Original subtitles

Temporada 3� - Episodio 6� T�a Dahlia, Cornelia y Madeline

Traducci�n y subt�tulos: MSP-'11

�Este es el momento! �Arrepi�ntanse ahora!

Puede que no les guste, damas y caballeros,

Puede que no me guste, a su Rey de Inglaterra puede no gustarle,

pero est� llegando, damas y caballeros, oh, s�.

�Y quieren saber algo?

No hay nada que ustedes o yo podamos hacer al respecto.

Pueden buscarlo ustedes mismos cuando acabe si no me creen.

Es un hecho probado por la ciencia que el mayor propagador de enfermedad y peste

desde que la rata parda extendi� la Peste Negra por Europa en 1492

- es su periquito. - Sr. Wooster, sin duda.

Oh, �qu� tal, Lord Bittlesham? �Todo bien?

S�, tengo una salud excelente, gracias. �Y usted?

Como una rosa, s�. �Ha visto a Bingo �ltimamente?

- �Bingo? - Su sobrino.

Oh, Richard. No. Desde mi matrimonio, ha surgido una cierta frialdad.

Oh. Siento o�r eso. �Lady Bittlesham est� bien?

Excelente, gracias. Excelente.

Oiga, usted es el due�o de Ocean Breeze, �verdad?

S�. A mi mujer le interesan las carreras de caballos,

as� que ahora mantengo un establo.

Tengo entendido que Ocean Breeze es... favorito, creo que es la expresi�n,

en un carrera que tendr� lugar la semana que viene en Goodwood.

La Copa Goodwood. Exacto, s�. Yo mismo he puesto unos chelines en �l.

�Ah� van dos de ellos! �Miradlos! �Empapaos de ellos, camaradas!

Ah� tenemos dos ejemplos de la clase que ha pisoteado a los pobres.

Vagos. Improductivos.

Mirad al alto y delgado con cara de amuleto para coches.

�Ha trabajado honradamente un d�a en toda su vida? No. Un merodeador,

un chupasangre, y apuesto que a�n le debe a su sastre esos pantalones.

Tienen el don de la palabra, estos individuos. Muy incisivo.

Y el gordo, no os lo perd�is. Es Lord Bittlesham, ese es.

�Qu� ha hecho ese hombre excepto tomar cuatro comidas copiosas al d�a?

Os dejar� con esa idea.

No me opongo a la libertad de expresi�n, pero me niego a escuchar insultos vulgares.

Que tenga un buen d�a, Sr. Wooster.

�Hoy, camaradas, estamos al borde de la revoluci�n!

�Casi se nos echa encima la hora

en la que pondremos en contra de nuestros explotadores capitalistas su propias armas!

�Le conozco?

- �Qu� tal, Bertie? - �Bingo!

�Qu� est�s tramando, Bingo? Pens� que a tu t�o le daba algo.

Mira, Bertie. �No es la chica m�s maravillosa que has visto jam�s?

Bingo, no me digas que est�s enamorado de nuevo.

S�. Esta vez es de verdad.

Se llama Charlotte Rowbotham.

Su padre quiere masacrar a la burgues�a, saquear Park Lane

y destripar a la aristocracia.

- No se puede decir m�s claro, �verdad? - S�, George, ginebras rosas. (c�cteles)

- �D�nde conociste a esta mujer? - En la parte de arriba de un bus.

Me enamor�, consegu� su direcci�n y unos d�as m�s tarde,

compr� la barba, y me apresur� a conocer a la familia.

- �Por qu� la barba? - Bueno, me habl� de su padre,

y vi que, para tener alguna posibilidad, tendr�a que unirme al Amanecer Rojo.

Si lo hiciera, tendr�a que dar discursos en el parque, y podr�a ver a gente conocida.

Me ha venido muy bien con Rowbotham.

Piensa que soy un bolchevique que va disfrazado por culpa de la polic�a.

�Qu� vas a hacer esta tarde?

- Nada especial. �Por qu�? - Podemos ir todos a tomar t� a tu piso.

Promet� llevarlos al Lyons Popular Caf� tras el mitin,

pero el dinero es un problema estos d�as.

�Sabes que... mi t�o se cas�?

S�. S�.

