Original subtitles

Temporada 4 - Episodio 4� Arrestado en una sala de fiestas

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11

Querido Sr. Rogers, espero que pueda ayudarme.

Estoy desesperada. Necesito 1.500 libras.

Esta es una tienda peque�a, se�ora.

- Le puedo ofrecer 500. - �Pero si vale 5.000 libras!

A lo m�ximo que puedo llegar es a 1.000, Sra. Travers.

Oh, est� bien.

# Manos p�lidas que am� junto al Shalimar

# �D�nde est�is...?

- �Jeeves?

- Buenas noches, se�or. - Ah, bienvenido de vuelta, Jeeves.

- �Tuvo una buenas vacaciones? - Gracias, se�or, s�, muy reconfortantes.

Hay una carta para usted, se�or. Entregada a mano.

�De verdad? �brala. Oigamos qu� problemas hay.

�Herne Bay es tan emocionante como siempre?

"Relajante", m�s bien, es la palabra que me viene a la mente, se�or.

La carta es de un tal Sr. Percy Gorringe.

�Gorringe? Nunca he o�do hablar de �l. �Qu� dice?

Omitiendo lo superfluo y concentr�ndonos en lo esencial, se�or,

El Sr. Gorringe desea pedirle prestadas 1.000 libras.

�1.000 libras? Ni siquiera lo conozco.

Menciona que es el hijastro del Sr. LG Trotter, se�or,

el cual es conocido de la Sra. Travers.

T�a Dahlia me ha pedido que vaya a cenar con LG Trotter esta misma noche.

Maldita sea, Jeeves, si uno se deja conmover por los hijastros,

�d�nde est�?

Parece no tratarse tanto de un pr�stamo, sino de especulaci�n, se�or.

Desea ofrecerle la oportunidad de invertir

en su adaptaci�n teatral de la novela de Lady Florence Craye "Espuma del mar".

- �Apoyar�a una obra de teatro, Jeeves? - No, se�or.

Guarde el dinero en el viejo ba�l de roble, �no cree?

Ese es sin duda el procedimiento que recomendar�a, se�or.

Jeeves, mientras me visto, �por qu� no me prepara un c�ctel vigorizante?

Muy bien, se�or.

�Qu� tal, Jeeves?

Algo atrae su atenci�n. �Alguna inmundicia en la nariz, quiz�s?

No, se�or, sobre su labio superior.

Pensaba que una oruga se hab�a extraviado.

Est� aludiendo al bigote.

Como ve, no he estado sin hacer nada mientras usted no estaba.

- Bastante elegante, �no cree? - No, se�or, no lo creo.

Hab�a esperado su comprensi�n y cooperaci�n.

Me ha causado bastantes molestias dejarme crecer el bigote.

No tengo intenci�n de quit�rmelo porque cierto grupo lleno de prejuicios

no reconozcan algo bueno cuando lo ven. "Aqu� estoy y aqu� me quedo". (franc�s)

(frase c�lebre del general franc�s Mac-Mahon, s. XIX)

El Sr. Cheesewright, se�or.

Eso pensaba yo. �Pimplando c�cteles, eh?

No le entiendo, agente.

Ya no soy agente. He dejado la fuerza policial.

Es el momento en que un caballero ingl�s acepta la invitaci�n a un c�ctel.

- �Me acompa�a? - �No, no quiero!

He venido aqu� para hablar en serio con usted.

�Qu� supone que hacen esas cosas? P�ngale el ojo.

Para que lo sepa, uno no se administra alcohol por el ojo.

Ni siquiera por el o�do. La boca es el orificio correcto.

Pero no si uno est� entrenando para el torneo de dardos del Drones.

Ah, me ha elegido en la porra. Su dinero est� a salvo.

La forma de Wooster es tan abrumadora como siempre.

Queremos ganar este a�o, Wooster, no otro maldito empate.

Casualmente visit� el Drones esta tarde.

Freddie Widgeon estaba en la diana,

y dej� a todos at�nitos con unos resultados que quitaban la respiraci�n.

�S�, ya!

�Eh?

Dije, "s�, ya"... con desd�n, por F. Widgeon. Conozco su forma al dedillo.

Ha dejado de fumar, �sabe?.

- No... - Se ba�a en agua fr�a cada ma�ana.

Se habr� olvidado del grifo de agua caliente.

- Nunca va... - Buenas noches, Stilton.

- Querr� irse ya. - No, no quiero.

Florence ha quedado en verme aqu�. Vamos a cenar con mi t�o.

Oh, �en serio? Bueno, bueno. Espl�ndido.

�Qu� quiere decir con "espl�ndido"?

Querr�a saber su opini�n del bigote.

- Podr�a dec�rselo yo.

- Repugnante. - Usted llevaba bigote en Oxford.

Parec�a un hombre mirando por encima de un seto de alhe�a.

�Exacto!

- Lady Florence Craye, se�or. - Hola, D'Arcy. Hola, Bertie...

�Bertie!

�Con bigote? Es adorable.

Gracias, Florence. �Qu� tal va "Espuma del mar"?

Fenomenal. Van a hacer una versi�n teatral.

S�, ya lo hab�a o�do.

Percy Gorringe hizo la adaptaci�n. Su trabajo fue espl�ndido.

- Aunque ha surgido un peque�o problema. - �S�?

Uno de los patrocinadores se ha retirado. Necesitamos otras 1.000 libras.

�Ja!

Percy me asegura que puede conseguir el dinero.

�Ese canalla! No conseguir�a ni dos peniques.

No dejar� que llames canalla a Percy. Es muy atractivo y muy listo.

- �Atractivo? �A qui�n atrae? - No importa a qui�n atraiga.

