 00:00:32,923
А тем временем, пока демократы медлят,
на нашей границе разгорается кризис.
6
00:00:32,924 --> 00:00:36,787
Своё мнение выскажет ведущая "Правосудия
с судьёй Джанин" - Джанин Пирро.
7
00:00:36,788 --> 00:00:39,675
- Джанин, как жизнь?
- Насыщенно.
8
00:00:39,906 --> 00:00:45,794
Джанин, я самодовольно задам вопрос,
на который уже знаю ответ.
9
00:00:45,795 --> 00:00:49,598
И осторожно, зрители,
мой голос станет очень высоким.
10
00:00:49,599 --> 00:00:54,091
Неужели демократы хотят,
чтобы банда MS-13 ворвалась в их города...
11
00:00:54,092 --> 00:00:57,846
...и связала их руки и ноги
клейкой лентой?
12
00:00:57,847 --> 00:01:03,136
К сожалению, ответ на этот вопрос -
си, сеньор.
13
00:01:03,137 --> 00:01:07,641
Банда MS-13 настолько обнаглела...
14
00:01:07,642 --> 00:01:11,394
...что продвигает в Америке
свой национальный праздник.
15
00:01:11,395 --> 00:01:15,699
Называется "Убийца 2: День против всех".
16
00:01:15,700 --> 00:01:19,893
Джанин, что дальше предпримет президент?
17
00:01:19,894 --> 00:01:22,742
И чтобы подчеркнуть
как внимательно тебя слушаю...
18
00:01:22,743 --> 00:01:24,494
...я надену внимательное лицо.
19
00:01:24,495 --> 00:01:27,222
Или, как сам называю,
"собака перед зеркалом".
20
00:01:27,223 --> 00:01:35,299
Нам нужно прибрать страну
по принципу писательницы Мари Кондо.
21
00:01:35,300 --> 00:01:39,108
Если что-нибудь не радует -
выбрасывайте.
22
00:01:39,109 --> 00:01:42,799
И знаешь, что меня не радует?
23
00:01:42,800 --> 00:01:45,026
Гватемальцы.
24
00:01:45,027 --> 00:01:47,992
Восхитительно.
И позволь спросить.
25
00:01:47,993 --> 00:01:51,736
Разве отпускные госслужащие
не рады поработать бесплатно...
26
00:01:51,737 --> 00:01:54,396
...потому что верят
в президента и стену?
27
00:01:54,397 --> 00:01:58,313
Точно нет,
но категорически да.
28
00:01:58,314 --> 00:02:02,097
Я разговаривала с десятками
работников транспортной безопасности.
29
00:02:02,098 --> 00:02:06,032
Они считали огромной честью
работать бесплатно.
30
00:02:06,033 --> 00:02:09,923
А потом показали
универсальный жест мастурбации.
31
00:02:09,924 --> 00:02:13,159
Вот насколько они счастливы.
32
00:02:13,922 --> 00:02:16,851
- Джанин, ты лучше всех.
- Знаю!
33
00:02:16,852 --> 00:02:21,175
Конечно, демократы на фоне приостановки
выставляют администрацию Трампа...
34
00:02:21,176 --> 00:02:23,240
...как совсем оторванную от народа.
35
00:02:23,241 --> 00:02:24,984
Но это полнейший бред.
36
00:02:24,985 --> 00:02:30,070
С комментариями пришёл министр финансов
и близкий к народу Уилбур Росс.
37
00:02:33,796 --> 00:02:38,700
Куда мне смотреть?
Смотреть в космический корабль?
38
00:02:39,123 --> 00:02:42,082
Итак, Уилбур...
39
00:02:42,402 --> 00:02:45,971
Ранее на этой неделе вы сказали,
что не понимаете...
40
00:02:45,972 --> 00:02:48,816
...зачем отпускным служащим
нужна продовольственная помощь...
41
00:02:48,817 --> 00:02:52,468
...ведь они могут, цитата,
"взять кредит под низкий процент".
42
00:02:52,469 --> 00:02:55,223
Верно, глупо получилось.
43
00:02:55,224 --> 00:02:59,239
Я просто хотел сказать,
что есть другие способы достать деньги.
44
00:02:59,240 --> 00:03:02,902
Они могут сбыть часть акций...
45
00:03:02,903 --> 00:03:05,029
...или продать одну из своих картин.
46
00:03:05,030 --> 00:03:08,090
Если они продадут мелкую картину Пикассо...
47
00:03:08,091 --> 00:03:12,605
...то смогут ещё одну-две недели
содержать свою яхту.
48
00:03:15,122 --> 00:03:19,926
Я всё равно считаю это равнодушным отношением
к людям, живущим от зарплаты до зарплаты.
49
00:03:19,927 --> 00:03:22,022
Нет, нет.
50
00:03:22,023 --> 00:03:27,512
Я лишь хотел сказать, что в трудные
времена все должны приносить жертвы.
51
00:03:27,513 --> 00:03:33,175
Например, чем пойти на ужин,
можно открыть ресторан в своём доме.
52
00:03:33,176 --> 00:03:39,304
Или ненадолго
отдать своих лошадей в общественную школу.
53
00:03:39,305 --> 00:03:42,817
Цент доллар бережёт.
54
00:03:44,014 --> 00:03:49,272
Значит, вы не считаете, что администрация
Трампа потеряла связь с американцами?
55
00:03:49,273 --> 00:03:51,352
Нет, нет.
56
00:03:51,353 --> 00:03:56,452
Возможно, я и сплю
в коконе из фильма "Кокон".
57
00:03:56,453 --> 00:03:59,645
Но это не значит, что я живу в пузыре.
58
00:03:59,646 --> 00:04:02,205
Я живу в коконе.
59
00:04:02,992 --> 00:04:05,014
Благодарю министра Росса.
60
00:04:05,015 --> 00:04:09,877
А главная новость недели - конечно, драматичный
и, можно сказать, смехотворный арест...
61
00:04:09,878 --> 00:04:12,311
...давнего союзника Трампа.
- Роджера Стоуна.
62
00:04:12,312 --> 00:04:14,927
Человеку 66 лет, он тщедушный...
63
00:04:14,928 --> 00:04:18,339
...и едва может запостить
обнажённые фотки своего накачанного торса.
64
00:04:18,340 --> 00:04:20,369
Явно не представляет угрозу.
65
00:04:20,370 --> 00:04:24,664
Но всё же ФБР устроило облаву на его дом.
66
00:04:32,743 --> 00:04:34,441
Господи, больно смотреть.
67
00:04:34,442 --> 00:04:40,133
Свою версию событий расскажет человек,
который немедленно вызывает доверие.
68
00:04:40,134 --> 00:04:42,203
Встречайте Роджера Стоуна.
69
00:04:50,323 --> 00:04:52,599
Ну и весёлые выдались деньки.
70
00:04:52,600 --> 00:04:55,428
Классно идём.
Вперёд, Никсон.
71
00:04:55,429 --> 00:04:59,167
Мистер Стоун, последние 36 часов
стали для вас мучительными.
72
00:04:59,168 --> 00:05:03,546
Ваш дом обыскали, вас арестовали
и предъявили обвинение по семи статьям...
73
00:05:03,547 --> 00:05:05,310
...включая ложь Конгрессу.
74
00:05:05,311 --> 00:05:08,983
- Вообще-то, по четырём.
- В обвинении говорится про семь.
75
00:05:08,984 --> 00:05:11,289
Ну ладно, я вру.
76
00:05:11,290 --> 00:05:15,085
Если честно, никогда в жизни
не был счастливее.
77
00:05:15,086 --> 00:05:18,466
Целых семь обвинений.
Одно, два... Да я столько цифр не знаю.
78
00:05:18,467 --> 00:05:19,754
Круто же.
79
00:05:19,755 --> 00:05:23,966
Мистер Стоун,
вы ведь сейчас пытаетесь сказать...
80
00:05:23,967 --> 00:05:26,129
...что вы слабый старый человек?
81
00:05:26,130 --> 00:05:28,621
Да, точно, давить на жалость.
82
00:05:28,622 --> 00:05:31,823
Я бедный беспомощный старик.
Мне 66 лет.
83
00:05:31,824 --> 00:05:34,818
Я почти такой же старый, как Стинг.
84
00:05:34,819 --> 00:05:39,754
Именно поэтому всех поразило,
как жёстко полиция ворвалась в ваш дом.
85
00:05:39,755 --> 00:05:43,349
Вот именно.
Я пережил ужасные моменты.
86
00:05:43,350 --> 00:05:46,405
После этого я смог дать
всего одно радио-интервью.
87
00:05:46,406 --> 00:05:50,269
Ещё речь с лестницы суда
и два появления на телевидении.
88
00:05:50,270 --> 00:05:51,716
Кошмар!
89
00:05:51,717 --> 00:05:57,996
А эти нелепые обвинения ещё и нанесли
вам серьёзный финансовый удар.
90
00:05:57,997 --> 00:06:03,033
Да, судебные тяжбы меня разорили,
и никто не станет покупать мои книги.
91
00:06:03,034 --> 00:06:06,775
- Почему никто не купит ваши книги?
- Потому что они плохие!
92
00:06:06,776 --> 00:06:11,335
Тогда скажите людям,
как можно пожертвовать вам деньги.
93
00:06:11,336 --> 00:06:16,524
Я завёл страничку пожертвований,
потому что люди активно просили.
94
00:06:16,525 --> 00:06:20,312
Говорили: "Роджер, пошёл ты в фонду".
95
00:06:20,313 --> 00:06:23,088
Спасибо, что уделили время, мистер Стоун.
96
00:06:23,089 --> 00:06:26,053
- Да помилуй.
- Говорю, спасибо.
97
00:06:26,054 --> 00:06:32,260
Нет, я обращался не к тебе.
А к президенту. Помилуй меня.
98
00:06:33,175 --> 00:06:37,327
Уверен, он ценит
вашу верность и эксцентричность.
99
00:06:37,328 --> 00:06:41,040
Я самый обычный и откровенный парень.
100
00:06:41,041 --> 00:06:45,243
И в прямом эфире из Нью-Йорка -
"Субботний Вечер".
101
00:08:13,858 --> 00:08:17,664
Музыкальный гость - Мик Милл.
102
00:08:19,790 --> 00:08:23,783
И ваш ведущий - Джеймс Макэвой.
103
00:08:27,301 --> 00:08:32,142
Дамы и господа, Джеймс Макэвой!
104
00:08:46,450 --> 00:08:49,081
Спасибо, спасибо.
105
00:08:52,127 --> 00:08:54,180
Огромное спасибо.
106
00:08:54,181 --> 00:08:58,564
Дамы и господа, мальчики и девочки,
я Джеймс Макэвой.
107
00:08:58,565 --> 00:09:03,384
Безумно счастлив стоять на этой сцене
и вести "Субботний Вечер".
108
00:09:04,787 --> 00:09:07,519
Я в одном здании со Стивом Мартином...
109
00:09:07,520 --> 00:09:09,465
...а значит, добился успеха.
110
00:09:09,466 --> 00:09:11,080
Вот правда.
111
00:09:11,081 --> 00:09:15,126
Самые зоркие могли заметить,
что я вышел в килте.
112
00:09:15,127 --> 00:09:19,201
Это не юбка, а именно килт.
113
00:09:19,202 --> 00:09:22,370
Он придаёт мужественности.
В нашей стране многие его носят.
114
00:09:22,371 --> 00:09:25,226
Он символизирует наши семьи.
115
00:09:25,227 --> 00:09:28,665
И я надел его,
потому что натёр себе лодыжки.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,866
А ещё я шотландец.
117
00:09:30,867 --> 00:09:34,438
В моей стране и даже в этой стране...
118
00:09:34,439 --> 00:09:39,629
...меня узнают по фильмам
"Звёздные Войны"...
119
00:09:39,630 --> 00:09:42,988
..."Кристофер Робин" и "На игле".
120
00:09:42,989 --> 00:09:47,589
Эти люди ошибаются,
потому что там снимался Юэн Макгрегор.
121
00:09:48,253 --> 00:09:50,708
То есть, другой шотландский актёр.
122
00:09:50,709 --> 00:09:53,706
По-моему, нас очень легко различить.
123
00:09:53,707 --> 00:09:58,016
У меня синие глаза,
а у него намного больше денег.
124
00:09:59,081 --> 00:10:02,652
Возможно, вы впервые слышите
мой родной акцент.
125
00:10:02,653 --> 00:10:08,019
Потому что в фильмах я включаю либо "английскую
оладушку", либо "американский хот-дог".
126
00:10:08,020 --> 00:10:12,037
Но очень горжусь,
что родом из Шотландии.
127
00:10:12,038 --> 00:10:17,023
Если кто-нибудь не знаком с моей родиной...
128
00:10:17,024 --> 00:10:19,241
...я решил привести маленький пример.
129
00:10:19,242 --> 00:10:23,663
Шотландия - часть Великобритании
и расположена к северу от стены.
130
00:10:23,664 --> 00:10:27,993
Оттуда и пошли великие мыслители.
131
00:10:27,994 --> 00:10:30,121
Многие изобретатели родом из Шотландии.
132
00:10:30,122 --> 00:10:33,940
Телефон изобрёл Александр Грейам Белл,
шотландец.
133
00:10:33,941 --> 00:10:37,598
Телевизор изобрёл Джон Лоуги Бэрд,
шотландец.
134
00:10:37,599 --> 00:10:42,728
А прожаренный батончик "Марс"
изобрёл Уилл Патрик дальше по улице...
135
00:10:42,729 --> 00:10:45,818
...который донельзя обкурился.
Шотландец.
136
00:10:45,819 --> 00:10:50,190
Надеюсь, вы все что-нибудь узнали
про мою любимую Шотландию.
137
00:10:50,191 --> 00:10:51,988
И прежде чем...
138
00:10:51,989 --> 00:10:53,948
Совсем потерял строку.
139
00:10:53,949 --> 00:10:58,759
Большое спасибо.