Desde que se cas�, ha estado gastando el dinero en ella

y economizando conmigo. Compr� un establo de carreras entre otras cosas.

- �Vas a ir a Goodwood? - Por supuesto.

Invierte hasta tu �ltimo penique en Ocean Breeze.

- Voy a hacerlo. - No puede perder.

Voy a ganar lo bastante como para casarme con Charlotte.

Oh, por cierto, sobre el t�...

- No creo que... - S�lo seremos cuatro,

Charlotte, yo mismo, el viejo Rowbotham y el camarada Butt.

�Qui�n demonios es el camarada Butt?

Un tipo peque�o y arrugado. Parece un eglefino con problemas de pulm�n. (pez)

Est� "medio comprometido" con Charlotte ahora mismo.

Hasta que aparec� yo, �l era el guaperas.

Oh, bueno, debo ponerme en camino.

�No sabr�s alg�n modo de conseguir 50 libras, verdad?

- �Trabajar? - �Bertie!

No, debo pensar en alguna manera.

Necesito apostar al menos 50 libras por Ocean Breeze.

Oh, bueno, hasta luego.

- Jeeves, estoy preocupado. - �Se�or?

Por el Sr. Little. No se lo contar� ahora.

Va a traer a unos amigos a tomar el t� y quiero que se forme su propia opini�n.

- Muy bien, se�or. - S�lo dir� que concierne a una joven.

Era de suponer algo as�, se�or, teniendo en cuenta las tendencias del Sr. Little.

S�lo la he visto en fotograf�as. Puede que tenga un coraz�n de oro,

pero la primera cosa que le sorprende a uno es que tiene un diente de oro.

- Muy bien, se�or. - Jeeves, sobre el t�, traiga magdalenas.

- S�, se�or. - Tambi�n jam�n, mermelada, pasteles...

huevos revueltos y cinco o seis carros de sardinas.

- �Sardinas, se�or? - Sardinas.

- No me mire. No es culpa m�a. - No, se�or.

- Oh, y, Jeeves... - �S�, se�or?

Estos amigos del Sr. Little son revolucionarios.

No creo que se sientan c�modos con que tenga un sirviente.

- Entiendo, se�or. - Si fingimos que somos compinches,

podr�a facilitar las cosas un poco.

Compinches, se�or. S�.

- �T�a Dahlia! �Qu� tal, querida familiar? - Hola, Bertie, joven mancha horrible.

- Pensaba que estabas en el campo. - Lo estoy. �Est�s sobrio?

- Como un juez. - Entonces escucha atentamente.

Se supone que estoy en Marsham Manor

con Cornelia Fothergill, la novelista. �Has o�do hablar de ella?

- Vagamente. No la tengo en mi lista de lectura. - Lo estar�a si fueras mujer.

Se especializa en porquer�as rom�nticas para el mercado femenino.

Intento convencerla de que me deje seriar una novela para "Milady's Boudoir".

- �C�mo va la vieja revista? - La vieja revista pierde dinero

tan r�pido como cualquier revista de buen gusto para damas refinadas.

Una nueva serie de Cornelia Fothergill podr�a salvar los muebles,

pero Cornelia no est� siendo de ayuda. No dice que no, ni dice que s�.

Por eso vas a venir a Marsham Manor.

- �Yo? - En persona.

- �Para qu� demonios...? - Para ayudarme a convencerla.

Ejercer�s todo tu encanto, le pondr�s algo de pimienta.

No s�. Se supon�a que iba a ir a Goodwood.

- Marsham-in-the-Vale est� al lado.

El juez de salida pr�cticamente agita la bandera desde la ventana de mi habitaci�n.

Oh. Eso le da un nuevo cariz a la cosas.

Perdone, camarada Wooster, unas personas vienen a verle.

Oh, camarada Wooster, hemos o�do historias de sus haza�as

en la lucha contra el capitalismo.

- �Qui�nes son estas personas, Bertie? - Bueno, Bingo Little ya sabes.

- �S�? - Y este, supongo que es el Sr. Rowbotham.

Encantado de conocerlos, camaradas.

Esta es mi hija, la camarada Charlotte, y �l es el camarada Butt.

�Pero qu�? ("Butt" y "but" (=pero) se pronuncian igual)

El camarada Butt anhela la revoluci�n igual que usted.