- Di 3 personas a las que haya atra�do. - �Oh! D'Arcy, por favor!

�Vamos a cenar o no?

Adi�s, Bertie. Me encanta el bigote.

- �Es usted el Sr. Wooster? - Eso es, s�.

- Soy la Sra. Trotter... de Liverpool. - �C�mo est� usted?

Este es el Sr. Trotter. Y nuestro hijastro, el Sr. Gorringe.

El Sr. Trotter tiene muchos negocios.

- Por eso llegamos tan tarde. - No pasa nada.

Estuve hablando con su t�a Dahlia por tel�fono.

Sobre esa revista suya que quiere que compre el Sr. Trotter.

�"Milady's Boudoir"? (EL Tocador de la Se�ora)

- Un nombre por el estilo... - No sab�a que la iba a vender.

�No, Trotter! Deja que el camarero te ponga la servilleta en las rodillas.

- �Camarero! - �Recibi� mi carta?

Percy, cari�o, �querr�as comprobar el cierre de mis perlas?

Lo noto algo inseguro.

No me gustar�a esparcir unas perlas tan valiosas por todo el restaurante.

No. Parece que est� bien.

- �Es esta la mejor mesa? - Oh, creo que...

El Sr. Trotter siempre tiene las mejores mesas.

�En Liverpool y en Manchester!

- Estoy seguro de que es cierto. - Quiero preguntarle...

Bien, bueno, pedir� un men�, entonces, �s�?

Hola.

Co�ac, por favor, George. Bien lleno.

�Ojal� pudiera decidir si romper su asqueroso cuello o no!

�Romper mi asqueroso cuello? �Por qu�?

Despu�s de cenar con mi t�o, acompa�� a Florence en un taxi camino a casa.

No par� de poner su bigote por las nubes. Me daba asco escucharla.

- Es muy molesto... - �C�llese!

Luego coment� que deseaba que yo tambi�n me dejara bigote.

"Vaya tonto parecer�a con bigote", dije.

"Ya lo pareces sin �l", dijo ella.

"�De verdad?" dije. "S�, as� es", dijo ella.

Luego me devolvi� su anillo y dijo que se suspend�a el compromiso.

- Hab�a planeado esto, �verdad? - �C�mo iba a planearlo?

Su astuto cerebro demon�aco se percat� de lo que ocurrir�a

si se dejaba bigote y permit�a que Florence lo viera.

Claro que no. De hecho, no tengo un astuto cerebro demon�aco.

Eso es exactamente lo que dir�a si tuviera uno.

No, no lo es.

Bueno...

Si descubro que mis sospechas son correctas...

sabr� qu� hacer al respecto.

Le romper� su podrida espalda por tres sitios.

�No! �No, por favor!

Es in�til discutirlo m�s.

Debe aceptar que mi decisi�n es definitiva.

- Buenas noches. - �Qui�n era, Jeeves?

�Una ri�a con uno de los muchachos del Club Gan�medes?

No, se�or, era el Sr. Percy Gorringe el que llam� antes de que entrara.

Fingiendo ser usted, se�or,

Le asegur� que las 1.000 libras que pensaba pedir prestadas no se recibir�an.

- Pens� que le ahorrar�a molestias. - Muy amable por su parte, Jeeves.

Tuve que estar evitando el tema durante toda la cena.

- �Disfrut� usted en el club? - Mucho, se�or.

M�s que yo en el m�o. Tras una cena incalificable con el clan de los Trotter,

me retir� hasta all� para tomar un co�ac reconstituyente y vi a Cheesewright,

el cual me inform� que Lady Florence hab�a roto el compromiso

y que todo fue por culpa de mi bigote.

Creo que me ir� a la cama con un libro culturizante.

Lady Florence tambi�n llam� antes de que entrara, se�or.

Estaba deseosa de que usted la llevara a una sala de fiestas.

- �Qu�, esta noche? - S�, se�or.

Especific� que fuera un establecimiento bajo y estridente.

con el prop�sito de investigar para su pr�xima novela.

Ni hablar, Jeeves. �Qu� cree que dir�a Stilton

si llevara a su prometida "sin compromiso" a una sala de fiestas baja y estridente?

Imagino que estar�a algo afligido, se�or.

Pero, se�or, le proporcionar�a una oportunidad

para persuadir a Lady Florence en contra de una renuncia al Sr. Cheesewright.

Ya veo qu� quiere decir.

El hombre de mundo experimentado en los asuntos del coraz�n,

desaconsejando una decisi�n precipitada.

Exacto, se�or. Mientras Lady Florence est� sin ataduras,

existe el peligro de que desv�e sus atenciones hacia usted de nuevo

y se convierta en lo que se conoce en c�rculos mar�timos como "bala perdida".

Tiene mucho sentido lo que dice, Jeeves. Res�rvenos mesa en el "Mottled Oyster".

- Muy bien, se�or.

Siento obligarte a salir, Bertie, pero ten�a que ser esta noche.

- A D'Arcy Cheesewright le dol�a la cabeza. - Bueno...

Me voy a Worcestershire ma�ana para alojarme con tu t�a.

�T�a Dahlia? Oh, te gustar� Brinkley Court.

Aire fresco, suelo de gravilla... Agua privada.

- Daphne Dolores Moorhead est� all�. - Daphne...?

Dolores Morehead, la novelista. Est� haciendo una serie para Milady's Boudoir.

No me puedo imaginar c�mo se lo puede permitir tu t�a.

Daphne es car�sima.

Le debe de ir bien a la vieja revista.

Pero ayer o� que t�a Dahlia estaba intentando venderla.

