Original subtitles

Temporada 4� - Episodio 5� Se busca novio

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11

# �Has visto a los adinerados

# a la �ltima en Lennox Avenue?

# En esa famosa calle

# mirando por encima del hombro.

# Sombreros de copa y cuellos de colores

# polainas blancas y 15 d�lares,

# gastando hasta el �ltimo centavo

# para pasarlo de maravilla.

# Si est�s triste y no sabes

# d�nde ir...

# Si est�s triste y...

# no sabes d�nde...

# Si est�s triste y no sabes d�nde ir #

Este lrving Berlin parece que se ha dado un batacazo con esto.

- �Se�or? - Demasiadas palabras, faltan notas.

Si me perdona que lo diga, se�or,

parece ser una sencilla melod�a sincopada en comp�s de 5/4.

Si acent�a las palabras "Si", "d�nde" y "moda",

creo que saldr� el patr�n r�tmico correcto.

"Si", "d�nde" y "moda". De acuerdo.

# Si est�s triste y no sabes donde ir

# �Por qu� no vas donde se encuentra la moda

# vestido muy elegante en el Ritz? #

M�s o menos se salva.

�Qu� tal esto? "Vestidos de lentejuelas en una belleza de ropa heredada

"en el payaso y la monada, todos inadaptados

"vistiendo muy elegantes en el Ritz".

Hizo bien en escoger el Ritz.

Imagine si hubiera escrito sobre ir muy elegante al Regencia.

- �Qu� rima con Regencia? - �Con la debida "conveniencia", se�or?

# Con la debida conveniencia

# vistiendo muy elegante en el Regencia."

- No funciona realmente, Jeeves. - Muy cierto, se�or.

Me pregunto si podr�a decir algo.

�Qu�? De acuerdo, �qu� es?

Recib� una carta de mi t�o Charlie esta ma�ana.

Se va a casar y se pregunta si estar� en Inglaterra en septiembre.

Muy improbable. No tengo intenci�n de volver en un futuro pr�ximo.

Si es que vuelvo. Piense en las ventajas de este maravilloso pa�s.

- Muy bien. - T�a Agatha no est� aqu�.

Roderick Spode, Madeline Basset y Honoria Glossop no viven aqu�.

Como usted diga, se�or.

Env�e a su t�o la acostumbrada paleta para pescado.

- Muy bien, se�or. - De hecho, env�ele una de mi parte.

Gracias, se�or. �Estar� en casa para el almuerzo, se�or?

No, har� una visita al Club Pumpkin.

Muy bien, se�or.

- �Bingo Little, qu� sorpresa! - �Bertie Wooster!

- �En Nueva York! - Estoy con mi t�o.

- �C�mo est� el viejo tipo? - Ha venido por un tratamiento.

- Oh, lo siento. - �Vas a comer?

- Justo ah� arriba. - No, te llevar� a un local que conozco.

- La mejor comida de la ciudad. - Adelante, querido amigo.

RESTAURANTE PARRILLADA del ARTE

- �Tomar� lo de siempre? - Por supuesto.

Y mi amigo tomar� hamburguesa con patatas fritas.

Ambos tomaremos caf� para beber.

Una tortilla de queso con patatas fritas,

una hamburguesa con patatas fritas y dos caf�s.

Es extra�o, una chica inglesa trabajando aqu�.

- �Qu� opinas, Bertie? - Oh, Bingo, �otra vez enamorado?

Por supuesto. �No lo estar�as t�?

No, yo no. �No puedes tomarte un d�a libre? H�blame de tu t�o.

- �Qu� pasa con �l? - Dijiste que estaba enfermo.

En realidad no. Est� en la Cl�nica Glossop.

�No es mi amigo Sir Roderick Glossop, el doctor loco?

S�. T�o Mortimer no est� loco. S�lo come demasiado.

Su m�dico le dijo que perdiera peso y lo envi� a ver a Glossop.

Cuando Glossop se mud� aqu�, t�o Mortimer tambi�n vino.

- �Cu�nto tiempo lleva en la cl�nica? - En total, oh... algo m�s de un a�o.

Debe haber perdido mucho peso.

Ni un gramo. �No es adorable, Bertie?

Buenos d�as, se�or. Una buena ma�ana.

Algunos c�mulos dispersos y una ligera brisa del sureste.

Perdone que lo mencione, se�or, pero descubr� esto en nuestro perchero.

Supongo que alg�n vendedor se lo dej�.

No estaremos en desacuerdo sobre ese sombrero, �verdad?

No estoy en posici�n de decirlo, se�or.

Se conoce entre la gente a la moda como "canotier Calle 42", Jeeves.

Los caballeros no llevan sobreros de paja en las ciudades, se�or.

Jeeves, No voy a discutir m�s sobre esto.

Si usted lo dice, se�or.

- El Sr. Little est� aqu� para verle, se�or. - Oh, Dios.

Prep�rese para vientos de tormenta procedentes del Restaurante del Arte.

- �Se�or? - El Sr. Little est� enamorado de nuevo.

La 53� vez. Ahora, de una camarera del Restaurante Parrillada del Arte.

"Donde cada bocadillo es una obra de arte".

El Sr. Little es un caballero ardiente, se�or.

�Ardiente? Tiene que ponerse camisetas de amianto.

Quiero que hagas un poco de trabajo diplom�tico con mi t�o.

Siempre desaprueba a cualquiera con la que me quiera casar.

Cada vez que te enamoras, te dejan en la estacada.

Deja lo de tratar con tu t�o hasta que todo sea fijo y estable.

�Es fijo y estable! Me acept� anoche.

