Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,460 --> 00:00:26,825
Веровала сам ти.
2
00:00:27,100 --> 00:00:28,386
Ја то више никад нећу радити.
3
00:00:28,900 --> 00:00:31,062
Коначно сам нашао неког за
кога нешто заиста осећамл
4
00:00:31,300 --> 00:00:33,826
Јесам ли ја играчка коју желиш да сломиш?
5
00:00:34,140 --> 00:00:35,505
Па, ти си је већ сломио.
6
00:00:35,700 --> 00:00:36,781
Зови полицију.
7
00:00:37,820 --> 00:00:38,901
Патетични стари педеру.
8
00:00:39,500 --> 00:00:40,501
Нашао сам твоју кошуљу
9
00:00:40,740 --> 00:00:42,629
и она је умрљана крвљу!
10
00:00:49,980 --> 00:00:54,702
Госпођице, прочитао сам извештај да сте
ви нашли доказ о наводном злочину.
11
00:00:55,100 --> 00:00:58,024
Да, нашла сам га.
12
00:00:58,700 --> 00:01:01,624
Рекла сам одмах мом брату
а он вас је позвао.
13
00:01:02,900 --> 00:01:04,664
Шта ви мислите да се десило?
14
00:01:05,500 --> 00:01:08,583
Тренутно нема случаја без леша...
15
00:01:09,540 --> 00:01:11,508
Официру, ја не знам шта се можда десило
16
00:01:12,180 --> 00:01:14,421
Али чудно је да не знамо где је он.
17
00:01:15,420 --> 00:01:18,264
А онда нађем ту крв...
18
00:01:18,900 --> 00:01:22,109
Знам да је тешко али потребно да ми
кажете шта се десило овог јутра.
19
00:01:22,980 --> 00:01:26,871
Вратио сам се са пута и био
изненађен да га не видим.
20
00:01:27,780 --> 00:01:29,748
Он никада не излази сам.
21
00:01:30,460 --> 00:01:33,066
Да ли мислите да би неко
имао разлог да га се реши?
22
00:01:33,300 --> 00:01:36,144
Не знам ко или зашто.
23
00:01:41,740 --> 00:01:44,141
Радим на овој фарми 20 година
24
00:01:44,860 --> 00:01:46,828
и никад се нешто овако није десило.
25
00:01:48,460 --> 00:01:51,589
Разумео сам да сте ви били
последњи који сте га видели.
26
00:01:52,540 --> 00:01:55,146
Да, били смо заједно прошле ноћи.
27
00:01:55,460 --> 00:01:57,144
Устао сам јутрос
28
00:01:57,380 --> 00:02:00,304
попио кафу и нисам се чуо са њим.
29
00:02:01,140 --> 00:02:04,064
Да ли сте били у некаквој вези са жртвом?
30
00:02:04,940 --> 00:02:07,705
Знате на шта мислим, осим
чисто професионалне.
31
00:02:08,180 --> 00:02:09,591
Да.
32
00:02:10,100 --> 00:02:11,511
Добро, не.
33
00:02:11,860 --> 00:02:14,670
То је тешко објаснити.
34
00:02:16,460 --> 00:02:18,622
Волела сам га.
35
00:02:20,140 --> 00:02:26,785
Али он је очигледно више
волео друштво мог брата.
36
00:02:29,060 --> 00:02:31,825
Као што сте можда
помислили ја сам геј.
37
00:02:32,140 --> 00:02:34,950
Неки сведоци тврде да су вас
видели да разговарате с њим.
38
00:02:35,500 --> 00:02:37,468
Можда је то био разлог
39
00:02:37,780 --> 00:02:39,748
зашто сте га убили
40
00:02:40,740 --> 00:02:41,662
из љубоморе!
41
00:02:42,220 --> 00:02:43,346
То није истина?
42
00:02:43,620 --> 00:02:45,429
Да ли је то злочин из страсти?
43
00:02:45,620 --> 00:02:47,861
Причали су и неко га је убио случајно.
44
00:02:48,140 --> 00:02:49,630
Да ли се то догодило?
45
00:02:49,860 --> 00:02:51,100
Одговорите ми!
46
00:02:52,140 --> 00:02:54,825
Не брините јер ми ћемо започети истрагу.
47
00:02:54,980 --> 00:02:58,666
Не сумњајте у то да ћемо решити случај.
48
00:03:05,700 --> 00:03:07,219
Могу ли да уђем?
49
00:03:07,220 --> 00:03:08,949
Молим!
50
00:03:09,220 --> 00:03:11,143
Уђите и седите.
51
00:03:14,300 --> 00:03:15,665
Ко сте ви, госпођице?
52
00:03:15,900 --> 00:03:17,445
Ви се не појављујете у извештају...
53
00:03:17,540 --> 00:03:19,205
Да ли имате нешто да допринесете истрази?
54
00:03:19,280 --> 00:03:21,248
Јер ако немате, траћите моје време.
55
00:03:21,380 --> 00:03:24,384
Слушајте! Ја имам иста
права као и гомила будала
56
00:03:24,580 --> 00:03:25,602
да будем испитивана.
57
00:03:25,740 --> 00:03:27,549
Осим тога, ја у свему овом уживам!
58
00:03:27,780 --> 00:03:31,262
Затвор, леш, притвор
под оптужбом...
59
00:03:31,860 --> 00:03:33,783
Гледајте, гледајте како ми се коса дигла.
60
00:03:34,300 --> 00:03:38,544
Добро, полицију сам напустила јер
сам имала ласерско уклањање длака.
61
00:03:38,820 --> 00:03:41,824
Мека сам и слатка као бресква.
62
00:03:42,380 --> 00:03:43,620
Гдине официру.
63
00:03:45,900 --> 00:03:47,789
Па, да ли ћете дати изјаву?
64
00:03:49,740 --> 00:03:51,071
Да ли познајете жртву?
65
00:03:51,660 --> 00:03:53,569
Можда сте имали разлог
да желите његову смрт?
66
00:03:53,660 --> 00:03:57,551
Не будите прости. Убица?
... с чим!
67
00:03:57,740 --> 00:03:59,629
Али дајте, само зато
што је неко леп
68
00:04:00,180 --> 00:04:04,151
и личи на менекна и зато
имам мрежасте чарапе
69
00:04:04,380 --> 00:04:08,749
и ви би могли да полудите и
убијете као серијски убица...
70
00:04:09,060 --> 00:04:10,824
Али не, не.
71
00:04:11,100 --> 00:04:12,181
Не ја.
72
00:04:12,980 --> 00:04:15,870
Али верујте ми, опустите се и слушајте.
73
00:04:16,460 --> 00:04:17,766
Зар не видите да сам психотична?
74
00:04:17,900 --> 00:04:20,665
Посто сам између две ватре.
75
00:04:21,680 --> 00:04:23,887
Објаснићу то што је потребно.
76
00:04:24,180 --> 00:04:26,023
Ствар је веома проста
77
00:04:26,220 --> 00:04:28,348
Пре више година...
78
00:06:25,660 --> 00:06:28,231
Седамнаест година касније.
79
00:07:17,740 --> 00:07:20,664
Добро јутро гђице Ема!
Где је ваш брат?
80
00:07:21,340 --> 00:07:23,388
Треба да потпишете неке налоге.
81
00:07:23,580 --> 00:07:27,107
Неки чланови су звали да
потврде одлазак у петак.
82
00:07:27,380 --> 00:07:29,348
Зар он још није устао из кревета?
83
00:07:30,340 --> 00:07:33,822
Рамон, не брините, ја
ћу се побринути за то.
84
00:07:43,700 --> 00:07:45,509
Тони.
85
00:07:48,260 --> 00:07:49,591
Тони.
86
00:07:52,940 --> 00:07:55,386
Тони, устани, види
колико је сати!
87
00:07:55,900 --> 00:07:57,140
Курац...
88
00:07:57,300 --> 00:07:58,308
Пусти ме да спавам!
89
00:07:58,360 --> 00:08:00,249
Рамон те тражи да потпишеш неке налоге.
90
00:08:00,620 --> 00:08:02,748
Партнери су звали за
долазак за викенд.
91
00:08:02,980 --> 00:08:05,460
Добићемо два нова коња...
А ти си још у кревету!
92
00:08:06,540 --> 00:08:07,587
Ох боже, ова главобоља...
93
00:08:07,700 --> 00:08:08,708
Колико је сати?
94
00:08:08,820 --> 00:08:10,504
Дванаест је сати.
95
00:08:10,740 --> 00:08:11,782
Сваког дана иста ствар!
96
00:08:12,140 --> 00:08:14,222
Ти се забављаш и не устајеш.
97
00:08:14,500 --> 00:08:17,185
Има пуно посла а Рамон
не може да одлучује!
98
00:08:17,420 --> 00:08:18,945
Па, пусти то сестро...
99
00:08:19,140 --> 00:08:21,029
и остави ме да спавам.
100
00:08:25,860 --> 00:08:30,502
Да је тата жив био би ужаснут да
види како ти уништаваш своје снове.
101
00:08:32,460 --> 00:08:33,507
Види, промашила си тему!