�Esto es maravilloso!

�Y qu� gente tan horrible! �Son as� todas las salas de fiesta?

Est� por encima de la media de los locales ilegales.

- �Ilegales? - Dijiste alg�n lugar bajo y estridente.

Oh, no me quejo.

Este es justo el tipo de lugar al que imagin� que vendr�a Rollo .

- �Rollo? - El h�roe de mi novela.

Rollo Beaminster. Est� muy enfadado. Es imprudente y est� desesperado.

Ha perdido a la chica que ama y va a una mala sala de fiestas para olvidar.

Pero es in�til. Mira a su alrededor el brillo y la estridencia

y siente lo vac�o que est� todo.

S�...

- Vi a Stilton en el Drones esta noche. - �Ah, s�?

S�, estaba muy enfadado.

Miraba a su alrededor en sala de fumadores del Drones.

Pude ver que sent�a lo vac�a que estaba la sala de fumadores.

Bertie...

Hola.

Bertie, todas estas tonter�as que dices para intentar que me reconcilie con D'Arcy,

Creo que es maravilloso por tu parte.

Quieres casarte conmigo, �verdad?

Claro... Por supuesto.

Quiero decir, �qui�n no? Dios Santo.

Est� bien. Qu�dense en sus asientos. Se est� haciendo una redada en el local...

- �Bertie! - No tienes por qu� ponerte nerviosa.

- Esto es lo normal. - �No nos van a arrestar?

�No, no! No hay ning�n peligro.

- �C�mo lo sabes? - Ya pas� por este tipo de asuntos.

Damos nuestro nombre u direcci�n, con una cierta flexibilidad.

Yo, por ejemplo, en general me llamo Ephraim Gadsby de Streatham Common.

No s� por qu�. Es s�lo un capricho.

Al concluir las formalidades, seremos libres de irnos

y el due�o se queda afrontando la horrible majestad de la ley.

- Seguro que no es eso lo que pasa. - Lo es.

- A menos que cambiaran las normas. - Tienes que comparecer ante el tribunal.

- No, no, no. - Bueno, no me voy a arriesgar.

Buenas noches.

�Eh! �Usted!

Bien, queda arrestado.

El agente dice que usted le hizo tropezar deliberadamente... Sr. Gadsby.

No, Su Se�or�a, sufr� un peque�o calambre. Ya sabe que es necesario estirarse.

Y yo me inclino tambi�n a estirarle mucho la condena.

- Muy bueno, Su Se�or�a. - �Silencio!

Pero considerando su juventud, ser� clemente.

- Oh, bien, ni una multa. - �Exacto! Pagar� 10 libras. �El siguiente!

�Sab�a que los jueces de 1� instancia son realmente c�micos profesionales?

No, se�or, ese hecho no hab�a atra�do mi atenci�n.

Una broma tras otra. Todo el juzgado se re�a a carcajadas a mi costa.

Una experiencia mortificante, se�or.

- La Sra. Travers telefone� hace una hora.

Estaba deseosa de que la visitase en Eaton Square.

Probablemente es el juez, que quiere que firme como hombre recto.

- �Bertie! - �No vas a ir a Brinkley?

Voy de camino a la estaci�n. Pens� en ver c�mo te fue.

- El polic�a me detuvo. - Dijiste que no arrestar�an a nadie.

Esta vez s�. Tuve un juicio esta ma�ana en Vinton Street.

- �Dijiste Vinton Street? - Eso es.

- �El juez de all� es el t�o de D'Arcy! - �El mismo con el que cenasteis anoche?

Imagina que hubiera tenido que estar all� en el banquillo de acusados.

- D'Arcy romper�a el compromiso. - Pensaba que ya lo hab�as hecho t�.

Me telefone� y cedi�.

Ha empezado a dejarse bigote.

Cuidado, no le digas nada de que estuve en ese local.

- D'Arcy es muy celoso. - Mis labios est�n sellados.

�T�o?

�D'Arcy! Me alegro de que vengas.

�C�mo est�s? Muy buena la cena que nos diste anoche.

Por lo que te llam� es...

te llam� por un tipo que juzgu� hoy con el que estuviste en Oxford. Wooster.

Dio un nombre falso, pero le record� por un l�o con un manjar blanco.

- Bertie Wooster. Oh, s�. - �No es amigo tuyo?

Uno tiene que tener cuidado de con quien se relaciona.

�Dios Santo, no!

- �De qu� se le acusaba? - Un feo asunto en una sala de fiestas.

Una chica. Una agresi�n a un agente de polic�a.

�En serio? �Y sucedi� anoche?

H�blame de ello.

�Bertie! �el incalificable! Casi no me ves.

- Quiero que vengas a Brinkley. - No puede ser.

�Qu� quieres decir? �Te han pedido que formes un gobierno?

Tienes que venir a ser encantador con los Trotter.

Los llev� a cenar, ya he contribuido por mi t�a y mi pa�s.

Hace falta m�s. Quiero que Trotter me compre "Milady's Boudoir".

La adorabas como a un hijo.

Bertie, si las revistas oyesen, "Milady's Boudoir" deber�a hasta las orejas.

Tengo hombrecillos desagradables con bomb�n esperando en la puerta.

No puedo venir a Brinkley. Si me ven con Florence Craye, me romper�n la espalda.

Eres muy ego�sta. No sabes lo importante que es para m�.

Y t� no sabes lo importante que es mi espalda. Le tengo cari�o.

Es una pena.

�Si tu t�o averigua esto, la maldici�n de una t�a caer� sobre ti!

Buenas tardes, se�or. El Sr. Cheesewright est� aqu� para verle, se�or

Oh, no.