- Os conocisteis hace s�lo una semana. - �Por qu� siempre...

- �Bertie! - �Qu�? �Qu�?

�Recuerdas aquel plan sutil que elabor�,

cuando le dije que eras el escritor... como se llame?

- �No fue idea m�a, Jeeves? - Quiz�s, se�or.

�Qu� quiere decir?

Quiz�s recuerde mal pero pensaba que yo ten�a alg�n grado de responsabilidad.

�Tonter�as! Lo recuerdo como si fuera ayer. Dije...

Eso no importa. �El asunto es que fue fant�stico!

Lo que digo es esto: Rosie M. Banks adelante una vez m�s.

Es imposible. No pasar� por eso de nuevo.

�Fingir que era Rosie M Banks y hab�a escrito esas novelas!

- �No lo har�s por m�? - Ni por ti ni por una docena como t�.

�Nunca pensaba o�r esas palabras de Bertie Wooster!

Bueno, ahora ya las has o�do. P�galas en el sombrero.

Nuestra �ltima copia, se�or.

- Es una idea horrible, Bingo. - Aqu� est� lo �ltimo suyo.

F�rmalo: "Para Lord Bittlesham, Rosie M Banks, con mis mejores deseos".

- No lo he le�do. - No tienes por qu� hacerlo.

Son todos iguales. Una inocente pero valiente joven...

molinera, camarera, dependienta,

se enamora de un pobre pero apuesto joven...

arquitecto, mec�nico, ingeniero de mina.

La inocente pero valiente es chantajeada en una situaci�n comprometida

por el hijo de un molinero, a�n m�s apuesto pero vil.

Es rescatada por el pobre pero apuesto,

quien descubre que es el leg�timo heredero del Duque de Dorset

y viven felices para siempre.

Cuando t�o Mortimer lea todo eso, se ablandar�.

- �Puedo ayudarle?

Me gustar�a ver a Lord Bittlesham, por favor.

Suba las escaleras, suite cuatro.

Aseg�rese de tomar un plato dulce en cada comida.

Al menos tres raciones en cada turno son esenciales.

- �S�? �Es Bertie Wooster! - �Qu� tal, Sir Roderick?

- Estoy aqu� para ver a Lord Bittlesham. - �Le conoce? Entre.

- Bertie Wooster est� aqu� para verle. - �Qu� sorpresa tan maravillosa!

Bueno, o� que estaba enfermo en cama.

�Por qu� no se queda a comer con nosotros, Bertie?

Aproveche la oportunidad si puede.

Sir Roderick tiene un chef sublime.

- Oh, bueno, gracias. - Les ver� m�s tarde.

Sr. Wooster, deseo felicitarle, deseo darle las gracias.

Tiene usted un �xito tras otro.

He le�do "Todo por amor", he le�do "S�lo una chica de f�brica".

Me s� "Asesinato Locuelo" de memoria, pero este...

Este es su libro m�s valiente y es el mejor. Toca la fibra sensible.

Bueno, le he tra�do uno como ese.

�Ah! Gracias.

�Oh, dedicado!�Qu� amable!

Sr. Wooster, soy un hombre mejor por haber le�do esto.

- �En serio? - Un hombre mejor, m�s agradable y m�s profundo.

�Ah, mi tratamiento! Un r�gimen muy riguroso, Sr. Wooster.

- �Un hombre mejor, dice? - S�, infinitamente.

Estoy lleno de caridad y amabilidad hacia mis semejantes.

- �Oh! �Incluyendo al joven Bingo? - �Mi sobrino Richard?

Bueno, s�. Incluso hacia Richard, s�.

Oh, �un tipo fuerte! O, m�s bien, buen tipo. Quiero hablar con usted sobre �l.

�No le dije que el chef es un maestro?

- Quiere casarse. - No veo razones para que no lo haga.

- �Oh, espl�ndido! - Si no afecta a su forma de cocinar.

- No, Bingo es el que quiere. - �Richard quiere casarse?

No estoy totalmente seguro de aprobarlo. �Qui�n es la mujer?

Bueno... De hecho, es una camarera.

�Esto es sorprendente! �Es muy alentador!

No cre�a que el chico tuviera una determinaci�n tan tenaz.

Cuando le conoc� a usted el a�o pasado,

Richard estaba deseoso de casarse con una camarera.

S�, S�, eso es bueno, �verdad?

Por supuesto, no es exactamente la misma camarera. Aun as�, es una camarera.

Trabaj� mucho con bebedores empedernidos para mi doctorado.

Algo que encontr� que todos tienen en com�n

era que de ni�os hab�an sido privados de alcohol.

- Eso pienso, exactamente. - Es la base de su tratamiento.

El Sr. Bertram Wooster viene a verle, se�or.

- �Qu� tal? �Qu� tal? �Qu� tal? - �Bertie Wooster!�Dios Santo!

Oh. �Qu� tal, Honoria?

- Sra. Snap. - Nos conocimos fuera.

Y este es el Doctor Blair Eggleston.

Oh, �c�mo est� usted?

Bertie y yo estuvimos comprometidos una vez, �verdad, Bertie?

- Bueno... - Bertie es un completo idiota.

- Me dej� escapar. - Tonto de m�.

Bertie puede llevarte a dar una vuelta por Nueva York.

- �S�, caramba, ser�a genial! - Bueno...

- �C�mo encontr� a Lord Bittlesham? - Para decirle toda la verdad,

no pude entenderlo. Pensaba que estaba aqu� para perder peso.

Se puso a zampar como una manada de caballos despu�s de un d�a duro.

