Original subtitles

Temporada 4 - Episodio 1� Retorno a Nueva York

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11

- �Ya est�? - Ay�dame a sacar esto, Bertie.

ASCENSOR

�Est� usted ah� detr�s, Sr. Wooster?

S�, s�, soy yo, Sr. Coneybear.

Vamos, Bertie. Tengo que llegar a casa y cambiarme.

Buenas noches, Srta. Pendlebury.

S�lo me aseguro de que mi cuadro llegue aqu� a salvo.

Bertie, d�jalo justo por ah�.

- �Por d�nde? - Ap�yalo contra el escritorio.

�Cuidado! No tan cerca de la chimenea. Lo barnizar� ma�ana.

- Un poco de whisky vendr�a bien, Jeeves. - Muy bien, se�or.

No tienes tiempo. Tenemos que estar en la fiesta dentro de una hora.

Nos vemos en Gilhooley & Pim's. �Sabes la direcci�n? �Bien!

- Adi�s, Jeeves. - Buenas noches, Srta. Pendlebury.

�Qu� chica tan maravillosa es esa Gwladys Pendlebury!

Parece una mujer energ�tica, se�or.

Y con buena informaci�n del mundo del arte, me han dicho.

- Me gustar�a saber su opini�n de la obra. - Muy bien, se�or.

Puede preguntarse, Jeeves, por qu� deber�a gastar el dinero

encargando un retrato de t�a Agatha, el azote de los Wooster.

Se me ocurri�, se�or, el pregunt�rmelo.

Esta inversi�n relativamente peque�a

puede permitir al joven Bertram pasar el resto de sus d�as en paz.

At�nita por el homenaje de su sobrino,

dicho azote dar� su bendici�n a su matrimonio con la talentosa artista.

A saber, Gwladys Pendlebury.

Si usted lo dice, se�or.

Jeeves, �no le gusta esta obra de arte?

En mi modesta opini�n, se�or,

ha dado a la Sra. Gregson una expresi�n demasiado hambrienta.

Un poco como un perro mirando un hueso distante.

No hay ning�n parecido con un perro mirando un hueso distante.

La mirada a la que se refiere es de sabidur�a y tolerancia.

Ped� a la Srta. Pendlebury que incluyera esa mirada, sin costes adicionales,

aunque no se ve�a esa expresi�n en la fotograf�a que us�.

Ya veo, se�or.

Damas y caballeros, gracias.

Esperemos que se est�n divirtiendo tanto como nosotros, de Gilhooley & Pim.

Me llamo Lucius Pim.

Y as� como nuestra agencia se enorgullece

de anunciar la nueva gama de Sopas Espl�ndidas de Slingsby's

estoy orgulloso de presentarles al Sr. Alexander Slingsby.

No fallaremos a los americanos.

Llueva, nieve o haga sol,

en los buenos y en los malos tiempos,

continuaremos proporcionando Sopas Excelentes de Slingsby's

a las mesas de este gran pa�s nuestro.

# Las sopas me hacen algo,

# Algo que me deja perplejo

# Slingsby's, �c�mo puede ser

# que tengas el sabor que me tienta?

# S�lo vivo para tu caldo

# La vida no es lo mismo desde que lleg� Slingsby's

# Eres la miel y yo soy la mosca

# Porque Slingsby's le hace algo a la sopa

# que nadie m�s puede hacer. #

- �No es estupendo? - Bueno...

- Me encanta la publicidad, �a ti no? - Bueno...

Oh, mira, ah� viene Lucius ahora.

- �Estuviste maravilloso! - Bueno, gracias.

- Bertie, quiero que conozcas a Lucius Pim. - �Qu� tal, Lucius?

- �Est� en la sopa? - Bueno, todav�a no.

Bueno, perdone.

�Bertie!

�Tuppy! Pensaba que hab�as vuelto a Inglaterra.

No. No, Estoy aqu�. Intento conocer a Alexander Slingsby.

�Para qu�?

No te lo puedo decir, Bertie. Lo siento. Es un secreto.

�Sabes cu�l es la mejor sopa del mundo?

Me gusta la que hacen en el Drones el d�a despu�s del pastel de carne. Ellos...

No, no, no. Es una sopa llamada "cock-a-Leekie".

Mi abuelita sol�a hacerla. Hay millones en esto.

Le vender� a Slingsby la receta secreta, los derechos de autor, ya entiendes.

Por cada lata que venda, ganar� medio penique.

�Y qu� dice Slingsby?

A�n no he conseguido conocerle. No responde mis cartas.

Por eso he tenido que venir aqu�, a... Bueno, no puede fallar, Bertie.

S�lo tengo que oler esa sopa y...

Oh...

me lleva de vuelta a la ni�ez.

�Pero quiere la gente en general ser transportada a tu ni�ez?

�Qu� quieres decir?

- �Oye! Est� Elizabeth por all�. - �Qui�n es Elizabeth?

Elizabeth Vickers es la mujer con la que pretendo casarme.

�Casarte? �Bueno, felicidades!

Todav�a no lo sabe. Se lo voy a pedir esta noche. �Vamos!