Косяки вызывают смех. Спасибо.
140
00:11:01,493 --> 00:11:03,837
Весь вечер буду так делать.
141
00:11:03,838 --> 00:11:07,881
А если кто смотрит меня дома -
идите спать, уже шесть утра.
142
00:11:07,882 --> 00:11:11,009
Впереди вас ждёт шикарное шоу.
143
00:11:11,010 --> 00:11:12,890
Пришёл Мик Милл.
144
00:11:13,930 --> 00:11:16,460
Никуда не уходите, мы скоро вернёмся.
145
00:11:24,619 --> 00:11:28,456
26-летний девственник,
чья работа - заниматься в спортзале...
146
00:11:28,457 --> 00:11:31,649
...должен выбрать из 30 женщин,
которые не голосовали.
147
00:11:31,650 --> 00:11:34,569
В этом сезоне "Жеребца-девственника".
148
00:11:34,570 --> 00:11:38,720
Привет, я Долтон,
родом из Какашечной Реки в Колорадо.
149
00:11:38,721 --> 00:11:41,588
Есть несколько причин,
почему я ещё девственник.
150
00:11:41,589 --> 00:11:43,643
Так что выберите одну
и считайте верной.
151
00:11:43,644 --> 00:11:47,194
Я готов завести любовь
с одной из случайных женщин.
152
00:11:47,195 --> 00:11:50,150
Я по тебе скучала.
153
00:11:50,151 --> 00:11:51,985
Расскажи что-нибудь про себя.
154
00:11:51,986 --> 00:11:55,396
Я Ханна С.
Мне 31 год, так что я скоро умру.
155
00:11:55,397 --> 00:11:58,029
Моего бывшего парня зовут Грязный Джон.
156
00:11:58,030 --> 00:12:00,239
Но он бросил меня,
потому что я чистюля.
157
00:12:00,240 --> 00:12:02,536
Между нами столько общего.
158
00:12:02,537 --> 00:12:04,995
Извини, я украду его на секундочку?
159
00:12:06,447 --> 00:12:07,804
Я по тебе скучала.
160
00:12:07,805 --> 00:12:12,978
Мне понравилось наше свидание, где мы прыгали
с парашютом в компании Пост Мэлоуна.
161
00:12:12,979 --> 00:12:14,856
Расскажи что-нибудь про себя.
162
00:12:14,857 --> 00:12:18,071
Я из рекреационной зоны в Миссури.
163
00:12:18,072 --> 00:12:21,373
С нетерпением жду,
когда ты приедешь в мой родной город...
164
00:12:21,374 --> 00:12:24,181
...и увидишь, что все мои братья
влюблены в меня.
165
00:12:24,182 --> 00:12:27,037
Извини, я украду его на секундочку?
166
00:12:28,418 --> 00:12:31,458
- Я по тебе скучала.
- Хорошо.
167
00:12:31,459 --> 00:12:33,828
Расскажи что-нибудь про себя.
168
00:12:33,829 --> 00:12:38,412
Я Джессика С.,
и не знаю что сказать...
169
00:12:38,413 --> 00:12:41,381
...потому что ни разу не была собой.
170
00:12:41,382 --> 00:12:47,062
- Я так понимаю, ты мисс Вирджиния?
- Почти.
171
00:12:47,540 --> 00:12:50,594
Извини, я украду его на секундочку?
172
00:12:52,096 --> 00:12:53,986
Я по тебе скучала.
173
00:12:53,987 --> 00:12:57,773
Мне понравилось наше свидание,
когда мы обжимались в "Средневековье".
174
00:12:57,774 --> 00:13:03,101
Извини, что у меня вздулись штаны.
Меня аж переполняло.
175
00:13:03,102 --> 00:13:06,006
Расскажи что-нибудь про себя.
176
00:13:06,007 --> 00:13:08,748
Мне 20 с гаком лет.
177
00:13:08,749 --> 00:13:12,568
Я снимаю ролики.
А именно, порно.
178
00:13:12,569 --> 00:13:15,091
Извини, я украду его на секундочку?
179
00:13:16,879 --> 00:13:18,127
Я по тебе скучала.
180
00:13:18,128 --> 00:13:20,398
Что делает тебя тобой?
181
00:13:20,399 --> 00:13:23,956
Я занимаются пи-аром.
То есть, пуэрториканцами.
182
00:13:23,957 --> 00:13:27,661
Круто.
Как дела в Палате?
183
00:13:27,662 --> 00:13:29,899
Я должна кое в чём признаться.
184
00:13:29,900 --> 00:13:34,202
Я выросла с Кейтлин С.,
и она токсичная лживая стерва без зубов.
185
00:13:34,203 --> 00:13:35,968
Так я тебе больше нравлюсь?
186
00:13:35,969 --> 00:13:38,514
Извини, я украду его на секундочку?
187
00:13:39,575 --> 00:13:42,867
- Я по тебе скучала.
- Расскажи что-нибудь про себя.
188
00:13:42,868 --> 00:13:46,398
Раз я здесь единственная брюнетка,
наверняка ты догадался...
189
00:13:46,399 --> 00:13:48,070
...что моя семья сбежала с Кубы.
190
00:13:48,071 --> 00:13:50,866
Но не волнуйся, я против иммиграции.
191
00:13:50,867 --> 00:13:53,892
Если бы я могла закрыть за собой дверь,
так бы и сделала.
192
00:13:53,893 --> 00:13:57,046
Извини, я украду его на секундочку?
193
00:13:57,647 --> 00:13:59,644
Я по тебе скучала.
194
00:13:59,645 --> 00:14:05,051
- Помнишь, как меня зовут?
- Конечно, нет. А если начну гадать - покажусь расистом.
195
00:14:05,052 --> 00:14:08,664
- Меня зовут Адоку.
- Никогда бы так не сказал.
196
00:14:08,665 --> 00:14:12,121
- Но называй меня Кэти.
- Так мне нравится.
197
00:14:12,122 --> 00:14:16,118
Я чёрная с короткими волосами,
так что пришла попрощаться.
198
00:14:16,119 --> 00:14:18,446
Ладно.
Фургон у ворот.
199
00:14:19,104 --> 00:14:20,167
Пока-пока.
200
00:14:20,168 --> 00:14:24,592
Привет.
Я уже приходила, но теперь пьяная.
201
00:14:25,181 --> 00:14:28,310
Итак, у нас свидание.
202
00:14:28,311 --> 00:14:31,557
Опиши самый печальный эпизод твоей жизни.
203
00:14:31,558 --> 00:14:33,891
Трудно сказать.
204
00:14:33,892 --> 00:14:38,633
Либо неловкий возраст, либо когда
мама загорелась прямо передо мной.
205
00:14:38,634 --> 00:14:41,178
Вот это жесть.
206
00:14:41,179 --> 00:14:43,844
Да. А теперь полижемся или...
207
00:14:43,845 --> 00:14:46,193
Извини, я украду его на секундочку?
208
00:14:46,194 --> 00:14:48,691
Мне нужно больше времени.
209
00:14:51,943 --> 00:14:54,216
Схожу за ними.
210
00:14:55,053 --> 00:14:59,372
Привет. Я принесла тебе персик,
потому что живу в Джорджии.
211
00:14:59,373 --> 00:15:03,368
А это банан.
И если выберешь меня...
212
00:15:04,942 --> 00:15:07,767
Я прямо влюбился.
213
00:15:07,768 --> 00:15:10,314
Но я не храню себя для брачной ночи.
214
00:15:10,315 --> 00:15:13,323
Я храню себя для отмашки продюсеров.
215
00:15:13,324 --> 00:15:17,987
У меня есть секрет.
Я тоже девственница.
216
00:15:17,988 --> 00:15:22,264
Почему? Ты прокажённая?
Я выведу тебя.
217
00:15:27,971 --> 00:15:30,732
"Что меняет учитель?
218
00:15:30,733 --> 00:15:33,414
Мир к лучшему".
Тейлор Мали.
219
00:15:36,716 --> 00:15:39,786
- Кто это?
- Посмотрите на мужика.
220
00:15:39,787 --> 00:15:42,399
Это мистер Эйч?
221
00:15:42,400 --> 00:15:46,720
Мой школьный учитель.
Что он здесь делает?
222
00:15:47,246 --> 00:15:50,900
Привет.
Подумал, что найду тебя здесь.
223
00:15:50,901 --> 00:15:52,580
Тебя давно не видно в школе.
224
00:15:52,581 --> 00:15:56,552
Сейчас угадаю: Вы забрались в такую
даль, чтобы вернуть меня?
225
00:15:56,553 --> 00:15:58,438
В чём прикол, мистер Эйч?
226
00:15:58,439 --> 00:16:02,031
Думаете, из меня выйдет
университетская история успеха?
227
00:16:02,032 --> 00:16:06,460
- Это настолько безумно?
- Вы пересмотрели фильмов.
228
00:16:06,461 --> 00:16:11,918
Отважный учитель приходит в гетто,
чтобы спасти одарённого ученика с улиц.
229
00:16:11,919 --> 00:16:15,542
- Дальше вы скажете: "Маркус, в тебе есть потенциал".
- Он есть.
230
00:16:15,543 --> 00:16:19,416
- А потом: "Маркус, ты умный".
- Ты умный.
231
00:16:19,417 --> 00:16:22,631
А потом: "Маркус, ты гений".
232
00:16:24,769 --> 00:16:27,689
"Маркус, ты гений".
233
00:16:29,049 --> 00:16:31,643
"Маркус, почему ты не видишь
своей гениальности?"
234
00:16:31,644 --> 00:16:36,248
Сейчас гениями называют всех подряд.
Но ты очень способный.
235
00:16:36,249 --> 00:16:40,181
И вот что я принёс.
236
00:16:40,182 --> 00:16:42,018
Твой оценочный тест.
237
00:16:42,019 --> 00:16:46,060
- Я же выбросил его в мусорку.
- А я вытащил.
238
00:16:46,319 --> 00:16:49,084
Ты заслужил увидеть свой результат.
239
00:16:49,085 --> 00:16:51,982
Вы и открывайте.
Он волнует только вас.
240
00:16:52,487 --> 00:16:54,394
Ладно.
241
00:16:57,993 --> 00:17:00,948
- Ну что?
- Ты набрал 880 баллов.
242
00:17:00,949 --> 00:17:03,508
Из 900?
Ну супер.
243
00:17:03,509 --> 00:17:09,806
"Маркус, что ты делаешь на улицах,
когда набрал почти идеальные баллы?"
244
00:17:09,807 --> 00:17:12,767
- А вот и нет.
- Да что ты знаешь, Крейг?
245
00:17:12,768 --> 00:17:16,636
Максимальный балл - 1600,
и 880 - довольно паршиво.
246
00:17:16,637 --> 00:17:18,240
Захлопнись, Крейг.
247
00:17:18,241 --> 00:17:20,200
Когда вы уже признаете, мистер Эйч?
248
00:17:20,201 --> 00:17:23,083
Я не подхожу под красивую историю
"из гетто - в Гарвард".
249
00:17:23,084 --> 00:17:25,938
Гарвард тебе явно не светит.
250
00:17:25,939 --> 00:17:28,657
Но немного занятий
подтянут тебя до 1100 баллов.
251
00:17:28,658 --> 00:17:31,382
- Всё равно не фонтан.
- Крутые баллы, Туни.
252
00:17:31,383 --> 00:17:33,766
Лучше, чем у любого из вас.
253
00:17:33,767 --> 00:17:37,114
Вообще-то, я набрал 1260.
254
00:17:37,115 --> 00:17:40,852
А теперь покупаешь дурь,
так что свали.
255
00:17:40,853 --> 00:17:43,000
Я просто жду сдачу.
256
00:17:43,001 --> 00:17:47,447
10 минут назад дал 100 долларов,
а ты ещё не вернул сдачу.
257
00:17:47,448 --> 00:17:49,072
Сейчас всё решим.
258
00:17:49,073 --> 00:17:53,827
- Травка на 60 долларов...
- Ты считаешь на калькуляторе?
259
00:17:53,828 --> 00:17:55,534
- Вычитаем 100.
- Ответ - 40.
260
00:17:55,535 --> 00:17:57,059
А ты кури свою травку!
261
00:17:57,060 --> 00:18:00,527
- Пойдём, Маркус.
- Я не поведусь на ваши речи.
262
00:18:00,528 --> 00:18:05,302
Мистер Эйч, я принял решение. Не знаю, зачем
вы заявились в модной рубашке и галстуке.
263
00:18:05,303 --> 00:18:06,951
Что ещё вам от меня надо?
264
00:18:06,952 --> 00:18:10,420
- Я надеялся купить немного грибов.
- Что?
265
00:18:10,421 --> 00:18:14,377
У меня мальчишник.
И я обещал друзьям принести грибов.
266
00:18:14,378 --> 00:18:18,287
Если можно, соорудишь
до следующей пятницы?
267
00:18:18,288 --> 00:18:20,351
Да, это можно устроить.
268
00:18:20,352 --> 00:18:25,821
Не. Это же проверка?
Вы хотите преподать мне урок?
269
00:18:25,822 --> 00:18:30,858
Нет, я точно хочу купить грибов,
у тебя или у твоих знакомых.
270
00:18:30,859 --> 00:18:33,716
- Да, мужик, подходи завтра.
- По рукам.
271
00:18:33,717 --> 00:18:39,428
Маркус, надеюсь в скором времени
увидеть тебя на уроках.
272
00:18:41,251 --> 00:18:43,793
- Йо, мистер Эйч.
- Что?
273
00:18:43,794 --> 00:18:47,564
- Что сказал школьный консультант?
- По поводу?
274
00:18:47,565 --> 00:18:52,953
Когда вы показали моё сочинение.
Что он вам сказал?
275
00:18:52,954 --> 00:18:58,962
Сказал, что оно сумбурное.
276
00:19:00,183 --> 00:19:02,727
Прямо как я.