�D�nde estuvo anoche, maldito canalla?

�Anoche? D�jeme ver.

Estuvo en una mala sala de fiestas con Florence Craye, mi prometida.

Y esta ma�ana estuvo en el banquillo de acusados en el juzgado de Vinton Street.

- No, no, no. - No diga: "No, no, no".

Mi t�o me lo cont�. Es el juez de all� y le recuerda de Oxford.

Londres est� lleno de tipos que se parecen a m�.

Ephraim Gadsby es mi doble perfecto.

Dijo que te arrestaron por zancadillear a un polic�a que persegu�a a una chica.

Personalmente, dar�a poco cr�dito a la palabra de un polic�a

que pasa el rato persiguiendo a chicas en salas de fiestas como...

- �C�mo dijiste que se llamaba? - No lo dije.

- Era el "Mottled Oyster". - Ah, el...s�.

He o�do hablar de �l. No es un lugar muy agradable, tengo entendido.

�Ir�a una chica intelectual como Florence a un lugar as�? �No!

Jeeves, cuando llegu� a casa, �recuerda que dije

que me iba directo a la cama con un libro culturizante?

- Desde luego, se�or. - Gracias, Jeeves.

No tengo m�s que decir. Si eso no me libra de toda sospecha

entonces no s� qu� puede hacerlo.

Si descubro que no me ha dicho la verdad,

le romper� la espalda por cuatro sitios.

- Dijo tres la noche pasada. - Ahora son cuatro.

Afortunadamente, Florence est� fuera de su baboso alcance por un rato.

Se va a alojar con su t�a en Worcestershire.

- �Usted tambi�n ir�? - No, yo no. Sea sensato, hombre.

Me estoy dejando bigote. No voy a salir mientras est� saliendo.

No se olvide lo que le dije sobre su espalda.

Con Stilton Cheesewright buscando a�n pruebas de mi perfidia,

si "perfidia" es la palabra,

entonces Brinkley Court, incluso con los Trotter, parece una apuesta segura.

Me parece, se�or, que desde su punto de vista,

el Sr. Cheesewright incluye tres caracter�sticas altamente peligrosas:

gran fuerza f�sica, cierta lentitud en su inteligencia

y humor inestable.

Usted lo ha dicho, Jeeves.

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes. �C�mo est�?

Ah, �qu� tal, familia Trotter?

- �V�yase!

�Qu� tal, t�a Dahlia?

Demasiado tarde, Bertie. Ya no me puedes salvar.

- El Sr. Burwash va a venir. - �Burwash?

- Viene a ver mi collar. - �Tu collar?

Por favor, Bertie, no estoy de humor para tus imitaciones de un loro.

El t�o Tom siempre sospech� que Aspinall le hab�a cobrado de m�s

por mi collar de perlas.

Ese Burwash es una especie de experto en perlas.

- Eso es bueno, �verdad? - No es bueno, �maldito est�pido!

Es una imitaci�n. Empe�� el aut�ntico.

Oh, Dios, �para qu� hiciste eso?

Empe�� las perlas porque necesitaba el dinero para "salar la mina".

Es la primera vez que oigo hablar de minas.

"Salar las minas" es un reconocido procedimiento de negocios.

Si tienes una mina agotada que quieres vender a un idiota,

esparces 30 � 60 gramos de oro en ella.

Us� el dinero para comprar una novela seriada de Daphne Dolores Morehead.

Ella vendr� ma�ana. L.G. Trotter la conocer�,

oir� que est� escribiendo la novela seriada y pensar�

"�Dios, Daphne Dolores Morehead! 'Milady's Boudoir' debe ser muy popular!"

- �V�yase!

- �Han visto a Florence? - �No, no hemos visto a Florence!

- Pensaba que podr�a estar con usted. - Bueno, no lo est�.

Si la encuentras, lleg� ese telegrama para ella.

De acuerdo.

�Dios!

Parece un pato moribundo en una tormenta. Est� locamente enamorado de Florence.

Intenta animarlo un poco. Est� aguando la fiesta.

Ni hablar, intent� pedirme 1.000 libras.

Rechac� su petici�n... como a un mosquito.

Est�s a salvo. Florence me ha dicho que consigui� el dinero en otra parte.

�En serio?

�Alegr�a! �Alegr�a! �Alegr�a por la ma�ana!

�Alegr�a!�Alegr�a!�Alegr�a!�Alegr�a! �Alegr�a por la tarde!

- Y cuando es la hora de la cena... - �Qu� tal, Percy?

- Hola, Wooster. �Dando un paseo? - Claro que s�.

- Pareces animado. - Era un poema nuevo.

�Te ha contado tu t�a que amo a Florence Craye?

S�, lo mencion�.

Me pregunt� por qu� andaba por ah� como un bacalao muerto.

Tuve que confesar que amo a Florence con una pasi�n que me consume

y que hab�a descubierto su compromiso con el pat�n de Cheesewright.

- Ahora pareces m�s animado. - �Oh, lo estoy!

�Lo estoy!

�Sabes ese telegrama que tu t�a me dio para Florence?

Era de Cheesewright. �Rompe el compromiso!

�Qu�?

�Qu� es todo esto que me ha contado Percy Gorringe?

- �Qu�? - �Stilton ha roto el compromiso!

S�, y estoy encantada.

D'Arcy Cheesewright es un gusano bajo, mezquino, asqueroso, rastrero,

falso, desconfiado y despreciable!

�Sabes qu� hizo?

Fue con disimulo a esa sala de fiestas, soborn� a algunas personas

y descubri� que hab�a una mesa reservada a tu nombre esa noche.