El camarada Wooster nunca ha anhelado nada

excepto una apuesta infalible pagada 100 a 1.

Oh, qu� bromista eres, camarada Dahlia.

- Creo que ser� mejor que me vaya. - De acuerdo. De acuerdo.

No s� que est�s tramando ahora, Bertie,

pero espero que vengas a Marsham Manor ma�ana.

- Hay algo que quiero que hagas. - �Qu� tipo de "algo"?

Te lo dir� cuando llegues all�. Algo para ayudar a tu t�a. Lo disfrutar�s.

Hasta luego, camaradas.

- Un jam�n exquisito, pap�. - Jam�n, magdalenas, huevos...

todo arrancado de los labios sangrantes de los pobres muertos de hambre.

�Oiga! �Por favor!

Me sorprende que la comida no se convierta en ceniza la boca.

- �Otra sardina, camarada Butt? - Muy bien,

pero s�lo para expresar mi solidaridad con nuestros hermanos portugueses.

�Y por qu� no est� usted sentado, camarada Jeeves?

La historia de la revoluci�n es la de poner comida en los platos del proletariado.

- �Bien dicho, camarada Jeeves! - D�jese de "bien dicho".

Se comporta como un sirviente.

�Sirviente? �No, no, no! Lo hacemos por turnos.

Un d�a, hago yo las tareas, al d�a siguiente, el camarada Jeeves.

Es el d�a del camarada Jeeves, �verdad, viejo amigo?

Efectivamente, camarada se�or... eee...viejo amigo, compinche.

�Por qu� no se sienta, camarada Jeeves?

- Le mostrar� al camarada Butt c�mo va todo. - Muy bien, camarada.

Bueno, �a qui�n le apetecer�a m�s t�?

Creo que encontrar� que necesita m�s agua caliente, camarada.

�Agua caliente? De acuerdo. S�.

Del hervidor, camarada Wooster, por supuesto.

Naturalmente, camarada Jeeves.

De acuerdo, bueno... dicho y hecho, o como se diga.

Le enviar� informaci�n sobre la causa, camarada Jeeves.

- Quiz�s le veamos en un mitin. - Quiz�s, efectivamente, camarada Rowbotham.

No s� qu� le ha hecho a la cocina, camarada Jeeves,

pero no consigo encender el gas.

- Es el�ctrica, se�or. - Oh.

Hay algo sospechoso en sus amigos, camarada Little.

Desconf�as de todo, Charlie Butt.

No, pero mira a tu alrededor. �Es la vivienda de un obrero?

Completa decadencia burguesa, le llamo yo a esto.

Aunque, buenas viandas.

S�, pronto vendr� el agua caliente. Instalamos una cocina nueva ayer.

- A�n no le he cogido el tranquillo.

- El�ctrica, �sabe?. - No puedo recordar, camarada Wooster...

�Qu� era lo que el camarada Stalin dijo del socialismo a esa respecto?

- �El camarada...? - Creo que el camarada Butt se refiere

al informe del camarada Stalin para el Congreso de Soviets de diciembre de 1920,

en el cual dijo que el socialismo es la fuerza del soviet

adem�s de la electrificaci�n de todo el pa�s.

Oh...

Bueno, Jeeves, lo hizo muy bien. �D�nde aprendi� sobre la revoluci�n?

Es bueno saber qu� melod�as toca el diablo, se�or.

- �Qu� tal Charlotte Rowbotham? - Prefiero no expresar un opini�n, se�or.

Jeeves, Bingo est� enamorado de esa mujer.

Eso deduzco, se�or. Ella le abofeteaba en el pasillo.

- �Le abofeteaba? - S�, se�or.

Con picard�a.

No me hab�a dado cuenta de que llegara tan lejos. �C�mo se lo tom� el camarada Butt?

- Me pareci� extremadamente celoso, se�or. - Jeeves, esto es un poco est�pido.

- Mucho, se�or.

Hasta luego.

�Por qu� ser� que la idea de lo que mi querida

t�a Dahlia quiere que haga me llena de aprensi�n?

�Experiencia, se�or?

Usted debe de ser el sobrino de Dahlia, Sr. Wooster.

- S�, por supuesto. - Muy amable por venir con nosotros.