- No s� nada de asuntos m�dicos. - Claro que no.

El M�todo Glossop se basa en darle al paciente en exceso

cualquier cosa que m�s desee.

Puede ser alcohol o la compa��a del sexo opuesto.

O como en el caso de Lord Bittlesham, comida.

Con el tiempo le dar� asco su mera falta de moderaci�n,

- y se sacrificar� voluntariamente. - Se le quitar�n las ganas.

- Precisamente. - �Tiene �xito?

En teor�a es impecable, Bertie, y extremadamente popular.

S�, s�, pensaba que lo ser�a.

La profesi�n m�dica en Inglaterra es una camarilla

de dinosaurios reaccionarios.

No te enfades, pap�.

No, no. Exacto.

- �Vamos a comer? - No tengo tiempo para comer, Roderick.

- Claro que tienes. - �No!

Tengo que revisar la ropa blanca. No podemos confiar en esas chicas para eso.

Le dir�, Jeeves, que Roderick Glossop tiene algo en mente.

Se sent�a que sus ideas estaban lejos, y sus ideas eran peliagudas.

Es posible que sea la situaci�n de Sir Roderick en relaci�n con la Sra. Snap

la que le est� disgustando, se�or.

- No sab�a que hubiera una situaci�n. - Oh, efectivamente, se�or.

Desde que Lady Glossop se fug� con el revisor del autob�s 73,

Sir Roderick ha echado mucho de menos las comodidades de la vida conyugal

y est� ansioso por volverse a casar.

- �Quiere casarse con Myrtle Snap? - Exactamente, se�or.

Pero ella se niega a considerar aventurarse a ello

mientras la hija de Sir Roderick permanezca soltera.

Con una expresi�n colorista,

expuso que ciertas, espec�ficas

y dif�cilmente anticipables condiciones meteorol�gicas

habr�an de tener lugar en las regiones infernales

antes de compartir un hogar con la Srta. Honoria.

Bueno, que as� sea. �C�mo sabe tanto sobre los Glossop?

El mayordomo, Dobson, es conocido m�o, se�or.

Dobson tiene un o�do excepcionalmente fino.

- �Escucha por el ojo de la cerradura, quiere decir? - Exactamente, se�or.

Est� recogiendo material para sus memorias. �Es eso todo, se�or?

- S�, eso es todo, Jeeves. Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

�Qu� tal, Bingo?

- �Qu� tal te fue con t�o Mortimer? - No fue mal. Se lo est� pensando.

- �Pens�ndoselo? - Si fuera corredor de apuestas ofrecer�a 100-8 en contra.

�100-8? �Eso no est� bien!

- Pude haber sabido que lo fastidiar�as. - �Me gusta eso!

�Has ido a verlo? Puede que ahora ya se haya ablandado.

No, ir� ma�ana.

Voy a jugar al tenis con Blair Eggleston esta tarde.

�El doctor? �Lo conoces?

Por supuesto. �Si no, no jugar�a con �l al tenis!

Se pasa todo el partido hablando de su deprimente vida amorosa.

- �Qu� le pasa? - Ama a Honoria Glossop.

- No es capaz de dec�rselo. - Pero si es terriblemente campechano.

Es m�dico, guapo y todo eso.

�Lo s�! Podr�a pensarse que ser�a una amenaza para el sexo opuesto

y que tendr�a que ser llevado con una correa.

Pero si lo pones a solas en una habitaci�n con una mujer

se debilita completamente y pide agua.

Una lecci�n para todos. Bueno, para ti no, parece ser.

- �Bingo! - �Qu�?

No, quiero decir que he tenido un momento de inspiraci�n.

- �Sobre mi t�o? - Bueno, no sobre ese tema, no.

Honoria me ha estado lanzando insinuaciones. Necesito que me pierda el rastro.

Tambi�n le estar�a haciendo a mi viejo amigo Roderick un favor.

- �Vas a ver a Eggleston hoy? - S�.

Deja caer en la conversaci�n que lo mejor ser�a que se decidiera a ir por Honoria

porque sabes que otro va a hacer una jugada fuerte en su direcci�n

y podr�a dejar cerrado el trato en cualquier momento.

- Est� bien, pero �qui�n va a ser? - Bertram, Bingo.

Jeeves piensa que es muy listo sobre los asuntos del coraz�n.

A veces me pregunto si piensa que soy idiota.

Tambi�n se cree algo mejor de lo que es en asuntos de sombreros.

No, d�jaselo a Bertram.

�Bingo! �Has visto a ese tal Eggleston?

- S�. Est� consumido por los celos. - Bien.

Le cont� lo bien que os lo pasasteis pasasteis Honoria y t�.

Se distinguir bien cuando a alguien le rechinan los dientes.

La gente de la pista de al lado se quejaba del ruido.

Excelente. Por cierto, ni una palabra a Jeeves si lo ves.

Piensa que es el �nico que puede resolver las dificultades.

Quiero obsequiarle con un hecho consumado. �Hasta luego!

Bertie, tengo que decirte algo.

- �Te animas esta noche? - Si te digo la verdad, Bertie, yo...

�Aj�! Blair Eggleston.

- �Bertie! - Hasta luego, Honoria.

Jeeves.

- Buenas tardes, se�or. - As� es, Jeeves. Claro que s�.

D�jeme contarle un golpe maestro en el campo de las relaciones humanas...

- Conteste, �quiere, Jeeves?

- No estoy en casa para nadie. - Muy bien. Residencia del Sr. Wooster.

No, Srta. Glossop. No sabr�a decirle realmente, Srta. Glossop.

No, se�orita.