102
00:08:33,700 --> 00:08:36,351
Ја никад нисам желео да останем
овде и бринем о свему.
103
00:08:36,580 --> 00:08:38,503
То је био његов сан, а не мој.
104
00:08:39,900 --> 00:08:42,870
Мислим да... треба да идем, не?
105
00:08:44,740 --> 00:08:45,787
Назови ме.
106
00:08:49,700 --> 00:08:55,230
Курац Тони, сваког
дана други момак!
107
00:08:55,460 --> 00:08:57,224
Знаш да те ја прихватам какав си,
108
00:08:57,460 --> 00:08:59,064
али мораш да доведеш свој живот у ред,
109
00:08:59,300 --> 00:09:01,348
или никад нећеш наћи
неког ко те стваро воли.
110
00:09:01,540 --> 00:09:02,582
Сестро...
111
00:09:02,940 --> 00:09:06,262
Пошто је секс тако лако добити,
постало је много теже наћи љубав.
112
00:09:06,740 --> 00:09:07,741
osim тога
113
00:09:08,900 --> 00:09:10,186
Овде има толико добрих момака...
114
00:09:10,660 --> 00:09:13,550
Било би штета не искористити то!
115
00:09:17,820 --> 00:09:21,427
Хајде, пусти ме да се спремим.
Ти си крива што касним.
116
00:09:22,300 --> 00:09:23,342
Ја?
117
00:09:23,400 --> 00:09:25,323
Како си ти дрзак!
118
00:11:07,940 --> 00:11:08,941
Арон!
119
00:11:09,820 --> 00:11:11,584
Арон!
120
00:12:23,580 --> 00:12:24,647
Арон!
121
00:12:25,340 --> 00:12:26,421
Арон!
122
00:12:33,420 --> 00:12:34,442
Шта ти радиш овде?
123
00:12:34,540 --> 00:12:35,627
Ниједан оче...
124
00:12:35,860 --> 00:12:37,100
Да ли си припремио Еминог коња?
125
00:12:37,340 --> 00:12:38,865
Хтео сам сад.
126
00:12:39,820 --> 00:12:42,664
Њен брат педер још није устао.
127
00:12:42,900 --> 00:12:45,824
Сигурно јебе неку курву
коју је синоћ довео кући.
128
00:12:46,580 --> 00:12:47,661
Одвратно!
129
00:12:47,900 --> 00:12:50,471
Не разумем како га његов
отац није пребио на смрт.
130
00:12:50,740 --> 00:12:54,540
Ја изгарам на овом послу а тај развратник
све потроши на забаве и дроге.
131
00:12:56,380 --> 00:12:57,381
Рамон!
132
00:12:57,460 --> 00:12:58,529
Да ли је Река спремна?
133
00:12:58,620 --> 00:12:59,826
Да, одмах.
134
00:13:00,220 --> 00:13:01,221
Извините, гђице Ема.
135
00:13:01,540 --> 00:13:03,702
Баш сам рекао да је он
већ требало то да уради.
136
00:13:03,940 --> 00:13:05,021
Не корите своје дете!
137
00:13:05,260 --> 00:13:06,705
Арон вреди много.
138
00:13:06,940 --> 00:13:08,021
Ја ћу ићи с њим.
139
00:13:08,660 --> 00:13:11,630
Ја ћу оседлати Реку али
видим да је он јак.
140
00:13:11,860 --> 00:13:13,510
Он ће ми помоћи.
141
00:13:33,540 --> 00:13:34,666
Хвала ти, Ароне.
142
00:13:34,860 --> 00:13:36,385
Ја идем на јахање мало с Реком.
143
00:13:36,540 --> 00:13:39,225
Имам тест с препонама
следеће недеље
144
00:13:39,380 --> 00:13:41,269
и желим да будем спремна.
145
00:13:41,460 --> 00:13:43,110
Ово је диван коњ.
146
00:13:43,980 --> 00:13:45,425
Има пуно добрих особина.
147
00:13:46,340 --> 00:13:48,741
Свиђа ми се.
148
00:13:49,060 --> 00:13:51,711
Треба само мало... наклоности.
149
00:14:04,180 --> 00:14:05,341
Рамон!
150
00:14:07,500 --> 00:14:08,865
Рамон!
151
00:14:11,180 --> 00:14:12,670
pa Рамон
152
00:14:12,900 --> 00:14:14,743
Ема ми је рекла да треба
нешто да потпишем...
153
00:14:14,980 --> 00:14:17,108
Да, неке отпремнице треба да се потпишу.
154
00:14:17,540 --> 00:14:18,666
Осим тога има два нова коња
155
00:14:18,900 --> 00:14:20,743
и мора да направимо пријем.
156
00:14:21,540 --> 00:14:22,607
Још нешто?
157
00:14:22,660 --> 00:14:25,391
Да! Има пуно ствари да се уради!
158
00:14:25,740 --> 00:14:27,026
Онда, хајде да почнемо.
159
00:14:27,260 --> 00:14:28,421
Идемо!
160
00:15:18,460 --> 00:15:19,468
Чекај!
161
00:15:41,220 --> 00:15:42,870
Да ли ћеш доћи да јашеш мало?
162
00:15:43,140 --> 00:15:45,142
Добро, ти припреми коње а ја ћу доћи.
163
00:16:31,260 --> 00:16:32,864
Педери!
164
00:17:18,900 --> 00:17:21,665
Ко први победи вечерас
плаћа туру пића.
165
00:17:21,900 --> 00:17:23,629
Добро, хајде!
166
00:17:24,100 --> 00:17:27,309
Ко ће то бити? Тони, његовим
плавим очима нико не одолева!
167
00:17:27,500 --> 00:17:28,840
Зато смо и дошли вечерас, зар не?
168
00:17:28,980 --> 00:17:32,462
Овде се све дешава, а ја знам
све момке који нешто вреде.
169
00:17:32,660 --> 00:17:36,142
Добро, пиј и играј док се твој
принц из бајке не појави!
170
00:17:36,420 --> 00:17:39,947
Да, кад он дође ја ћу бити толико
пијан да нећу приметити да је то он.
171
00:17:40,220 --> 00:17:43,861
Конобару, не дозволи да моја чаша
буде празна целе ноћи, молим те!
172
00:17:52,700 --> 00:17:53,762
Тони?
173
00:17:53,780 --> 00:17:54,847
Колико дуго...
174
00:17:54,900 --> 00:17:55,901
Адри, како си?
175
00:17:55,940 --> 00:17:58,247
Видим добро... па истина је
да ти никад не изгледаш лоше!
176
00:17:58,380 --> 00:18:00,462
Нисам те дуго видео.
177
00:18:00,980 --> 00:18:03,904
Рекли су ми да си оставио све и
отишао у Лондон на годину дана.
178
00:18:04,180 --> 00:18:07,070
Да, добро, истина је...
Можемо ли да причамо напољу?
179
00:18:07,260 --> 00:18:09,547
Извините момци, украшћу вам га на тренутак.
180
00:18:16,500 --> 00:18:20,300
Извини, али нисам хтео
да ово кажем пред свима.
181
00:18:20,500 --> 00:18:24,425
Да, отишао сам у Лонодну...
Био сам лоше после наше везе.
182
00:18:24,900 --> 00:18:28,791
Требало је да почнем поново а
овде ме је све подсећало на тебе.
183
00:18:29,060 --> 00:18:32,667
Рекли су ми нешто али ја нисам знао да...
184
00:18:32,900 --> 00:18:34,584
Полако, ниси ти крив.
185
00:18:34,820 --> 00:18:38,461
Ја нисам схватио да ме ти ниси волео.
186
00:18:38,660 --> 00:18:39,727
Не!
187
00:18:39,820 --> 00:18:41,663
Волео сам те...
188
00:18:44,100 --> 00:18:47,468
Али нисам знао шта се дешава,
баш кад сам почео да марим
189
00:18:47,980 --> 00:18:50,381
Ја сам то уништио или
побегао из мог живота.
190
00:18:51,220 --> 00:18:52,287
Да, то се дешава.
191
00:18:52,340 --> 00:18:54,229
Вратио сам се, имам нови посао.
192
00:18:54,460 --> 00:18:55,524
Ах!
193
00:18:55,600 --> 00:18:57,329
И бољи енглески нагласак!
194
00:18:57,700 --> 00:18:58,867
Идиоте!
195
00:19:02,460 --> 00:19:04,303
Недостајао си ми.
196
00:19:05,500 --> 00:19:07,343
Лепо смо се забављали.
197
00:19:08,500 --> 00:19:10,389
Дођи овамо и загрли ме.
198
00:19:34,300 --> 00:19:36,029
Адри, да ли одлазимо сад?
199
00:19:36,180 --> 00:19:37,247
Да... хајдемо!
200
00:19:37,340 --> 00:19:39,911
Извини, Тони.
Да те упознам са Бруном.
201
00:19:40,100 --> 00:19:41,226
Мој момак...
202
00:19:41,700 --> 00:19:43,589
Упознали смо се у Лондону.
203
00:19:43,820 --> 00:19:45,026
Он је био на одмору.
