Original subtitles

Traducci�n y subt�tulos: MSP'11

Temporada 4 - Episodio 2� Una vez "ex", por siempre "ex"

Lord Worplesden, �va a conocer a Chichester Clam?

Ese marinero de agua dulce no llegar� a buen puerto.

No, Sr. Clam.

�Se habla de una fusi�n entre las dos empresas?

Por supuesto que no. Voy a dar un paseo, eso es todo.

S�. Dije que no lo conseguir�a.

S�, Sr. Clam.

�Malditos sean todos los reporteros y todos los fot�grafos!

- �Qu� pasa, t�o Percy? - �No vi a Chichester Clam, de nuevo!

�Vas a salir? ��No ir�s a ver a George Caffyn, Zenobia!?

- �No seas tonto! - �No quiero que te relaciones con esos in�tiles teatrales!

- Voy a visitar a Bertie Wooster. - �Ese vago est� en Nueva York?

�Puedes hacer un poco menos de ruido, pap�, por favor? Intento escribir.

Lo siento, Florence, cari�o.

- �Edwin!

Bueno, Jeeves, �qu� hay de nuevo?

Lleg� su disfraz para el baile del 4 de julio del domingo, se�or.

- �El de Abraham Lincoln? - S�, se�or.

Anhelo ponerme la barba y el sombrero de copa del 4 de julio . �Algo m�s?

La Srta. Hopwood estuvo aqu�, con el Sr. Caffyn.

�Estuvo? �Vaya! Ojal� hubiera visto a esa chiquilla.

Tengo entendido que ella y el Sr. Caffyn tienen una relaci�n, se�or.

Bueno, bueno. Es hora de desempolvar el sombrero y los pantalones formales, �eh?

S�, aunque la Srta. Zenobia dijo que era necesario guardar el secreto.

�En serio? No veo por qu�.

Hablando de desempolvar cosas, �es su cumplea�os?

- Es muy amable por recordarlo, se�or. - �Hay alg�n regalito que pueda hacerle?

- El l�mite est� en el cielo, Jeeves. - Muy amable, se�or.

Se ha publicado recientemente una nueva edici�n de las obras de Spinoza.

Se lo agradecer�a mucho.

�Spinoza? Se lo llevar�n a su puerta en una sencilla furgoneta sin demora.

(Spinoza: fil�sofo racionalista s. XVII)

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

Quiero comprar un libro. Spinoza. Obras completas, o algo as�.

Ver� si tenemos existencias, se�or.

�Dios m�o! �Bertie! �Eres t� de verdad?

- �Florence! �Cielo Santo! - �Qu� casualidad encontrarme contigo!

Y en una librer�a, un lugar impensable.

�Qu� basura est�s leyendo? "Espuma de las olas".

�Vaya, Bertie! �Qu� casualidad que compres mi novela!

- Tengo que autografi�rtelo. - �Oh, un aut�grafo! S�, claro. Bien.

Ojal� Cheesewright leyera algo distinto de la Police Gazette. (prensa amarilla)

No sab�a que conoc�as a Stilton Cheesewright.

D'Arcy y yo estamos comprometidos. �Por qu� le llamas Stilton?

As� le llam�bamos en el colegio. Es una broma. (= "Queso Azul Bueno")

No entiendo.

No. El viejo Stilton no sigue en la fuerza policial, �verdad?

- S�, est�. - �C�mo le va?

- Muy bien, de hecho. - No tenemos a Spinoza, se�or.

- Puedo consegu�rselo para ma�ana. - Bien, si pudiera. S�.

�Bertie! �De verdad lees a Spinoza?

�Oh, claro, s�!

Si tengo un momento libre, me acurrucar� con lo �ltimo de Spinoza.

�Sabes?, deber�amos vernos m�s, Bertie.

Oh, s�. Claro que s�. Bueno, hasta luego, Florence.

Perdone, se�or. Es 1,75 d�lares por el libro.

�Libro? �Oh! S�, por supuesto.

- S�.

Tome.

�Nobby y t� est�is planeando saltar entre las flores de azahar?

- Claro que s�. - S�, lo o� y estuve agitado.

Considero que Nobby es un tipo que est� en sus cabales. Salud.

�Para qu� me quer�as ver?

Su t�o Percy me desaprueba.

Pero �por qu�? Eres un buen partido.

Escribes obras. Has tenido una oferta para ir a Hollywood.

Desconf�a de la gente del teatro. Oh, no. Es Cheesewright de nuevo.