- Soy Cornelia Fothergill. - �C�mo est�?

Pensaba poner al Sr. Wooster en la habitaci�n de la entrada, Denning.

- Muy bien, Sra. Fothergill. - Mi marido est� en su estudio.

�Por qu� no les presento e intentamos que termine por hoy?

- Bueno, me parece bien. - �Bertie!

- Madeline, no sab�a que estabas aqu�. - La Sra. F. me ayuda con la poes�a.

Intentamos convencer a Madeline de que nos haga una lectura despu�s de comer una noche.

- Es algo que hay que esperar con ganas. - Vamos, Sr. Wooster.

- No deber�as haber venido. - Oh, bueno...

Tienes que olvidarme, Bertie.

Deja morir el pasado.

Morir... s�...de acuerdo.

Everard est� pintando a Lord Sidcup ahora.

- �En serio? �De qu� color? - No entiendo.

- No. No. Un retrato, �no? - En ocasi�n de su elevaci�n.

Este es el sobrino de Travers, Everard.

Mi marido, Sr. Wooster, Everard Fothergill.

- �C�mo est�? - S�, s�, s�.

El padre de Everard tambi�n es pintor, Sr. Wooster.

- Le conocer� en la cena. - Ah.

- Caramba, un cuadro muy inteligente, este. - �Le gusta?

Conozco esa cara, �verdad? Es un coco. No, no, se parece a ese tipo...

- �Wooster! - �Ah!

�Maldita sea!

- �Lo siento much�simo! - �Qu� est� haciendo aqu�, Wooster?

Oh, ya sabe. Esto y aquello. Voy de ac� para all�.

- Oiga, me gusta su sombrero. - Es una corona, Sr. Wooster.

El Sr. Spode es ahora el s�ptimo conde de Sidcup.

- �Dios Santo! - Desde la llorada muerte de mi t�o,

estoy viajando por el pa�s despidi�ndome de mis legiones

de Salvadores de Gran Breta�a.

- �Va a dejar los "Black Shorts"? - Estoy llamado a un gobierno superior.

Ma�ana, pronunciar� un discurso ante la Divisi�n Alcatraz de Marsham Parver,

la cual ser� una ocasi�n conmovedora.

As� es como lleg� a pintar el Puente de Chelsea.

Mi suegro es un buen pintor.

Hay pintura en la sangre, �sabe?

�Caramba!

Espero que todos est�n en el mitin de ma�ana para o�r mi despedida...

Gaskill nunca se forr� tampoco.

- No mucha gente lo sabe. - �En serio?

- Ah, estaba hablando de sangre.

Mi movimiento est� dedicado a fundar un nuevo orden

basado en la justicia y la igualdad.

Mi elevaci�n a la nobleza por un accidente de sangre es muy injusto.

�Tuviste un horrible accidente, t�o?

Legislaremos para asegurar que todos los ciudadanos tengan los mismos derechos.

- El hijo de un basurero tendr� el derecho garantizado

e inalienable de hacerse basurero.

- �Qu� idea tan inteligente! - Y as� sucesivamente.

Estar�a escrito en las leyes naturales.

- Espero que puedan o�r

mi despedida de la Divisi�n Alcatraz de Marsham Parver.

S�, s�, tengo que dar brillo a los palos de golf, ya sabe.

- Camarada Butt, �no es usted? - �Qu�?

- �Podr�a sentarme con usted? - Oh, s�. De acuerdo.

Usted es ese Jeeves, �verdad?, �ese amigo del camarada Little?

- Efectivamente, camarada Butt. - No me importa si lo es.

Ser� franco. No conf�o en ese camarada Little.

�Es as�, camarada?

Efectivamente.

- Oh, lo siento. - Oh, Bertie...

- Necesito que alguien pase las p�ginas. - Ir� a buscar a alguien, �vale?

No seas tonto, Bertie. Puedes hacerlo t�.

Ah. Mmm. De acuerdo.

�No es bonito?

Bueno...mmm...s�.

�No crees que George Sand influy� beneficiosamente en la obra de Chopin?

- No sab�a que le conoc�a.

Oh, Bertie, casi estoy ya al final de la p�gina.

�Bertie!

�Mi vestido est� muy mojado!