Esto confirm� su degenerada sospecha de que hab�amos estado all� juntos.

S�... �no insinuaba en el telegrama si ten�a planes en cuanto a m�?

Dijo que te iba a romper la espalda en cinco sitios.

�Cinco sitios?

Buenas noches, Sr. Cheesewright. Me alegro de verle, se�or.

Hola, Seppings.

La Sra. Travers no me avis� de su llegada, se�or.

No, ella pensaba que no ven�a.

- Cambi� de planes. - Muy bien, se�or.

Los otros invitados est�n cenando, se�or.

Seguro que la Sra. Travers se alegrar�a si se une a ellos.

No, ya com� algo de camino, gracias.

Ir� directo a mi habitaci�n y me acostar� temprano.

Como desee, se�or.

Es un esc�ndalo, por supuesto, que el Sr. Trotter haya sido reconocido.

Yo lo he reconocido inmediatamente.

No... en la lista de condecoraciones, Sr. Wooster.

S�lo aparecen aduladores ah�, hoy en d�a.

El problema es que hoy todos tratan de aprovecharse todo lo que puedan.

Aunque el Sr. Trotter dona una ingente suma a la caridad.

Los comerciantes son igual de malos. Miren esas perlas que le compr� a Dahlia.

No les voy a decir cu�nto me cobr� Aspinall por ellas.

Oh, las perlas son muy caras hoy en d�a.

Incluso el Sr. Trotter lo mencion� cuando me compr� estas.

Voy a hacer que uno de los mejores expertos en perlas las mire ma�ana.

Despu�s ya veremos.

Me parece que s�lo hay una soluci�n para este problema, Sra. Travers.

Si, como me ha informado el Sr. Wooster, el experto en joyas viene ma�ana,

parece se requiere una especie allanamiento de morada,

como resultado de la cual el collar sea sustra�do.

Si el caballero que viene a examinar el collar, descubre que no lo hay...

�No hace falta que lo explique con tanto detalle!

�Hasta el Sr. Wooster podr�a entenderlo!

Jeeves, esto me entristece mucho. �Ha fallado su poderoso cerebro?

�D�nde encontrar� la Sra. Travers a un ladr�n a estas horas de la noche?

�En las tiendas "Ej�rcito y Marina"?

Pensaba que podr�an convencerle para llevar a cabo la tarea.

- �Yo, Jeeves? - �Dios, Jeeves! �Qu� idea tan maravillosa!

Espera un momento.

Dejar� las perlas en mi tocador, Bertie.

S�lo tienes que apoyar una escalera contra la repisa de la ventana.

- Mi habitaci�n es la �ltima a la derecha. - �No! No, t�a Dahlia. �No!

�No!

No...

No pasa nada, s�lo soy yo.

�Oh, Bertie! No era necesario.

Eee... Hola, Florence.

Perdona por esto. Fui a tomarme un respiro al jard�n y al final me qued� encerrado.

Pens� que el mejor plan ser�a no despertar a toda la casa...

�Oh, Bertie!�Qu� rom�ntico eres!

�Eh?

�No es algo as� lo que har�as si lo fueras?

Te dije que ya no estaba comprometida con D'Arcy y tuviste que volar junto a m�.

Oh, Dios Santo, no. Como dec�a, sal� a tomar aire...

No pensar�s que estoy enfadada, �verdad? Por supuesto que no lo estoy.

Estoy muy conmovida. Tu t�a Agatha estaba muy equivocada.

�Qu� tiene que ver t�a Agatha con esto?

Insiste en que eres un imb�cil insulso e irreflexivo

que deber�a ser internado en un buen psiqui�trico.

- �Bueno, hay que tener cara! - S� que podr�a cambiarte, Bertie.

En lugar de dejarte en las tinieblas

para no hacer m�s que fumar y beber en ese horrible Club Drones...

- �Qui�n es?

Yo, D'Arcy.

D�jame entrar.

D'Arcy, no sab�a que estabas aqu�. �Qu� quieres?

- Quiero devolverte tus cartas. - D�jalas sobre el felpudo.

- Quiero verte.

- Ha desaparecido. - Debo verte.

�A estas horas de la noche? �Qu� rid�culo!

- Voy a entrar ahora. - No vas a entrar aqu�.

Est�s cometiendo un error.

- Voy a entrar ahora. - No!

Aqu� est�n tus cartas.

Gracias.

�Te das cuenta de que me he afeitado el bigote?

No.

Bueno, pues s�.

Fue lo primero que hice al descubrir que hab�as ido a escondidas a salas de fiesta

con el pat�n de Wooster.

�Te agradecer�a que sacaras esa calabaza tuya fuera de aqu�!

�Crees que no s� calar tus excusas?

"�C�mo puedo librarme de Cheesewright?", dijiste para ti misma.

"�Ya lo tengo!", dijiste, "le dir� que se deje bigote".

"Y el dir�, 'En la vida me dejar� crecer un maldito bigote'"

"Y yo dir�, 'Oh, no lo har�s, �verdad? Est� bien, hemos terminado'".

"Eso lo solucionar�".

La puerta est� justo detr�s de usted, Sr. Cheesewright.

- Se abre si gira el pomo. - �Olv�date de la puerta!

Estoy hablando de ti y el leproso de Wooster.

Supongo que ahora te casar�s con �l. �Tengo raz�n?

�Toda la raz�n!

�Tienes la intenci�n de casarte con ese flem�n humano?

- S�.

�Qui�n es ese?

- �Oh, hola, Stilton! - Salga de ah�, sabandija.

Usted est�, sin duda, sorprendido.

No mancillar� la habitaci�n de Lady Florence con violencia, Wooster.