Mi marido estar� muy interesado. Alexander vive y respira sopa.

Elizabeth, me gustar�a que conocieras a un viejo amigo.

Hildebrand, esta es la Sra. Slingsby.

�De Sopas Espl�ndidas de Slingsby's? Oh, �C�mo est...

Lo siento much�simo. Yo...

- �Oh, no pasa nada! - �Eres muy torpe, Hildebrand!

�Qu� demonios piensa que est� haciendo? �Est�s bien, Tallulah?

- Bueno, s�lo estaba... - Sr. Slingsby, no s�...

- �No se meta en esto! - S�, exacto.

�Deja en paz a la Sra. Slingsby, Wooster!

- Bueno, �por todos los...! - L�rgate.

Ya has hecho bastante da�o por una noche.

Lo que dice mi idea es esto, Sr. Slingsby. Tengo una maravilla de sopa...

No estoy nada tranquilo con un tipo llamado Lucius Pim, Jeeves.

Aparte de ser algo llamado agente publicitario,

y de estar en posici�n de hacer a Gwladys buena profesionalmente, su pelo se ondula.

Nunca se debe pasar por alto el pelo ondulado.

Me esforzar� por recordar eso. �Es eso todo, se�or?

S�, Jeeves, eso es todo. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Es extra�amente gratificante verte barnizar a t�a Agatha.

Mi t�a es algo famosa en los c�rculos de arte, �no es as�, Jeeves?

- Efectivamente, se�or. - �De qu� modo?

�Conoces la galer�a Gregson-Prysock?

- Por supuesto. - Mi t�a Agatha es la parte "Gregson".

Que su nombre sea Gregson, era de esperar.

- �Esta es Agatha Gregson? - S�.

- �Caf�, se�orita? - Gracias, Jeeves.

�Por qu� no lo dijiste? Si le gusta mi retrato, me podr�a venir muy bien.

Por supuesto que le gustar�. �Verdad, Jeeves?

Seguro que la Sra. Gregson no tardar� nada en expresar su opini�n, se�orita.

- S�, debemos hacer que lo vea lo antes posible.

T�a Agatha est� en Inglaterra ahora

pero nos lo llevaremos el mes que viene.

- La Sra. Gregson viene a verle, se�or.

- Bertie. - �T�a Agatha!

- �Qu� haces en Estados Unidos? - �Sentaos!

Como puedes ver, Bertie, tus primos han aprendido al fin.

- �Aprendido? - Por favor, no interrumpas, Bertie.

Parten para Sud�frica ma�ana en el Pride Of Natal. Yo...

�Cielo Santo!

- �Se supone que esa soy yo? - De hecho...

- �Qu� mancha tan extraordinaria! - �Oiga!

�Qui�n, por favor, es usted?

- Me alegro de que lo preguntes. - �No me hable as�!

�Usted no ser� la comerciante, espero,

que intenta colocarle este lienzo descolorido a mi sobrino!

�Gwladys! �Gwladys!

�Espera! �Espera!

�No me vuelvas a hablar, Bertie Wooster!

�Gwladys!

Se acaba llegando a reconocer a estos sospechosos comerciantes de arte, �sabes?

Era Gwladys Pendlebury. Ella pint� el cuadro.

Oh, pobre chica. Deber�as hab�rmelo dicho, Bertie.

De haber sabido que era la responsable,

habr�a sido m�s directa con mi cr�tica.

Ser�a dif�cil haber sido m�s directa sin violencia f�sica.

Es bueno que una chica sea consciente de sus defectos pronto en la vida.

Volviendo a Claude y Eustace, se marchan ma�ana.

- Pero �no est�n en Oxford? - Fueron expulsados.

- Nos portamos mal. Nos damos cuenta. - Muy mal.

Callaos. Su padre est� decidido a que empiecen una nueva vida en las colonias.

- Su padre lleva muerto a�os. - No es m�s que un velo, Bertie.

El velo se puede levantar.

Hasta que partan, est�n a tu cargo.

- �Al m�o? - Se alojar�n contigo esta noche

y comprueba que est�n listos para subirse al Pride Of Natal ma�ana por la ma�ana.

Muy amable por alojarnos.

En absoluto. Ojal� estuvierais una buena temporada.

�Oyes eso, Eustace? Dice que ojal� fuera una buena temporada.

�Qu� propones hacer, Bertie,

con el fin de entretener a tus guapos hu�spedes esta noche?

Eee... bueno... supongo que podr�amos cenar algo en el piso.

- �Y despu�s? - �Despu�s?

Yo... Podr�amos charlar de esto y aquello.

Me parece que probablemente querr�ais acostaros temprano

ya que vuestro barco zarpa a primera hora de la ma�ana.

# Tiempo sin fin

# Te espero

# en esta cita para ti

# Tiempo sin fin

# Los calendarios no importan.

# Los relojes no pueden dejar de dar la hora.

# Mi diario dice que un almac�n vac�o tiene poco valor.

# Te amar� y necesitar� hasta el final de los tiempos.

# Pero �cu�ndo oscilar� el p�ndulo?

# Tiempo sin fin.

# Sin un amigo, fuera, paso

# un tiempo sin fin

# contigo. #

�No! �No! �No m�s champ�n! �No, quiero irme a casa!