�Wooster!

- �Lev�ntese, cerdo! - Yo... Bueno, mire...

Tengo que hablar con usted antes de que moleste a la Srta. Bassett.

No se lo dir� de nuevo. �Entiende?

La Srta. Bassett no acoge con agrado sus atenciones.

Si le atrapo, s�lo una vez m�s,

intentando sobrepasarse con la pobre e indefensa chica,

le arrancar� la cabeza y le obligar� a llevarla siempre en una bolsa.

- �Me he explicado bien? - S�, pero...

Sin peros, Wooster. Sin buenos. Guardar� sus atenciones para s� mismo.

- �Entiende? - S�, Spode.

- �Lord Sidcup para usted! - Lord Spodecup.

�Sidcup! De acuerdo, s�.

- Bertie... - �Qu�?

- Ven conmigo. - No me dijiste que Spode estaba aqu�.

C�llate y escucha.

�Notaste algo raro en Everard Fothergill durante la cena?

- Bueno, se quejaba mucho. - No me sorprende. Es por esto.

El padre de Everard pint� eso.

Se lo dio a Everard como regalo de boda.

Ah... ahorr�ndose el dinero de la tradicional pala de pescado. Astuto.

- Muy astuto. - Bueno, como ves es un desastre,

pero al sentir devoci�n por su padre y no querer herir sus sentimientos,

Everard no puede ponerlo en el s�tano, as� que tiene que apegarse a �l.

Tiene que sentarse a mirarlo cada vez que se sienta a la mesa, �con qu� resultado?

- La comida le sabe a ceniza. - Exacto. Le vuelve loco.

Everard es un artista de verdad.

Su material es bueno. Parte de �l est� incluso en el Tate. (museo)

Mira ese. Es uno de Everard.

- Oh, me gusta la p�tina. - Ni siquiera sabes qu� es una p�tina.

No, pero en general es seguro decirlo cuando tienes delante algo de arte.

Cornelia quiere que se destruya el terrible cuadro de su suegro.

Le estar�a tan agradecida a cualquiera que lo consiguiera,

que ser�a incapaz de negarle nada.

Vas a robarlo por m�.

- Pero... - Eso es, sab�a que querr�as ayudar.

�Qu� chico tan adorable y servicial!

- Oh, se ve precioso, �verdad? - Los corredores de apuestas ofrecen 7-2.

- �Oh, precioso! - Es un buen animal, Lady Bittlesham.

�Le gustan nuestro colores, Sr. Wooster, rayas amarillas y negras?

Con tal que no piense que su jockey es una avispa.

Le ruego me perdone, se�or.

Una persona llam� a la puerta y pidi� que le fuera entregado esto.

- �Qui�n era esta persona, Watkins? - No sabr�a decir, se�ora.

Una persona m�s bien joven con una barba grande.

- �Dios Santo! - �Qu� es, querido?

- Una carta ruin y amenazadora. - �Carta amenazadora?

"A menos que deje 50 libras debajo de la gran piedra blanca

"en la parte de atr�s de la tribuna principal de Goodwood...

"...vivir� para arrepentirse de ello".

�Oh, Mortimer!

- Oh, querida. - �Qu� tal, t�o? �T�a!

- Hola, Bertie. Jeeves. - Richard, �gracias a Dios!

- Mira. - �Dios Santo!

- �Cu�ndo lleg� esto? - Hace un momento.

Entregada por una persona m�s bien joven y de barba grande.

Dios Santo.

�No supondr�s que fue el tipo del que me estuviste hablando,

el que te insult� en el "Rinc�n del Orador"!

- Podr�a haber sido, supongo. - Eso pensaba yo.

- �De verdad? - Esto es pol�tico.

Dame las 50 libras, t�o Mortimer. Me ocupar� de esto.

- �No deber�amos ir a la polic�a? - No. Dificultar�an... mi investigaci�n.

No te preocupes, t�a.

Bingo... Es tonto preguntarlo, pero escribiste esa carta, �verdad?

Una de las mejores cartas amenazadoras para caballeros que he escrito jam�s.

Con un poco de tacto, consigo lo que necesito

para apostar por Ocean Breeze y financiar mi matrimonio con Charlotte.