Me encontrar� esper�ndole en el pasillo.

No puedes quedarte aqu� toda la noche.

- Bueno... - Un momento, Cheesewright.

- �Qu�? - Antes de hacer algo de lo que se puede arrepentir,

recuerde que me tiene en la porra de los dardos del Club Drones.

�Qu�?

�De qu� forma puedo ganar los dardos y embolsarle 60 libras

si emplea esas medidas represivas que est� contemplando?

- �Qu�? - Buenas noches, Stilton.

Bertie, �esperas que est� levantada toda la noche

para que tu lleves a cabo y tarea simple y sencilla

que un ni�o de 6 a�os podr�a haber hecho en un cuarto de hora?

Antes de contestar, �por qu� me dijiste que la habitaci�n estaba a la derecha?

- Est� a la derecha. - Perdona...

- Mirando desde la casa. - �Mirando desde la casa?

No me digas que subiste al dormitorio equivocado.

Ser�a dif�cil haberme equivocado m�s. Al de Florence Craye.

- Tendr�s que casarte con ella. - Exactamente lo que tiene pensado.

Dahlia, pensaba que hab�a o�do tu voz. �Qu� haces levantada a estas horas?

Al Sr. Wooster le dol�a la cabeza, se�or,

y se vio obligado a despertar a la Sra. Travers para pedirle medicamentos.

- Usted mismo va de un lado a otro tarde. - Dando mi paseo por el jard�n,

vi una maldita escalera apoyada contra una ventana.

La saqu� de all� r�pidamente. Un minuto m�s y habr�an aparecido ladrones.

Probablemente era s�lo una escalera que estuvo usando alg�n jardinero.

Si me permite decirlo, Sra. Travers, siempre existe el peligro

de que alg�n elemento criminal haya o�do hablar de su collar de perlas.

- Lo hab�a olvidado. - Yo no.

Luego sub� directamente a tu habitaci�n y lo cog�.

Lo he metido en la caja fuerte. Un ladr�n tendr� que ser muy listo para sacarlo.

Buenas noches.

�Demonios! �Y ahora que hacemos?

Wooster, Lady Florence acaba de decirme que est� comprometida con usted.

�S�? Bueno, s�, por supuesto, exacto.

A�n ayer, estaba comprometida con Cheesewright.

Es muy confuso.

�Qu� demonios pasa?

No lleva puesto sombrero. Podr�a sufrir una insolaci�n.

�Qu� tiene que ver con usted?

Su salud es, como es natural, una gran preocupaci�n para m�

ya que le he elegido en la porra de dardos del Club Drones.

No, no, no, ya me ha elegido Stilton Cheesewright .

Hay muchas cosas ocultas buenas en Cheesewright.

Me dijo que esta competici�n de dardos normalmente acaba en empate,

pero que usted es el ganador seguro este a�o.

Sin embargo, me ofreci� venderme el boleto que lleva su nombre.

Le est� buscando, por cierto.

�Wooster?

�Wooster?

Stilton vendi� el boleto de la porra a Percy Gorringe.

No tengo tiempo para tus trabalenguas. Lee esto.

"Lamento inevitable retenci�n en Londres. DDM." �Qui�n es DDM?

�Daphne Dolores Morehead, tonto!

Mi �ltimo recurso era que Morehead impresionara tanto a Trotter,

como para comprar "Milady's Boudoir", sin hacer ninguna pregunta.

Conseguir�a el dinero para desempe�ar las perlas antes de la llegada de Burwash.

- Estoy acabada, Bertie. - Perdone, Sra. Travers.

No, Jeeves, esto est� fuera de tus posibilidades, incluso.

Quiz�s, se�ora,

pero si pudiera encontrar a alguien dispuesto a imitar a la Srta. Morehead...

�Tonter�as, Jeeves! �Qui�n podr�a...?

�No! No, no.

Seria y definitivamente no. Estoy dispuesto a hacer muchas cosas por ti,

pero no a ponerme pendientes y un vestido, fingiendo ser una novelista.

- Adem�s, tengo bigote. - Siendo novelista, juega a tu favor.

Lo siento, t�a Dahlia, Jeeves tiene estas ideas locas

de disfrazarse de novelistas y entrar subiendo por las ventanas.

Las cazas al vuelo sin pensar y soy yo el que se espera que...

Jeeves.

�Wooster! �Wooster!

Venga aqu�, Wooster, serpiente rastrera.

- Si le atrapo, Wooster... - �Oh, Bertie!

- �Qu� tal, Florence? - �D'Arcy?

D'Arcy Cheesewright, �est�s persiguiendo a Bertie?

Yo... quer�a decirle algo.

D'Arcy, �me sorprendes!

Ahora quiero que os deis la mano y promet�is ser amigos.

Oh, est� bien.

Eso es. �No os sent�s mejor?

Wooster, el destrozahogares. Wooster, la serpiente rastrera.

- �Eran seis sitios, verdad? - Cinco, en la �ltima cuenta.

Depende de usted, por supuesto.

Vaya, hola. Soy Daphne Dolores Morehead.

- Estoy aqu� para ver a la Sra. Travers. - Oh, la novelista, s�.

- S�... me habl� de usted. - �Por qu� se cogen de la mano?

�Es alguna costumbre inglesa?

- Soy D'Arcy Cheesewright. - �Sr. Cheesewright! �Cielos!

Sab�a que su cara me era familiar. Usted remaba para la Universidad de Oxford.

Alguien le se�al� para m� en el baile de las regatas, un a�o.

Ten�a bigote, entonces. La verdad, se ve mucho m�s guapo sin �l.

Los bigotes est�n acabados, �verdad?