- Buenas tardes, se�or. - �Oh! Oh...

Jeeves. Jeeves, Me estoy haciendo demasiado viejo para todo esto.

Me siento como algo que ha sido rechazado por los inspectores de alimentos.

- �Qu� hora es? - Casi la una en punto, se�or.

�El barco! �El barco!

Puse al Sr. Claude y la Sr. Eustace en un taxi hasta el puerto a las 7:30.

�Oh, gracias a Dios, Jeeves! Excelente.

Puede que la "sra. azote" est� satisfecha. �Qu� demonios voy a hacer con Gwladys?

El comportamiento de t�a Agatha pas� de de casta�o oscuro. - Efectivamente, se�or.

�Preferir�a el desayuno o la comida, se�or, cuando se vista?

Oh, el desayuno, creo. No es necesario romper con los est�ndares.

- Prep�reme el ba�o, �quiere? - Muy bien, se�or.

ASCENSOR

- �Hola? - �Qu� tal, Bertie?

�Tuviste un buen sue�o reparador?

- Se supon�a que estabas en Sud�frica. - Pas� lo siguiente:

�Recuerdas a esa maravillosa cantante que me presentaste en Ciro's?

- �Marion? - Marion.

- Somos almas gemelas, Bertie. - �Oh, tonter�as!

Almas gemelas. Le di esquinazo a Eustace en el tinglado aduanero.

�Es el desayuno lo que tomas o es la comida?

Ir� a ver qu� puede preparar Jeeves. Me muero de hambre.

- Pero... - Sin problemas, Bertie. Sin problemas.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Me escap� del pobre Claude en el tinglado aduanero y me escabull� en taxi!

Si esperabas que me escapara hasta Sud�frica,

no deber�as haberme presentado a Marion anoche.

- �Qu� chica, Bertie! - S�, s�, s�.

No soy un hombre que se enamora de la primera chica que ve.

Fuerte y silencioso son los mejores adjetivos que encontrar�as para m�.

Pero cuando encuentro a alguien af�n...

(Ambos) �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Has vuelto para imponer tu asquerosa compa��a a la Srta. Wardour?

�Por eso te escabulliste hasta aqu� de esta forma tan clandestina?

�Clandestina? �Me gusta eso!

Bueno, que gane el mejor, s�lo digo eso.

Olvidaos del mejor. �Qu� pasa conmigo? Sup�n que t�a Agatha lo descubre.

�A qu� hora llegaron el Sr. Claude y el Sr. Eustace anoche, Jeeves?

Uno a las 3:45, se�or, el otro a las 3:50.

�C�mo lo hacen, Jeeves?

Le� un art�culo la semana pasada en "Scientific American" (revista)

que propon�a la teor�a

de que todos contenemos algo llamado "reloj biol�gico".

En los muy j�venes, este mecanismo act�a menos como un reloj

y m�s como un juguete mec�nico que da vueltas al azar a alta velocidad,

y s�lo cambia de direcci�n cuando choca contra un obst�culo.

S�lo espero que el resorte se relaje antes de que vean a t�a Agatha.

- Efectivamente, se�or. - Mientras s�lo podemos ver y rezar.

La Srta. Pendlebury est� resultando obstinada. No contesta mis llamadas.

Las mujeres que escriben Gwladys con W suelen ser de poca confianza.

Les da ideas rom�nticas.

�Con "W", Jeeves? No, no. Se escribe con "G".

Si pudiera fijarse un momento en la firma, se�or.

�Dios Santo! �G-W?

Culpo a Alfred Lord Tennyson y su obra "Idilios de los Reyes" (poemas).

Tambi�n explica los nombres Kathryn, lsybel y Ethyl escritos con "Y".

Pero Gwladys, con "W", es una forma particularmente virulenta.

- Bueno, bueno, bueno.

Vamos, Bertie. Vamos a salir para celebrar mi compromiso.

�Compromiso? �Quieres decir que la pobre e inconsciente chica dijo que s�?

�S�! Dije: "Puedo ser pobre, pero honrado ahora, pero pronto podemos cambiarlo".

Dentro de un par de meses, tendr� Nueva York a mis pies.

Bueno, a los que les guste la sopa, claro.

- �Y se lo trag�? - Entr� en raz�n, Bertie.

�El anzuelo, el sedal y como se llame! Pero es cierto.

El viejo Slingsby piensa que mi receta es la repera.

Sus abogados est�n preparando un contrato.

Siempre dije que tu talento ser�a reconocido.

Vamos, la comida la paga Bertie.

�Bertie!

�Eustace!

- Buenos d�as, Sra. Gregson. - Jeeves. �D�nde est� mi sobrino?

Lamento decir que el Sr. Wooster no est� en casa.

Puede que le sorprenda saber

que vi al Sr. Eustace no hace ni 10 minutos.