Muy bien, se�orita. �S�, se�orita?

Felicidades, Srta. Glossop. Espero que sea muy feliz.

Adi�s.

- �La Srta. Glossop, Jeeves? - Efectivamente, se�or.

Una llamada telef�nica muy misteriosa.

D�game qu� le dijo y desvelar� todo.

Me pidi� que le dijera

que el Dr. Eggleston se le declar� anoche.

�Anoche?

Y que hab�a aceptado, pero antes de poder dec�rselo a usted,

algo, no dijo qu� exactamente,

pero dijo que usted lo sabr�a, sucedi�.

El Dr. Eggleston lo presenci� y posteriormente rompi� el compromiso.

�Oh, no!

Me pidi� que le informara que ahora ella se casar� con usted.

�Qu�?

Dice que aunque puede que no sea el hombre de sus sue�os,

piensa que su amor paciente deber�a ser recompensado.

�Oh... Oh no!

�Oh, Jeeves!

Pero nos han interrumpido, se�or. �Hab�a algo que deseaba decirme?

�Podr�a hacer algo por usted, se�or?

No, est� todo bien, gracias, Jeeves. Contin�e.

Eee...

Ha surgido un problema en la vida de un amigo m�o,

que permanecer� en el anonimato, y quiero,

- o mejor, "quiere", su consejo. - Desde luego, se�or.

Debo empezar por decir que este uno de esos problemas delicados

en los que todas las otras personas deben permanecer tambi�n an�nimas.

�Preferir�a llamar a los protagonistas A y B, se�or?

S�. O norte y sur.

A y B es m�s tradicional, se�or.

Usted lo sabr� mejor, Jeeves. Muy bien.

Bueno, A es un var�n y B una mujer.

- �Me sigue hasta ahora? - Ha sido la lucidez en persona, se�or.

De acuerdo, bueno, debido a eee...

�C�mo es eso de "algo de circunstancias" sobre lo que habla la gente?

Eee... algo con "cat", lo recuerdo.

- �Es "concatenaci�n" la palabra? - S�.

Debido a una concatenaci�n de circunstancias,

A "B" se le ha metido en la cabeza que A est� enamorado de ella pero no es as�.

Bueno, hasta hace poco, B estaba comprometida con...

�Le llamamos C, se�or?

S�, bueno, "Caesar" es un nombre tan bueno como cualquier otro, supongo.

Como dec�a, B estaba comprometida con Caesar y A viv�a despreocupado.

Bueno, hay una grieta en el bot�n, alguien le ha hecho un rasgu�o,

y B est� hablando con franqueza de unir fuerzas con A.

Con lo que quiero que exprima su cerebro, Jeeves,

es con el problema de c�mo Caesar puede escabullirse de esto.

Creo, se�or, que quiere decir "A".

�S�? Espere un momento.

S�, eso es. S�, �c�mo puede "A" escabullirse"?

No quiero que piense que esto es sencillo.

"A" es lo que se conoce como un caballero y esto le obstaculiza.

Si B le dice: "A, soy tuya",

no puede responder: "Eso es lo que t� crees".

Tiene su c�digo y dictamina que debe aceptar la situaci�n.

Aunque, francamente, preferir�a estar muerto en una zanja.

Ah� tiene. Los hechos est�n ante usted. �Algo se remueve ya en su cabeza?

S�, se�or.

�Cielo Santo, Jeeves! Eso es el servicio expr�s de lujo.

Gracias, se�or.

Obviamente los planes matrimoniales de B resultar�an sin ning�n efecto

si A le informara a ella que su afecto est� comprometido en otro lugar.

- Pero no es as�. - Ser�a necesario, se�or,

transmitir la impresi�n de que ese era el caso.

�Ya veo lo que quiere decir! S�.

Si yo...

o mejor, si A pusiera en escena a una mujer

y le hiciera afirmar que estaba comprometida conmigo...

Eee... o... deber�a decir, comprometida con �l,

- entonces el peligro se evitar�a. - Exacto, se�or.

S�.

- �Bingo, viejo amigo! - �Qu� tal, Bertie?

- Debo solicitar tu auxilio. - �Mi qu�?

Esa chica del restaurante. Tienes que conocerla algo. �Sois amigos?

- De hecho... - Necesito ped�rtela prestada una hora.

- �C�lmate! - Todo completamente legal, te lo aseguro.

La necesito para que finja que est� comprometida conmigo.

No, no, no, no, no.

Oh, vamos, estoy en una situaci�n desesperada.

Ella tambi�n. Nos casamos ayer.

Dos huevos fritos.

De hecho, �bamos a pedirte un favor.

Queremos que le comuniques la noticia a Lord Bittlesham.

No puedo ir all�. Eggleston podr�a estar all�.

No. Jugamos al tenis ayer y dijo que nunca volver�a ver a Honoria.

Pero os casasteis ayer.

Bueno, s�, pero despu�s del tenis.

De todos modos, Eggleston tiene bastantes ganas de verte.

Aunque me niego totalmente a darle tu direcci�n.

Bueno, gracias, Bingo.

Por supuesto, Richard no sabe cu�nto tiempo podr� resistir

si Eggleston sigue preguntando.

�Ah, Sr. Wooster! Ah� est�.

- D�game, �qu� puedo hacer por usted? - Eee... Bueno...

El hecho es que ahora estoy aqu� en calidad de embajador.

- En representaci�n del joven Bingo. - �Bingo?

Esperaba una conversaci�n literaria.

Ah, bueno, tal como lo veo,

el apuro del joven Bingo, esto es, es este...

es muy dif�cil prevalecer sobre un amor puro y que consume todo el tiempo.