277
00:19:10,595 --> 00:19:13,051
*Где-то над Шотландией*
278
00:19:13,052 --> 00:19:16,678
Боже, я не знаю что делать.
Я не умею управлять самолётом.
279
00:19:16,679 --> 00:19:19,556
Поищу пилота среди пассажиров.
280
00:19:19,557 --> 00:19:22,652
Попробую связаться с кем-нибудь по радио.
281
00:19:22,653 --> 00:19:26,392
Есть кто? Есть кто?
Терпим бедствие!
282
00:19:26,393 --> 00:19:29,466
- Здравствуйте.
- Да, привет.
283
00:19:29,467 --> 00:19:33,877
Управление воздушным движением Глазго.
Вы терпите бедствие?
284
00:19:33,878 --> 00:19:37,043
Да.
Я не пилот.
285
00:19:37,044 --> 00:19:41,392
А работаю в команде Кайли
по интеграции брендов.
286
00:19:41,393 --> 00:19:46,295
Мы на частном самолёте
летим в Лондон на показ Кайли.
287
00:19:46,296 --> 00:19:50,299
Попали в ужасную турбулентность,
и пилот потерял сознание.
288
00:19:50,300 --> 00:19:52,924
Но Кайли на другом борту,
слава Богу.
289
00:19:52,925 --> 00:19:58,124
Не знаю кто именно говорит,
но, похоже, вам придётся сажать самолёт.
290
00:19:58,125 --> 00:20:02,451
Я передам вас в прекрасные руки.
Он лучший в своём деле.
291
00:20:02,452 --> 00:20:04,341
Просто делайте всё как он скажет.
292
00:20:04,342 --> 00:20:06,399
Хорошо.
Я готов.
293
00:20:06,400 --> 00:20:10,610
Ладненько.
[Адский шотландский акцент]
294
00:20:10,611 --> 00:20:17,088
[Адский шотландский акцент]
295
00:20:19,268 --> 00:20:20,846
Что?!
296
00:20:20,847 --> 00:20:25,108
Я тебя посажу,
но сначала сделай вот что.
297
00:20:25,109 --> 00:20:26,433
Глубоко вдохни.
298
00:20:26,434 --> 00:20:29,819
Глуб... Что?!
299
00:20:29,820 --> 00:20:33,119
Я просто хочу, чтобы ты глубоко вдохнул.
300
00:20:33,120 --> 00:20:37,722
Вдох, выдох, вдох, выдох.
Всё понял?
301
00:20:37,723 --> 00:20:40,360
Сдох, сдул...
Что?!
302
00:20:40,361 --> 00:20:44,254
Глубоко дыши.
И сохраняй спокойствие.
303
00:20:44,255 --> 00:20:48,338
- Что он говорит?
- Чтобы я закусил ложкой.
304
00:20:48,339 --> 00:20:51,639
Поспрашиваю в салоне.
305
00:20:51,640 --> 00:20:54,060
Внимательно меня выслушай.
306
00:20:54,061 --> 00:20:59,424
[Адский шотландский акцент]
307
00:20:59,425 --> 00:21:02,923
[Адский шотландский акцент]
308
00:21:02,924 --> 00:21:04,438
[Адский шотландский акцент]
309
00:21:04,439 --> 00:21:09,012
[Адский шотландский акцент]
310
00:21:09,013 --> 00:21:10,879
[Адский шотландский акцент]
311
00:21:10,880 --> 00:21:14,504
Повторите!
312
00:21:14,505 --> 00:21:21,138
[Адский шотландский акцент]
313
00:21:21,139 --> 00:21:23,635
Искать причинную копку?
314
00:21:23,636 --> 00:21:27,694
Нет, причинную.
Такой цвет: Причинный.
315
00:21:27,695 --> 00:21:30,237
- А, коричневый.
- Точняк.
316
00:21:30,238 --> 00:21:33,210
[Адский шотландский акцент]
317
00:21:33,211 --> 00:21:36,676
Извините, у вас слишком сильный акцент.
318
00:21:36,677 --> 00:21:40,414
Возможно ли обойтись без него?
Приём.
319
00:21:42,572 --> 00:21:46,209
Они говорят с шотландским акцентом.
Никак не пойму.
320
00:21:46,210 --> 00:21:48,426
Сейчас разберёмся.
321
00:21:48,427 --> 00:21:52,803
Я жил на шотландской земле,
и мои уши привыкли к шотландскому акценту.
322
00:21:52,804 --> 00:21:57,545
На связи маркетинговый директор Кайли.
Приступим.
323
00:21:57,546 --> 00:21:59,803
Отлично.
Две головы лучше, чем одна.
324
00:21:59,804 --> 00:22:05,944
[Адский шотландский акцент]
325
00:22:05,945 --> 00:22:07,603
Нет.
326
00:22:07,604 --> 00:22:11,721
Не уходи, ты мне нужен!
Ты мне нужен!
327
00:22:11,722 --> 00:22:15,716
Ладно.
Скажите, что мне надо сделать.
328
00:22:15,717 --> 00:22:17,520
- Попробуй ты.
- Ладно.
329
00:22:17,521 --> 00:22:19,756
Можете посмотреть, что в окне?
330
00:22:19,757 --> 00:22:22,692
Могу ли я поесть в "Бургере"?
331
00:22:22,693 --> 00:22:23,945
Никогда.
332
00:22:23,946 --> 00:22:26,330
Нет, в окне.
333
00:22:26,331 --> 00:22:29,596
Ладно, на прошлой неделе
я ел в "Бургер Кинге".
334
00:22:29,597 --> 00:22:31,204
Но не говорите Кайли.
335
00:22:31,205 --> 00:22:33,509
У меня заканчивается терпение.
336
00:22:33,510 --> 00:22:35,860
У нас мало шансов вас посадить.
337
00:22:35,861 --> 00:22:39,867
[Адский шотландский акцент]
338
00:22:39,868 --> 00:22:44,039
- Нет!
- Клемент! Клемент!
339
00:22:44,040 --> 00:22:48,581
О, нет! Нет!
Во имя всего божительного!
340
00:22:48,582 --> 00:22:51,434
По радару вы покидаете
воздушное пространство Шотландии.
341
00:22:51,435 --> 00:22:54,033
[Адский шотландский акцент]
342
00:22:54,034 --> 00:22:58,555
Придётся передать вас
в Управление воздушным движением Уэльса.
343
00:22:58,556 --> 00:23:02,126
Доброго вам пути.
344
00:23:02,127 --> 00:23:06,134
- Какая ситуация?
- Не знаю. Похоже, мы сами по себе.
345
00:23:06,135 --> 00:23:09,518
Управление воздушным движением Уэльса.
346
00:23:09,519 --> 00:23:10,796
А может и нет.
347
00:23:10,797 --> 00:23:12,650
Рад вас слышать, Уэльс.
348
00:23:12,651 --> 00:23:17,043
[Адский ирландский акцент]
349
00:23:17,773 --> 00:23:21,095
- Что?!
- Просто садись на воду.
350
00:23:25,808 --> 00:23:27,136
*Обращение от Лесли Джонс*
351
00:23:27,137 --> 00:23:30,842
Я жила в самых жёстких районах Америки.
352
00:23:30,843 --> 00:23:34,277
Комптон, Испанский Гарлем, Бед-Стай.
353
00:23:34,278 --> 00:23:37,192
Но район, где я живу сейчас,
никто не любит.
354
00:23:37,193 --> 00:23:39,989
Говорят, что он скучный.
Говорят, что однообразный.
355
00:23:39,990 --> 00:23:41,655
Но вы не знаете его, как я.
356
00:23:41,656 --> 00:23:44,389
Верхний Ист-Сайд.
357
00:23:44,390 --> 00:23:46,916
Это ВИС, где живут чёткие игроки.
358
00:23:46,917 --> 00:23:49,626
Белые мужчины разгуливают в хаки.
359
00:23:49,627 --> 00:23:51,945
Совсем недавно я была новичком.
360
00:23:51,946 --> 00:23:54,402
А теперь переехала повыше,
как в "Джефферсонах".
361
00:23:54,403 --> 00:23:56,948
Хвастаетесь подземкой?
У нас тоже есть.
362
00:23:56,949 --> 00:23:59,463
Только все вагоны
остались со Второй Мировой.
363
00:23:59,464 --> 00:24:01,819
Везде порядок
и капец как чисто.
364
00:24:01,820 --> 00:24:04,388
Здесь никто не писает,
но всё равно пахнет.
365
00:24:04,389 --> 00:24:06,884
Никакой драмы,
ездим в тёплой атмосфере.
366
00:24:06,885 --> 00:24:09,464
Простой рабочий народ
и их дети с виолончелью.
367
00:24:09,465 --> 00:24:11,741
Говорят, что здесь паршиво.
В жопу хейтеров.
368
00:24:11,742 --> 00:24:14,118
У вас лестницы,
а у нас эскалаторы.
369
00:24:14,119 --> 00:24:16,629
Это вам не Гарлем.
Беззаботно живу.
370
00:24:16,630 --> 00:24:19,221
И такси приезжает прямо к двери.
371
00:24:19,222 --> 00:24:21,786
Заказываю когда хочу.
Вам меня не остановить.
372
00:24:21,787 --> 00:24:24,154
Два часа ночи:
Тащите лосося с брокколи.
373
00:24:24,155 --> 00:24:26,668
Думаете, здесь нет чёрных?
Ошибаетесь.
374
00:24:26,669 --> 00:24:29,099
Няньки, медсёстры
и швейцар из Ямайки.
375
00:24:29,100 --> 00:24:31,482
Я думала, что здесь не приживусь.
376
00:24:31,483 --> 00:24:34,686
А теперь леди из Комптона
стоит за свежим хлебом.
377
00:24:36,013 --> 00:24:39,534
Все гонят на Верхний Ист-Сайд.
378
00:24:39,535 --> 00:24:43,815
Люди со всего мира,
приезжают жить в ВИС.
379
00:24:43,816 --> 00:24:46,623
Например, немец, который печёт мой хлеб.
380
00:24:46,624 --> 00:24:48,765
Зажигай!
381
00:24:48,766 --> 00:24:51,257
Это ВИС.
И знаю, что вы хотите.
382
00:24:51,258 --> 00:24:53,885
Выстроиться в очередь
за 12-долларовым круассаном.
383
00:24:53,886 --> 00:24:56,088
Пять звёзд на "Йелпе",
вот такие дела.
384
00:24:56,089 --> 00:24:58,733
Я пеку вишнёвый штрудель.
Круче всех на Земле.
385
00:24:58,734 --> 00:25:01,217
Мой отец пёк хлеб,
как и отец моего отца.
386
00:25:01,218 --> 00:25:03,821
Покупаете хлеб в другом месте?
Даже не парьтесь.
387
00:25:03,822 --> 00:25:06,145
Дамы подкатывают,
клюют на Мику.
388
00:25:06,146 --> 00:25:08,922
Вознесу её на небеса
быстрее вашей велотренировки.
389
00:25:08,923 --> 00:25:11,437
Вот так живут на Ист-Сайде.
390
00:25:11,438 --> 00:25:13,875
Йо, Кейт, считаешь Уэст-Сайд крутым?
391
00:25:13,876 --> 00:25:17,501
Приходи на ВИС,
где творятся все дела.
392
00:25:17,502 --> 00:25:20,982
- Можно сгонять на Метрополитен-бал.
- Посижу дома с котом.
393
00:25:20,983 --> 00:25:23,475
- Сходим в кафешку "Карлайл".
- Или дома с котом.
394
00:25:23,476 --> 00:25:25,969
- В ресторан "Даниэл".
- Дома с котом.
395
00:25:25,970 --> 00:25:28,469
Дома с котом.
Дома с котом.
396
00:25:28,470 --> 00:25:30,822
Устрою себе вечеринку
дома с котом.
397
00:25:30,823 --> 00:25:33,412
Потому что у меня есть "Нетфликс"
и есть тёплый кот.
398
00:25:33,413 --> 00:25:35,896
Есть тёплый кот.
Есть тёплый кот.
399
00:25:35,897 --> 00:25:38,403
Есть тёплое одеяло
и есть тёплый кот.
400
00:25:38,404 --> 00:25:40,659
Это ВИС, где живут чёткие игроки.
401
00:25:40,660 --> 00:25:43,338
У нас есть маникюрные салоны
и круглосуточные закусочные.
402
00:25:43,339 --> 00:25:45,703
Совсем недавно я была новичком.
403
00:25:45,704 --> 00:25:48,086
А теперь переехала повыше,
как в "Джефферсонах".
404
00:25:48,087 --> 00:25:50,891
Вот так.
Хором живём в ВИС.
405
00:25:50,892 --> 00:25:52,131
Мы уже не вернёмся.
406
00:25:52,132 --> 00:25:55,018
Мне говорят:
"Лесли, ты забыла откуда пришла".
407
00:25:55,019 --> 00:25:58,630
Я живу здесь,
потому что помню откуда пришла.
408
00:25:58,631 --> 00:26:02,339
Верхний Ист-Сайд.
И закончили.
409
00:26:12,464 --> 00:26:18,817
Вы посмотрели рекламу для СуперБоула -
туалетная бумага "Очаровашка".
410
00:26:18,818 --> 00:26:21,725
Хочу спросить у фокус-группы...
411
00:26:21,726 --> 00:26:25,842
После этой рекламы
вы захотите купить "Очаровашку"?
412
00:26:25,843 --> 00:26:29,229
Должен сказать, шикарная реклама.
Я поражён.
413
00:26:29,230 --> 00:26:31,089
Рады это слышать.
414
00:26:31,090 --> 00:26:33,616
Как вы их заставили?
415
00:26:33,617 --> 00:26:36,625
- Кого?
- Медведей, конечно.
416
00:26:36,626 --> 00:26:38,894
Это актёры в костюмах или настоящая семья?
417
00:26:38,895 --> 00:26:41,761
Медведи не настоящие.
Они анимированные.