- Pero seguramente... - Lo vi claramente, Jeeves,

de pie en la esquina de la calle 42 con Broadway.

Es una noticia siniestra, efectivamente.

Mi sobrino ten�a claras instrucciones de llevar a esos chicos al barco.

Se le dio una peque�a responsabilidad.

- �Qu� quiere decir con "siniestra"? - �Se ve�a el Sr. Eustace p�lido, quiz�s?

�P�lido?

S�, ahora que lo dice. Pero con la vida que ha estado llevando...

�Y qu� estaba haciendo �l exactamente, Sra. Gregson?

- Estaba parando un taxi. - Ya veo. �De pie, quiz�s, as�?

S�, s�, s�.

- Espero que todo les vaya bien a los caballeros. - Bueno, �por qu� no deber�a?

Perd�neme que lo diga,

pero el Sr. Claude y el Sr. Eustace est�n a bordo del SS Pride of Natal.

Les vi yo mismo en un taxi que iba hasta el puerto el jueves.

Sin embargo ahora me dice que esta ma�ana,

vio la p�lida figura del Sr. Eustace

de pie, con un brazo levantado en despedida

cuando usted pasaba cerca.

�Cielo Santo! �Jeeves!

- Bertie, estoy preocupado. - Preocupado, �eh?

De camino a la galer�a esta ma�ana, vi muy claramente,

tan claramente como te veo ahora,

al fantasma del pobre querido Eustace.

- �El qu� de Eustace? - �Pon atenci�n, Bertie!

El fantasma. El espectro.

Oh, de acuerdo, t�a Agatha, est� bien. Intent�...

�C�llate, chico!

Fue s�lo por un momento, pero estaba tan claro

que por un instante pens� que era el mismo Eustace.

�Crees que esos pobres chicos est�n a salvo, Bertie?

�No habr�n sufrido un terrible accidente?

Oh, ya veo. Eee... Fantasma o espectro.

Eee, bueno, quiero decir, por Dios, siempre es posible.

Aquellos en peligro en el mar y todo eso. Una cosa bastante peligrosa, el agua.

- Los tifones, etc. Olas. - No digas disparates, Bertie.

No. De acuerdo.

Eustace, Marion no quiere verte. Lo dijo anoche.

�Tonter�as! �Me dijo que estaba harta

de verte merodeando como un buitre con difteria!

Ah! Tengo un asunto que tratar contigo.

Ahora no, amigo. Me voy a llevar a Marion a las carreras.

- �"Yo" llevar� Marion a las carreras! - Ninguno de los dos lo har�.

- �Qu�? - Te vio t�a Agatha.

�No!

Afortunadamente, se le meti� en la cabeza que eras un espectro.

- �Por eso me ir� all� como un espectro! - Muy gracioso.

Del mismo modo que esto parece conmocionar a t�a Agatha,

debo prohibiros que deambul�is por la metr�polis.

Supongo que podr�amos comprar un par de disfraces.

Mi querido amigo, �es la idea m�s brillante que has tenido!

Est� decidido, entonces.

�Vaya broma lo del accidente!

�Accidente? �Qu� accidente?

�Jeeves?

�Jeeves?

- �Soy un hombre que se queja, Jeeves? - Buenas tardes, se�or. No, se�or.

- Eso pensaba. Sin embargo... - Estaba a punto de preguntar

qui�n est� en pijama en el segundo mejor dormitorio.

Bueno, s�, Jeeves. Ll�meme carroza,

pero esa idea estaba en proceso de pasarme por la cabeza.

La Srta. Pendlebury atropell� a un caballero con el coche

justo a la salida de este edificio.

- Sufri� una fractura leve. - �La Srta. Pendlebury est� bien?

F�sicamente, en estado satisfactorio. Su mente presentaba cierta angustia.

Ah. Es su bella y compasiva naturaleza.

Debe de ser un mundo dif�cil para una chica.

Hombres que se arrojan bajo su coche en una corriente sin fin.

�Qu� est� haciendo el tipo con mi pijama?

La Srta. Pendlebury deseaba que lo trajesen al apartamento.

Me dijo que llamara a un m�dico y que llamara a la hermana del caballero.

- �Qu� tiene que ver su hermana con esto? - Es su pariente m�s cercano.

Parec�a muy deseosa de verle a usted.

Quer�a darme las gracias por hospedar a su hermano, �no?

Posiblemente, pero hizo alusi�n a usted en un tono que sugiere desaprobaci�n.

"Idiota irresponsable" fue uno de los t�rminos que emple�.

�Idiota irresponsable?

Entre.

- �Usted? - �Ah, Wooster!

- No me dijo que era Lucius Pim. - No quer�a angustiarle m�s, se�or.

- �Cu�nto tiempo va a estar aqu�? - Alrededor de una semana.

- �Una semana? - Acerca del accidente, Wooster.

Mi hermana est� casada con Alexander Slingsby.

�El hombre de la sopa? Le conoc� la otra noche.

Lo que quiero decir es que mi hermana me quiere con devoci�n.

Y podr�a intentar perseguir a la pobre Gwladys

si supiera que era ella la que conduc�a el coche que me derrib�.