S�, s�, s�. Hablamos de eso la �ltima vez que nos vimos.

Ah, pero ha habido nuevos acontecimientos desde entonces.

El hecho es que ayer por la tarde, el joven Bingo...

dio "un salto al vac�o".

�Cielo Santo! �Por qu�? �D�nde? �Desde d�nde?

No. Quiero decir que se cas�.

- �Casarse? - Desposado. Totalmente.

Espero que no se ponga de mal humor por ello. Sangre joven y esas cosas.

Dos corazones amantes y todo eso.

Estoy muy afectado por su noticia.

�Me han desafiado! �S�, desafiado!

Ah, s�, pero eee...

Pero �qui�n eres t� para enfrentarte a lo que marca el destino?

Esta relaci�n amorosa estaba condenada desde el principio de los tiempos.

Es usted tan sagaz en la vida como lo es en sus libros.

- Bueno, ya sabe c�mo es. - Sr. Wooster, me ha convencido.

Haga que esos j�venes vengan a verme.

�Qui�n soy yo, como usted dice, para enfrentarme a lo que marca el destino?

Bueno, exacto.

- Bertie, es una buena noticia. - Por supuesto.

- Bingo estar� muy contento. - �Bingo?

- Hablo de su compromiso con Honoria. - �Oh! Eee... �Claro!

Podr�a ser una boda doble. La Sra. Snap ha consentido en ser mi esposa.

- �Felicidades y todo eso!

�Hola, chicos! �Pas�ndolo bien?

�Pobres chicos! Algunos de nuestros bebedores. Muestran un gran progreso.

- Aqu� est� Honoria. - �Qu� tal, Bertie?

- �Qu� tal, Honoria? - �Acabo de ir por el vestido de boda!

Oh. De acuerdo. Muy bien.

Es un sinsentido, en realidad.

Tenemos que ponernos en serio con esto y decidir una fecha.

Vendr� a tomar el t� esta tarde y la fijaremos.

�Es horrible! Me produce escalofr�os.

- Se ha comprado un vestido de boda. - Muy inquietante, se�or.

Fue c�mo lo dijo, a sangre fr�a.

Las mujeres a menudo ignoran deliberadamente

nuestra naturaleza m�s sensible para estos asuntos.

Exacto. Podr�a haber ni�os presentes.

- No parece probable. - O gente de temperamento nervioso.

No fue s�lo el vestido. Tambi�n se habl� alocadamente de poner una fecha.

�Sabe que hay gente que dice tener destellos de una vida pasada?

- S�, se�or. - Es totalmente cierto. Sucede.

Recordaba cuando a Barmy se le qued� atrapado el pie en un puesto de tartas.

Y cuando Tuppy Glossop se qued� sin dinero y tuvo que rifar sus pantalones

para comprar otra botella de Bollinger. (champ�n)

Eran d�as muy felices, se�or.

Se me ha ocurrido una idea, se�or,

en referencia a su necesidad de una dama que se haga pasar por su prometida.

�S�, Jeeves?

Un agente teatral podr�a estar en posici�n de encontrar a una artista desocupada

que tomar�a parte en un inocente enga�o por unos honorarios moderados.

�Jeeves, es brillante! �Por qu� no pens� en eso?

No sabr�a decirle, se�or.

PISO 13�

JAS. WATERBURY -AGENTE TEATRAL- - �S�?

- �Puedo hacer algo por usted, amigo? - �Jas Waterbury?

Soy yo. �Busca trabajo?

- No, busco a una chica. - Oh, �no lo hacemos todos, "amigo"?

�A qu� se dedica? �Dirige una compa��a ambulante?

No. Quiero que una chica finja ser mi prometida esta tarde.

�Uno de esos? Ha venido al lugar correcto. Tengo a la chica perfecta.

Oh, bueno, est� bien.

S�, Trixie Waterbury. Hecha para ese papel. Ideal para Trixie.

Le cubrir� de besos ardientes, si es lo que quiere.

- Oh... no lo hab�a pensado. - Una suerte encontrarme, luego, �verdad?

- �Cu�nto ofrece por ese papel? - Eee, bueno, pensaba que unos 20 d�lares.

- Vuelva a pensar, amigo. - �M�s, quiere decir?

- No, menos. - �15?

Es usted muy c�mico, �verdad? 30 d�lares.

O mejor 40. As� tendr� todo el entusiasmo y la cooperaci�n.

- �M�s de lo que puedo conseguir por 30? - Oh, mucho m�s.

- 40 d�lares. - M�s la comisi�n.

- �Comisi�n? - Otros 10, todo incluido.

Es extra�o que ella tenga el mismo nombre que usted.

�Qu� tiene de extra�o? Es mi sobrina.

�Le parece bien s�ndwiches de salm�n ahumado y pastas, se�or?

No importa, Jeeves. Como si son manitas de cerdo y sopa de tortuga.

No llegaremos a probar la comida.

- Esa ser� Trixie.

Buenas tardes, Wooster. Bueno, �aqu� est� ella!

�Esta es Trixie!

- Encantada de conocerle, estoy segura. - Puedes llamarle Bertie.

�No ser�a mejor... "cielo"?

Tienes raz�n.

�Oye eso, Wooster? �Cuando compra a Waterbury, compra talento!

- �Es eso todo por ahora, se�or? - Eee, s�. �No!

Eee... S�, supongo que s�, Jeeves.

Es su mayordomo, �verdad?

Bueno, no, ayuda de c�mara.

- �Oyes eso, Trixie? �Ayuda de c�mara! - �Oh!