204
00:19:45,260 --> 00:19:46,625
Једног дана он се изгубио...
205
00:19:46,940 --> 00:19:48,783
Замолио ме је да му помогнем.
206
00:19:49,380 --> 00:19:51,348
И провели смо скоро шест месеци заједно.
207
00:19:51,740 --> 00:19:53,583
Ах добро, драго ми је!
208
00:19:54,180 --> 00:19:55,591
Па... треба да се вратим унутра.
209
00:19:56,180 --> 00:19:59,024
Моји пријатељи ће умрети
од жеђи у бару без мене.
210
00:19:59,900 --> 00:20:01,311
Драго ми је да сам те видео, Адри.
211
00:20:01,940 --> 00:20:04,671
Надам се да си добро.
212
00:20:16,300 --> 00:20:17,631
Како си могао!
213
00:21:36,340 --> 00:21:39,105
Шта радиш будан у ово време?
214
00:21:41,900 --> 00:21:42,942
Извините.
215
00:21:43,660 --> 00:21:44,786
Нисам био сањив.
216
00:21:45,140 --> 00:21:46,630
Па сам дошао да четкам Реку.
217
00:21:46,860 --> 00:21:48,271
То ме опушта.
218
00:21:48,500 --> 00:21:50,264
И њега, зар не Реко?
219
00:21:51,460 --> 00:21:52,507
Надам се да вам не смета.
220
00:21:52,980 --> 00:21:54,047
Мени?
221
00:21:54,220 --> 00:21:55,248
Не.
222
00:21:55,320 --> 00:21:58,290
Био сам на дивној забави с друговима.
223
00:21:59,100 --> 00:22:00,704
Не би смели да пушите овде.
224
00:22:00,940 --> 00:22:01,948
И не то!
225
00:22:01,980 --> 00:22:03,584
Хајде!
Не буди пизда.
226
00:22:03,860 --> 00:22:05,066
Зар не желиш да се опустиш?
227
00:22:05,540 --> 00:22:06,871
Ово ће те опустити.
228
00:22:07,460 --> 00:22:10,350
И остави се формалности
и зови ме Тони.
229
00:22:12,500 --> 00:22:13,567
Узми!
230
00:22:15,500 --> 00:22:17,502
Зар ти никад ниси пушио?
231
00:22:18,300 --> 00:22:20,189
Повуци дим!
232
00:22:20,900 --> 00:22:22,186
Задржи га!
233
00:22:25,260 --> 00:22:27,581
Не могу да верујем!
Ти не пушиш!
234
00:22:28,460 --> 00:22:30,030
Сигурно ни не пијеш...
235
00:22:38,340 --> 00:22:40,946
Шта више, ти си јако леп момак
236
00:22:41,260 --> 00:22:43,103
Не разумем како да девојке
237
00:22:43,420 --> 00:22:45,149
не чекају у реду пред твојим вратима.
238
00:22:49,860 --> 00:22:51,862
Жене су толико компликоване.
239
00:22:53,140 --> 00:22:55,507
Кад био ти био геј
имао би више успеха.
240
00:22:55,780 --> 00:22:57,544
Јебао би много.
241
00:22:57,700 --> 00:22:59,702
То је тако лако.
242
00:23:02,180 --> 00:23:06,151
Поред тога, момци пуше боље него девојке.
243
00:23:12,940 --> 00:23:14,101
Извини.
244
00:23:14,740 --> 00:23:16,663
Ти мора да мислиш да сам ја чудовиште.
245
00:23:17,140 --> 00:23:18,202
Не чудовиште.
246
00:23:18,740 --> 00:23:20,469
Кад те гледам ја видим неког коме...
247
00:23:20,700 --> 00:23:22,270
не треба ништа друго од живота.
248
00:23:27,340 --> 00:23:29,911
Провео сам сав свој живот
покушавајући да нађем самог себе...
249
00:23:57,180 --> 00:23:58,242
Тони
250
00:23:58,420 --> 00:23:59,469
Тони!
251
00:24:00,980 --> 00:24:02,550
Устани!
252
00:24:03,620 --> 00:24:05,622
Још једна бурна ноћ...
253
00:24:06,780 --> 00:24:08,464
И још један дан кад
не можемо да рачунамо
254
00:24:08,660 --> 00:24:10,025
на тебе због мамурлука!
255
00:24:10,260 --> 00:24:11,500
Устани, молим те!
256
00:24:14,460 --> 00:24:17,427
Да ли си возио кола?
257
00:24:18,220 --> 00:24:19,790
Не, нисам возио кола.
258
00:24:20,780 --> 00:24:22,111
Дошли су по мене.
259
00:24:23,140 --> 00:24:24,949
А онда ме оставили пред вратима.
260
00:24:25,500 --> 00:24:27,741
Истина је да се ничега не сећам.
261
00:24:28,500 --> 00:24:29,865
Мало...
262
00:24:34,420 --> 00:24:36,326
Слушај, да ли си ме ти
донела у кревет ноћас?
263
00:24:36,340 --> 00:24:37,421
Ја? Не.
264
00:24:38,420 --> 00:24:40,070
Немој да касниш, молим те.
265
00:25:16,500 --> 00:25:17,706
Добар посао, Арон!
266
00:25:37,500 --> 00:25:38,626
Ти си професионалац.
267
00:25:38,900 --> 00:25:40,390
Твој отац може да одмори.
268
00:25:40,580 --> 00:25:41,647
Он те је научио добро!
269
00:25:43,740 --> 00:25:46,107
Тренирао си са Реком цело јутро.
270
00:25:47,780 --> 00:25:49,782
Спремићу нешто да понесемо
и јешћемо заједно?
271
00:25:51,380 --> 00:25:53,064
Иди с гђицом, не брини.
272
00:25:53,380 --> 00:25:55,109
Ја ћу се побринути за све.
273
00:26:53,420 --> 00:26:55,468
Спреман! Идемо!
274
00:27:01,340 --> 00:27:04,105
Идеш?
Баш лепо!
275
00:27:23,820 --> 00:27:24,907
Рамон.
276
00:27:26,220 --> 00:27:27,904
Рамон Тражио сам те.
277
00:27:29,780 --> 00:27:30,906
Сутра је мој рођендан.
278
00:27:31,180 --> 00:27:32,984
Имаћемо малу прославу а
види на шта ово личи!
279
00:27:33,060 --> 00:27:34,127
Долазе моји пријатељи
280
00:27:34,260 --> 00:27:36,388
а ја не желим да они виде овај неред!
281
00:27:36,620 --> 00:27:38,748
Молим те покупи дрва и стави их поред зида.
282
00:27:39,660 --> 00:27:42,504
Не гледај ме тако.
Помоћи ћу ти. Хајде!
283
00:27:47,340 --> 00:27:48,407
Хеј.
284
00:27:48,820 --> 00:27:49,887
Шта има?
285
00:27:49,940 --> 00:27:50,982
Како си?
286
00:27:51,300 --> 00:27:53,029
Да ли ћеш доћи сутра?
287
00:27:53,420 --> 00:27:54,626
Наравно, доведи га!
288
00:27:55,780 --> 00:27:56,822
Сад?
289
00:27:57,500 --> 00:27:59,423
Не, не радим ништа!
290
00:28:00,140 --> 00:28:01,141
Стварно?
291
00:28:01,500 --> 00:28:03,025
Слушај... пресвућићу се и долазим!
292
00:28:03,260 --> 00:28:05,388
Нећу каснити.
20 минута, чекај ме!
293
00:28:06,460 --> 00:28:09,191
Да ли знаш кога сам срео јуче?
294
00:29:26,980 --> 00:29:28,869
Сећам се кад смо били деца...
295
00:29:29,140 --> 00:29:31,029
Твоја мајка ми је рекла да се играм с тобом
296
00:29:31,660 --> 00:29:32,900
да си ти желео да му будеш друг
297
00:29:33,540 --> 00:29:35,729
али кад год сам ти пришла ти
никад ниси причао са мном.
298
00:29:35,820 --> 00:29:37,390
Ниси ме чак ни гледао у лице.
299
00:29:39,180 --> 00:29:40,545
Причао си само о коњима.
300
00:29:41,100 --> 00:29:43,228
Њиховим величинама, бојама, расама.
301
00:29:44,420 --> 00:29:46,821
Да они могу да трче после
неколико сати од рођења.
302
00:29:47,340 --> 00:29:49,627
Да они пију скоро 40л воде на дан.
303
00:29:51,100 --> 00:29:53,068
Била сам изненађена колико си много знао
304
00:29:53,540 --> 00:29:54,951
тако мали.
305
00:29:55,500 --> 00:29:56,706
Ја стварно волим коње!
306
00:29:56,900 --> 00:29:58,743
Они су тако јаки и тако паметни.
307
00:29:59,660 --> 00:30:01,389
Гладан сам.
Шта си понела?
308
00:30:02,460 --> 00:30:03,607
Имај поверења у мене.
309
00:30:04,700 --> 00:30:06,350
Види, помози ми.
310
00:30:13,260 --> 00:30:15,547
Омлет, кобасице,
311
00:30:16,700 --> 00:30:17,787
хлеб
312
00:30:17,860 --> 00:30:19,385
и мало вина.