418
00:26:41,762 --> 00:26:45,840
Анимированные. Потому что они животные.
Теперь логично.
419
00:26:45,841 --> 00:26:48,281
Кто-нибудь ещё хочет сказать?
420
00:26:48,282 --> 00:26:53,548
По-моему, реклама неплохая,
но есть вариант.
421
00:26:53,549 --> 00:26:56,495
Медведь просыпается после отвязной ночи...
422
00:26:56,496 --> 00:26:59,861
...и ванная разрушена в хлам.
Как Чернобыль.
423
00:26:59,862 --> 00:27:05,707
Медведь думает: "Если такой бардак
на стенах, то что с моей задницей?"
424
00:27:05,708 --> 00:27:09,388
Он проверяет,
и там абсолютно чисто.
425
00:27:09,389 --> 00:27:12,397
"Очаровашка" сработала на отлично.
"Очаровашка".
426
00:27:12,398 --> 00:27:16,459
Ничего себе!
Очень...
427
00:27:16,460 --> 00:27:18,117
Прямо очень.
428
00:27:18,118 --> 00:27:21,397
Хорошо, но мы ищем
новые идеи для роликов.
429
00:27:21,398 --> 00:27:24,709
Расскажите, что вы думаете об этом ролике.
Слушаю вас, сэр.
430
00:27:24,710 --> 00:27:30,362
В целом браво, но, возможно, стоит
сделать одного из медведей интеллигентом.
431
00:27:30,363 --> 00:27:32,729
Кожаные обложки книг, в таком духе.
432
00:27:32,730 --> 00:27:36,333
Чтобы дамские трусики
слетали как бусики.
433
00:27:37,744 --> 00:27:40,022
Мы обдумаем такой вариант.
434
00:27:40,023 --> 00:27:45,062
- Слушаю, мэм.
- Мне бросилось в глаза, что у медведей белая семья.
435
00:27:45,063 --> 00:27:48,838
Медведи не белые.
У них нет расы, потому что они медведи.
436
00:27:48,839 --> 00:27:52,965
Я знаю, что они белые,
потому что сама белая. Чего очень стыжусь.
437
00:27:52,966 --> 00:27:59,356
Подумайте на досуге. Будь моя воля,
я бы родилась мудрой старой азиаткой.
438
00:28:00,728 --> 00:28:03,724
Вот ещё вариант.
439
00:28:03,725 --> 00:28:06,533
Медведь-девочка и
медверь-мальчик на свидании.
440
00:28:06,534 --> 00:28:10,521
И под столом разворачивается
настоящий флирт.
441
00:28:10,522 --> 00:28:14,999
Медведь-девочка говорит:
"Встретимся в туалете через пять минут".
442
00:28:15,000 --> 00:28:21,625
Она уходит, но понимает, что съеденный
бобовый буррито разрывает её изнутри.
443
00:28:21,626 --> 00:28:27,648
И вот через пять минут заходит
медведь-мальчик, начинает её шпилить.
444
00:28:27,649 --> 00:28:33,883
Но он не представляет, что его дама опорожнилась,
и всё благодаря бумаге "Очаровашка".
445
00:28:37,135 --> 00:28:41,124
Нет, даже через миллион лет.
446
00:28:41,125 --> 00:28:45,751
Жёстко вы. И всё равно не понимаю,
как вы научили медведей так делать.
447
00:28:45,752 --> 00:28:49,916
Отвлечёмся.
Вот кадр из рекламы.
448
00:28:49,917 --> 00:28:55,846
Расскажите, какое слово приходит вам на ум.
Только одно слово.
449
00:28:55,847 --> 00:28:58,122
Привилегии.
Белые.
450
00:28:58,123 --> 00:29:01,678
Наследственное богатство.
Не все равны.
451
00:29:01,679 --> 00:29:05,251
Повторюсь: Одно слово.
Ровно одно слово.
452
00:29:05,252 --> 00:29:08,495
- Чистоплотное.
- Вот, хорошее слово.
453
00:29:08,496 --> 00:29:10,263
Чистоплотное очко.
454
00:29:10,264 --> 00:29:12,816
Вышел чистый, словно ангел.
455
00:29:12,817 --> 00:29:19,651
Ему не нужна салфетка, но он решил
устроить круг почёта. "Очаровашка".
456
00:29:20,102 --> 00:29:22,725
Вообще не помогло.
457
00:29:22,726 --> 00:29:26,236
Ну не знаю, дорогуша,
это ведь твои медведи.
458
00:29:26,237 --> 00:29:30,323
Пусть один из медведей
будет капитаном "Нового Света".
459
00:29:30,324 --> 00:29:32,912
И встретит молодую местную женщину.
460
00:29:32,913 --> 00:29:38,255
Он научит её общению, а она взамен.
- Запретному танцу своего народа.
461
00:29:39,722 --> 00:29:42,434
Нет, всё фигня.
Моя очередь.
462
00:29:42,435 --> 00:29:45,551
Допустим, медведь сидит
в общественном туалете.
463
00:29:45,552 --> 00:29:49,632
И включился автоматический смыв...
464
00:29:49,633 --> 00:29:52,797
...когда его задница ещё была на сидушке.
465
00:29:52,798 --> 00:29:56,696
Медведя затянуло в подземный мир...
466
00:29:56,697 --> 00:29:59,369
...где полно пипишных и какашных существ.
467
00:29:59,370 --> 00:30:01,011
Уродливые создания.
468
00:30:01,012 --> 00:30:06,520
Он прорывается на поверхность,
потому что сегодня у него свадьба.
469
00:30:06,521 --> 00:30:10,680
Медведь наконец-то выбирается,
бежит к алтарю...
470
00:30:10,681 --> 00:30:15,843
...видит свою жену, но прикиньте:
Она тоже какашечный монстр.
471
00:30:15,844 --> 00:30:20,827
А ему по барабану. Они целуются.
"Очаровашка".
472
00:30:22,137 --> 00:30:24,351
Потрясающе.
Классно придумал.
473
00:30:24,352 --> 00:30:26,143
Вот так надо снимать рекламу!
474
00:30:26,144 --> 00:30:29,591
Я предлагаю сворачиваться.
475
00:30:29,592 --> 00:30:32,186
Потому что ваши идеи
ужасны и бесполезны.
476
00:30:32,187 --> 00:30:36,506
А когда выдадут бесплатные "Очаровашки",
потому что они нужны ещё вчера.
477
00:30:45,611 --> 00:30:48,695
Дамы и господа, Мик Милл!
478
00:30:49,196 --> 00:30:54,873
Мик Милл - "Оторвусь" / "Высший свет"
перевод - VeeWai / hvblack
479
00:30:58,600 --> 00:31:01,370
Я мог бы запихнуть
восемьдесят кусков в свои "Амири".
480
00:31:01,371 --> 00:31:04,015
Мы с Дриззи спина к спине,
даже страшно.
481
00:31:04,016 --> 00:31:06,809
Если ты на мази с моими врагами,
то даже не подходи.
482
00:31:06,810 --> 00:31:09,340
Назначу за твою голову лавэ,
как Джейсон Терри.
483
00:31:09,341 --> 00:31:12,346
Она спросила: "Так ты ваще богатый?"
484
00:31:12,347 --> 00:31:15,171
Сучка, я перерос,
зови меня Большой Рыбиной.
485
00:31:15,172 --> 00:31:18,025
В моём списке желаний Лори Харви.
486
00:31:18,026 --> 00:31:20,491
Больше мне на Рождество ничего не надо.
487
00:31:20,492 --> 00:31:24,133
У меня тут свои подходы,
это чёткий факт.
488
00:31:24,134 --> 00:31:26,806
Ты не живёшь как говоришь.
Мы знаем, это гон.
489
00:31:26,807 --> 00:31:29,579
Можешь даже не спрашивать,
при каждой встрече я вооружён.
490
00:31:29,580 --> 00:31:32,132
DC, OVO — мы снова вместе,
метим на платину!
491
00:31:32,133 --> 00:31:34,117
"Ришар Милль" ценою в "Ламбо".
492
00:31:34,118 --> 00:31:36,820
Самые клёвые сучки
при мне ходят без трусиков,
493
00:31:36,821 --> 00:31:39,512
Каждый раз в своём притоне я как Рэмбо.
494
00:31:39,513 --> 00:31:43,080
В Филли нет районов, куда мне нет хода.
495
00:31:43,081 --> 00:31:45,192
Это просто червончик для неё.
496
00:31:45,193 --> 00:31:47,815
Чисто пройтись по бутикам.
Это не значит, что мы вместе.
497
00:31:47,816 --> 00:31:50,687
Я просто... Что?
Просто, взял "Ришар" на карту.
498
00:31:50,688 --> 00:31:54,049
Я не бросал мячи в детстве,
но покажу вам, как это делается!
499
00:31:54,050 --> 00:31:57,518
Если реально хочешь жечь, пока не
откинешься, А тебя припёрли к стенке...
500
00:31:57,519 --> 00:32:00,162
И куче черномазых нужно, чтобы ты слился...
501
00:32:00,163 --> 00:32:02,824
Я всё равно отрываюсь на них.
502
00:32:02,825 --> 00:32:06,055
Видел тебя прошлой ночью,
но наехал средь бела дня.
503
00:32:14,942 --> 00:32:17,732
Иди ко мне, испанская чудачка.
504
00:32:17,733 --> 00:32:20,299
На кухне раздуем дурь,
ты почувствуешь запах.
505
00:32:20,300 --> 00:32:22,850
Можем закумарить,
словно Самми Соса.
506
00:32:22,851 --> 00:32:25,563
Испытаем "Бентли",
ты почувствуешь запах.
507
00:32:25,564 --> 00:32:27,620
Испанские сучки, называйте меня Чуло.
508
00:32:27,621 --> 00:32:30,185
В ней бриллианты разных
цветов, как в "Уно".
509
00:32:30,186 --> 00:32:32,758
На меня сыпятся сотки,
карманы все раздуло.
510
00:32:32,759 --> 00:32:35,145
Достаю деньги из воздуха,
и вдую этим воздухом.
511
00:32:35,146 --> 00:32:37,012
Когда так наезжаю...
512
00:32:37,013 --> 00:32:40,642
Раскурю кальянчик,
напинаю тебе как в дзюдо.
513
00:32:40,643 --> 00:32:43,185
Почувствуй себя гангстером,
хлебни "42-го".
514
00:32:43,186 --> 00:32:45,978
А когда разогреемся,
порву тебя как Куджо.
515
00:32:45,979 --> 00:32:48,756
Говорят, они хотят украсть фишку.
Прекращайте.
516
00:32:48,757 --> 00:32:51,304
Сочные тёлочки на пути.
Пусть покумарят.
517
00:32:51,305 --> 00:32:53,678
На моих песнях
она обожает мой поток рифм.
518
00:32:53,679 --> 00:32:56,337
Говори вежливо,
и я проведу экскурсию по "Бентли".
519
00:32:56,338 --> 00:32:58,799
Сбавим обороты,
выпьем пару рюмок.
520
00:32:58,800 --> 00:33:01,403
Сначала мы их закрыли,
а потом вознесли.
521
00:33:01,404 --> 00:33:03,715
Перед вами настоящий нигга,
если вдруг забыли.
522
00:33:03,716 --> 00:33:06,329
Они хотели убить фишку,
но не получится.
523
00:33:06,330 --> 00:33:10,056
Высший свет.
Я упал, но смотрите куда поднялся.
524
00:33:10,057 --> 00:33:12,646
Задрал голову,
потому что на ней корона.
525
00:33:12,647 --> 00:33:15,150
Никого не слушал
даже при взлётах и падениях.
526
00:33:15,151 --> 00:33:17,735
Если ставлю на кон,
то только коньяк.
527
00:33:17,736 --> 00:33:22,015
Посажу их на коня,
пусть прокатятся до рвоты.
528
00:33:22,016 --> 00:33:24,410
Димело растёкся,
макаем в него как в соус.
529
00:33:24,411 --> 00:33:27,252
Хочу посмотреть на твой танец,
с сальсой на члене.
530
00:33:27,253 --> 00:33:30,016
Соус стекает, она поднимается.
531
00:33:30,017 --> 00:33:32,535
Пьёте рюмки,
стволы наготове.
532
00:33:32,536 --> 00:33:35,253
Ненависть снизилась,
а мы взлетели высоко.
533
00:33:35,254 --> 00:33:37,720
Пустая болтовня
с бесплатным Wi-Fi.
534
00:33:37,721 --> 00:33:40,394
Говорят, они хотят украсть фишку.
Прекращайте.
535
00:33:40,395 --> 00:33:42,842
Сочные тёлочки на пути.
Пусть покумарят.
536
00:33:42,843 --> 00:33:45,179
На моих песнях
она обожает мой поток рифм.
537
00:33:45,180 --> 00:33:47,924
Говори вежливо,
и я проведу экскурсию по "Бентли".
538
00:33:47,925 --> 00:33:50,232
Сбавим обороты,
выпьем пару рюмок.
539
00:33:50,233 --> 00:33:52,899
Сначала мы их закрыли,
а потом вознесли.
540
00:33:52,900 --> 00:33:55,300
Перед вами настоящий нигга,
если вдруг забыли.
541
00:33:55,301 --> 00:33:58,736
Они хотели убить фишку,
но не получится.
542
00:34:22,533 --> 00:34:27,582
"Новости Недели"
с Колином Джостом и Майклом Че.
543
00:34:31,734 --> 00:34:33,691
Большое спасибо.
Всем добрый вечер.
544
00:34:33,692 --> 00:34:36,629
- В эфире "Новости Недели". Я Майкл Че.
- А я Колин Джост.
545
00:34:36,630 --> 00:34:41,897
В пятницу президент Трамп объявил, что на
три недели запустит работу правительства...
546
00:34:41,898 --> 00:34:44,514
...пока идут переговоры
о пограничной безопасности.
547
00:34:44,515 --> 00:34:50,601
Три недели. Мы обращаемся с правительством,
как с пробной подпиской "Hulu".