Tiene una casa bonita, amigo. Apuesto que cuesta una fortuna mantenerla.

�Cu�ndo espera que venga su amiga?

- En cualquier momento. - Luego ser� mejor preparar la escena.

Descubierto - Usted, Wooster, sentado en ese sill�n.

- �Est� seguro... - En ese sill�n. �Si�ntese!

Descubierta - t�, Trixie, sentada en su regazo.

- �Qu�? - �Por el bien del show!

�Quiere que sea convincente? Necesita un efecto visual.

�Oh! �Esto est� bien!

- Es el momento.

Se abre el tel�n. Un abrazo apasionado, Trixie.

- Buena suerte, amigos. - Te amo, cielo.

�Me amas, cielo?

�Qu� demonios es esto?

- �Qu� hace aqu�? - M�s directo al grano, �qu� hace usted?

Eee... Bueno...

Eee... Trixie, este es el Dr. Eggleston.

Eggleston, esta es Trixie Waterbury, mi prometida.

�Hola!

- �Su qu�? - Prometida, ya sabe, prometida.

�Bellaco!

�Llam�, se�or?

- �Te cortaste al afeitarte, Bertie? - Muy gracioso.

A�n conf�o en ti para hablar con �l sobre la asignaci�n.

- �Por qu� no lo haces t�? - Sabes que te respeta.

A m� no me respeta en absoluto. Oh, bueno, ah� va.

Pasen.

- �Qu� tal, t�o Mortimer? - Richard, mi querido chico.

Esta es... Bueno, esta es mi esposa.

T�o Mortimer, Rosemary. Rosemary, t�o Mortimer.

- �C�mo est� usted, Lord Bittlesham? - �Qu� chica tan encantadora!

- Buenas tardes, Sr. Wooster. - �Qu� tal?

- �Est� usted bien? - Me cort� al afeitarme.

- S� muy poco sobre usted, eee... - Rosemary.

Rosemary. Tengo muchas ganas de conocerla.

Yo tambi�n tengo muchas ganas.

- �Oh! �ha le�do esto? - S�, tres veces, ya.

�Tambi�n es una admiradora de Rosie M Banks?

Yo soy Rosie M Banks.

�No puede ser, querida chica!

Rosie M Banks es mi alias literario.

Es una broma de Rosemary. Su nombre de soltera era Rosemary Bankcroft.

Y el nombre que uso para mis novelas es Rosie M Banks.

�Tenga cuidado! La verdadera Rosie M Banks est� en esta habitaci�n.

Bueno, ya lo s�.

No pasa nada, Lord Bittlesham.

Es m�s, ese libro est� dedicado por ella... eee... �l.

- ��l? �qui�n escribi� esto? - Fue ella. Eee... �l.

Quienquiera que fuese no ten�a derecho a hacerlo.

- Vamos, Rosie. Se acab� la broma. - Esto no es una broma.

- Alguien ha falsificado mi nombre. - Pero usted es camarera.

S�lo mientras recog�a material para mi nuevo libro.

�Esto es un esc�ndalo! Del peor gusto posible.

Siento que la mujer que mi sobrino ha elegido para casarse

sea un caso tan perdido para la buena educaci�n com�n

como para intentar perpetrar tal enga�o.

- �C�mo se atreve! - Un momento. Un momento.

Si eres Rosie M Banks, �por qu� no me lo dijiste?

Iba a hacerlo, pero me enterneci� tanto que parecieras amarme por mi forma de ser

que lo aplac� hasta que volvi�semos a Londres.

�Y ahora tengo que aguantar que tu gordo pariente me insulte!

�C�mo se atreve! Ese hombre que est� ah� tan valientemente merece una disculpa.

�Qu� hombre?

Esto es muy interesante, Sr. Dobson.

Pensaba que lo encontrar�a as�, Sr. Jeeves.

Jeeves, se tercia una retirada r�pida al lugar preparado.

Le seguir� unos pasos por detr�s si le parece aceptable, se�or.

No me gustar�a que me vieran asociado con ese sombrero.

�Oh, Jeeves!

(ASCENSOR)

Un caballero espera para verle, Sr. Wooster.

- �Eh? - Un tal Sr. Waterbury.

�Bertie!

Trix y yo lo hemos estado discutiendo

y ambos pensamos que una boda sencilla ser�a lo mejor.

Sin necesidad de mucho jaleo ni gastos.

Las cataratas del Ni�gara para la luna de miel.

Siempre ha querido ver las cataratas del Ni�gara.

Me temo que no tengo ni idea de por d�nde va.

�Debo deducir que Trixie se va a casar?

Un momento. No se la present� a su amigo como su prometida?

- S�lo era un truco. - �Qu�?

�Seguro que le explic� que yo quer�a que fingiera nuestro compromiso?

- �Por qu� iba a hacer eso? - Por 50 d�lares.

No recuerdo nada de 50 d�lares.

S�lo recuerdo esa mirada de amor en sus ojos, como si fuera ayer.

Ella acurrucada en su regazo, diciendo palabras de amor.

No sabe lo que dice, Jas Waterbury.

- Ha entendido mal las cosas. - �Mal?

Comunique a la Srta. Waterbury que las campanas de boda no sonar�n.

�No quiere casarse con Trixie?

No me casar�a con ella por nada del mundo.

�Oh, Dios!

�Esto es terrible!

�Qu� le voy a decir a esa pobre chica?

�Usted... quiere romper el compromiso?

�Despu�s de haberlo anunciado delante de testigos? �Oh, qu� verg�enza!