313
00:31:42,980 --> 00:31:44,709
Треба да идемо!
314
00:31:45,180 --> 00:31:46,222
Не, не још...
315
00:32:32,860 --> 00:32:34,021
Не могу.
316
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
- Шта није у реду?
- Ниједан!
317
00:34:16,420 --> 00:34:17,751
Ти си моја мала сестра.
318
00:34:19,040 --> 00:34:20,082
Можеш све да ми кажеш.
319
00:34:20,420 --> 00:34:22,070
Ниједан!
Остави ме на миру!
320
00:34:22,260 --> 00:34:23,261
Хајде, реци ми!
321
00:34:24,100 --> 00:34:25,108
Реци ми.
322
00:34:25,260 --> 00:34:26,302
Реци ми.
323
00:34:26,360 --> 00:34:27,382
Престани.
324
00:34:27,780 --> 00:34:28,847
Ја нисам дете!
325
00:34:28,900 --> 00:34:31,062
Не мисли да све може
да се реши голицањем!
326
00:34:31,780 --> 00:34:33,908
Ово изгледа као љубавна мука.
327
00:34:34,540 --> 00:34:35,871
Дођи и причај са твојим братом.
328
00:34:36,540 --> 00:34:38,383
Ја имам искуства с тим!
329
00:34:40,620 --> 00:34:43,271
Ишла сам у шетњу с
Ароном и Реком.
330
00:34:43,540 --> 00:34:45,144
posle тренинга
331
00:34:46,460 --> 00:34:49,179
припремила сам пикник
и јели смо заједно.
332
00:34:49,180 --> 00:34:50,864
Да ли ти се свиђа Рамоновим син?
333
00:34:51,140 --> 00:34:52,744
Јој, моја мала сестра.
334
00:34:53,060 --> 00:34:54,247
Ћути, или ти нећу објаснити!
335
00:34:54,320 --> 00:34:55,328
Не, не... настави
336
00:34:55,380 --> 00:34:56,791
Момак је јако згодан.
337
00:34:58,500 --> 00:34:59,544
onda
338
00:34:59,740 --> 00:35:00,807
Пољубила сам га.
339
00:35:01,900 --> 00:35:03,504
Мислим да му се не допадам!
340
00:35:03,780 --> 00:35:06,670
Не верујем, ти си
тако слатка девојка
341
00:35:08,100 --> 00:35:09,144
Жена.
342
00:35:09,220 --> 00:35:11,348
Жена!
Хтео сам да кажем.
343
00:35:11,940 --> 00:35:14,830
Временом си постала дивна мала жена
344
00:35:15,100 --> 00:35:17,671
јер кад си била дете била си ружна!
345
00:35:26,620 --> 00:35:27,781
Хеј сестро!
346
00:35:30,340 --> 00:35:32,229
Да ли би Арон могао да буде геј?
347
00:35:32,460 --> 00:35:33,950
Знаш на шта мислим?
348
00:35:34,380 --> 00:35:35,463
Геј...
349
00:35:35,500 --> 00:35:39,869
Тетка, педер, пешкир,
лептир, пешкир, Дупедавац.
350
00:35:39,900 --> 00:35:40,928
Престани!
351
00:35:40,960 --> 00:35:42,002
Не!
352
00:35:47,540 --> 00:35:48,541
Не!
353
00:35:50,620 --> 00:35:52,270
Само мало!
354
00:36:26,780 --> 00:36:28,066
Видите торту коју смо купили!
355
00:36:29,580 --> 00:36:30,806
Ох, молим те ја волим труфле.
356
00:36:30,940 --> 00:36:32,624
Хајде да узмемо мало!
357
00:36:32,860 --> 00:36:35,591
Ох да тако ћемо
постати распусне!
358
00:36:37,460 --> 00:36:39,508
Журка без примедби...
359
00:36:40,220 --> 00:36:41,460
Живели, за нас!
360
00:36:45,220 --> 00:36:46,262
Добро је!
361
00:36:46,300 --> 00:36:47,367
Запали их!
362
00:36:47,420 --> 00:36:48,503
Помози ми.
363
00:36:48,560 --> 00:36:49,647
Какви живци!
364
00:36:50,180 --> 00:36:52,706
23 године, он је тако згодан.
365
00:36:55,500 --> 00:36:56,831
Кад би он био мало зрелији...
366
00:36:57,380 --> 00:36:58,427
Шта можеш да радиш...
367
00:36:58,620 --> 00:37:00,270
Хајде драга!
368
00:37:03,220 --> 00:37:07,145
Срећан ти рођендан.
369
00:37:07,420 --> 00:37:11,141
Срећан ти рођендан.
370
00:37:11,380 --> 00:37:15,704
Срећан ти рођендан, драгиТони.
371
00:37:15,860 --> 00:37:19,467
Срећан ти рођендан !!!
372
00:37:19,580 --> 00:37:20,741
Хвала вам, момци!
373
00:37:20,980 --> 00:37:22,067
Угаси свеће!
374
00:37:22,420 --> 00:37:23,442
Да, да, угаси свеће!
375
00:37:23,540 --> 00:37:24,587
Хвала што сте дошли!
376
00:37:24,820 --> 00:37:26,026
Али прво замисли жељу!
377
00:37:26,260 --> 00:37:27,421
Да, замисли жељу!
378
00:37:32,380 --> 00:37:34,222
Арон!
379
00:37:34,380 --> 00:37:36,144
Која си ти курва...
380
00:37:36,740 --> 00:37:37,901
Дођи! Седи!
381
00:37:38,100 --> 00:37:39,704
Славимо мој рођендан!
382
00:37:39,980 --> 00:37:41,823
Не могу, морам да радим.
383
00:37:42,100 --> 00:37:43,784
Дођи!
Не клони моју позивницу!
384
00:37:44,460 --> 00:37:45,700
Дођи!
Седи с нама!
385
00:37:48,340 --> 00:37:49,546
Овде, поред мене.
386
00:37:58,980 --> 00:38:00,869
Не заборави да сам ја твој газда!
387
00:38:12,740 --> 00:38:14,185
Певај Ђина!
388
00:38:14,340 --> 00:38:15,546
Да, да, певај Ђина!
389
00:38:54,820 --> 00:38:57,426
Ђина, реци нам како си постала жена.
390
00:38:57,620 --> 00:38:58,701
Како сам постала жена?
391
00:38:59,260 --> 00:39:01,069
Оне које су рођене
да рађају и рибају!
392
00:39:01,300 --> 00:39:04,304
Ја сам планете жена
с курцем и сисама!
393
00:39:05,940 --> 00:39:07,783
Можда се не сећате кад
сам дувала у врат?
394
00:39:35,940 --> 00:39:37,007
Арон!
395
00:39:37,080 --> 00:39:38,110
Арон!
396
00:39:38,200 --> 00:39:39,690
Тражио сам те!
397
00:39:40,140 --> 00:39:42,063
Помози ми да натоварим
бале сена за сутра.
398
00:39:42,900 --> 00:39:43,979
Морам да идем!
399
00:39:43,980 --> 00:39:45,002
Не, чекај!
400
00:39:45,860 --> 00:39:47,430
Арон! Дођи!
401
00:39:51,180 --> 00:39:52,247
Дођи!
402
00:39:54,340 --> 00:39:55,785
Па, Тони Ко води забаву?
403
00:39:56,060 --> 00:39:57,949
Данас је твој посебан дан!
404
00:39:58,340 --> 00:39:59,944
Певај ми другу песму.
405
00:40:00,860 --> 00:40:02,703
Али слушај ме и једи торту!
406
00:40:03,220 --> 00:40:07,669
Мрзим те Тони, знаш
да сам на дијети.
407
00:40:08,500 --> 00:40:10,821
Једи ово кучко.
408
00:40:11,220 --> 00:40:13,427
Хајде, сеци торту и подели је.
409
00:40:13,580 --> 00:40:14,866
Добро, хајде, ја нисам жена!
410
00:40:15,180 --> 00:40:17,103
Хајде, певај нам нешто!
411
00:40:52,660 --> 00:40:56,426
Не могу да верујем да си
вечерао с гомилом педера!
412
00:40:56,620 --> 00:40:58,748
Оче, то је Биотон, он ми
је рекао да седнем с њима!
413
00:40:59,140 --> 00:41:00,141
То је његов рођендан!
414
00:41:00,460 --> 00:41:02,144
Реци ми шта си дођавола мислио?
415
00:41:02,500 --> 00:41:05,071
Овде има пуно посла да се уради
и нема времена за глупости!
416
00:41:05,500 --> 00:41:07,423
Тај развратник не зна шта је посао!
417
00:41:07,940 --> 00:41:11,183
Он је увек на забавама
окружен тим курцосисачима!
418
00:41:13,540 --> 00:41:15,908
Он има лош утицај и ја не желим
да будеш у његовој близини!
419
00:41:15,940 --> 00:41:16,987
Да ли ме чујеш?
420
00:41:17,060 --> 00:41:18,505
Не разумем зашто си такав
421
00:41:18,740 --> 00:41:19,848
кад они не наде бисту лоше.