�Stilton Cheesewright? Qu� raro. Acabo de estar hablando de �l.

Alcohol.

Est� comprometido con la hija de Worplesden.

Pobre diablo. Yo lo estuve una vez.

No s� como lo consiguen.

- �Qu� tal, Stilton? - �Bertie Wooster!

El mismo.

- �Qu� bebes? - Eres muy amable. Tomar�...

�Alcohol! Me sorprendes, Bertie.

Hay leyes en contra del alcohol en el Estado de Nueva York.

S�, pero...

Estoy haciendo un curso con el Departamento de Polic�a de Nueva York.

Y me sorprende la forma tan relajada con la que hacen cumplir la Ley Seca.

- Bueno... - Cheesewright se pondr� serio con ellos.

�Oh, muy bien! Bien hecho, Stilton.

- Me acabo de encontrar con Florence. - No sab�a que conoc�as a Florence.

Oh, por Dios, s�. S�, somos viejos amigos.

�La conoces desde hace mucho?

Eee... Hace cierto tiempo.

�La conoces bien?

Eee... Muy bien.

Bastante bien.

Bueno, razonablemente bien.

Nunca la he visto, creo.

- Una chica morena, �verdad? - Tengo que volver a los ensayos.

Acomp��ame hasta all�. Dime qu� piensas del show.

De acuerdo.

- George, tenemos problemas. - Otra vez no.

Si las chicas no reciben el dinero para el lunes,

no querr�n bailar el martes.

- Billy, Billy, habla con ellas. - Hablan en serio.

- Diles que les daremos su dinero. - De acuerdo.

- �Hay algo que pueda hacer? - Es bastante sencillo, realmente.

- Hay un tipo, Chichester Clam. - Tiene barcos.

Quiere vender sus barcos a Worplesden y retirarse.

Luego va a invertir 50.000 d�lares en el show.

Bueno, Worplesden tiene un mont�n de dinero.

Si la prensa lo oye, el precio de las acciones se disparar�.

No merecer� la pena cerrar el trato. Le est�n vigilando.

�No pueden escribir: "Aqu� est� el cheque. Recuerdos a los peque�os Clam"?

Tienen que verse para cerrar el trato.

Si pudi�ramos preparar un encuentro donde la prensa no los vea.

No te vendr�a mal con Worplesden tampoco. �Barcos, eh?

George, �tus problemas se han terminado!

El cerebro de Wooster se ha puesto en marcha suavemente.

Ir� a ver a Worplesden ahora mismo.

�Busca a alguien?

S�, Edwin. Quiero ver a tu padre.

- Es un cuarto de d�lar. - �Qu� quieres decir con "un cuarto de d�lar"?

Y no le dir� que me golpe�.

- �Por qu� iban a pensar que te golpe�? - Porque yo les dir�a que lo hizo.

Eres una despreciable termita, Edwin.

- No deber�as echarlo a perder, Bertie. - �Qu� tal, Florence?

Corre, Edwin, cari�o.

Ah, �qu� ricura de ni�o!

No deber�as haber venido, Bertie. Las cosas han terminado entre nosotros.

- Bueno, claro. - S� que intentas cambiar.

Cultivando tu mente, considerando al fin las cuestiones serias de la vida.

Pero es demasiado tarde, Bertie.

- �Hola, Daddy! - Florence, cari�o.

- �Qu� est�s haciendo con �l? - Ha venido a verte.

Os dejo con lo vuestro.

- �Persiguiendo a mi hija otra vez? - No. �Puedo sentarme?

Preferir�a que no lo hiciera. �Para qu�?

He o�do que tiene un problema.

�Qu� tiene que ver con usted?

Creo que puedo decir sin miedo a contradecirme, que tengo la soluci�n.

Puedo hacer que Summers le conduzca a casa.

- Est� a 5 minutos andando. - No debe cansarse.

�Hola, t�o Percy. Bertie! �Qu� haces aqu�?

Este joven ha resuelto mis problemas, Zenobia.

Adi�s, Wooster. Telefonear� a Clam ahora mismo.

Para esta noche, podr�s tocar un instrumento de cuerdas. Est� todo controlado.

- Aguante a estribor. - A estribor Clam.

Worplesden y Clam se ven. George consigue 50,000 billetes para el show.

Muy satisfactorio, se�or.

Pero mis tretas maquiav�licas no acaban ah�.

- �Se�or? - El encuentro tiene �xito.

Un agradecido Worplesden se dirige a Bertram con la voz rota.

"Si hay algo que pueda hacer, Wooster...".