No hab�a ning�n maldito compromiso.

Odio los casos de ruptura de promesa matrimonial. Los odio.

Como si s�lo el dinero pudiera hacer que la vida fuera algo m�s que...

un deprimente desierto para ella despu�s de perderle.

Pero... 15.000 pavos podr�an ayudar.

- Bueno, mire, Sr. Waterbury - tal vez 20 ser�a m�s justo.

Hay que tener en cuenta la desesperaci�n y la desolaci�n.

�Desesperaci�n y majader�as!

Es un hombre duro, Bertie.

Vendr� a verle ma�ana y me dir� su decisi�n.

Y si todav�a no tiene ganas de firmar ese cheque,

Le pedir� a mi amigo que haga lo que pueda para convencerle.

Es un luchador de lucha libre llamado Porky Jupp.

Ahora est� retirado porque le rompi� la espalda a un tipo, pero est� en forma.

Deber�a verle romper nueces de Brasil con los dedos.

Har� cualquier cosa para m�.

Buenas noches, Sr. Wooster. Buenas noches.

�Empiezo a hacer las maletas, se�or?

- �Nombre? - Sr. y Sra. Peter Bradley.

- �Nos sigue alguien, Jeeves? - No hasta donde puedo ver, �se�or?

- Hasta ahora bien, �eh, Jeeves? - Hasta ahora bien, se�or.

- Es este. - Se tambalea mucho.

- �Tambalea? - Ya sabes. Arriba y abajo.

- Trixie, �ni siquiera nos movemos a�n! - �Oh!

Blair, podemos empezar una nueva vida lejos de Wooster en Inglaterra con pap�.

Pensaba que a tu padre lo hab�an hecho salir de Inglaterra.

�Claro que no! Algunos de la Asociaci�n M�dica dudaban del M�todo Glossop,

pero no hubo quejas oficiales.

Esto no cambiar� nada lo nuestro, �verdad?

�Claro que no, tonto!

Bueno, bueno, bueno, all� vamos de nuevo, Jeeves. A casa.

- S�, efectivamente, se�or. - �Qu� dec�a "el hombre" del hogar?

Si se refiere al poeta norteamericano John Howard Payne, se�or,

lo comparaba, a su favor, con placeres y palacios.

Lo llam� "dulce" y dijo que no hab�a otro lugar igual.

- �Qu� est�s bebiendo, Bertie? - Gracias, Bingo. Martini seco

- �C�mo sab�as qui�n era? - Con esa barba no picar�a ni un caracol marino.

Rosie va a ir a Londres a consultar con sus abogados si te demanda.

- �Qu�? �Por qu�? - Por imitar a una persona cuerda.

Mi t�o tambi�n est� a bordo. Har� de testigo.

- �Por qu� no les dices la verdad? - �Qu�?

�Decirle que preparamos toda esta broma para conseguir casarme con otra?

Dijo que una de las cosas que le atrajeron de m� al principio

fue el hecho de que nunca hab�a estado enamorado antes.

- �Le dijiste eso? - S�.

�Dios m�o!

De todos modos, ambos est�n deseosos de tener unas palabras contigo.

�Oh, Se�or! No saben que estoy a bordo, �verdad?

A�n no. Ah, ah� est� Rosie.

Rosie.

- �Qui�n es el hombre con barba? - No lo s�. Alg�n extranjero.

Tiene una curiosa forma de andar.

- Lord Bittlesham est� a bordo. - S�, lo vi esta tarde a �ltima hora.

�Bingo dice que la Sra. Bingo me va a demandar!

Su Se�or�a lo insinu�, se�or.

- �Qu� voy a hacer? No puedo ir...

- �Dijo algo, Jeeves? - No, se�or.

- Es curioso, yo...

Ah� est� otra vez.

Lo tengo todo calculado.

�Estiramiento de ligamentos o un hueso roto?

Lo tengo todo calculado.

Esperamos hasta que todo est� tranquilo y luego damos el golpe.

- Bien. Genial. - Son los de al lado.

- Conozco esa voz. - Lo hacemos a mi manera.

As� nadie nos dar� problemas.

Nada de problemas. Bien.

- �Descubristeis d�nde est�? - Claro.

Estaba hablando de esto con Porky.

- Est� en el siguiente camarote. N� 16. - �La puerta de al lado!

- Hablan de m�, Jeeves. - Seguramente no, se�or.

Ser� pan comido. Porky y yo vamos a ir ah� esta noche

y tendremos una peque�a charla.

- Van a...

Ah! Es... El eee...

Beba esto, se�or.

- Es Waterbury. - �El agente teatral, se�or?

�Waterbury est� hablando con Porky Jupp!

Al otro lado de la pared,

hablan de venir a tener una charla.

Ya sabemos lo que quiere decir.

Las �nicas palabras de Porky Jupp son pu�etazo, golpe y porra. Me largo.

�Ad�nde, se�or?

No me voy a quedar para que me rompan el cr�neo como a una nuez de Brasil.

Dormir� en un bote salvavidas.

(Ambos) �No le conozco?

- �Bertie! - �Glossop!

�Ella me persigue! �Descubr� que est� a bordo!

- �Qui�n? - �Myrtle! �Myrtle Snap!

Pensaba que iba a casarse con ella.

Acomp��eme a mi camarote y se lo explicar�.

No puedo hacerlo, Bertie.

- Parec�an muy acaramelados. - Antes.

Al anunciar nuestro matrimonio, ella cambi�.

A�n fue ayer.

Lo s�, Bertie, y por la tarde, se le vio el plumero.

Me compr� una docena de pares de calcetines de rombos.