548
00:34:50,602 --> 00:34:54,409
Очевидно, что Трамп ещё не придумал,
как договориться с Нэнси Пелоси.
549
00:34:54,410 --> 00:34:59,992
Обычно, если женщина доставляет ему проблемы,
он затыкает её 130 тысячами долларов.
550
00:34:59,993 --> 00:35:04,977
На речи в Розовом Саду, где он объявил
об окончании простоя, Трамп сказал так.
551
00:35:04,978 --> 00:35:10,299
Нам не нужно 3000 километров бетонной стены
от моря до сияющего моря.
552
00:35:10,300 --> 00:35:11,441
И не нужно было.
553
00:35:11,442 --> 00:35:13,967
До сияющего моря?
554
00:35:13,968 --> 00:35:16,560
А помнишь, ты сказал так?
555
00:35:16,561 --> 00:35:21,915
Мы построим стену.
Большую, мощную, прекрасную стену.
556
00:35:22,582 --> 00:35:24,926
Вот это суперская стена.
557
00:35:24,927 --> 00:35:27,135
А расскажи подробнее про новую стену.
558
00:35:27,136 --> 00:35:31,999
Стена, которую мы построим,
совсем не средневековая.
559
00:35:32,000 --> 00:35:34,411
Скорее, умная стена.
560
00:35:34,412 --> 00:35:36,065
Стена с мозгами. Понял.
561
00:35:36,066 --> 00:35:39,875
А ведь раньше кое-кто говорил,
что средневековый вариант очень эффективен.
562
00:35:39,876 --> 00:35:42,865
Говорят, стену изобрели в Средневековье.
Как и колесо.
563
00:35:42,866 --> 00:35:45,930
Колесо старше стены.
564
00:35:48,581 --> 00:35:50,578
И всё-таки он президент.
565
00:35:50,579 --> 00:35:54,710
Но для ясности:
Мы всё ещё называем её стеной?
566
00:35:54,711 --> 00:35:57,698
Ограждение, забор или стена.
567
00:35:57,699 --> 00:36:00,419
Или как захотите её назвать.
568
00:36:00,420 --> 00:36:04,309
Если честно,
уже хочется назвать её увольнением.
569
00:36:08,500 --> 00:36:13,045
В пятницу президент Трамп
временно запустил правительство.
570
00:36:13,046 --> 00:36:16,693
И либералы сразу стали твитить:
"Трамп сдался! Трамп сдался!"
571
00:36:16,694 --> 00:36:19,696
Но успокойтесь.
Хватит злорадствовать.
572
00:36:19,697 --> 00:36:20,943
Вы ещё не победили.
573
00:36:20,944 --> 00:36:26,968
Этот мужик одним твитом может объявить
чрезвычайное положение или вернуть рабство.
574
00:36:26,969 --> 00:36:29,340
Лучше по умолчанию считать его психом.
575
00:36:29,341 --> 00:36:31,816
Ведите себя так,
словно дрессируете собаку.
576
00:36:31,817 --> 00:36:34,204
И постоянно давайте
позитивное подкрепление.
577
00:36:34,205 --> 00:36:39,144
Например, на каждый его твит отвечайте:
"Кто тут хороший мальчик?"
578
00:36:40,489 --> 00:36:43,047
Один из факторов,
которые подтолкнули Трампа...
579
00:36:43,048 --> 00:36:46,277
...стал рост задержек в
аэропорту "ЛаГвардия".
580
00:36:46,278 --> 00:36:51,506
Ты явно облажался как президент,
если при тебе ухудшился сервис "ЛаГвардии".
581
00:36:53,271 --> 00:36:59,355
Приостановка привела к состоянию,
которое профсоюзы авиалиний назвали...
582
00:36:59,356 --> 00:37:02,192
"Уровень риска,
который даже нельзя рассчитать".
583
00:37:02,193 --> 00:37:06,214
А ещё это девиз авиакомпании "Спирит".
584
00:37:08,433 --> 00:37:12,225
В шесть утра пятницы
Роджера Стоуна арестовала...
585
00:37:12,226 --> 00:37:15,299
...команда офицеров с тяжёлым вооружением.
586
00:37:15,300 --> 00:37:18,415
Наконец-то.
Давно этого ждал.
587
00:37:18,416 --> 00:37:22,018
Белого старика выволокли из хаты
словно наркоторговца.
588
00:37:22,019 --> 00:37:24,693
Слишком жёстко?
Да.
589
00:37:24,694 --> 00:37:26,958
И стоило ещё жёстче.
590
00:37:26,959 --> 00:37:30,102
Например, вытащить его в трусах и бандане.
591
00:37:30,103 --> 00:37:34,790
Чтобы на фоне плакал ребёнок,
и девушка кричала: "Отстаньте от него".
592
00:37:35,166 --> 00:37:41,291
Верно, давнего советника Трампа
и бизнес-бабайку Роджера Стоуна...
593
00:37:41,292 --> 00:37:45,334
...офис спецпрокурора
обвинил по семи статьям...
594
00:37:45,335 --> 00:37:48,825
...включая препятствование,
ложные сведения, давление на свидетелей...
595
00:37:48,826 --> 00:37:52,309
...и, видимо, попытку убийства Бэтмена.
596
00:37:52,310 --> 00:37:58,418
Стоун, снятый в образе женщины,
которой не хватило места на "Бинго"...
597
00:37:58,419 --> 00:38:03,827
...вышел из здания суда к толпе, которая
освистывала его и хором требовала посадить.
598
00:38:03,828 --> 00:38:09,668
Во-первых, забавно смотреть пресс-конференцию
без звука и с субтитрами "Толпа освистывает".
599
00:38:09,669 --> 00:38:12,292
А во-вторых, понимаешь,
насколько люди тебя ненавидят...
600
00:38:12,293 --> 00:38:15,626
...если пришли освистать
в середине рабочего дня.
601
00:38:15,627 --> 00:38:18,220
Они только утром узнали,
что тебя арестовали...
602
00:38:18,221 --> 00:38:22,194
...и немедленно позвонили на работу:
"Сегодня я приду позже.
603
00:38:22,195 --> 00:38:26,887
Надо сходить к суду
и накричать на стимпанковского Линкольна".
604
00:38:27,905 --> 00:38:33,437
Белый Дом заявил, что обвинения против Роджера
Стоуна не связаны с президентом Трампом.
605
00:38:33,438 --> 00:38:37,479
Конечно, Белый Дом так сказал,
ведь Белый Дом и есть президент.
606
00:38:37,480 --> 00:38:42,660
Если меня в чём-то обвинят, я не стану говорить:
"Я невиновен. Спросите мою квартиру".
607
00:38:42,661 --> 00:38:48,748
Довольно странно, что всем сотрудникам
Трампа предъявили обвинение или посадили...
608
00:38:48,749 --> 00:38:49,758
...кроме него самого.
609
00:38:49,759 --> 00:38:52,708
Я делаю вывод, что он либо крыса,
либо несчастливый талисман.
610
00:38:52,709 --> 00:38:56,241
Кстати, я загуглил этого мужика,
Роджера Стоуна...
611
00:38:56,242 --> 00:38:59,275
Он словно платит чёрным мужикам,
чтобы они искупали его жену.
612
00:38:59,276 --> 00:39:04,269
И выяснил, что в 1996-ом году...
613
00:39:04,270 --> 00:39:07,384
...его заставили уйти
из штаба Боба Доула...
614
00:39:07,385 --> 00:39:11,198
...потому что он попросил чёрных парней
трахнуть его жену.
615
00:39:11,199 --> 00:39:16,081
Не шучу, сами посмотрите.
Потрясающий факт.
616
00:39:16,620 --> 00:39:21,189
И как чёрный человек, я не знаю,
надо ли мне оскорбиться...
617
00:39:21,190 --> 00:39:23,584
...или немного возгордиться.
618
00:39:25,140 --> 00:39:30,053
Президент и Конгресс достигли соглашения и
прекратили самый длинный простой в истории.
619
00:39:30,054 --> 00:39:31,422
У меня нет всех ответов.
620
00:39:31,423 --> 00:39:34,777
Поэтому прокомментирует
единственный человек в полной адекватности.
621
00:39:34,778 --> 00:39:38,647
Рэппер и предприниматель Солджа Бой.
622
00:39:39,356 --> 00:39:42,219
Как делища, Че-Че?
623
00:39:42,220 --> 00:39:44,596
Солджа, спасибо, что зашёл.
624
00:39:44,597 --> 00:39:47,204
Итак, что думаешь о приостановке?
625
00:39:47,205 --> 00:39:49,207
Ничего про неё не знаю.
626
00:39:49,208 --> 00:39:54,366
Правда? Правительство 35 дней не работало.
Госслужащим не платили.
627
00:39:54,367 --> 00:39:59,064
У меня новостюха покруче.
Я выдвигаюсь в президенты.
628
00:39:59,065 --> 00:40:03,319
- Что?
- Да, Солджа Бой - чудила-2020.
629
00:40:04,252 --> 00:40:06,263
Солджа, ты ведь не серьёзно?
630
00:40:06,264 --> 00:40:09,409
Ты правда думаешь, что победишь Трампа?
631
00:40:09,410 --> 00:40:12,848
Трампа?!
Трампа?!
632
00:40:12,849 --> 00:40:15,992
Чувака, который надел на голову
сахарную вату?
633
00:40:15,993 --> 00:40:18,822
Чувака, у которого тёрки с Нэнси Пелоской?
634
00:40:18,823 --> 00:40:20,020
Трампа?
635
00:40:20,021 --> 00:40:22,547
Че, хватит нести чепуху.
636
00:40:22,548 --> 00:40:24,361
Значит, ты готов приложить все силы?
637
00:40:24,362 --> 00:40:27,877
Че, без громких солдат
не будет и ухода Трампа.
638
00:40:27,878 --> 00:40:29,422
Я первым пробьюсь на вершину.
639
00:40:29,423 --> 00:40:34,374
- На какую вершину, Солджа?
- А кто ещё бьётся на рынке видеоигр?
640
00:40:35,485 --> 00:40:38,941
Точно, ты пришёл со своей приставкой -
"Солджа-гейм".
641
00:40:38,942 --> 00:40:40,710
Разве это не имитация "Нинтендо"?
642
00:40:40,711 --> 00:40:44,187
"Нинтендо"?!
"Нинтендо"?!
643
00:40:44,188 --> 00:40:47,827
Которая придумала круглого Соника?
Не гони!
644
00:40:47,828 --> 00:40:49,899
Да, именно эта "Нинтендо".
645
00:40:49,900 --> 00:40:53,065
На ней можно играть!
С чего это имитация?
646
00:40:53,066 --> 00:40:55,461
Просто обе сделаны в Китае.
647
00:40:55,462 --> 00:40:57,552
По-моему, твоя немного отличается.
648
00:40:57,553 --> 00:41:00,942
Че, на ней есть "Фарт-Найк".
649
00:41:02,508 --> 00:41:06,083
- "Фарт-Найк"?
- Да, "Фарт-Найк". Не кипиши, бро.
650
00:41:06,084 --> 00:41:11,026
Можно легко стать ковбоем
в новой игре "Рик вдруг замешан 2".
651
00:41:11,684 --> 00:41:15,709
А если хотите классики,
сыграйте в "Манчино и Лингуине".
652
00:41:15,710 --> 00:41:21,153
- "Манчино и Лингуине".
- "Супер Братья Манчино".
653
00:41:21,154 --> 00:41:22,818
То есть, ты содрал идею "Марио"?
654
00:41:22,819 --> 00:41:27,232
"Марио"?!
"Марио"?!
655
00:41:27,384 --> 00:41:33,546
Солджа, а тебя не беспокоит
нарушение авторских прав?
656
00:41:33,547 --> 00:41:35,983
Не разводи смуту, Че-Че.
657
00:41:35,984 --> 00:41:38,250
"Нинтендо" может тебя засудить.
658
00:41:38,251 --> 00:41:42,399
- Йо, это твоё мнение или реальный факт?
- Точный факт, Солджа.
659
00:41:42,400 --> 00:41:45,501
Чувак, они никак не связаны
с "Супер Братьями Манчино".
660
00:41:45,502 --> 00:41:47,291
Че, хватит меня подкалывать.
661
00:41:47,292 --> 00:41:51,010
Я стану первым чёрным президентом.
Инфа сотка.
662
00:41:51,497 --> 00:41:53,892
А как же Обама?
663
00:41:56,070 --> 00:41:58,453
Обама?!
664
00:41:58,454 --> 00:42:01,899
Этот чувак всё разрушил,
растоптал надежды.
665
00:42:01,900 --> 00:42:03,564
А я Солджа, вот я какой.
666
00:42:03,565 --> 00:42:06,058
Солджа Бой, дамы и господа.
667
00:42:11,379 --> 00:42:14,887
Ватикан выпустил новое приложение -
"Нажми для молитвы"...
668
00:42:14,888 --> 00:42:18,147
...чтобы католики по всему миру
помолились с Папой Римским Франциском.
669
00:42:18,148 --> 00:42:22,352
Заменив старое приложение для католиков -
"Гриндр" (поиск гей-партнёров).
670
00:42:30,095 --> 00:42:34,500
В университете Оклахомы
отстранили двух студентов...
671
00:42:34,501 --> 00:42:38,870
...после ролика, где они делали блэкфейс
и кричали расовые оскорбления.
672
00:42:38,871 --> 00:42:43,283
Вообще-то, им как раз нужно больше учёбы.
673
00:42:43,284 --> 00:42:47,599
Если вы покалечили кого-нибудь в тюрьме,
вас не отправляют домой, а добавляют срок.
674
00:42:47,600 --> 00:42:49,034
Такая же схема.
675
00:42:49,035 --> 00:42:54,885
Если детишки выдают что-нибудь расистское,
пусть отучатся ещё год, да в школе почернее.
676
00:42:54,886 --> 00:43:00,209
Может, они и не полюбят чёрных,
но научатся уважению.