"De hecho, hay algo", replica Bertram.

"Deje que Nobby se case con Georgie".

- Muy ingenioso, se�or. - Va todo como un reloj.

Hasta ahora, se�or.

- �Ah� est�n! - �Siga a ese bote!

�Alguien nos persigue!

�Oh, no!

�Qu� edad tienes que tener para poder casarte?

- 21. Dentro de un a�o. - Ah� tienes. Espera s�lo un a�o.

George se va a Hollywood el mes que viene.

Y creo que no deber�a ir sin una esposa.

- Para alejar su mente de la fauna local. - No hay amor si no hay confianza.

- �Qui�n te dijo eso? - Jeeves, imagino. Suena como �l.

Bueno, Jeeves es un idiota.

- Nobby, �he tenido una idea excelente! - Oh, no.

Ese asunto del lago era demasiado complicado. Sencillez, esa es la clave.

- �Otra idea para juntar a Clam y t�o Percy? - Por supuesto.

S�, "la sencillez del genio" es una frase que podr�a salir de tus labios.

- T�o Percy no te volver� a escuchar. - �Lo har� esta vez!

Jeeves, su patr�n ha tenido una idea maravillosa.

Quiero decirle unas palabras, Wooster.

Ah. el Sr. Cheesewright le ha estado esperando.

S�, ya lo veo. Gracias, Jeeves.

- �Qu� tal, Stilton? - �No me venga con "�que tal?"!

S� por qu� est� en Nueva York. Para portarse como un serpiente.

- Portarme como una... - Serpiente.

Ha venido a conquistar furtivamente furtivamente Florence.

- Querido amigo... - Dijo que la conoc�a bastante bien.

�Florence ahora ha confesado que usted y ella estaban comprometidos!

�En serio?

�Dios Santo, s�! Si, �sabe?, �tiene toda la raz�n!

Ahora recuerdo. Hace mucho tiempo.

- �Todo ha terminado? - Definitivamente.

�y c�mo se explica esto? "Para Bertie, con cari�o de Florence".

�Ah, s�! Es bastante divertido.

Wooster, si le atrapo diciendo una sola palabra a Lady Florence...

- �No lo har�a! - No. �Y ser� mejor que no lo haga!

�Y nada de escribirle, tampoco!

nada de notas a hurtadillas repartidas por alg�n mediador de mala pinta.

Conozco esos juegos. Y recuerde...

Le estar� vigilando. Puede que no me vea, pero le estar� vigilando.

El Sr. Cheesewright est� mal de la azotea.

Perec�a algo sobrestimulado cuando lleg�.

Debo decir que no me gusta la manera en que Lady Florence...

- �Qu� est� haciendo, Jeeves? - Poner la mesa para la cena.

No, no. Esa mesa es el mismo art�culo de mobiliario

en el que Worplesden y Clam

se van a ver cara a cara dentro de 10 minutos.

�Tengo que entender que este apartamento

ser� el lugar de reuni�n secreto entre ellos?

As� es. S�, La legendaria astucia de los Wooster se ha dejado ver una vez m�s.

Incluso si la prensa les siguiera, �qu� es m�s natural

que ver a Lord Worplesden visitando a un viejo amigo?

Clam puede subir por las escaleras de atr�s.

Una ascensi�n bastante larga para un caballero de esa edad, se�or.

Tirando a larga, Jeeves. Tirando a larga. Estos magnates son duros, ya sabe.

- �Qu� tiene que decirnos? - �Qu� tal unas declaraciones?

Esta es una visita a un viejo amigo de la familia, Bertram Wooster.

- �Qu� hay del acuerdo con Clam? - �No hay ning�n acuerdo con Clam!

No es lo que hemos o�do. �Esto es rid�culo!

- �Qu�dense atr�s! - �Qu� est� haciendo?

- Buenas noches, Lord Worplesden. - Jeeves.

Buenas noches, Wooster. Creo que esto podr�a funcionar.

- Lo m�s seguro. �Est� abierta la puerta de atr�s? - S�, se�or.

- �Me acompa�a? - Oh.

ENTRADA DE SERVICIO

Ya deber�a estar aqu�.

Oh, siempre llegan tarde, los magnates.

Chichester Clam nunca llega tarde. �D�nde est� la entrada de servicio?

�Deme la carta! �Deme la carta!

�Vamos, "mediadorcillo" de mala pinta!

De acuerdo, Cheesewright, le tenemos.

�Qu� est� pasando?

�Zoquetes! �Han arrestado a Chichester Clam!