�Le gustar�a que le ense�ara los jardines?

Ser�a muy amable de su parte, Sr. Cheesewright.

- Deber�a saludar a nuestra anfitriona. - A la Sra. Travers no le importar�a.

Oh, creo que s�, �verdad, Sr. Wooster?

No, en absoluto. Nada le parecer�a mejor que el hecho de que vea los jardines.

- Ah� tiene, ya ve. - Bueno, si usted lo dice, Sr. Cheesewright.

�Qu� quieres decir con que Cheesewright se ha encaprichado con ella? Es Jeeves.

Ya sabes lo impresionables que son estos tipos j�venes.

Jeeves no puede perder el tiempo con Cheesewright.

Tenemos que hacer que se re�na con Trotter.

- Es usted una mujer muy guapa. - No deber�a decir esas cosas.

Cu�nteme m�s cosas del Sr. Trotter. Me parece totalmente fascinante.

Podr�a pensar en otras cosas que preferir�a decirle.

Bueno, bueno, se lo advert�, Sr. Cheesewright.

- No debe ser atrevido. - �Usted no lo es, a veces?

- No soy esa clase de chica. - �Qu� tipo de chica es, entonces?

Creo que podr�a quedarse muy sorprendido.

�Oh! Por favor, �no haga eso, Sr. Cheesewright!

Lo s� todo sobre las chicas con dotes art�sticas.

- Sr. Cheesewright. - Oh, vamos, s�lo un besito.

�Sr. Cheesewright!

Con algunos hombres no hay manera.

Las �ltimas tres novelas de Daphne han sido grandes "bestsellers".

Hable a los Trotter sobre el serial que va a escribir para "Milady's Boudoir".

Bueno, es la historia de una chica americana joven e inocente,

igual que yo,

que viene a Londres por primera vez.

Oh... �Londres?

Bueno, supongo que podr�a ser cualquier lugar, �verdad, Daphne?

Bueno...

De hecho, podr�a resultar bastante m�s interesante si fuera...

Bueno, no lo s�... �Liverpool, quiz�s?

�Vaya, qu� idea tan maravillosa, Dahlia!

De todos modos, en su primer d�a...

�Est� familiarizada con nuestros propios grandes escritores de Liverpool?

Maisie Fazerkerley, por ejemplo.

No, Sra. Trotter. Es uno de los peque�os gustos que me hab�a prometido a m� misma.

�M�s t�, Trotter?

�Ah! �Caramba, Wooster, qu� chica tan estupenda, esa Daphne Dolores Morehead!

Bueno, reconozco que tiene su aquel.

Yo tambi�n le gusto, �sabe? Siempre se distingue, �verdad?

Tengo que decir que no pienso que sea tan maravillosa.

�C�mo fue con los Trotter?

Tuvo mucho �xito con Stilton. Prepare el ajuar.

Gracias, se�or. Muy gracioso.

Si me permite decirle algo, Sra. Travers.

El Sr. Cheesewright ha o�do algo por su t�o del Ministerio del Interior

que creo que puede solucionar el dilema en el que se encuentra.

D�game.

Parece ser que la Sra. Trotter tiene ambiciones sociales.

Ans�a ser admirada en su Liverpool natal.

Pero piensa que s�lo puede realizar sus ambiciones

si se dirigen a ella como Lady Trotter.

Pero el Sr. Trotter vacila ante la idea de que se dirijan a �l como Sir Lemuel.

�Lemuel, Jeeves? ��no se llamar� Lemuel!?

- Me temo que s�, se�or. - Podr�a usar su segundo nombre.

Dif�cilmente, se�ora. Su segundo nombre es Gengulphus.

Por Dios, a veces se lleva la guerra a la pila bautismal.

Mire, no s� ad�nde nos lleva esto.

Si al Sr. Trotter se le convenciera de que la �nica alternativa a comprar la revista

podr�a ser el desafortunado descubrimiento por parte de la Sra. Trotter

de que a �l ya le hab�an ofrecido el t�tulo de sir y lo rechaz�,

puede que se volviera algo m�s d�cil.

�Ha rechazado el t�tulo de sir?

- Ella nunca se lo perdonar�. - Ya es nuestro.

Aqu� viene Trotter.

T�a Dahlia est� sentada all� leyendo el peri�dico.

�C�mo aborda usted el asunto del chantaje? �No es bastante complicado?

S�, se�or. Siempre se corre le peligro de que la v�ctima se vuelva escandalosa.

- O incluso violenta. - �l tambi�n se sienta ahora.

Parecen hablar bastante amistosamente.

No, Jeeves. Se pone de pie.

Agita los brazos. Se marcha airado.

- Volver�, se�or. - No creo, Jeeves.

Est� entrando en la casa.

T�a Dahlia no parece inmutarse. Vuelve a leer el peri�dico.

La Sra. Travers no es una novata en estas negociaciones, si lo recuerda, se�or.

No, efectivamente, Jeeves. No.

No, tiene raz�n. Est� volviendo.

T�a Dahlia no le hablar�. Sigue leyendo el "Times".

Le est� rogando. Oh, s�, ahora ella le mira, est� bien.

�Jeeves, est� extendiendo un cheque!

Quiz�s haya un final feliz para esta historia despu�s de todo, se�or.

Le ha entregado el cheque. Ella tambi�n se levanta. S�, ahora s�lo hay sonrisas.

El la besa en la mejilla. Dios Santo.

Ella le da un golpe en la espalda. Ahora le ayuda a levantarse.

Le sacude el polvo del traje. �Lo ha hecho, Jeeves!

Bienvenido otra vez, Jeeves. Vamos.