�De esos con cuadros escoceses? Bastante chillones.

Quiz�s s�, pero no con un pantal�n a rayas.

Ah. �No podr�a dejar de pon�rselos?

S�, pero Myrtle se pone triste y resentida.

Tambi�n avis� que se va a servir caf� con la cena en lugar de vino.

- �Caramba! - Se ha vuelto una tirana, Bertie.

Tuve una visi�n de nuestra vida juntos, extendi�ndose a lo lejos,

iba de un lado a otro con calcetines de cuadros, envenenado por la cafe�na.

- No es una imagen muy bonita. - Pero me ha seguido.

La vi m�s temprano entrando en le camarote 27, en la esquina.

- �Roderick! - �Qu�? �Qu�?

Lo siento, pero he tenido una idea.

No entrar� en detalles ahora, pero a m� tambi�n me persiguen.

�Por qu� no cambiamos los camarotes?

�Excelente, Bertie!

�Roderick!

�Hola?

�Soy tu peque�a "ni�a traviesa"!

�Peque�a qu�?

Creo que tiene todo lo que precisa, se�or.

- Gracias, Jeeves. - Que pase una buena noche.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Queremos ver a Wooster. - S�.

Lo lamento, pero el Sr. Wooster no est� en casa, caballeros.

- �No me venga con esas! - No le venga con esas.

- �Qui�nes son ustedes? - �Qui�n demonios es usted?

�D�nde est� Wooster? �D�nde est� Wooster?

No estoy autorizado a comunicar esa informaci�n.

�Oh no? Porky, preg�ntale.

�De verdad quiere que le pregunte?

- Claro. Pero sin sangre. - Sin sangre. Claro.

Caballeros, seguro que podemos arreglar este asunto amistosamente.

- Seguro que podemos. - Muy bien. Muy bien.

- El Sr. Wooster... - No, Jeeves.

est� en el camarote 27. El camarote de la esquina.

Lo siento, Sir Roderick.

Vamos, Porky.

Parece ser que se necesitan medidas desesperadas.

�De acuerdo, Wooster! �Es el momento!

�James Waterbury!

�Despu�s de 15 a�os!

- �Myrtle! - In�til...

- �Vuelve aqu�, sabandija! - �Me las pagar�!

�Vuelve aqu�! �Me oyes?

�Qu� est� pasando, Porky?

- �Su esposa lo ha visto! - �Su qu�?

- �Su esposa! - Oh!

Podemos casarnos en Inglaterra igual que en EE.UU.

- S�, supongo que s�.

�Es ella! Es la prometida de Wooster.

- �Est�s seguro? - Claro que estoy seguro.

�Bien!

�No es bueno que arme todo ese ruido!

�Se ha comportado vergonzosamente!

- �Est� casado! - �Casado?

�Ya est� casado!

�Oh!

�No te escapar�s de m� otra vez, Waterbury!

- Los placeres del matrimonio, �eh? - Exactamente, se�or.

�C�mo supo que estaba casado con Myrtle?

Por el Sr. Dobson. Ella lo llevaba buscando desde que huy� con Trixie.

�Me habr�a hecho cometer bigamia!

- Y llevar calcetines de rombos. - �Ah, Jeeves! �Wooster!

Ah, s�, Lord Bittlesham. Quer�a decirle una cosa, de hecho.

Y yo quiero decirle m�s de una cosa, se�or.

�Ah� est�!

- Quiero hablar contigo. - S�, fue todo una confusi�n.

- Me enga�� deliberadamente. - �No, no!

Has hecho caer en descr�dito mi reputaci�n.

- Claro que no. - �Bertie! �Quiero decirte algo!

�Algo?

Vas a hacer de la pobre Trixie una mujer respetable.

�Oh, s�!

Jeeves, �tiene alguna sugerencia?

S�lo una cosa, se�or.

- No se pase con la soda, Jeeves. - Muy bien, se�or.

Ocho meses sin una bebida puede ser un r�cord del Drones.

- Enhorabuena, se�or. - A su maravillosa salud, Jeeves.

Gracias, se�or.

�Ah! Bien remado.

Muy amable al decirlo, se�or, aunque fue demasiado para mi gusto.

Jeeves, no es el momento para recriminaciones.

- Muy bien, se�or. - Mi navegaci�n fue impecable.

Muy bien, se�or.

Aunque atravesar la Gran Barrera de Coral fue un horror.

�Recuerda esa larga y estrecha v�a navegable

que usted insist�a que era el lago Serpentine de Londres, se�or?

Jeeves...

Era, como suger� en su momento, se�or, el Canal de Panam�.

No fue culpa m�a que la br�jula tuviera un dise�o poco convencional.

De nuevo, perd�neme que lo diga, se�or,

pero la mayor�a de las br�julas apuntan al Norte.

Jeeves, no empecemos otra vez esta tediosa discusi�n.

Muy bien, se�or.

La aguja apunta al sol y luego se lee la direcci�n en la esfera.

- para eso est�n las letras. - Si usted lo dice, se�or.

Creo que ir� a darme un ba�o. Otro de lo mismo, por favor.

Muy bien, se�or.

- El viejo canotier Calle 42. - Exacto, se�or.

�Ojal� tuviera voz! �Qu� historia podr�a contar!

Pero al final siempre se sale con la suya, Jeeves.

- D�nelo a una causa justa. - Har� todo lo que pueda, se�or.

- �Cenar� en casa esta noche? - Eee... S�, �por qu� no?

- Pero, Jeeves... - �Se�or?

Pescado no, mejor.

- Muy bien, se�or.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11