�D'Arcy Cheesewright es un idiota autoritario!

Oh, vamos. Un tipo espl�ndido, Stilton.

�D'Arcy Cheesewright es como un burdo cosaco!

- �No es eso lo que llevan los cl�rigos? - Me dijo que viniera aqu�.

- No puedo m�s que disculparme. - Oh, bueno, �no pienses en eso!

No ten�a derecho a hablarte como lo hizo. �No es mi due�o!

- No. - Y le dije lo mismo.

Le dije que el pensamiento moderno

ve el matrimonio como una asociaci�n entre iguales.

Dijo algo imperdonable sobre el pensamiento moderno.

Mira, Florence, quiero decir, el viejo Stilton. Apuesto que se muere de remordimiento.

No, te ama con devoci�n. Esto es oficial.

No se trata de si me ama o no.

Tambi�n le gusta mucho el pensamiento moderno. Lo dijo el otro d�a.

Si le das la patada a Stilton, te arrepentir�s el resto de tu vida.

�Oh, Bertie! �Eres extraordinario!

Tan quijotesco. Es lo que me gusta de ti.

Nadie so�ar�a que tu mayor deseo es casarte conmigo.

Bueno...

No. No dejemos que surjan m�s malentendidos.

Doy gracias a haber visto el sentido de tus t�midas insinuaciones.

Ser� tu esposa, Bertie. �Lo ser�!

Georgie, estoy comprometido con Florence de nuevo.

Felicidades. Es un poco repentino, �verdad?

Florence es como un volc�n.

Crees que est� extinto, y de repente est�s cubierto de lava.

Seguro. Seguro.

Este n�mero no funciona. �C�mo fue?

- �C�mo fue qu�? - Tu plan con Worplesden.

Un desastre. Cheesewright arrest� a los c�mplices de la segunda parte.

- �Clam y Worplesden no se vieron? - No, ya te lo dije.

- Entonces �no tengo el dinero? - �Eh?

Bueno... supongo que no.

�Oh!

Olv�date de Clam y Worplesden.

Concentr�monos en el otro problema. Mi compromiso con Nobby.

�Qu� te parece esto?

Sup�n que un bruto furioso

irrumpe en el estudio del viejo Worplesden a las 10 en punto ma�ana por la ma�ana,

llam�ndole todo lo habido y por haber y haciendo que se ofenda.

�Qu�?

Yo espero fuera de la ventana del estudio

y en un momento psicol�gico, meto la cabeza dentro,

y con una voz tranquila y recriminatoria, digo: "�Alto, Bertie!"

- �Bertie? - El nombre del bruto.

Meto la cabeza dentro y digo: "�Alto, Bertie!

"Est�s perdiendo el control.

"No puedo quedarme aqu� sin hacer nada escuchando c�mo insultas a un hombre

"que admiro y respeto

"tanto como a Lord Worplesden".

Un momento. Un momento.

Si crees que voy a soltarle una sarta de insultos a Worplesden, recapacita.

- �Quieres decir que no lo har�s? - No.

Es una pena, por que no podr�s usar mi m�todo

para liberar a la gente de las garras de Florence.

- �Qu� m�todo? - El m�todo Georgie Caffyn.

Sencillo pero eficaz.

- �Por qu� no puedo usarlo? - Porque no sabes qu� es.

- Pod�as dec�rmelo. - No, Bertie.

El m�todo s�lo puede ser transmitido a amigos de verdad.

Aquellos que sean tan leales como la br�jula al Polo.

Nunca pens� que te rebajar�as a chantajear.

- Entonces �lo har�s? - Claro que no.

Bajo ninguna circunstancia.

- �Wooster! - �Oh! �Qu� tal, Stilton? �Debo apurarme!

- �Se lo advert�, Wooster! - S�lo fui un testigo inocente.

�Florence quiere casarse con usted! - Un malentendido, ya sabe c�mo es esto.

No, no lo s�.

- �No quiero a esa maldita mujer! - ��Qu�?!

S�. �La quiero! Pero s� que nunca podr� ser.

No cuando usted se queda ah� parado sin nada que hacer.

Tendr� algo que hacer. �Estar� ocupado arranc�ndole las orejas!

�Oh! �qu� tal, Florence?

Mejor no le diga a Lord Worplesden que es idea m�a. No hacemos muy buenas migas.

Si este trato se lleva a cabo,

tengo que anunciarlo en la Asamblea Anual de Accionistas el pr�ximo martes.

Me disfrazar�a de mono si fuera el �nico modo de conocer a Worplesden.