�No lo sabe?

Le dije que me hab�a atropellado un coche conducido por usted.

�Un momento! �Un momento! �Por m�?

Le vendr� a visitar ma�ana y y le recomiendo,

si quiere una entrevista agradable, que la ablande un poco.

Env�ele algo de champ�n, unas sonrisas, una palabra con tacto o dos.

Se derretir� antes de que usted se d� cuenta.

�Hay que tener cara, Jeeves!

Tiene un amplio suministro de descaro, se�or.

Si cree que voy a pasar por el aro de su rid�culo plan,

tendr� que cambiar de idea m�s r�pido que un caballo en los �ltimos metros.

Los Wooster estamos hechos de un material m�s fuerte.

Seguro que es cierto, se�or.

Aun as�, no har�a ning�n da�o enviar una caja de champ�n.

Voy a cenar con Tuppy.

# Podr�a olvidarme de los viejos tiempos

# Dejar todas mis perlas, nunca me importar�a

# Podr�a empezar mi vida de nuevo

# si te tuviera a ti

# Podr�a ser una reina, cari�o, no coronada

# Humilde o pobre, rica o c�lebre

# No habr�a nada imposible de hacer

# si te tuviera a ti #

Me gustar�a decir que Tuppy es un tipo con suerte. Por Elizabeth y Tuppy.

Seremos muy felices, �verdad?

Si alguna vez recuerdas que estoy aqu�, supongo que es posible.

�No has apartado los ojos de esa cantante gorda desde que sali�!

Bueno, estaba cantando.

�Tengo que ponerme de pie y cantar para conseguir algo de atenci�n?

- Por supuesto que no, cari�o, yo s�lo... - �Nunca me han humillado tanto!

�Qu� quiere decir?

�Elizabeth! �Tesoro!

- �Qu� tal? - �Seguimos tu consejo!

Entre.

Buena pintora, la Srta. Pendlebury, �verdad, Sr. Pim?

Es una chica estupenda, Jeeves.

No llegar�a a ning�n sitio sin ella.

Es una pena que su obra se vea limitada a un p�blico tan peque�o.

Me parece que el hombre que ganar� a la Srta. Pendlebury

es el hombre que fomente su carrera.

No tienes por qu� estar siempre detr�s de Pim, Jeeves.

No es ning�n problema, se�or.

Si quiere servicio de habitaciones, puede ir a un hotel y pagarlo.

- �Alguna se�al de la maldita hermana? - No, se�or.

Voy a practicar mi "putt". (tiro al hoyo)

No veo por qu� deber�a suspender mi apretada agenda.

Muy bien, se�or.

Piense un poco sobre este embrollo de Gwladys, �quiere?

- Se me han agotado las ideas. - Desde luego, se�or. �Es todo, se�or?

S�, Jeeves, eso es todo.

El Sr. Alexander Slingsby viene a verle, se�or.

No me parece necesario decirle por qu� estoy aqu�, Wooster.

No, por supuesto que no. Claro que no. Es por ese peque�o asunto de...

�Peque�o asunto? �Cuando un hombre ha molestado a mi esposa impertinentemente,

lo considero cualquier cosa excepto un peque�o problema!

Procurar� hacer que lo vea de la misma forma.

- Tiene que haber un error. - Lo hay. Usted lo cometi�.

Primero, la importun� en mi fiesta.

Luego le echa una bebida. �Intentaba emborracharla?

- �No, no! - �S�, s�!

- �Ay�dame, Tallulah! - �Qu� ha hecho?

�Primero mi hermano, luego mi marido! �Bestia!

- �Oh, Bertie! - Pero Gwladys...

Yo...

Lo primos del Sr. Wooster no est�n por ah�, �verdad?

- No, Sra. Wardour. - �Gracias a Dios!

- �Bertie! - Marion.

Lo siento, pero tendr�s que hacer algo con tus primos.

- �Est�s viendo a muchos? - No dejo de tropezarme con ellos.

Me marcho de la ciudad, Bertie.

No puede ser tan malo, �verdad?

�C�mo que no? Le ha cogido el gusto a llamarme al apartamento.

Se acomodan con gravedad e intentan excluirse uno al otro.

Me est�n dejando exhausta.

�Me he comprometido a ir a un centro tur�stico en verano

s�lo para alejarme de ellos!

- Esto se pone cuesta arriba, Jeeves. - Aproxim�ndose a la perpendicular.

- �Son ellos!

- Jeeves, r�pido, la escalera de incendios. - Por aqu�, se�orita.

Bertie, no he podido pegar ojo.

Vine a decirte que debo irme de Nueva York unos d�as.

- Simplemente debo descansar. - Creo que...

Estoy muy preocupada por los pobres Claude y Eustace.

Envi� un cable al barco pero no he recibido respuesta.

No, bueno, lo hacen con banderas. Lleva un poco de tiempo.

- No le deje decir tonter�as, Jeeves. - Muy bien, se�ora.

Estar� en Long lsland durante una o dos semanas.