422
00:41:19,940 --> 00:41:20,941
Не одговарај ми!
423
00:41:21,340 --> 00:41:23,502
Ти си мој син!
И радићеш оно што ја кажем!
424
00:41:24,100 --> 00:41:25,909
Не желим више да те
видим близу тог педера!
425
00:41:26,620 --> 00:41:27,762
Да, оче.
426
00:41:39,700 --> 00:41:41,304
С гђицом Емом је другачије.
427
00:41:41,500 --> 00:41:43,582
Он није крива што има таквог брата!
428
00:41:49,540 --> 00:41:50,607
Здраво момци!
429
00:41:51,380 --> 00:41:52,388
Шта је?
430
00:41:56,660 --> 00:41:58,150
Зар ово није забава?
431
00:41:58,540 --> 00:41:59,666
Где је музика?
432
00:41:59,900 --> 00:42:00,901
Сад је имамо!
433
00:42:03,420 --> 00:42:05,900
Каснимо али на крају
смо ипак стигли!
434
00:42:06,340 --> 00:42:07,466
Ти си за то крив?
435
00:42:07,820 --> 00:42:08,887
Пусти музику!
436
00:42:14,140 --> 00:42:15,571
Хајде, момци, ово је мој рођендан!
437
00:43:31,780 --> 00:43:34,431
Урадила си све добро,
стварно нам је сјајно!
438
00:43:36,500 --> 00:43:37,626
Било је одлично.
439
00:43:37,820 --> 00:43:39,663
Али, девојко, зашто
имаш тужно лице.
440
00:43:39,860 --> 00:43:41,544
Нешто се дешава с тобом.
441
00:43:42,340 --> 00:43:44,342
Не, није то ништа.
442
00:43:48,060 --> 00:43:49,391
Да ли сте већ завршиле забаву?
443
00:43:49,740 --> 00:43:50,866
Наравно, педеру.
444
00:43:51,140 --> 00:43:52,148
Право време.
445
00:43:52,780 --> 00:43:54,145
Ја сам закаснио.
446
00:43:54,340 --> 00:43:55,501
Посао.
447
00:43:56,940 --> 00:43:59,022
Како сте девојке?
Каква је била забава?
448
00:43:59,420 --> 00:44:01,741
Одлична, али пословођа је направио срање.
449
00:44:01,980 --> 00:44:03,570
Пословођа вам је направио срање?
Зашто?
450
00:44:03,660 --> 00:44:05,310
О, истина је да ти не знаш.
451
00:44:05,500 --> 00:44:06,503
Реци ми, реци ми.
452
00:44:06,600 --> 00:44:08,011
Наш Тони се заљубио у његовог сина.
453
00:44:08,100 --> 00:44:09,340
Наш Тони воли његовог сина?
454
00:44:09,500 --> 00:44:10,542
Шта кажеш?
455
00:44:10,640 --> 00:44:11,641
Намртво!
456
00:44:13,780 --> 00:44:16,021
Пословођа се свађа с згодним момком?
457
00:44:16,380 --> 00:44:17,388
Ипак се свађа?
458
00:44:17,460 --> 00:44:19,224
Да, да, али се свађа!
459
00:44:19,620 --> 00:44:20,906
Да. Зашто?
460
00:44:21,180 --> 00:44:22,670
Не знам да ли треба да ти кажем...
461
00:44:22,900 --> 00:44:23,983
Шта то?
462
00:44:24,060 --> 00:44:25,459
Реци ми, реци ми.
463
00:44:25,460 --> 00:44:27,667
Пре неки дан сам се
јебао с њим у шуми.
464
00:44:27,860 --> 00:44:28,868
Глуварила си?
465
00:44:28,900 --> 00:44:30,504
Али ми глувара, глувара, дај!
466
00:44:30,740 --> 00:44:32,469
Шта то кажеш?
Мртав си!
467
00:44:32,980 --> 00:44:34,345
То је немогуће!
468
00:44:34,500 --> 00:44:35,501
Немогуће, зашто?
469
00:44:35,860 --> 00:44:37,908
Гејеви мисле да су сви исти као ви.
470
00:44:38,140 --> 00:44:40,029
Рамон има сина, Арона!
471
00:44:40,380 --> 00:44:41,711
А какве то везе има што има дете?
472
00:44:41,940 --> 00:44:44,711
То што имаш дете значи да не можеш
да попушиш све курчеве на свету!
473
00:44:44,980 --> 00:44:46,063
Наравно!
474
00:44:46,100 --> 00:44:47,864
Не, Рамон не!
Мора да си се забунио!
475
00:44:47,900 --> 00:44:49,743
Забунио? Ја? Никада!
476
00:44:50,820 --> 00:44:52,185
Кажем ти.
477
00:44:52,420 --> 00:44:53,442
Педер!
478
00:47:48,780 --> 00:47:50,589
Рамон, адреса испоруке је у коверту
479
00:47:50,820 --> 00:47:52,390
заједно са документацијом за коње.
480
00:47:52,580 --> 00:47:54,628
Купац је већ обавештен.
Они ће те чекати ујутру.
481
00:47:54,860 --> 00:47:55,863
Немој да касниш!
482
00:47:55,960 --> 00:47:57,564
Да, гдине, не брините!
483
00:47:59,380 --> 00:48:00,461
А изнад свега
484
00:48:00,660 --> 00:48:03,266
сети се да станеш свака два
или три сата да им даш воде.
485
00:48:03,500 --> 00:48:05,150
Да ли си ставио заштиту у транспорту?
486
00:48:05,380 --> 00:48:07,064
У реду је, не брините гђице.
487
00:48:07,260 --> 00:48:08,910
Па, хајде, идемо!
488
00:48:09,300 --> 00:48:11,189
Ако се било шта деси, зови ме!
489
00:49:26,980 --> 00:49:28,002
Шта то радиш ?!
490
00:49:28,180 --> 00:49:29,249
Ох, извини.
491
00:49:29,280 --> 00:49:30,764
Мислио сам да је ти вруће.
492
00:49:30,780 --> 00:49:32,225
Сазнаћеш!
493
00:51:19,060 --> 00:51:21,267
Ох, знала сам да нешто није
било у реду на забави.
494
00:51:21,460 --> 00:51:23,144
Ти волиш Арона!
495
00:51:23,380 --> 00:51:24,666
Не, не волим!
496
00:51:26,660 --> 00:51:28,503
Ох драга, лоше лажеш.
497
00:51:28,740 --> 00:51:32,426
Моје искуство ми каже да је твоја глава
на једној страни а твоја пица на другој.
498
00:51:32,620 --> 00:51:36,341
Кад схватиш поцецес да пумпаш
крв док не загрејеш пицу.
499
00:51:36,540 --> 00:51:39,703
Недостајаће ти кисеоник у
глави кад полудиш због пице!
500
00:51:39,940 --> 00:51:42,625
Дођи овамо и седи поред тетка Ђине.
501
00:51:42,940 --> 00:51:46,547
Ја сам стручњак за
пицо-менталне случајеве!
502
00:51:46,780 --> 00:51:48,942
Теби се свиђа Арон, много!
503
00:51:49,380 --> 00:51:50,461
Зар то није истина?
504
00:51:51,260 --> 00:51:52,421
Да видимо.
505
00:51:52,580 --> 00:51:54,184
Он је згодан али...
506
00:51:58,380 --> 00:52:00,064
Да, он се мени свиђа!
507
00:52:00,540 --> 00:52:02,429
Али ја мислим да се
ја не свиђам њему!
508
00:52:03,460 --> 00:52:05,781
Али ти си веома лепа девојка!
509
00:52:06,100 --> 00:52:07,149
Жена!
510
00:52:07,180 --> 00:52:08,202
Ја сам жена!
511
00:52:09,100 --> 00:52:11,102
Мука ми је да ме третирају
као да сам дете!
512
00:52:11,500 --> 00:52:12,786
Смири се, драга!
513
00:52:13,060 --> 00:52:14,068
Мамурна сам!
514
00:52:14,300 --> 00:52:17,429
Била сам са три странца ноћас!
515
00:52:17,620 --> 00:52:21,181
Надам се да ће отићи кад дођем кући...
или ће бар спремити нешто за јело!
516
00:52:21,420 --> 00:52:24,071
Знам те још кад си била дериште.
517
00:52:24,420 --> 00:52:26,104
Сестра мог најбољег друга.
518
00:52:26,300 --> 00:52:28,701
Ти си ми као рођака.
519
00:52:29,100 --> 00:52:31,785
У вези с овим ти си већ одрасла жена!
520
00:52:32,220 --> 00:52:33,824
Ти ћеш се свидети Арону!
521
00:52:34,100 --> 00:52:35,340
Ако је он мушкарац!
522
00:52:35,620 --> 00:52:37,304
Не, ја се њему не свиђам!
523
00:52:37,940 --> 00:52:41,422
Пре неки дан шетали смо Реку
и сели да поједемо нешто...
524
00:52:41,660 --> 00:52:42,702
И љубили се!
525
00:52:42,740 --> 00:52:44,390
Да ли си га ти пољубила?