Bueno, ya que lo menciona, se�or,

parece que podr�a ser posible preparar un encuentro

si una de las partes es, por as� decirlo, invisible.

- �Alguna se�al ya, Jeeves? - No, se�or.

�Ah! Aqu� llega ahora, se�or.

Mant�ngame informado, �quiere?

Ahora se aproxima a las jaulas, se�or.

- �No! - �Jeeves, si�ntese!

Worplesden no debe saber que estamos aqu�.

Se ha aproximado a la jaula equivocada, se�or.

�Qu� le pasa a ese viejo idiota?

- Muy buen traje, Clam. - �Worplesden! �Por aqu�!

�Ah, estupendo!

CAOS CON UN MONO ESTROPEA FUSI�N DE MAGNATES

Es grave. Tengo que averiguar el m�todo de George para librarse de Florence.

Cuando estaba al servicio de Lord Worplesden,

el Sr. Fittleworth se comprometi� con Lady Florence.

�Boko Fittleworth? �No lo sab�a!

La tendencia de correr a comprometerse con Florence es inexplicable.

�Qu� sucedi�, Jeeves?

Sufri� m�s de una humillaci�n a manos de Edwin, se�or.

- Como todos, Jeeves. - S�, efectivamente, se�or.

La oportunidad de vengarse

lleg� una tarde en el jard�n.

Vio a Edwin agacharse en un arriate de flores a coger orugas.

Siga.

Incapaz de resistirse, el Sr. Fittleworth alz� su bota

y la dirigi� hacia las posaderas de Edwin.

Sin saberlo el Sr. Fittleworth, Lady Florence estaba sentada cerca,

leyendo un libro culturizante.

Furiosa y horrorizada por la agresi�n,

reprendi� al Sr. Fittleworth rotundamente.

Poco despu�s anunciaron el fin de su compromiso.

�Cielo Santo, Jeeves! Es su sencillez. Hace un nudo en la garganta.

Es conmovedor, �verdad, se�or?

- No quiero ir al jard�n. - S� quieres. Los p�jaros cantan.

No me gustan los p�jaros.

A tu padre se le cay� algo de dinero ah� fuera.

- �Dinero? - S�.

�Dijo el Sr. Wooster qu� quer�a?

S�lo que era un asunto de cierta importancia.

- No lo veo. �Cu�nto era? - Oh, mucho. Mucho.

�Mira, ah�! Creo que vi brillar algo.

- �Qu�? �Aqu� abajo? - S�.

�Oh, Bertie, gracias!

Es extra�o, �verdad?, este v�nculo que tenemos entre nosotros.

�C�mo sab�a que eso es justo lo que yo misma quer�a hacer?

- Edwin, vete a tu habitaci�n.

Le pagu� 2 d�lares para que pegara las cr�ticas de mi libro en mi �lbum,

y las puso al rev�s.

�Dec�as que quer�as verme?

No, ahora no importa. Ser� mejor que me vaya.

�Vendr�s al baile del 4 de julio?

S�, supongo que s�. Ya tengo la barba.

Bien.

Yo voy del esp�ritu de la mujer renaciente.

Cierra la puerta.

- George dice que eres dif�cil. - No insultar� a tu t�o.

- �Quieres decir que no nos ayudar�s? - No, si hay que enfadar a tu t�o Percy.

- Oh, pero hay un m�todo estupendo. - Eso lo juzgo yo. Dime cu�l.

No, Bertie. Ma�ana por la ma�ana insultas a t�o Percy,

George le defiende, luego que contamos el m�todo.

�No conf�as en m�?

Dormir�a mejor sabiendo que no estar� comprometido ma�ana.

No me importa como duermas,

con tal que est�s en el estudio de t�o Percy a las 10 a.m. ma�ana, insultando.

Alto. Alto. Este n�mero no funciona.

Podemos poner la escena en la que Bobby se declara a Maisy antes de esto.

Implica componer una canci�n nueva para Maisy, pero puedo hacerla esta noche

y la tendr� lista antes de nada ma�ana por la ma�ana.

Hoy es el D�a de Portarse Horriblemente con Lord Worplesden.

La Srta. Zenobia entreg� esto m�s temprano.

�M�s temprano? �Existe un "m�s temprano"?

Dice que contiene todo lo que necesita saber sobre Lord Worplesden.

Por supuesto que s�, Jeeves.

�Dios Santo, eso no lo sab�a!

�No puedo decir todo eso a Lord Worplesden. M�relo!