Me alojar� con el vecino del Sr. Prysock y su esposa en Bay Shore.

Espero que la pr�xima vez que me veas, me encuentre mejor de salud.

Lo ha estropeado todo.

- �No! - �S�!

No me deja ni acercarme. Se niega a hablar por tel�fono.

- Me reenv�a las cartas sin abrirlas. - Una postura firme es lo que necesitas.

Nunca dejes que se acerquen demasiado. Pueden oler el miedo.

�Si no quiere verme no sabr� que mantengo una postura firme!

Va a ver a una t�a suya a la playa.

�S�guela! Demu�strale que no se puede jugar contigo.

No. No, no podr�a, Bertie. No puedo hacerlo solo.

�Sabes qu�?...

�Por qu� no vamos los dos?

�Yo?

Bueno, un poco de aire marino podr�a jugar en nuestro favor.

- Siempre es posible, se�or. - Me llegar�a con s�lo un poco de viento.

�C�mo es este lugar, Bay Shore, Tuppy?

�No has estado en mi casa de campo?

- No sab�a que ten�as una. - S�, la alquil� s�lo para el verano.

S�lo es... bueno, s�lo es una peque�a "choza", en realidad.

Bay Shore, por favor, billete de ida.

Bay Shore, por favor.

Bay Shore. Billete de ida.

- Bay Shore, Long lsland. - Se�ora.

�Qu� tal un paseo r�pido, eh, Tuppy?

Creo que no, no.

Ella est� por ah� fuera, Bertie.

Ni a medio kil�metro.

Riendo. Bromeando.

Pod�amos ir a la playa. Elizabeth quiz�s est� all�.

Podr�as salvarla de ahogarse.

No s� nadar.

�Lleva al d�a lo de las rosas?

S�, se�or. Una docena diaria a la Srta. Vickers con el nombre del Sr. Glossop.

- �Bombones? - S�.

�l no hace nada. La sigue hasta aqu�,

y luego piensa en las musara�as ech�ndose pomada en las picaduras de mosquito.

Uno se consuela pensando que es una vida saludable, se�or.

Es popular entre los mosquitos. A m� nunca me pican. �A usted?

- No, se�or. - S�lo se juntan con Tuppy.

Quieren estar en buenas condiciones para �l. �Jeeves!

- Es ella, es Elizabeth Vickers. - Efectivamente, se�or.

Ese borr�n cubierto de arena y helado debe de ser su sobrino.

Eso parece, se�or.

�Jeeves! Tengo una idea. No, una inspiraci�n.

- Estar�a interesado en o�rla. - Secuestraremos a ese ni�o.

Volver� a la casa de campo ahora, si concuerda con sus deseos.

No, no concuerda con mis maditos deseos. No puedo hacer esto sin ayuda.

Lamento que las condiciones de mi empleo

no me permitan tomar parte en actividades delictivas, se�or.

�Qu� tonter�a, Jeeves! S�lo lo vamos a coger prestado.

No es ni remotamente delictivo unir a dos enamorados.

No es una afirmaci�n que desee ver probada en un juzgado, se�or.

Me decepciona. �Es as� como los Jeeves de anta�o afrontaban las dificultades?

Me imagino, se�or, que debe haber sido as�.

De no ser as�, la l�nea familiar se habr�a extinguido r�pidamente.

�Puedes dejar de hacer ese sonido horrible?

�No tienen un interruptor, o algo?

- Me pregunto si les gusta la miel. - Lo m�s seguro, imagino.

Ah� tienes. Creo que podr�a tener algo de talento para esto.

Bueno, ah� est� Elizabeth, destrozada porque ha perdido al ni�o.

Tuppy aparece, llevando al ni�o de una mano pegajosa

y contando una historia sobre que lo encontr� vagando libremente

y pr�cticamente salv� su vida.

La gratitud de la chica har� que volv�is a ser amigos de nuevo.

Ya veo. Oh, ya veo.

Esto tiene algo que me gusta, Bertie.

C�gelo t�. Estoy lleno de miel.

Te lo mereces. Fue idea tuya. �D�nde dec�as que se sentaba?

- Por ah�. Mira, ah�. - �D�nde?

- Ah�, ah�. - Oh, s�.

�Oh, Elizabeth!

No hay tiempo para todo eso. Toma.

No parece que est� buscando mucho.

- Se pregunta si va a la deriva por el mar. - S�, bueno...

All� voy.

�No es nadie de su familia! Es s�lo un ni�o que se encontr� en la playa.

- Le ayud� a hacer un castillo de arena. - Nunca lo hab�a visto antes.

Me escuch� fr�a como el hielo mientras le contaba que le hab�a salvado la vida,

luego me dijo que era un mentiroso, un marginado y un gusano.

- �Dios Santo! - �Es todo lo que tienes que decir?

Me voy a la casa que hay al otro lado de la carretera.

- No dicen nada diferente all�. - Tienen una ni�era, idiota.

Quiz�s pueda parar ese... ruido.

Bueno, entonces, esc�chame.

Quiero saber tu direcci�n.

- �Est�n pegajosas! - Este es un asunto muy serio.