677
00:43:02,166 --> 00:43:06,328
Компания, производящая конфеты-сердечки
на День Святого Валентина...
678
00:43:06,329 --> 00:43:08,708
...закрылась,
и в этом году их не сделает.
679
00:43:08,709 --> 00:43:12,112
Но они должны понимать,
что в эпоху "Меня тоже" не прожить...
680
00:43:12,113 --> 00:43:15,709
...с надписями на конфетах
"Пошалим", "Обнимашки"...
681
00:43:15,710 --> 00:43:19,351
...и громким требованием согласия.
*СКАЖИ ДА*
682
00:43:23,425 --> 00:43:28,281
Волонтёру в зоопарке Огайо
орангутан оторвал большой палец.
683
00:43:28,282 --> 00:43:31,156
Угадайте, у кого есть банан
и три больших пальца?
684
00:43:31,157 --> 00:43:32,831
У этого паренька!
685
00:43:34,903 --> 00:43:40,417
В Исландии открылся новый бизнес -
первый пивной спа...
686
00:43:40,418 --> 00:43:42,632
...где есть джакузи, наполненные пивом.
687
00:43:42,633 --> 00:43:45,025
Видимо, владельцы подумали...
688
00:43:45,026 --> 00:43:48,217
...что смогут намного быстрее
разводить пивные дрожжи.
689
00:43:51,010 --> 00:43:53,641
Законодатели Британии выпустили закон...
690
00:43:53,642 --> 00:43:57,889
...который запрещает фотографировать
людей под юбкой без их ведома.
691
00:43:57,890 --> 00:44:00,892
Отличные новости для сегодняшнего ведущего.
692
00:44:04,900 --> 00:44:06,406
Прямо возбудились.
693
00:44:06,407 --> 00:44:08,743
Правительство вернулось к работе.
694
00:44:08,744 --> 00:44:13,530
Трамп согласился на срочный договор: Вернул
правительство, не получив бюджет на стену.
695
00:44:13,531 --> 00:44:15,575
Изучить вопрос
пришла любовь моей жизни...
696
00:44:15,576 --> 00:44:19,261
...и женщина, которая постоянно
кричит под моим окном - Кэти Энн.
697
00:44:21,357 --> 00:44:25,239
Как всегда с иголочки.
698
00:44:25,240 --> 00:44:28,921
А знаешь, Майкл Че,
что больше всего взрывает мне мозг?
699
00:44:28,922 --> 00:44:33,165
Не верится, что вся эта суета
из-за дурацкой стены.
700
00:44:33,166 --> 00:44:37,923
Трампу так сильно нужна эта стена,
словно она сделана из крэка.
701
00:44:37,924 --> 00:44:42,926
Он говорит: "Где стена?
Дайте мне стену! Да получше!"
702
00:44:42,927 --> 00:44:45,873
Трамп говорит, что стена
нужна для защиты границ.
703
00:44:45,874 --> 00:44:50,449
По сути, это обычная стена.
Вот послушай.
704
00:44:50,450 --> 00:44:55,963
Помни: Он требует на неё пять миллиардов.
705
00:44:57,598 --> 00:45:01,132
Как же я справилась без двух рёбер?
706
00:45:01,133 --> 00:45:05,941
- У тебя нет двух рёбер?
- Да, я их удалила, в духе Мэрилина Мэнсона.
707
00:45:05,942 --> 00:45:07,945
Только два ребра,
потому что девчонка.
708
00:45:07,946 --> 00:45:11,574
Осторожно, спойлер: Не сработало.
Всё равно не достаю.
709
00:45:12,535 --> 00:45:15,262
Зачем, Кэти Энн?
Зачем?
710
00:45:15,263 --> 00:45:19,040
Знаешь, кого остановит такая
стена, Майкл Че?
711
00:45:19,041 --> 00:45:20,602
Пингвинов.
712
00:45:20,603 --> 00:45:23,637
Потому что у них маленькие крылья
и толстое тело.
713
00:45:23,638 --> 00:45:26,953
Они не умеют летать и копать.
Поэтому не пройдут стену.
714
00:45:26,954 --> 00:45:30,658
Будут тыкаться, как робот-пылесос.
715
00:45:32,076 --> 00:45:35,303
- Ты что-то имеешь против пингвинов?
- Ещё как!
716
00:45:36,827 --> 00:45:40,716
Послушай вот что:
Ради стены этот человек 35 дней...
717
00:45:40,717 --> 00:45:44,048
...удерживал в заложниках
чужие зарплаты.
718
00:45:44,049 --> 00:45:46,847
А потом сдался.
И делает вид, что победил.
719
00:45:46,848 --> 00:45:48,113
Ты не победил.
720
00:45:48,114 --> 00:45:52,286
Например, я два дня
держала в заложниках туалет "Арби".
721
00:45:52,287 --> 00:45:54,937
Но вышла не потому что победила.
722
00:45:54,938 --> 00:45:59,731
Я вышла, потому что они закинули через окно
дымовую бомбу, и у меня загорелись джинсы.
723
00:45:59,732 --> 00:46:03,721
Он никогда не получит свою стену, а я
никогда не услышу, как Винг Рэймс скажет...
724
00:46:03,722 --> 00:46:06,789
"Мы приготовили вам мясо, Кэти Энн".
725
00:46:06,790 --> 00:46:09,691
- Это всё, что ты хочешь?
- Не отвлекайся!
726
00:46:09,692 --> 00:46:16,197
Надо расставить приоритеты.
Мексика - не главный источник допиоидов.
727
00:46:16,198 --> 00:46:19,800
Мы получаем их от врачей, аптек...
728
00:46:19,801 --> 00:46:22,722
...и вытаскиваем в аэропортах
из человеческих задниц.
729
00:46:22,723 --> 00:46:24,873
А кто проверит их задницы...
730
00:46:24,874 --> 00:46:29,193
...если таможенники уходят на больничные,
потому что им три недели не платят?
731
00:46:29,194 --> 00:46:31,545
А как же проверщики еды?
732
00:46:31,546 --> 00:46:33,596
- Ты про Санитарный надзор?
- Да!
733
00:46:33,597 --> 00:46:38,013
И смею напомнить,
что совсем недавно всех жителей страны...
734
00:46:38,014 --> 00:46:42,510
...пробило на понос после старых салатов.
Дважды.
735
00:46:42,511 --> 00:46:47,709
Меня тоже пронесло. Но я вспомнила, что не
ела салаты, и это моё обычное состояние.
736
00:46:47,710 --> 00:46:51,330
А потом, огромным плюсом ко всему...
737
00:46:51,331 --> 00:46:55,510
...ты наехал на армию,
запретив служить людям...
738
00:46:55,511 --> 00:46:59,491
...у которых якобы не те половые органы?
739
00:46:59,492 --> 00:47:04,685
Так послушай:
Никого не радуют мои половые органы.
740
00:47:04,686 --> 00:47:07,122
Но это никогда не мешало мне драться.
741
00:47:07,123 --> 00:47:09,920
- Хочешь посмотреть?
- Вот уж нет. - И правильно.
742
00:47:09,921 --> 00:47:13,532
Суть в том, что он наркоман,
помешанный на этой стене.
743
00:47:13,533 --> 00:47:16,415
Уж я знаю, потому что...
744
00:47:21,158 --> 00:47:25,685
Если его зависимость хоть немного
похожа на мою, это далеко не конец.
745
00:47:25,686 --> 00:47:28,446
Он будет вам врать,
воровать из вашей сумочки...
746
00:47:28,447 --> 00:47:33,696
...и окажется на неудачном конце
многих дырок славы.
747
00:47:33,697 --> 00:47:37,702
Уж поверьте мне,
Кэтрин Аннетт Вандербилт.
748
00:47:37,703 --> 00:47:40,464
Кэти Энн, дамы и господа.
749
00:47:41,700 --> 00:47:46,308
- Для "Новостей Недели", я Барри Лингард!
- А я Колин Джост. Приятного вечера.
750
00:47:52,837 --> 00:47:58,240
А теперь
"Хроники Нарнии: Возвращение в Нарнию".
751
00:48:03,093 --> 00:48:06,936
Божечки, кто бы это мог быть?
752
00:48:09,770 --> 00:48:12,511
Боже мой, мистер Тумнус.
753
00:48:12,512 --> 00:48:16,576
Всё взаправду?
Я в Нарнии и общаюсь с мистером Тумнусом?
754
00:48:16,577 --> 00:48:19,417
Удивительно, правда?
Рад тебя видеть.
755
00:48:19,418 --> 00:48:22,331
- Присаживайся.
- Всё это на самом деле?
756
00:48:22,332 --> 00:48:27,631
- Извини, а мы уже встречались?
- Нет. То есть, да. Переиграем.
757
00:48:27,632 --> 00:48:30,454
Привет, я Кристин.
Большая поклонница.
758
00:48:30,455 --> 00:48:36,137
Я арендовала квартиру через "Airbnb".
Видимо, прошла через шкаф...
759
00:48:36,138 --> 00:48:40,406
...и бродила пять часов,
прежде чем вас нашла.
760
00:48:40,407 --> 00:48:45,224
Мистер Тумнус, в седьмом классе я посмотрела
"Льва, колдунью и платяной шкаф"...
761
00:48:45,225 --> 00:48:47,768
...и вы стали для меня
как "Backstreet Boys".
762
00:48:47,769 --> 00:48:51,501
Понятно.
Я вошёл в твои девичьи мечты.
763
00:48:51,502 --> 00:48:54,748
Дай угадаю: Тебя привлекла
моя безобидная мужественность.
764
00:48:54,749 --> 00:48:58,022
Я вроде и накачанный,
но в очень британском стиле.
765
00:48:58,023 --> 00:49:02,639
Да, с вами я готова пойти на вольности.
766
00:49:02,640 --> 00:49:05,854
- Понимаете, о чём я?
- Более чем.
767
00:49:05,855 --> 00:49:07,476
Кристин, расскажи про себя.
768
00:49:07,477 --> 00:49:12,348
Я работаю в магазине вагинальных игрушек,
но это не моё призвание.
769
00:49:12,349 --> 00:49:17,164
Какие у вас волосатые ноги.
Видимо, давно отказались от бритья?
770
00:49:17,165 --> 00:49:19,496
Мы нормально общаемся?
А-то непонятно.
771
00:49:19,497 --> 00:49:21,598
Кристин!
Кристин!
772
00:49:21,599 --> 00:49:24,621
Кристин, похоже, кто-то тебя ищет.
773
00:49:24,622 --> 00:49:27,577
Ничего себе!
774
00:49:27,578 --> 00:49:30,379
- Круто! Просто круто!
- Обалдеть.
775
00:49:30,380 --> 00:49:32,047
Кристин, это твои друзья?
776
00:49:32,048 --> 00:49:37,336
- Мистер Тумнус, я Това.
- А я Ребеккас. Заканчивается на "С".
777
00:49:37,337 --> 00:49:40,562
И смею сказать: Поздравляю с внешним видом.
778
00:49:40,563 --> 00:49:42,798
Желаете присоединиться к своей подруге?
779
00:49:42,799 --> 00:49:46,771
- Так вы тоже запали на Тумнуса?
- На полную катушку, да.
780
00:49:46,772 --> 00:49:48,811
Кристин, не стоит так удивляться.
781
00:49:48,812 --> 00:49:51,676
Ежегодно ко мне приходят
сотни представительниц вашего вида.
782
00:49:51,677 --> 00:49:57,186
Похоже, я стал внезапным секс-символом
для определённого типа женщин.
783
00:49:57,187 --> 00:50:00,287
Нерадивых заучек, смею так сказать.
784
00:50:00,288 --> 00:50:04,548
- Точно, мы такие, точь в точь.
- Хоть вставляй фотки в словарь.
785
00:50:04,549 --> 00:50:08,026
Я стал для вас идеальным сочетанием...
786
00:50:08,027 --> 00:50:10,687
...мужчины, животного,
шарфа и флейты.
787
00:50:10,688 --> 00:50:14,442
Я словно Фродо,
только без мучительной драмы.
788
00:50:14,755 --> 00:50:16,868
Словно прочитали мои мысли.
789
00:50:16,869 --> 00:50:21,707
Как устроим: Все сразу или по одной?
790
00:50:21,708 --> 00:50:27,773
Возможно, я забегаю вперёд, но хочу
засунуть свой пальчикус в ваш задникус.
791
00:50:27,774 --> 00:50:33,149
Давайте не будем торопиться.
Расскажите, зачем вы приехали в Англию.
792
00:50:33,150 --> 00:50:36,879
Нам нравятся старые традиции.
793
00:50:36,880 --> 00:50:41,735
И решили устроить последний девичий заезд,
прежде чем заморозить свои яйцеклетки.
794
00:50:41,736 --> 00:50:45,270
Но я замораживаю не потому что должна...
Не потому что хочу.
795
00:50:45,271 --> 00:50:47,408
Можно попробовать, но вы сольётесь.
796
00:50:47,409 --> 00:50:51,770
Что? Кристин, заткнись?
Извините, меня занесло. В душе я рыдаю.
797
00:50:51,771 --> 00:50:54,454
Нет, правда, вы прекрасны.
798
00:50:54,455 --> 00:50:59,741
Если таково ваше истинное желание,
должен огорчить: Я не человек.
799
00:50:59,742 --> 00:51:03,252
Мы типа в курсе.
И нам это нравится.
800
00:51:03,253 --> 00:51:05,432
Мамочке нужен мужик,
которого можно пожамкать.
801
00:51:05,433 --> 00:51:10,572
Когда козлы писают - как это выглядит?
802
00:51:10,573 --> 00:51:13,202
Я бы погуглила, но боюсь.
803
00:51:13,203 --> 00:51:16,250
Дамы, дамы, вы льстите мне
своей настойчивостью...
804
00:51:16,251 --> 00:51:19,358
...но должен сообщить,
что я уже занят.