Parece algo desmedido, se�or.

Las referencias a sus h�bitos alimentarios son desafortunados.

Ha sido sensible a esos asuntos desde que su primera esposa

coment� que com�a alcachofas como un conejo royendo el poste de una cerca.

Espero que George me interrumpa antes de la peor parte.

Wooster, justo el tipo al que quer�a ver.

- �A m�? - Beba algo, Bertie.

- Bueno, es un poco... - �Tonter�as!

Nunca es demasiado temprano para tomar una copa de co�ac.

Bueno, ante todo, quiero expresarle mi agradecimiento

por su buen gusto y juicio al dar una patada al joven Edwin ayer.

O� hablar de ello anoche.

Me acost� con una sensaci�n de bienestar, se lo aseguro.

- Ja, ja. - S�, bueno, ver�...

Estoy recapacitando sobre nuestras reuniones recientes,

Imagino que puede tener la idea

de que soy un viejo malhumorado y amargado.

Debe considerar los hechos. No juzgue a un hombre con un hijo como Edwin

con el mismo criterio que el de los hombres que no tienen un hijo as�.

S�. Bueno...

- Bueno, mire, Worplesden... - �S�, querido amigo?

Quiero decirle algo sobre su forma de comer alcachofas.

�Fuera!

- �C�mo fue? - �D�nde est� George?

- �Qu� quieres decir con eso? - Ten�a que entrar. �No lo hizo!

Oh, �a veces podr�a matarlo!

�Espera un momento!

�Qu� tal si me dices el m�todo para librarme de Florence?

�Siempre est�s pensando en ti mismo!

- �Bueno, he cumplido con mi parte! - �No, no lo has hecho!

Tienes que conseguir la aprobaci�n de mi t�o para casarme con George.

Ese era el trato.

- Buenas tardes, Sr. Caffyn. - No, Jeeves, no lo son.

Bertie, se acab�.

- �El qu�? - �Mi compromiso con Nobby!

Te encontr�, �verdad? �Te est� bien!

- �D�nde estabas antes? - Me qued� dormido.

Nobby me despert�. No s� de d�nde sacan las chicas estas expresiones.

- �Qu� expresiones? - No podr�a repetirlas.

Fue una sensaci�n extraordinaria.

Era una sensaci�n de algo peque�o arremolin�ndose,

como ser atacado por un pequin�s trastornado.

- �C�mo acab� todo? - No estoy seguro.

Depende del significado de las palabras:

"No quiero volverte a ver en este mundo ni en el otro, imb�cil".

- �Eso no es nada! - �S�lo charlaba, crees?

No puedes atenerte a lo que dice una chica cuando te echa una bronca.

Es como Shakespeare. Suena bien pero no significa nada.

Espero que tengas raz�n. Tengo que volver a los ensayos.

Que tenga un buen d�a, se�or.

�Y bien, Jeeves?

He pensado que su plan original a�n podr�a realizar su funci�n.

�Qu� plan original en particular ser�a ese, Jeeves?

Lord Worplesden, agradecido por prepararle un encuentro secreto con el Sr. Clam,

da su consentimiento al compromiso entre el Sr. Caffyn y la Srta. Zenobia

y, a cambio, le dir�n c�mo desenredarse

de su desafortunado compromiso con Lady Florence.

Muy bien, pero pasamos por alto una idea.

No sabemos c�mo preparar el encuentro.

Si me permite la sugerencia, se�or,

el Sr. Clam asistir� al baile de disfraces del Empire State Building.

Si Lord Worplesden asistiese...

�Ambos llevar�an disfraz, as� que la prensa no los reconocer�a!

Exacto, se�or. El Sr. Clam asistir� en la guisa de Eduardo el Confesor.

Lord Worplesden, haci�ndose eco de la naturaleza mar�tima de su negocio,

podr�a llevar un traje de Simbad el Marino.

�Jeeves, eso es lo que busc�bamos!

POLIC�A

Tenemos una docena de informes de carteristas en zona de la calle 34

y Broadway.

As� que est�n pendientes de cualquier merodeador. Es todo, muchachos.

�S�, Cheesewright?

Hay un baile de caridad en la Sala del Empire State, capit�n Corrigan.

�Y?

He o�do que se van a servir bebidas alcoh�licas.

Bueno, es una fiesta privada. No nos metemos en ese tipo de asuntos.

Bueno, creo que no es correcto, capit�n Corrigan.

- Oh, �no lo cree, Cheesewright? - No, se�or, no. La ley es la ley.