Gracias, no. Esperar� hasta la cena.

Bueno, entonces... �D�nde vives?

- �Qui�n es tu padre?

Bueno, m�rame cuando te hablo. �Padre? �D�nde est�?

�Bueno, piensa, hombre, piensa!

- �Papi! - �S�! Ese es el tipo. �D�nde est�?

No s� si este ni�o est� ocultando algo

o si es s�lo un soso y no est� informado de la situaci�n actual.

- Es dif�cil de decir, se�or. - Admite que tiene un padre, despu�s calla.

Nunca se le ocurri� al ni�o mientras charlaba con el adulto

preguntarle su nombre y direcci�n.

Las nuevas generaciones no muestran mucho inter�s por las actividades de sus mayores.

- Se me ha ocurrido, se�or... - �No habr� tenido una de sus ideas!

No para librarnos del infante, no, se�or.

Pero parece que a la luz de tener la carga del ni�o,

al menos us�moslo para solucionar el problema del Sr. Glossop.

�En serio? No lo entiendo.

Bueno, se�or, asist� a la funci�n de una pel�cula de cine recientemente,

en la que los padres separados de un ni�o fueron unidos por el peque�o.

�C�mo?

Si mal no recuerdo, dijo: "Papi, �ya no "queres" a mam�?".

"Papi, �ya no "queres" a mam�?"

- Eso funcion�, �verdad? - Oh, s�, efectivamente, se�or.

La pel�cula concluy� con un primer plano de la pareja en un cari�oso abrazo,

y con el ni�o mirando con satisfacci�n natural.

Jeeves, le entiendo absolutamente.

�Es grande! Montamos la escena justo aqu�.

El ni�o en el centro del escenario. La chica a la izquierda. Tuppy al fondo.

El ni�o dice una frase. Algo as� como: "'Senola' bonita, �no 'queres' a Tuppy?"

Ah, pero �puede el ni�o aprender su frase?

Si me permite la sugerencia, recomendar�a las palabras: "Besa a Tuppy".

Es corto, f�cil de memorizar,

y tiene lo que t�cnicamente se llama: "fuerza dram�tica".

�Es un genio, Jeeves!

No, debes decir: "Besa a Tuppy".

A menos que cumplas con lo que deseamos en este problema,

no habr� m�s toffees.

- No est� bien hablarle as�. - Hago lo que puedo, se�or.

No le d� un toffee hasta que cumpla con su parte.

Es demasiado blando con �l. D�jeme probar.

Bien, entonces, di: "Besa a Tuppy".

- Besa a Tuppy. - Besa a Tuppy.

- Ah� tiene, �ve, Jeeves?. �Lo hizo! - Bien hecho, se�or.

- �Ha estado comiendo de estos, Jeeves? - No, se�or.

- Vaya a la tienda. Traiga un quintal. (50 kg) - Muy bien, se�or.

Bien, entonces, toffee. Di: "Besa a Tuppy".

- Besa a Tuppy. - Bien hecho.

Ese es el �ltimo. El suministro de emergencia est� en camino.

El Sr. Wooster, �verdad? �Nos conocimos en nueva York?

- �Elizabeth! Encantado de verla. - No entiendo. �Es su beb�?

�M�o? �No! S�lo har� uso de �l un rato.

Nos hicimos muy amigos en la playa. �Hola, peque�o!

Hola.

�Amigos, eh? Bueno, bueno, bueno. El mundo es un pa�uelo, y esas cosas.

Le devuelvo esto a Hildebrand. No quiere aceptar que todo acab� entre nosotros.

- �Oh, las flores y los bombones! - �Qu� es todo esto, entonces? Oh.

- Te he vuelto a traer los regalos. - �Qu� regalos?

- Esos regalos. �Rosas? �Bombones? - Nunca los envi�.

�Oh, qu� pat�tico!

�Y qu� t�pico, si me permites decirlo!

�No, maldita sea, no puedes decirlo!

- Nunca te envi� ning�n...

... maldito regalo!

�No me importa de qui�n sea el nombre de esa maldita tarjeta!

�No te importa? Bueno, �no es eso propio de ti?

- �Te importa algo? - S�, ya que lo preguntas tan amablemente.

- Me importa que molesten mi intimidad... - �Besa a Tuppy!

... acus�ndome de comprarle rosas y bombones!

�Apuesto que compraste regalos para esa cantante gorda!

No tengo inter�s por ninguna cantante, gorda o no.

�Besa a Tuppy! �Besa a Tuppy!

- �Besa a Tuppy! - �Qu� dijo?

�Besa a Tuppy!

- �Besa a Tuppy! - Buenas tardes.

�Besa a Tuppy! �Besa a Tuppy! �Besa a Tuppy!

�Qu� demonios pasa aqu�?

- D�mosle uno de estos o no parar�. - �Qu� demonios haces?

Tuvimos la idea de entrenar al ni�o a terciar con la frase: "Besa a Tuppy"

cada vez que un toffee aparec�a en su horizonte.

- Pensamos que podr�a ablandarte. - �Besa a Tuppy!