526
00:52:44,900 --> 00:52:46,504
Љубав је у ваздуху, ох!
527
00:52:47,100 --> 00:52:49,262
Ово постаје занимљиво!
528
00:52:49,460 --> 00:52:51,064
Ослобођене жене!
529
00:52:51,420 --> 00:52:52,706
Да, пољубила сам га...
530
00:52:52,900 --> 00:52:54,231
Али он ме је одгурнуо!
531
00:52:54,780 --> 00:52:56,145
Он те је одгурнуо?
532
00:52:56,580 --> 00:52:58,628
Нешто од тог сам чула
533
00:53:00,460 --> 00:53:02,610
он је имао патологију још
као дете ја му не да
534
00:53:02,634 --> 00:53:04,734
да има интеракцију са
нама осталим смртиницима.
535
00:53:04,780 --> 00:53:08,262
Његов отац га је подигао
овде окруженог животињама.
536
00:53:08,460 --> 00:53:10,349
Није га слао чак ни у школу.
537
00:53:10,540 --> 00:53:13,020
Као Могли у дивљини.
538
00:53:14,180 --> 00:53:17,946
И овај чудан хоби, те
религиозне тетоваже.
539
00:53:18,220 --> 00:53:20,905
Укратко, наказно, наказно!
540
00:53:22,420 --> 00:53:23,865
Да, знам!
541
00:53:24,300 --> 00:53:25,540
Али...
542
00:53:26,580 --> 00:53:28,230
Мислим да се њему свиђа мој брат!
543
00:53:28,660 --> 00:53:30,389
Како то мислиш да се њему свиђа твој брат?
544
00:53:30,580 --> 00:53:34,869
Ти кажеш да је тај комад можда геј?
545
00:53:35,060 --> 00:53:36,266
С том мушком фацом!
546
00:53:36,460 --> 00:53:37,700
С тим јаким рукама!
547
00:53:37,900 --> 00:53:39,584
С тим јебачким ногама!
548
00:53:39,860 --> 00:53:41,862
Напалила сам се!
549
00:53:42,140 --> 00:53:44,950
Донеси боцу тако да га ова
кафа можда благослови!
550
00:53:45,620 --> 00:53:48,590
Остави ме мртву, смрзнуту,
Слеђене, скамењену живу!
551
00:53:49,220 --> 00:53:50,221
И огорчену!
552
00:53:50,420 --> 00:53:51,706
Шта се дешава у овој кући?
553
00:53:52,140 --> 00:53:54,188
Хоћу ли ја бити једина која се не јебе?
554
00:53:58,380 --> 00:53:59,791
Смири се!
555
00:54:00,180 --> 00:54:01,625
Смири се!
556
00:54:03,700 --> 00:54:05,065
Ја знам Тонија добро.
557
00:54:05,460 --> 00:54:06,543
И...
558
00:54:06,600 --> 00:54:09,171
Он сигурно не би
опростио ни муви у лету!
559
00:54:09,380 --> 00:54:10,429
Али...
560
00:54:12,340 --> 00:54:13,626
Ми још имамо времена!
561
00:54:13,860 --> 00:54:15,619
Довући ћемо тешку артиљерију.
562
00:54:15,620 --> 00:54:17,270
Ставићемо све на једну карту.
563
00:54:17,460 --> 00:54:19,269
Повући ћемо твоје "женско оружје"!
564
00:54:19,460 --> 00:54:20,461
На шта мислиш?
565
00:54:20,860 --> 00:54:23,101
На то душо, мало уштинеш овде
566
00:54:23,300 --> 00:54:25,189
... мало црвенила овде
567
00:54:25,380 --> 00:54:27,621
Ове груди које ти је бог дао!
568
00:54:28,500 --> 00:54:30,025
Ја сам уметник трансформације.
569
00:54:30,260 --> 00:54:34,709
За само пет минута могу да претворим
касирку из супермаркета у Бијонс!
570
00:55:23,700 --> 00:55:24,826
Ох драга... извини!
571
00:55:25,340 --> 00:55:27,661
Ураган Тони је већ почео да руши...
572
00:55:28,260 --> 00:55:30,262
и узима све пред собом!
573
00:55:41,780 --> 00:55:43,782
Хајде, видимо се довече!
574
00:56:03,940 --> 00:56:04,968
Шта ти радиш?
575
00:56:05,000 --> 00:56:06,604
Не можеш да престанеш?
576
00:56:06,740 --> 00:56:08,583
Сваки момак ког видиш мора да буде твој!
577
00:56:08,940 --> 00:56:11,307
Оном који ми се свиђа
морао си да поквариш све.
578
00:56:11,500 --> 00:56:13,523
И урадиш све што можеш
да га одвучеш у твој кревет.
579
00:56:13,620 --> 00:56:14,951
А зашто?
580
00:56:15,260 --> 00:56:17,831
Да буде на дугој листи мушкараца
који су прошли кроз твој живот.
581
00:56:18,100 --> 00:56:19,784
Заборавио си да назовеш!
582
00:56:20,060 --> 00:56:21,143
Разочарао си ме Тони.
583
00:56:21,180 --> 00:56:23,144
Није требало никад да кажем
да ми се допада Арон.
584
00:56:23,180 --> 00:56:24,263
Али сестро...
585
00:56:24,300 --> 00:56:25,342
Нема сестро!
586
00:56:25,380 --> 00:56:27,328
Брат не би украо момка
који се мени свиђа!
587
00:56:27,420 --> 00:56:28,706
Само сам се играо.
588
00:56:28,940 --> 00:56:30,465
То сам и мислила!
589
00:56:30,820 --> 00:56:34,267
Он је за тебе само играчка с којим
ћеш се играти а онда је заборавити.
590
00:56:34,580 --> 00:56:36,230
Али мени се заиста свиђа Арон!
591
00:56:36,460 --> 00:56:37,149
Не разумем.
592
00:56:37,220 --> 00:56:40,144
Рекла си ми да је реаговао
лоше кад си га пољубила!
593
00:56:40,460 --> 00:56:44,306
Хтео сам само да знам да ли је то
зато што се њему свиђају мушкарци.
594
00:56:44,740 --> 00:56:45,729
Ништа више!
595
00:56:45,740 --> 00:56:47,310
То није тако лако!
596
00:56:47,780 --> 00:56:50,863
Теби је то лако а мени је јако тешко!
597
00:56:51,500 --> 00:56:53,901
Хтела сам само да мало размислиш
598
00:56:54,300 --> 00:56:55,904
и схватиш колико много ја волим Арона.
599
00:56:56,460 --> 00:56:57,621
Веровала сам ти.
600
00:56:57,820 --> 00:56:59,345
Никад то нећу учинити!
601
00:57:23,220 --> 00:57:25,541
Јао, овде има пуно пастува данас!
602
00:57:25,940 --> 00:57:27,226
Ох да сјајно!
603
00:57:27,460 --> 00:57:28,461
Све више!
604
00:57:28,820 --> 00:57:31,426
Људи не долазе овамо само ради јахања.
605
00:57:31,660 --> 00:57:32,741
Да јашу коња.
606
00:57:32,980 --> 00:57:34,630
Ја јашем више од једне али без седла!
607
00:57:35,100 --> 00:57:36,943
Ти си увек био прљава јахачица.
608
00:57:37,220 --> 00:57:40,383
Ох да, ја увек морам да будам леп и
кучка да флертујем с згоде момком.
609
00:57:40,860 --> 00:57:43,545
Кучка споља и кучка изнутра!
610
00:57:44,540 --> 00:57:49,228
Могу да направим хаљину као
топ модел са црвеног тепиха!
611
00:57:51,460 --> 00:57:53,827
Педеру, да се ниси
усудио да ме изазиваш?
612
00:57:54,100 --> 00:57:55,864
Да видимо да ли можеш...
613
00:58:08,420 --> 00:58:11,310
Шта кажеш?
Намртво!
614
01:00:43,940 --> 01:00:45,101
Пичкице!
615
01:03:17,060 --> 01:03:18,266
Арон!
616
01:03:19,420 --> 01:03:20,421
Арон!
617
01:03:22,260 --> 01:03:23,268
Арон!
618
01:03:23,780 --> 01:03:24,861
Рамон?
619
01:03:26,140 --> 01:03:27,824
Рамон, да ли сте то ви?
620
01:03:28,940 --> 01:03:30,624
Добро јутро, госпођице!
Ја сам већ овде.
621
01:03:31,460 --> 01:03:32,427
Вратили сте се брзо...
622
01:03:32,780 --> 01:03:33,499
Да.
623
01:03:33,500 --> 01:03:36,504
Нисам спавао и возио сам целу ноћ.
624
01:03:37,700 --> 01:03:39,384
Да ли знате где је мој син?
625
01:03:44,300 --> 01:03:45,631
Мислим...
626
01:03:45,860 --> 01:03:47,908
Он је провео ноћ у шупи.
627
01:03:51,260 --> 01:03:53,024
Хвала. Не замерите му.
628
01:03:53,420 --> 01:03:54,865
Ви знате колико је ово ретко.