De acuerdo, Cheesewright, �qu� cree que deber�amos hacer?

- �Un disfraz, dice? - Todos los invitados ir�n disfrazados.

El motivo es un baile de disfraces.

Exacto. Lo hab�a olvidado. Exacto.

Entiendo lo que quiere decir.

Lo har�. Eso es, Jeeves. Lo har�.

- De primera, Jeeves. - Gracias, se�or.

- �Bertie! - �Qui�n eres, George?

Soy Eduardo el Confesor.

No puedes. �Chichester Clam va ir de Eduardo el Confesor!

Es lo �nico que les quedaba. Un lote de Hollywood.

De la epopeya de Flowerdew, "Eduardo y Hardicanute: Caballeros de Pasi�n".

- Este no servir�, Jeeves. - Si me permite, se�or.

Ni siquiera Worplesden me confundir� con Chichester Clam.

Florence es "el esp�ritu de la mujer regurgitada".

- No me gusta c�mo suena eso. - M�s nos vale que nos guste.

Voy a casarme con Florence y tu te pondr�s en la calle 42

a pedir a los viandantes para un musical de Broadway con un coro completo.

Creo que este ser� de su agrado, se�or.

Este est� mejor. V�monos al baile.

- Siento que no venga con nosotros, Jeeves. - Me quedar� en casa con mi Spinoza.

Disfruten de una agradable velada, Su Majestad, Sr. Presidente.

TORMENTAS EL�CTRICAS SE ACERCAN A LA CIUDAD DE NUEVA YORK

No pueden estar sobrios, capit�n Corrigan.

- El bar s�lo sirve refrescos, Cheesewright. Lo consiguen en alg�n sitio.

- �Oh! Al fin nos encontramos. - �Qu�?

�No han podido alejarnos esta vez!

�L�rguese de aqu�, loco!

�Bertie!

�Qu� tal, Florence?

- �Clam? - �Qu�?

�Es usted Clam?

- Soy Eduardo el Confesor. - �Bueno, caramba!

Es usted una chica muy guapa, �lo sab�a?

- �Cuidado! - Le ruego me perdone.

- He estado pensando, Bertie. - Ah. Bien.

Una ceremonia tranquila, creo.

S�lo la familia cercana y unos pocos amigos.

- �Ceremonia? - Nuestra boda, Bertie. �An�mate!

Oh, la boda. S�. Bien.

Hace un calor horrible aqu� dentro. Me estoy mareando.

- Se estar� m�s fresco en el tejado. - De acuerdo. Creo que voy a...

Voy contigo. D�jame encontrar a Zenobia primero.

- Perdone, Sr. Clam. - �Hable m�s alto, joven!

Creo que est� buscando a Lord Worplesden.

- �S�? - Perm�tame llevarle junto a �l.

Perdone, se�or, pero este es el Sr. Chichester Clam.

- �"Ah del barco", Worplesden! - �Clam!

Te he buscado por todas partes.

Si me permiten la sugerencia, pueden retirarse a la plataforma de observaci�n.

Creo que all� no deber�an ser molestados por la prensa.

Ha sido un largo viaje, Worplesden. Me muero de sed.

�D�nde podemos conseguir algo de beber antes de ir?

Se lo mostrar�.

Bien, vamos.

�He encontrado a dos hombres bebiendo!

- Bueno, no creo que... - �Van a subir al tejado!

Oh, Dios. Sujeta esto, gracias.

- �Aqu�, por aqu�! - �Qu�?

�Vamos! �Est�n en el tejado!

- �Diez millones de d�lares! - �Ocho!

- �Nueve! - Trato hecho.

�Han cerrado el trato? �Han cerrado el trato?

�Sus accionistas, Sr. Clam?

- �Es esa maldita mujer de nuevo! - �Alto! �Alto!

Una ceremonia tranquila, pensamos. �Verdad?

- Tranquila, s�. - Zenobia, Tengo que hablar contigo.

�Conoces a esta persona, Florence?

�Cu�nto pag�?

- �Alto en nombre de la ley!

Se estar� m�s fresco aqu�. Podemos hablar de la lista de invitados.

�La lista de invitados? �Ah, s�!

�Hace algo de fr�o! Ir� a ponerme la camiseta.

�Bertie!

Bertie est� muy confundido. Est� mareado.

�La torre!

�Usted, serpiente traicionera!

�Eh, usted! Queda arrestado.

- �Wooster, canalla! - Quieto, usted...

�Cheesewright! �Est� disparando a un oficial superior!