- Entrenasteis al beb� para... - �Besa a Tuppy!

�Oh, Hildebrand!

�Nunca he o�do nada m�s rid�culo! �Oh, qu� tonto eres!

�Besa a Tuppy!

- S�lo una... idea... tonta... en realidad. - Y s� que te quiero.

�Oh! �Oh!

�Besa a Tuppy!

- Buen trabajo.

Buenas tardes, caballeros.

No encontramos a la Srta. Wardour en ning�n sitio.

Me pregunto si podr�a estar visitando a sus viejos amigos, los Prysock.

- �Prysock? - La casa grande y blanca de la derecha.

Blanca. De acuerdo.

�Quiz�s, caballeros, ser�an tan amables

de llevar algo hasta all� por el Sr. Wooster?

- �Caramba! - Perdone.

- �Qu�? - Nos pidieron que entreg�ramos esto.

Pensaba que faltaba uno. D�jenlo en el suelo.

- �Est�, eee... Marion aqu�? - �Qui�n?

- Marion Wardour. - Nunca he o�do hablar de ella.

�La conoce! �La cantante! Nos dijeron que...

May, estaba...

- �Vosotros! - �T�a Agatha!

�M�s r�pido, m�s r�pido! �Los hemos perdido!

�Pare el coche!

�Claude! �Eustace! �Qu� significa esto?

�Y pensar que hizo falta un ni�o peque�o para juntarnos!

�Nunca volver� a comer un toffee de nuevo sin pensar en ti, cari�o!

Demasiado aire marino se le sube a uno a la cabeza, Jeeves.

Muy cierto, se�or.

Un momento.

�No puede ser!

�Dios Santo!

SLINGSBY'S - La favorita de la abuelita - Sopa Cock-a-Leekie

- �Es mi t�a Agatha! - �Es mi sopa!

- �Exijo ver a Lucius Pim! - Yo tambi�n.

- �Bertie! - �Qu� haces aqu�?

Vaya, trabajo aqu�. Lucius me ofreci� un trabajo maravilloso.

Quiz�s �l o t� pod�is decirme

qu� hac�a el retrato de mi t�a por toda la campi�a.

�Y qu� pasa con mi sopa?

�Usted! Le dije que no quer�a volver su fea cara de nuevo.

�Bueno, me gusta eso!

�Qu� hay del dinero que me debe?

No le debo ni un maldito m�sero c�ntimo.

Mi esposa busc� su rid�cula sopa "cocoroc�" en un libro de cocina.

Es "Cock-a-Leekie". Mi abuela nunca escribi� un libro de cocina.

No ten�a por qu� hacerlo.

Est� en cualquier libro de cocina de aqu� a Vladivostok. (Rusia)

�Oh, Hildebrand!

�Elizabeth!

Nada de esto cambia el hecho de que de que usted us� mi cuadro.

No tiene que ver conmigo. Para eso pagu� a un agente publicitario.

Su mayordomo me sugiri� que comprara uno de los cuadros de mi prometida...

- �Q-qu� prometida? - Gwladys y yo nos vamos a casar.

Quer�amos que fueras el primero en saberlo. Bueno, casi.

�Esta vez, ir�is a Sud�frica,

sentar�is la cabeza y no dar�is m�s preocupaciones a vuestra pobre madre!

- No, t�a Agatha. - Nos llevaron por el mal camino, t�a Agatha.

S�, hay algo cierto en eso. Vuestro primo tiene mucho que responder.

�Quitaos el sombrero!

Tuvo mucha cara, Jeeves, al vender mi retrato de t�a Agatha.

No te enfades con Jeeves, Bertie.

Mira con qu� brillantez se libr� de Claude y Eustace.

S�, bueno. D�game, �c�mo supo que el ni�o era de los Prysock?

La mujer de la tienda vio al ni�o en el jard�n del Sr. Glossop

y al conocer a los Prysock, pregunt� si el Sr. Glossop era un familiar.

Y ambos estamos en mejores circunstancias que el pobre Tuppy.

Les est� bien, a �l y a la sopa Cock-a-Leekie de su abuela.

# Haces algo a la Cock-a-Leekie

# Algo que le deja perplejo

# Has hecho palidecer bastante a Tuppy

# �Qu� podemos hacer para fortalecerlo? #

Excelente.

# Le hab�a quitado el sue�o esa sopa #

Eee... �Jeeves?

# A la una cay� en picado, el grupo de Slingsby

# dej� confuso al Sr. Glossop, se�or

# Porque haces algo a la Cock-a-Leekie

# que le ha dado a Tuppy laringitis aguda #

�Bueno, salud!

# Las sopas me hacen algo

# algo que me deja perplejo

# Slingsby's, �c�mo puede ser... ?

# que tengas el sabor que me tienta?

# Vivo s�lo para tu caldo.

# La vida no es lo mismo desde que lleg� Slingsby's.

# Eres la llama y yo soy la mosca.

# Porque Slingsby's le hace algo a la sopa

# que nadie m�s puede hacer #

�Bertie!

�Bertie! �Bertie!

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11