629
01:04:01,660 --> 01:04:04,027
Извините ако сам вас пробудио, гђице.
630
01:04:53,140 --> 01:04:55,063
Шта ти радиш овде?
631
01:05:32,820 --> 01:05:34,231
Како си знао где ја живим?
632
01:05:34,420 --> 01:05:35,421
Да ли си ме пратио?
633
01:05:35,660 --> 01:05:37,344
Хтео сам само да те видим.
634
01:05:38,100 --> 01:05:39,943
Не можеш да будеш овде, напоље!
635
01:05:40,460 --> 01:05:41,700
Шта је било?
636
01:05:41,820 --> 01:05:44,824
Да ли се плашиш да ће
знати да волиш момке?
637
01:05:46,620 --> 01:05:48,782
Рекао сам ти да одеш
пре но што те неко види!
638
01:05:48,980 --> 01:05:50,459
Ја не идем!
639
01:05:50,460 --> 01:05:52,462
А нарочито не пошто знам да си у орману!
640
01:05:53,420 --> 01:05:55,388
Патетични стари педер!
641
01:05:55,860 --> 01:05:57,271
Мораћеш да ми платиш
642
01:05:57,460 --> 01:05:59,383
ако желиш да држм уста затворена!
643
01:06:52,980 --> 01:06:54,220
Тони
644
01:06:58,540 --> 01:06:59,448
Тони
645
01:06:59,460 --> 01:07:01,303
Овде сам, у кухињи!
646
01:07:04,820 --> 01:07:05,907
Адри!
647
01:07:07,140 --> 01:07:08,266
Шта ти радиш овде?
648
01:07:08,620 --> 01:07:09,860
Каква добродошлица!
649
01:07:10,140 --> 01:07:11,187
Не знам.
650
01:07:11,420 --> 01:07:12,626
Очекивао сам бар...
651
01:07:12,860 --> 01:07:15,830
Адри, драго ми је да те видим,
неколико пољубаца. Не знам.
652
01:07:16,100 --> 01:07:17,511
Здраво, како си?
653
01:07:17,860 --> 01:07:19,385
Извини, неваспитан сам.
654
01:07:19,660 --> 01:07:20,707
Седи.
655
01:07:21,220 --> 01:07:22,301
Кувам кафу.
656
01:07:22,500 --> 01:07:23,831
Хоћеш ли и ти кафу?
657
01:07:24,100 --> 01:07:25,181
Хоћу, хвала.
658
01:07:39,980 --> 01:07:41,220
Хвала.
659
01:07:41,900 --> 01:07:43,743
Истина је да нисам очекивао да те видим.
660
01:07:45,340 --> 01:07:47,308
После оне ноћи.
661
01:07:47,500 --> 01:07:48,740
Не знам.
662
01:07:49,460 --> 01:07:51,030
Видео сам те с твојим момком.
663
01:07:51,580 --> 01:07:52,820
Он није више мој момак.
664
01:07:53,100 --> 01:07:54,465
Раскинуо сам с њим.
665
01:07:54,940 --> 01:07:56,101
Зашто?
666
01:07:56,380 --> 01:07:58,667
То је било пре само три или четири дана.
667
01:07:59,180 --> 01:08:00,864
Били сте заједно шест месеци, зар не?
668
01:08:01,140 --> 01:08:02,979
Па, знаш ти мене!
669
01:08:02,980 --> 01:08:04,789
Ти знаш да ја немам гаву!
670
01:08:05,060 --> 01:08:07,267
Ја сам увек пуштао да ме води срце...
671
01:08:07,460 --> 01:08:08,905
А овог пута је моје срце стало...
672
01:08:09,180 --> 01:08:10,909
Кад сам те поново
видео пре неко вече
673
01:08:14,420 --> 01:08:15,223
Али...
674
01:08:15,260 --> 01:08:16,421
Мене не можеш да превариш!
675
01:08:16,620 --> 01:08:18,304
Мислио сам да сам то преболео
676
01:08:18,540 --> 01:08:20,781
али у разговору са тобом...
677
01:08:21,300 --> 01:08:22,665
Осетио сам у твом гласу...
678
01:08:22,900 --> 01:08:24,709
И осетио сам у том загрљају...
679
01:08:25,740 --> 01:08:27,151
Видео сам себе
680
01:08:27,540 --> 01:08:28,541
какав сам био давно.
681
01:08:28,820 --> 01:08:31,426
И почео сам да се сећам тренутака
које смо доживели заједно.
682
01:08:32,340 --> 01:08:34,502
И тада сам знао да желим
да будем с тобом.
683
01:08:35,460 --> 01:08:36,871
Такође...
684
01:08:37,500 --> 01:08:39,502
Кад сам ти представио мог момка
685
01:08:39,780 --> 01:08:41,828
твоје лице се променило.
686
01:08:42,100 --> 01:08:45,104
Видео сам у твојим очима
да желиш да ти се вратим.
687
01:08:45,540 --> 01:08:46,382
Адри...
688
01:08:46,580 --> 01:08:48,025
Ја такође осећам исто али...
689
01:08:54,420 --> 01:08:55,581
Адри, не!
690
01:08:56,780 --> 01:08:58,430
Не могу!
691
01:08:58,660 --> 01:08:59,627
Зашто?
692
01:09:00,340 --> 01:09:02,422
Ниси морао да долазиш!
693
01:09:02,620 --> 01:09:03,667
Шта је било?
694
01:09:05,660 --> 01:09:07,662
Ствари су се промениле.
695
01:09:07,900 --> 01:09:08,901
Не разумем.
696
01:09:09,420 --> 01:09:13,027
Та ноћ ме је натерала да размислим колико
је важно да нађеш неког ко те воли
697
01:09:13,260 --> 01:09:15,786
И ко те воли лудо не размишљајући
ни о чем другом, али...
698
01:09:16,060 --> 01:09:17,346
Хајде да се волимо!
699
01:09:17,740 --> 01:09:19,310
Тони... ја сам овде.
700
01:09:19,820 --> 01:09:20,862
С тобом.
701
01:09:21,140 --> 01:09:22,346
Вратио сам се!
702
01:09:23,500 --> 01:09:24,831
То не може бити!
703
01:09:25,100 --> 01:09:26,431
Више не!
704
01:09:33,140 --> 01:09:34,665
Упознао сам момка.
705
01:09:36,260 --> 01:09:37,671
Арона.
706
01:09:37,900 --> 01:09:39,584
Он је син пословође.
707
01:09:45,140 --> 01:09:47,108
Ја га заиста волим.
708
01:09:48,500 --> 01:09:52,710
Схватио сам да је он особа
коју желим поред себе.
709
01:09:52,940 --> 01:09:53,948
Заувек!
710
01:09:54,460 --> 01:09:57,225
Не... не можеш опет то да урадиш!
711
01:09:57,620 --> 01:10:00,669
Не могу да се вратим исти
као пре годину дана.
712
01:10:01,740 --> 01:10:05,187
Не знаш да сам ја хтео
да урадим нешто лудо!
713
01:10:12,340 --> 01:10:14,263
Шта ми то радиш?
714
01:10:15,580 --> 01:10:17,309
Пре неко вече, твоје очи...
715
01:10:17,500 --> 01:10:18,786
Твоје усне, твоје руке...
716
01:10:19,060 --> 01:10:23,429
Дао си ми знак да желиш
да нам даш другу шансу!
717
01:10:25,860 --> 01:10:28,431
Ја не могу да погрешим!
718
01:10:28,860 --> 01:10:30,385
Да ли ме то ти зезаш?
719
01:10:31,540 --> 01:10:32,826
Тони, реци ми!
720
01:10:34,900 --> 01:10:37,187
Ја сам играчка коју желиш да сломиш?
721
01:10:39,220 --> 01:10:40,287
Добро онда!
722
01:10:40,460 --> 01:10:41,950
Ти си ме већ сломио!
723
01:12:58,740 --> 01:12:59,946
Рамон.
724
01:13:00,460 --> 01:13:01,991
Нисам видела вашег сина овог јутра.
725
01:13:02,420 --> 01:13:03,421
Да ли знате где је он?
726
01:13:04,300 --> 01:13:05,870
Не знам, шета негде.
727
01:13:06,660 --> 01:13:09,186
Ако га видите реците му да га тражим?
728
01:13:09,900 --> 01:13:11,311
Не брините, гђице.
729
01:13:11,500 --> 01:13:12,508
Хвала.
730
01:13:31,180 --> 01:13:32,830
Рамон, где је твој син?
731
01:13:33,980 --> 01:13:35,022
Шта ће ти он?
732
01:13:35,100 --> 01:13:36,386
Морам да причам са њим.
733
01:13:37,940 --> 01:13:39,829
Он је тамо доле, храни коње.
734
01:13:41,340 --> 01:13:42,348
Добро.
735
01:13:56,340 --> 01:13:57,546
Арон!
736
01:13:58,500 --> 01:13:59,740
Арон!
737
01:14:02,260 --> 01:14:03,282
Арон!
738
01:14:05,580 --> 01:14:06,581
Арон!
739
01:14:20,820 --> 01:14:22,185
Арон!