Lo siento, se�or. Es escurridizo. Se coloc� en la posici�n equivocada.

�D'Arcy! �Qu� demonios pasa?

Hola, Florence.

Perdonen.

�Cu�l es toda la verdad del trato?

�Sr. Worplesden! �Sr. Clam!

�Esp�renme!

- �Ap�rtense! - �Qui�n es usted?

�Polic�a!

�Vuelva aqu�, Wooster, o le arrancar� la cabeza!

�Wooster, serpiente traicionera!

Nobby, por favor, habla conmigo.

No tengo nada que decirte, George Caffyn.

Venga aqu�, Wooster. �Le romper� la espalda, serpiente!

�Oir�n el casta�eo de sus dientes hasta en Inglaterra!

�Venga aqu�, serpiente traicionera!

Usar� su cabeza como tope de puerta.

�D�nde est� el puesto del vig�a en estas cosas? Nos est�n alcanzando.

- Es t�o Percy. - �Pap�!

�Eh! �Son todos parientes!

�Dios m�o, se van a fre�r vivos!

Alguien deber�a salvarlo, Sr. Caffyn.

Har� que bajen.

�Qu� historia! �El drama con rel�mpagos de los magnates en el tejado!

- �Qu� hay de la absorci�n? - �Bah, eso no es nada!

S�, �a qui�n le importa? Esto es de inter�s humano.

Compositor salva a millonario de un destino funesto desde una antena de radio.

Bien.

�Caramba, ese tipo es un h�roe!

�Oh, Georgie!

- �Es la primicia del a�o! - �S�!

�Oh, Bertie! �Est�s bien?

�Qu� sensaci�n tan extraordinaria!

�Bertie, tu sombrero est� ardiendo!

�Qu� es esto?

�Bertie, es "Espuma de las olas"!

�Es mi novela! �Has estado usando mi novela para forrar el sombrero!

- �C�mo te atreves? - Estoy flotando como una pluma.

�No quiero volverte a ver, Bertie Wooster!

�D'Arcy!

�Oh, cari�o, pobrecito!

"No podemos conocer adecuadamente las cosas particulares,

tanto nuestros propios cuerpos como los objetos externos,

- excepto mediante la interrelaci�n. - �D'Arcy!

As�, toda experiencia sensorial que es el correlato mental de la acci�n

de las cosas externas en nuestros propios cuerpos

y toda generalizaci�n no cient�fica de esa experiencia de los sentidos".

�Es de Spinoza! �Oh, ha encontrado su verdadero yo al fin!

- Clam en el tri�ngulo amoroso del rascacielos. - �Qu� tri�ngulo amoroso?

- Ya pensaremos en algo. - �Oh, George! �Fuiste tan valiente!

�Por Dios, Clam, esa ginebra de ba�era es muy fuerte!

- Terrible. - �Qu� dice, tomamos otra?

- �Buena idea! - �T�o Percy!

- Voy a casarme con George. - Por su puesto. Claro que s�.

Buena suerte a los dos. Vamos, Clam.

�Cu�l era tu m�todo para librarme de la querida Florence?

�Qu� quieres decir?

Ibas a decirme c�mo escabullirme del casamiento.

No seas tonto, Bertie. No ten�amos ning�n m�todo.

No ten�ais ninguna... �Dej�is que arriesgue la vida y no ten�ais una idea?

Habr�amos pensado en algo, �verdad?

Claro que s�.

�Maldita sea!

- Una cosa extraordinaria, la electricidad. - Eso creo, se�or.

Me siento bastante rejuvenecido, si esa es la palabra.

Es posible, se�or. La galvanoterapia se puso de moda hace unos a�os.

Se alegrar� al escuchar que mis planes funcionaron como la seda.

Worplesden y Clam se reunieron. Sus empresas se fusionaron.

- �dem Nobby y George. - Son buenas noticias, se�or.

Lo mejor de todo, Lady Florence y Stilton se dirigen hacia el altar,

dejando a Bertram tan libre de peso como antes. Francamente, culpo a Spinoza.

�Se�or?

Si no me hubiera topado con Florence, el asunto nunca se habr�a movido.

Cierto, se�or. En definitiva, �una noche agradable?

Muy agradable. Deber�a haber estado all�.

Muy amable, se�or, pero no creo que fuera mi tipo de acontecimiento.

No, bueno, "chaqu'un � son go�t". (cada uno tiene sus gustos) (franc�s)

Muy cierto, se�or.

- �Es eso todo, se�or? - S�, eso es todo. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11