Jeeves, lleve el cheque de Trotter al banco e ingr�selo.

Despu�s cobre este cheque de 1.000 libras y ll�veselo al prestamista.

- La direcci�n est� en el resguardo. - Muy bien.

El tasador viene a las 4:00.

�Puede hacer todo eso y tener las perlas aqu� para entonces?

- Har� todo lo que pueda, se�ora. - Espl�ndido.

�Bertie, es Burwash, el experto en perlas! �Ha llegado temprano!

- �Burwash! Muy amable por venir. - En absoluto, Sr. Travers.

He cogido un tren anterior. Espero que no le cause molestias.

En absoluto. Perm�tame ense�arle esas perlas de las que le habl�.

Se las compr� a Aspinall hace alrededor de un a�o, �sabe?

�Tom! �Tom! Tom! �Un ladr�n!

�Tom, arriba! �R�pido, lo vi!

�Qu�, otro? �Demonios! Y a plena luz del d�a.

- �Seppings! - �C�mo est�, Sr. Burwash?

- Soy Dahlia Travers. - �C�mo est�?

�Tiene muchos ladrones por aqu�?

�Oh, much�simos!

Son... son como una... plaga en la zona, �sabe?.

- En Londres tambi�n est� bastante mal.

Es una melod�a muy pegadiza, �verdad? �No me la puedo sacar de la cabeza!

�No me la puedo sacar de la cabeza!

Mire, ah� est� Tom.

�Socorro! �Socorro!

Se ha desmayado. �Tom?

�No entiendes ni lo m�s sencillo, Bertie? No importa. S�lo es una cosa.

Tenemos que robar las perlas de la Sra. Trotter y fingir que son m�as.

- �Qu�? �Qu�? - Se ha desmayado.

Dios Santo.

�Alegr�a! �Alegr�a! �Alegr�a por la tarde!

Bertie...

- Hola. - �Est� esperando a mi madre?

- �Perdone? - Es su habitaci�n, �verdad?

No, no. S�, es cierto. S� es.

Eso hago. �Qu� mujer tan encantadora! S�lo estoy...

Las tengo.

- �Ah! - �Qu� est� pasando?

- Eee...bueno... es curioso que lo pregunte. - No, no est� bien.

Sr. Gorringe, s�lo estamos cogiendo prestadas las perlas de su madre.

- �Sin su conocimiento? - S�.

Mis perlas se han perdido. Necesito algo que ense�ar al experto.

- No puede ense�arle esas. - Las volveremos a traer.

No son aut�nticas.

Miren, mi madre me pidi� que llevara su collar a que lo limpiaran.

Necesitaba 1.000 libras urgentemente para contribuir con la obra de Florence.

Empe�� el collar y mand� hacer una imitaci�n.

�Qu�?

�Bueno, de verdad no s� que le ha sucedido a esta nueva generaci�n!

Percy, �hiciste eso por m�?

Y lo har�a de nuevo.

�Oh, Percy!

- Todo eso est� muy bien. - �Seppings! Llame a la polic�a.

�Seppings! �D�nde demonios est�?

- �Qu� demonios pasa, Tom? - Han robado tus malditas perlas.

Se las di a Burwash, se desmay� y ahora no est�n aqu�.

�Existen palabras m�s tristes en nuestro idioma, Jeeves?

- "Demasiado tarde". - Ninguna, se�ora.

�No podemos decir s�lo que las encontramos tiradas por ah�?

�D�nde?

Bueno... �Qu� est� haciendo con esa maquinilla, Jeeves?

S�lo hay, desafortunadamente, una respuesta al problema de la Sra. Travers, se�or.

Si las perlas est�n en esta casa, mis hombres las encontrar�n, se�or.

- Mis hombres son como "halgones". - �"Halgones"?

"Halgones", por la vista.

- �Que est�n esperando todos? - Me han robado las perlas.

�S�, Jeeves? �Qu� sucede?

Lamento decir, se�ora, que una de nuestras sirvientas ha confesado.

- �Confesado? - Es la peque�a Beryl, se�ora.

Beryl, �c�mo has podido?

Me tentaban, se�ora. S�lo lo hice por que somos muy pobres, se�ora.

La contrat� a�n esta ma�ana para ser amable.

- No es muy brillante. - De acuerdo, chica.

- Ahora vendr� a la comisar�a. - �No, se�or! �Por favor!

- Oh, inspector, �tiene que hacerlo? - Depende de usted el presentar cargos.

Oh, no podr�a, inspector, siempre lo tendr�a en mi conciencia.

Ver�, tiene problemas.

�Es vergonzoso!

�Bueno, caballeros!

�Una vez m�s, por 17� a�o consecutivo,

no hay ganador indiscutible y una vez m�s, por cuarto a�o,

el premio lo comparten el Sr. Freddie Widgeon y el Sr. Bertie Wooster!

- Ah, Jeeves! - Espero que tuviera �xito, se�or.

Otra decisi�n dividida, me temo. El Sr. Widgeon lanz� bien los dardos.

Bien hecho, tengo que irme volando a coger el barco para Nueva York.

- �Eh? - Descubr� que es donde vive Daphne.

Oh, exacto.

Bueno, buena suerte, Stilton.

No puedo evitar pensar que, en alguna parte, al fondo de mi cabeza,

debe haber un m�todo mejor que jugar al mejor de seis partidas.

Parece probable, se�or.

- Quiz�s al mejor de ocho servir�a. - Posiblemente, se�or.

�Diez? Podr�a ocasionar agotamiento, y nada m�s.

- Estoy seguro de que el comit� deportivo encontrar� la manera, se�or.

Hay que darles tiempo.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11