740
01:14:33,060 --> 01:14:34,346
Арон!
741
01:15:15,220 --> 01:15:16,426
Арон!
742
01:15:29,420 --> 01:15:30,546
Арон!
743
01:15:36,100 --> 01:15:37,340
Арон!
744
01:15:51,420 --> 01:15:52,751
Хеј, да ли си видела Арона?
745
01:15:54,500 --> 01:15:55,567
Не.
746
01:15:56,260 --> 01:15:57,546
Питао сам Рамона.
747
01:15:57,780 --> 01:15:59,544
Он ми рекао да он доле и храни коње,
748
01:15:59,780 --> 01:16:01,305
али он није био тамо.
749
01:16:02,940 --> 01:16:05,341
Ја сам такође питала Рамона
а он није могао да ми каже.
750
01:16:05,540 --> 01:16:06,905
Ја мислим да он не зна.
751
01:16:07,940 --> 01:16:09,101
То је чудно!
752
01:16:13,660 --> 01:16:15,344
Он је тако под контролом.
753
01:16:18,060 --> 01:16:19,505
Јадни Арон.
754
01:16:20,420 --> 01:16:22,388
Он може да ужива само кад
његов отац није овде.
755
01:16:24,300 --> 01:16:27,190
Видела сам вас обојицу
како уживате ноћас!
756
01:16:28,540 --> 01:16:30,190
Где си спавао ноћас, Тони?
757
01:16:30,420 --> 01:16:31,910
Твој кревет није размештен.
758
01:16:32,860 --> 01:16:34,749
Видела сам вас.
759
01:16:35,700 --> 01:16:37,225
Види, сестро.
760
01:16:37,700 --> 01:16:39,907
Ја нисам урадио ништа што Арон није желео!
761
01:16:41,460 --> 01:16:43,189
Треба да будеш срећна.
762
01:16:43,580 --> 01:16:46,789
Коначно сам срео неког
за кога заиста марим.
763
01:16:47,660 --> 01:16:50,789
Толико сам дуго тражио то
а он је био поред мене.
764
01:16:51,460 --> 01:16:53,303
Ја сам заљубљен, Ема!
765
01:16:54,060 --> 01:16:55,903
Прошла ноћ је била дивна!
766
01:16:57,860 --> 01:16:59,021
Извини!
767
01:16:59,420 --> 01:17:01,070
Нисам хтео да те повредим.
768
01:17:01,820 --> 01:17:04,061
Знам да га ти волиш.
769
01:17:06,180 --> 01:17:09,150
Али могу да те убедим да
Арон осећа то исто за мене.
770
01:18:50,580 --> 01:18:51,661
Тони!
771
01:18:52,180 --> 01:18:55,070
Тони, малопре сам нашла
Рамоновим лопату умрљану крвљу!
772
01:18:55,900 --> 01:18:57,231
А Арон није овде!
773
01:19:07,460 --> 01:19:08,547
Полиција?
774
01:19:41,460 --> 01:19:44,111
Скупили смо узорке крви са лопате.
775
01:19:44,380 --> 01:19:47,941
Анализираћемо је и одредити да ли
је животињска или неке друге врсте.
776
01:19:50,140 --> 01:19:52,268
Да ли сте ви Рамон?
Пословођа?
777
01:19:52,460 --> 01:19:53,388
Да.
778
01:19:53,420 --> 01:19:55,229
Они кажи да је необично
да ваш син није овде.
779
01:19:55,620 --> 01:19:57,429
Ја не знам где је он.
780
01:19:57,620 --> 01:19:58,701
Он никад не иде сам у град.
781
01:19:59,180 --> 01:20:01,911
Па, потребно је 48 сати да
га прогласимо несталим.
782
01:20:02,180 --> 01:20:04,467
Ипак, ако резултати анализе
покажу нешто сумњиво...
783
01:20:04,740 --> 01:20:08,381
Донећемо налог за претрес или ако
је то неопходно Копаче на фарми!
784
01:20:08,740 --> 01:20:10,788
Ви ћете поћи с нама у полицијску станицу,
785
01:20:11,060 --> 01:20:13,950
тако да можемо да отворимо истрагу!
786
01:20:17,340 --> 01:20:18,910
Ја ћу ићи Ланд Ровером.
787
01:20:46,820 --> 01:20:49,391
Тренутно сте сви осумњичени.
788
01:20:49,580 --> 01:20:51,025
Зато се вратите на фарму.
789
01:20:51,460 --> 01:20:53,269
Ми ћемо вас обавеститии о новостима.
790
01:21:28,100 --> 01:21:29,226
Ја сам веома уморна.
791
01:21:29,460 --> 01:21:31,224
Одморићу мало.
792
01:21:35,740 --> 01:21:38,107
Ја ћу нахранити коње.
793
01:22:28,060 --> 01:22:29,346
Емма!
794
01:22:29,540 --> 01:22:31,383
Зови полицију!
795
01:22:41,820 --> 01:22:43,470
Твој син!
796
01:22:44,180 --> 01:22:45,625
Твој сопствени син!
797
01:22:47,100 --> 01:22:48,590
То си био ти!
798
01:22:48,820 --> 01:22:50,231
Нашао сам твоју кошуљу!
799
01:22:50,460 --> 01:22:51,871
И она је умрљана крвљу!
800
01:22:52,660 --> 01:22:54,389
Устани!
801
01:22:56,420 --> 01:22:58,263
Устани кад ти кажем!
802
01:22:59,100 --> 01:23:03,503
Најгори део је што си убио твог сина
зато што је покушао да буде срећан!
803
01:23:03,740 --> 01:23:05,629
Твој син је волео мене!
804
01:23:05,860 --> 01:23:06,861
И ја сам волео њега!
805
01:23:07,140 --> 01:23:09,871
И да, ми смо спавали заједно прошле ноћи!
806
01:23:10,140 --> 01:23:11,301
Ћути! Ћути!
807
01:23:11,500 --> 01:23:12,442
Шта је?
808
01:23:12,540 --> 01:23:14,383
Тешко ти је да прихватиш, а?
809
01:23:14,620 --> 01:23:15,701
Ја те знам...
810
01:23:15,820 --> 01:23:18,391
И знам да никад ниси
волео мој начин живота.
811
01:23:20,260 --> 01:23:23,230
Бог зна да ја више волим да ми
је син мртав него да је педер!
812
01:23:23,460 --> 01:23:24,447
Педер?
813
01:23:24,540 --> 01:23:28,306
Ти и ја знамо да има ноћи кад ти
идеш у шуму и тражиш момке...
814
01:23:28,540 --> 01:23:30,110
Због тога те је жена оставила!
815
01:23:30,380 --> 01:23:32,621
Кад је схватила да се удала за чудовиште!
816
01:23:32,860 --> 01:23:34,225
Не! Не!
817
01:25:42,100 --> 01:25:43,625
Ах, ту си!
818
01:25:43,860 --> 01:25:45,510
Имама пуно посла!
819
01:25:46,540 --> 01:25:50,431
Ако ћеш нешто да објашњаваш
ја то не желим да чујем!
820
01:25:58,220 --> 01:25:59,346
Слушај сине.
821
01:25:59,500 --> 01:26:01,468
Нисам био у праву за многе ствари.
822
01:26:01,740 --> 01:26:05,187
Али имам тебе, брига о теби је најбоља
ствар која ми се десло у животу.
823
01:26:05,420 --> 01:26:08,742
Ја те волим и шта год да
радиш увек ћу те волети!
824
01:26:09,860 --> 01:26:11,146
Ти си мушкарац
825
01:26:11,420 --> 01:26:14,663
па ако желиш да живиш свој живот на
начин који ја никад, никад нисам рекао,
826
01:26:14,940 --> 01:26:16,385
ја ћу то разумети и дозволити.
827
01:26:16,580 --> 01:26:18,742
Жао ми је много што ћеш
морати да одеш одавде.
828
01:26:18,980 --> 01:26:21,151
Далеко!
829
01:26:27,340 --> 01:26:29,104
А Тони, њега заборави!
830
01:26:29,340 --> 01:26:31,342
Он не мора ништа да зна.
831
01:26:31,740 --> 01:26:34,141
Ема је веома млада и она
не може да живи сама.
832
01:26:34,380 --> 01:26:36,269
Сад одлази!
833
01:26:36,500 --> 01:26:38,628
Одлази и не враћај се назад!
834
01:26:39,340 --> 01:26:41,104
Ја ћу се побринути за све!
835
01:26:46,500 --> 01:26:47,945
Рекао сам ти да идеш!
836
01:26:48,260 --> 01:26:48,983
Одлази одавде!
837
01:26:49,060 --> 01:26:50,391
Одлази одавде!
838
01:26:50,740 --> 01:26:52,549
Одлази одавде!
839
01:27:16,860 --> 01:27:18,783
Добро јутро, спавалице!
840
01:27:26,900 --> 01:27:29,346
Време је за повратак у стваран свет!
841
01:27:55,370 --> 01:28:00,370
Превео Мита
842
01:28:03,370 --> 01:28:07,370
Преузето са
www.titlovi.com
69091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