805
00:51:19,359 --> 00:51:21,069
Эдмонд?
Эддо.
806
00:51:21,070 --> 00:51:25,686
Да?
Мой козлик хочет турецких сладостей?
807
00:51:25,687 --> 00:51:29,654
Боже, да он гей.
Неудивительно, что он мне понравился.
808
00:51:29,655 --> 00:51:32,355
Но теперь официально конец.
809
00:51:32,356 --> 00:51:35,964
Желаете остаться на ужин?
У нас шакшука.
810
00:51:35,965 --> 00:51:40,911
Нет, нет, мы лучше пойдём.
А вы услаждайте друг друга.
811
00:51:40,912 --> 00:51:43,862
Девчонки, найдём себе
утешительный приз.
812
00:51:43,863 --> 00:51:47,407
- Невилл Долгопупс?
- Да, Невилл был самым секси.
813
00:51:47,408 --> 00:51:51,675
Вы смотрели "Возвращение в Нарнию".
814
00:51:58,711 --> 00:52:02,513
Большое спасибо,
что пригласили нас на просмотр СуперБоула.
815
00:52:02,514 --> 00:52:05,132
И эти картофельные шкурки просто убойные.
816
00:52:05,133 --> 00:52:07,223
- Перестань.
- Мы вам рады.
817
00:52:07,224 --> 00:52:10,626
А я только слежу,
чтобы он не глазел на болельщиц.
818
00:52:10,627 --> 00:52:13,110
Ничего не обещаю.
819
00:52:13,111 --> 00:52:16,338
- Отвали от меня!
- Сам отвали!
820
00:52:16,339 --> 00:52:18,141
Что это за шум?
821
00:52:18,142 --> 00:52:22,269
Наши мальчики.
Бесятся с тех пор, как я снова вышла замуж.
822
00:52:22,270 --> 00:52:24,972
- Хотите с ними познакомиться?
- Конечно.
823
00:52:24,973 --> 00:52:26,917
Мальчики, спускайтесь к Джонсонам!
824
00:52:26,918 --> 00:52:29,051
- Отвали от меня!
- Сам отвали!
825
00:52:29,052 --> 00:52:31,899
- Хватит бить мои шары!
- Я не бью твои шары!
826
00:52:31,900 --> 00:52:33,952
Отвали от моих шаров!
827
00:52:48,669 --> 00:52:51,897
Мальчики, хватит.
Что на вас нашло?
828
00:52:51,898 --> 00:52:53,939
- Извините, сэр.
- Извините, сэр.
829
00:52:53,940 --> 00:52:56,045
Мне придётся повторять?
830
00:52:56,046 --> 00:52:59,595
Мне вас снова окатить и обдуть?
Или вы будете хорошими мальчиками?
831
00:52:59,596 --> 00:53:02,157
Мы будем хорошими мальчиками, сэр.
832
00:53:02,158 --> 00:53:06,789
- Вы держите дома воздуходувку?
- Да, мэм, иначе они бы совсем промокли.
833
00:53:06,790 --> 00:53:10,501
Мальчики, а теперь
поздоровайтесь с Джонсонами.
834
00:53:10,502 --> 00:53:14,036
Здрасьте, мистер и миссис Джонсон.
Меня зовут Джаред, и я играю в баскетбол.
835
00:53:14,037 --> 00:53:17,485
- Я Спенсер. Младше его, но уже стал звездой.
- А вот и нет!
836
00:53:17,486 --> 00:53:19,421
- Стал. Тренер мне сказал.
- Лжец!
837
00:53:19,422 --> 00:53:21,669
- Отвали от меня!
- Сам отвали!
838
00:53:23,781 --> 00:53:27,330
Всё, хватит.
Успокойтесь.
839
00:53:34,042 --> 00:53:37,449
Мальчики, такое поведение неприемлемо.
840
00:53:37,450 --> 00:53:39,497
- Извините.
- Сэр, извините, сэр.
841
00:53:39,498 --> 00:53:44,527
Спенсер, покажи Джонсонам и Кемпбеллам
какой танец ты учишь.
842
00:53:44,528 --> 00:53:46,595
Вообще-то, мы лучше пойдём.
843
00:53:46,596 --> 00:53:48,565
А вы про это знали?
844
00:53:48,566 --> 00:53:53,277
- Похоже, мы заблокировали воспоминания.
- Да, явно решили забыть.
845
00:53:53,278 --> 00:53:56,272
Мистер и миссис Джонсон,
вот мой танец на тачдаун.
846
00:53:56,273 --> 00:53:59,346
Что?
Это мой танец на тачдаун.
847
00:53:59,347 --> 00:54:02,231
- Ты неправильно танцуешь!
- Я идеально танцую!
848
00:54:02,232 --> 00:54:04,269
Да? Тогда объясни это!
849
00:54:04,811 --> 00:54:10,048
- Мистер и миссис Джонсон, вот танец!
- Мистер и миссис Джонсон, вот танец!
850
00:54:10,049 --> 00:54:12,326
Какой больше нравится,
мистер и миссис Джонсон?
851
00:54:12,327 --> 00:54:15,950
- Нравится мой танец, мистер и миссис Джонсон?
- Это вообще не танец!
852
00:54:15,951 --> 00:54:17,699
Тебе конец!
853
00:54:17,700 --> 00:54:20,926
В прямом эфире с СуперБоула -
это мой брат!
854
00:54:20,927 --> 00:54:24,393
Он сломал телевизор!
855
00:54:31,234 --> 00:54:36,089
Всё, моё терпение кончилось.
Вы позорите нас перед гостями.
856
00:54:36,090 --> 00:54:38,306
- Это он начал.
- Он тупой!
857
00:54:38,307 --> 00:54:41,695
Я тупой? А тебя пытались сдать!
Скажи ему, папа!
858
00:54:41,696 --> 00:54:45,566
Подождите.
Что?
859
00:54:47,384 --> 00:54:50,328
- Боже!
- Давай, папа, скажи ему что было.
860
00:54:50,329 --> 00:54:54,860
Папа, о чём он говорит?
861
00:54:54,861 --> 00:54:57,147
Видишь ли, сынок...
862
00:54:57,148 --> 00:55:02,765
- Ты же знаешь, что родился случайно?
- Да.
863
00:55:02,766 --> 00:55:09,623
Что твоя мама с первым папой
не планировали заводить второго ребёнка?
864
00:55:09,624 --> 00:55:12,020
Ага.
865
00:55:12,021 --> 00:55:15,260
Почему вы так с ним разговариваете?
866
00:55:15,261 --> 00:55:20,710
Спенс, когда ты родился
она отдала тебя на усыновление...
867
00:55:20,711 --> 00:55:24,790
...но та семья вскоре тебя вернула.
868
00:55:24,791 --> 00:55:31,952
Значит, никто не хотел меня брать?
869
00:55:31,953 --> 00:55:36,216
Нет. Но тебе было суждено
вернуться к нам, милый.
870
00:55:36,217 --> 00:55:40,591
И с тех пор
мы каждый день бесконечно счастливы.
871
00:55:40,592 --> 00:55:45,565
Верно. А теперь в знак примирения
десять раз поцелуйтесь.
872
00:55:45,566 --> 00:55:47,871
- Да, сэр.
- Да, сэр.
873
00:55:47,872 --> 00:55:50,323
Но зачем?
874
00:55:55,133 --> 00:55:59,091
Эй, я насчитала только девять.
875
00:56:00,942 --> 00:56:04,417
Спокойной ночи, мистер и миссис Джонсон!
876
00:56:05,338 --> 00:56:09,266
Извините. Похоже, телевизор сломался.
877
00:56:09,267 --> 00:56:12,228
Да, ваш сын пробил его головой.
878
00:56:12,229 --> 00:56:15,108
А хотите подняться наверх
и посмотреть с мальчиками?
879
00:56:15,109 --> 00:56:17,513
- Нет!
- Нет.
880
00:56:23,335 --> 00:56:26,228
И снова, дамы и господа - Мик Милл!
881
00:56:26,229 --> 00:56:31,249
Мик Милл - "Высшая лига",
перевод - hvblack.
882
00:56:31,250 --> 00:56:35,561
В прямом эфире с "Субботнего Вечера"
выступает Мик Милл.
883
00:56:38,407 --> 00:56:41,369
Молодёжь в моём районе
принимает перкоцет.
884
00:56:41,370 --> 00:56:44,296
Кайфуют, чтобы влиться.
И ситуация всё хуже.
885
00:56:44,297 --> 00:56:46,832
Скажите им, чтобы убрали пушки
и выкинули перкоцет.
886
00:56:46,833 --> 00:56:50,199
В новых тюрьмах первый срок
только засосёт в пучину.
887
00:56:50,200 --> 00:56:52,299
Я пришёл не поучать.
888
00:56:52,300 --> 00:56:55,195
Я должен что-то сказать,
потому что могу достучаться.
889
00:56:55,196 --> 00:56:58,038
За семь граммов травки
они могут стать Мичем.
890
00:56:58,039 --> 00:57:00,169
Не было отца,
пришлось учиться на улицах.
891
00:57:00,170 --> 00:57:03,940
Я был отличником учёбы,
а потом пошёл по наклонной.
892
00:57:03,941 --> 00:57:06,695
Помню, как впервые увидел
кровь на кедах нигги.
893
00:57:06,696 --> 00:57:09,624
У него были "Air Max 93",
но завалили на улице.
894
00:57:09,625 --> 00:57:12,868
Его мама рыдала.
Это меня ужаснуло.
895
00:57:12,869 --> 00:57:15,486
За свои дела на районе
я никогда не получу награду.
896
00:57:15,487 --> 00:57:18,433
Раньше я толкал мутную траву.
И как попал в "Форбс"?
897
00:57:18,434 --> 00:57:21,418
Я стреляю.
И если промахнусь, дам им шанс.
898
00:57:21,419 --> 00:57:24,299
Больше не убегаю,
только добавляю.
899
00:57:24,300 --> 00:57:27,129
Мы носили старые военники,
но считали за "Кристиан Диор".
900
00:57:27,130 --> 00:57:30,132
Были нищебродами, но богатые душой.
Считать ли это бедностью?
901
00:57:30,133 --> 00:57:33,046
Неужели мы были настолько тупыми?
Мы носили пушку...
902
00:57:33,047 --> 00:57:35,995
И каждый нигга в моём квартале её носит.
903
00:57:35,996 --> 00:57:38,843
Потому что нам снились кошмары,
как матери хоронят сыновей.
904
00:57:38,844 --> 00:57:42,113
Я обращаюсь как пророк,
пусть они и редки.
905
00:57:42,114 --> 00:57:45,348
Выстрелы похожи на музыку,
долбящую из "Бьюика".
906
00:57:45,349 --> 00:57:49,079
Почему ты хочешь стать стрелком?
Мама мне запрещала, но я стрелял.
907
00:57:49,080 --> 00:57:52,367
Теперь сижу в тюрьме.
Звоню маме: "Надо было тебя слушать".
908
00:57:52,368 --> 00:57:54,282
Мои мечты вмиг разбились.
909
00:57:54,283 --> 00:57:56,498
Меня приняли, фоткают в дело.
910
00:57:56,499 --> 00:57:58,388
Словно я иду на выпускной или типа того.
911
00:57:58,389 --> 00:57:59,965
Словно меня не посадили.
912
00:57:59,966 --> 00:58:02,867
Впрягаюсь за этих нигг,
словно это не навредит моей маме.
913
00:58:02,868 --> 00:58:05,603
Только один отблагодарит меня
или что-нибудь купит.
914
00:58:05,604 --> 00:58:08,271
Когда всё рушится
я не смогу всем позвонить.
915
00:58:08,272 --> 00:58:11,254
Даже если дозвонюсь,
меня не пустят домой.
916
00:58:11,255 --> 00:58:14,193
Видел разные времена.
Эти нигги меня подвели.
917
00:58:14,194 --> 00:58:16,923
Поэтому я и написал песню.
918
00:58:17,667 --> 00:58:20,046
Мы были детьми,
играли на ступеньках.
919
00:58:20,047 --> 00:58:22,921
А через пару лет
заигрывали с Ангелом Смерти.
920
00:58:22,922 --> 00:58:25,872
Мне было 11 лет,
когда связался с пушкой.
921
00:58:25,873 --> 00:58:28,076
Когда впервые дотронулся,
меня бросило в дрожь.
922
00:58:28,077 --> 00:58:31,807
Мой друган умирал. Я подумал: "Может,
мы следующие". Так меня затянуло.
923
00:58:31,808 --> 00:58:34,821
Я расстроился,
что кто-то замочил моего батю.
924
00:58:34,822 --> 00:58:37,802
Блин, мне было всего пять,
когда Бог подкинул такое испытание.
925
00:58:37,803 --> 00:58:40,681
Назначенный судом защитник
даже не возражал.
926
00:58:40,682 --> 00:58:43,705
Остался один против штата,
и нечего занести.
927
00:58:43,706 --> 00:58:46,653
Тюрьмы переполнены,
у них нет места.
928
00:58:46,654 --> 00:58:49,549
Молодняк убивают,
они не ездят на "Роллс-Ройсе".
929
00:58:49,550 --> 00:58:52,583
А он поехал в церковь на катафалке.
Его мама упадёт в обморок...
930
00:58:52,584 --> 00:58:55,673
Ведь от её детки пахнет
бальзамирующей жидкостью и одеколоном.
931
00:58:55,674 --> 00:58:58,726
Пастор скажет, что отправляет домой.
Она сойдёт с ума.
932
00:58:58,727 --> 00:59:01,888
Когда его гроб положат в землю,
кто меня спасёт?
933
00:59:01,889 --> 00:59:04,451
Можно ли меня винить?
Я лишь стараюсь выжить.
934
00:59:04,452 --> 00:59:07,499
Выжить и обмануть статистику,
ведь нигги умирают в 25 лет.
935
00:59:07,500 --> 00:59:11,345
Когда я перестану бояться за свою жизнь,
когда передумаю таскать с собой ствол.
936
00:59:11,346 --> 00:59:14,386
Постараюсь выпустить боль.
За выпуск травки нас садят.
937
00:59:14,387 --> 00:59:17,399
Давайте им испытательный срок.
Сажайте, если сами неидеальны.
938
00:59:17,400 --> 00:59:20,299
Жертвы системы
как капля дождя в океане.
939
00:59:20,300 --> 00:59:23,754
Они закрывают школы,
зато открывают всё новые тюрьмы.
940
00:59:24,835 --> 00:59:27,332
На моей родине мы боролись...
941
00:59:27,333 --> 00:59:32,235
Против системы, бедности,
вооружённого насилия.
942
00:59:32,236 --> 00:59:37,358
И теперь, всё преодолев,
начинаем с низов высшей лиги.
943
00:59:51,451 --> 00:59:54,800
Люблю эту девчонку,
она хранит верность на улицах.
944
00:59:54,801 --> 00:59:58,315
Она заливается,
когда я подъезжаю к крыльцу.
945
00:59:58,316 --> 01:00:02,068
Она моя главная девчонка.
Прихожу домой, она залазит на меня.
946
01:00:02,069 --> 01:00:05,772
Запрыгивает на колени:
"Наконец-то ты пришёл, папочка".
947
01:00:05,773 --> 01:00:08,709
Люблю её.
Даже не нужно симулировать.
948
01:00:08,710 --> 01:00:12,052
И дома она любит ходить голой.
949
01:00:12,053 --> 01:00:15,353
Она мой лучший друг.
Даёт любовь и уважение.
950
01:00:15,354 --> 01:00:18,799
И везде ходит
с моим именем на шее.
951
01:00:18,800 --> 01:00:22,247
Люблю свою сучку.
Моя сучка - это собака.
952
01:00:22,248 --> 01:00:25,751
Хорошая собака
и только собака, вот так.
953
01:00:25,752 --> 01:00:29,142
Моя собака, хорошая собака,
разговариваю со своей собакой.
954
01:00:29,143 --> 01:00:31,046
Она милая или лысая.
955
01:00:31,047 --> 01:00:33,012
Большая или маленькая.
Толстая или тощая.
956
01:00:33,013 --> 01:00:35,862
По велению черепушки
кормлю своего шпица.
957
01:00:35,863 --> 01:00:39,753
Она накакала на ковёр.
Зачем ты это сделала?
958
01:00:39,754 --> 01:00:42,848
Классический звук от питбуля или бассета.
959
01:00:42,849 --> 01:00:46,349
Я бы обновил свою собаку
на мини-пекинеса в чайной чашке.
960
01:00:46,350 --> 01:00:49,695
У меня аллергия на этих сучек.
Только трону, и начинаю чесаться.
961
01:00:49,696 --> 01:00:53,462
Если вижу - хочу погладить.
Подгоните мне таблеток.
962
01:00:53,463 --> 01:00:56,679
Цетиризин и бенадрил,
кларитин, потому что жёсткая аллергия.
963
01:00:56,680 --> 01:01:00,016
Люблю гипоаллергенных собак.
964
01:01:00,017 --> 01:01:03,566
Иначе после деток
мне приходится закидываться.
965
01:01:03,567 --> 01:01:06,943
Мы любим собак!
Думаете, мы вам *** мозги?
966
01:01:06,944 --> 01:01:10,927
Скажете что-нибудь про мою собаку,
и я вас урою!
967
01:01:10,928 --> 01:01:14,419
Марк, ты ведь диджей.
Остынь, бро.
968
01:01:14,420 --> 01:01:16,374
Остынь.
969
01:01:16,375 --> 01:01:18,907
Что нашло на Марка?
970
01:01:18,908 --> 01:01:21,571
Моя собака
приходит по первому зову.
971
01:01:21,572 --> 01:01:23,288
Моя собака,
глупая собака.
972
01:01:23,289 --> 01:01:25,201
Новая или старая,
чёрная или золотистая.
973
01:01:25,202 --> 01:01:28,481
Мою собаку зовут Брайс,
она моя маленькая лапочка.
974
01:01:28,482 --> 01:01:31,837
Она любит маленькую шляпу,
но ещё больше - печеньки.
975
01:01:31,838 --> 01:01:35,269
Ведёт свой инстаграм -
ОстраяЛапочка53.
976
01:01:35,270 --> 01:01:38,706
Говорят, что я спас её.
Но на самом деле она спасла меня.
977
01:01:38,707 --> 01:01:42,376
Посмотрите на её личико.
Маленькая красавица в шляпке.
978
01:01:42,377 --> 01:01:44,608
Ух какая у тебя шляпка!
Какая красивая!
979
01:01:44,609 --> 01:01:47,786
Уважайте эту собаку!
980
01:01:47,787 --> 01:01:51,145
Иначи пристрелю нафиг!
Мои стрелки ходят по улицам!
981
01:01:51,146 --> 01:01:54,189
Марк, хватит угрожать всем смертью.
Остынь, бро.
982
01:01:54,190 --> 01:01:55,245
Песня про собак, Марк.
983
01:01:55,246 --> 01:01:57,772
- Мне не нравится Марк.
- Марк чокнулся, бро.
984
01:01:57,773 --> 01:02:00,898
Мальчики, вы закончили?
Я хочу кое-что сказать.
985
01:02:00,899 --> 01:02:02,823
Гладить и тискать -
да, это круто.
986
01:02:02,824 --> 01:02:05,437
- Но поцелуи омерзительны.
- Я сейчас целую Лапочку.
987
01:02:05,438 --> 01:02:07,262
Да, но лучше не надо.
988
01:02:07,263 --> 01:02:09,752
Точно говорю - собаки нормальные.
989
01:02:09,753 --> 01:02:11,495
Но я люблю кроликов.
Прыг-скок.
990
01:02:11,496 --> 01:02:12,942
Кролик, кролик, кролик.
991
01:02:12,943 --> 01:02:14,697
Вот кролик на деньгах.
992
01:02:14,698 --> 01:02:17,495
Если честно, мне на них ши-пох.
993
01:02:18,057 --> 01:02:20,614
Кролики лучше собак.
Правда.
994
01:02:20,615 --> 01:02:21,901
Правда.
995
01:02:21,902 --> 01:02:23,553
Теперь ты несёшь чушь.
996
01:02:23,554 --> 01:02:25,540
- Моя собака.
- Кролик!
997
01:02:25,541 --> 01:02:27,221
- Собака, собака.
- Кролик, прыг.
998
01:02:27,222 --> 01:02:28,681
Всегда прибежит.
999
01:02:28,682 --> 01:02:31,567
- Мой лучший друг - собака.
- Полюбас кролик.
1000
01:02:37,933 --> 01:02:41,246
Уже почти час ночи.
Вряд ли они придут.
1001
01:02:41,247 --> 01:02:44,603
- Тогда закругляемся?
- И правда, пошли по домам.
1002
01:02:44,604 --> 01:02:47,724
- Привет!
- Привет, мои сексяшки.
1003
01:02:47,725 --> 01:02:50,539
Дейрдре, Рейнольдс,
мы много часов вас ждём.
1004
01:02:50,540 --> 01:02:54,369
Извините, мы совсем замедлились.
Только вернулись из Нового Орлеана.
1005
01:02:54,370 --> 01:02:57,643
Ползаем как аллигатор по улице Бурбон.
1006
01:02:57,644 --> 01:02:59,617
Вините Новый Орлеан.
1007
01:02:59,618 --> 01:03:03,085
Нет, нет, нет.
Новый Орлеан - нет.
1008
01:03:03,086 --> 01:03:07,886
В Новом Орлеане медлительность
проникает под кожу...
1009
01:03:07,887 --> 01:03:09,513
Втирается в кости.
1010
01:03:09,514 --> 01:03:12,079
В Новом Орлеане на расслабоне.
1011
01:03:12,080 --> 01:03:17,175
Я вырос в Новом Орлеане
и никогда не слышал про расслабон.
1012
01:03:17,176 --> 01:03:19,504
А кто-нибудь из вас был в Новом Орлеане?
1013
01:03:19,505 --> 01:03:22,102
Он же сказал, что родом оттуда.
1014
01:03:22,103 --> 01:03:23,922
А вы пробыли там два дня.
1015
01:03:23,923 --> 01:03:26,973
Боже, обязательно съездите в Новый Орлеан.
1016
01:03:26,974 --> 01:03:30,346
Он наполнен сочным джазом.
1017
01:03:30,347 --> 01:03:34,180
У всех на руках крошечные вентиляторы.
1018
01:03:34,181 --> 01:03:38,071
Постоянно ступаете по болоту,
не зная, сможете ли выбраться.
1019
01:03:38,072 --> 01:03:39,483
Принесите чек.
1020
01:03:39,484 --> 01:03:43,290
Даже москиты там парят на расслабоне.
1021
01:03:43,291 --> 01:03:48,761
И когда вас кусают,
вы говорите не "Ой", а "Ууу".
1022
01:03:48,762 --> 01:03:51,583
- Фил, это правда?
- Вообще ни разу.
1023
01:03:51,584 --> 01:03:56,929
Это же москиты.
При укусе вы говорите "Ой", а не "Ууу".
1024
01:03:56,930 --> 01:04:00,870
Дейрдре, я сегодня рассказала:
Мы с Джоном ждём ребёнка.
1025
01:04:00,871 --> 01:04:05,000
Хорошо.
Сексяшка, может рассказать им историю?
1026
01:04:05,001 --> 01:04:09,296
- Какую? Про Новый Орлеан?
- Да, про Новый Орлеан.
1027
01:04:09,297 --> 01:04:12,971
Как мы посетили настоящий
вуду-ритуал Нового Орлеана.
1028
01:04:12,972 --> 01:04:19,000
В общем, слушайте, детишки. Мы рассекаем
по улице Бурбон к центру города.
1029
01:04:19,001 --> 01:04:23,131
И тут рыжеволосая женщина
тянет нас в переулок.
1030
01:04:23,132 --> 01:04:26,093
Причём на ней нет лифчика.
1031
01:04:26,094 --> 01:04:27,997
Её груди раскинулись.
1032
01:04:27,998 --> 01:04:31,760
Одна указывает на восток,
а вторая - прямо вверх.
1033
01:04:31,761 --> 01:04:35,410
Вверх?
Прямо вверх?
1034
01:04:35,411 --> 01:04:41,760
Выглядело очень красиво.
В общем, она сделала так.
1035
01:04:41,761 --> 01:04:49,224
В Орлеане этот жест
означает то же, что в Америке.
1036
01:04:49,225 --> 01:04:52,144
Новый Орлеан и есть Америка.
Вы были в Америке.
1037
01:04:52,145 --> 01:04:55,736
Очень сомневаюсь.
Новый Орлеан живёт в своём мире.
1038
01:04:55,737 --> 01:04:59,193
Нет, нет, нет!
Прекрати так говорить.
1039
01:04:59,194 --> 01:05:03,120
В общем, мы пошли за жрицей вуду...
1040
01:05:03,121 --> 01:05:07,598
...к ритуальному участку в конце переулка.
1041
01:05:07,599 --> 01:05:11,913
Вскоре нас окружила
группа ново-орлеатов...
1042
01:05:11,914 --> 01:05:16,566
...которые заставили положить
все наши вещи в церемониальный пакет.
1043
01:05:16,567 --> 01:05:20,976
Похож на американский мешок,
куда вы кладёте мусор.
1044
01:05:20,977 --> 01:05:22,694
Мусорный мешок?
1045
01:05:22,695 --> 01:05:26,962
Нет, церемониальный пакет!
1046
01:05:26,963 --> 01:05:30,825
Значит, по правилам церемонии
вас заставили отдать деньги?
1047
01:05:30,826 --> 01:05:32,891
Всё верно, дедуля.
1048
01:05:32,892 --> 01:05:37,362
Если съездите в Новый Орлеан - поймёте.
1049
01:05:37,363 --> 01:05:39,518
Я там жил!
1050
01:05:39,519 --> 01:05:42,008
Значит, ты ел гумбон.
1051
01:05:42,009 --> 01:05:45,923
- Гумбон?
- Извини. В смысле, гумболайю.
1052
01:05:45,924 --> 01:05:52,408
В общем, мы поняли,
что участвуем в настоящем вуду-ритуале...
1053
01:05:52,409 --> 01:05:56,342
...потому что когда мы очнулись...
1054
01:05:56,343 --> 01:05:59,881
...все люди и вещи исчезли.
1055
01:05:59,882 --> 01:06:03,266
То есть, по сути,
вы кутили в Новом Орлеане...
1056
01:06:03,267 --> 01:06:07,803
...потом вас ограбили наркоманы, ударили по
голове, а когда вы очнулись - они убежали?
1057
01:06:07,804 --> 01:06:10,962
Настоящее волшебство Нового Орлеана.
1058
01:06:12,468 --> 01:06:17,784
Так и становятся
коренными жителями Нового Орлеана!
1059
01:06:17,785 --> 01:06:21,940
- "Убер" приехал.
- А наша дружба закончилась.
1060
01:06:24,377 --> 01:06:26,535
- Извините...
- Да, что желаете?
1061
01:06:26,536 --> 01:06:30,369
- У вас есть маленькие вентиляторы, как в Новом Орлеане?
- Нет.
1062
01:06:41,130 --> 01:06:46,459
Спасибо Мику Миллу,
Стиву Мартину!
1063
01:06:46,460 --> 01:06:49,426
И Шыкардосу (Fabolous)!
1064
01:06:49,427 --> 01:06:53,034
Спасибо всей съёмочной команде и актёрам.
Всем зрителям по домам.
1065
01:06:53,035 --> 01:06:55,089
Спасибо "Субботнему Вечеру"!
1066
01:06:55,090 --> 01:06:59,196
Спасибо, что позволили мне провести!
1067
01:06:59,197 --> 01:07:19,197
Перевод: Hvblack
123529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