Por cierto, �qu� pensaste de Charlotte?

- Bueno... - Lo s�, viejo amigo.

No intentes buscar palabras. Te deja sin habla, �eh?

Tiene ese efecto en todo el mundo. Oh, bueno, hasta luego.

Espero que Lord Sidcup no nos averg�ence con su est�pido mitin.

El hombre es un idiota. Su madre tambi�n era una idiota.

No entraremos en eso, gracias, suegro.

Goodwood siempre es un buen d�a para nosotros, �eh, Charlotte?

Oh, s�, pap�. S�.

Quiero decir, el 90% de ellos apuesta su dinero a perdedores.

Luego ven el sistema capitalista puesto en evidencia por lo que realmente es.

�Hiena capitalista!

Me pregunto si Bingo y esa mujer est�n aqu�, Jeeves.

Est�n en la cercan�as. Vi al camarada Butt en una taberna local anoche.

A 2-1 , Ocean Breeze. 2-1 , Ocean Breeze.

6-4, Ocean Breeze. 6-4, Ocean Breeze.

Ocean Breeze parece apropiado, �no cree, Jeeves?

Debo confesar que encuentro algo inquietante en el paso, Sra. Travers.

- No veo nada malo. - No consigo saber qu� es.

Quiz�s un cierto balanceo mar�timo. Recuerda el viejo dicho de los corredores:

camina como un marinero, corre como una morsa.

Oh, tonter�as, Jeeves.

�Oh!

�No tiene ese caballo una carita dulce? El del jockey de rosa y azul.

Voy a apostar todo mi dinero a ese,

Romeo Lad.

�Te ha dicho alguien que no es seguro que salgas, Madeline?

A 66-1 , Romeo Lad. 66-1 .

No hay peligro de que el camarada Little ayude aqu�, supongo.

- Deja eso un poco, Charlie Butt. - Camaradas, camaradas,

Espero que nadie m�s vaya a dar un mitin aqu� hoy.

Bien, me voy a apostar el dinero.

Cruza los dedos, cari�o.

Si gana Ocean Breeze, sonar�n campanas de boda para nosotros.

6-4. Vamos, caballeros, 6-4.

50 libras a Ocean Breeze, a ganador.

Estoy muy preocupado por esa carta de esta ma�ana.

- Oh, una simple broma pesada, Morty. - Nunca me perdonar�a...

�Es �l!

- �Qui�n? - El hombre con barba.

Ah, �hemos apostado todos unos peniques a Ocean Breeze?

Tal como veo, la carrera es una formalidad, una ceremonia que tiene que hacerse

antes de que vayamos con una carretilla a recoger las ganancias.

Cuando gane, me voy de vacaciones a Tahit�.

- �Y t� qu�, Madeline, cari�o? - No.

- Apost� cinco chelines por Romeo Lad. - A 66-1 .

Ten�a una carita dulce.

S�, y mientras lo miraba,

pens� que o�a la voz de una peque�a hada decir su nombre una y otra vez.

...Copa Goodwood. Esperamos que sea una carrera emocionante.

Se acercan a la l�nea. Esperan la orden del juez de salida.

�Puede ver?

�Y se da la salida!

...est� en cabeza, seguido por Happy Dancer y Red Admiral.

Ocean Breeze parece quedarse rezagado en la salida.

El pobre Ocean Breeze parece estar recuperando ahora algo de terreno.

Happy Dancer, Red Admiral seguidos por Tickaflor.

Y Romeo Lad muy bien colocado.

Se acerca r�pido a Happy Dancer. Red Admiral todav�a resiste

y Ocean Breeze intenta desesperadamente meterse en la carrera.

Al acercarse a los �ltimos metros, a�n lidera Happy Dancer, pero cans�ndose.

Fair Wind se pone en cabeza.

Y en el �ltimo esfuerzo, Fair Wind sigue ah�,

pero Romeo Lad est� haciendo una carrera tremenda.

�Y Romeo Lad supera a Fair Wind! Romeo Lad supera el poste de llegada,

seguido por Fair Wind y Red Admiral,

luego Silver Fox y Happy Dancer.

Y octavo y �ltimo, el favorito, el pobre Ocean Breeze.

�Dios Santo!

�Dios Santo!

�Quiero decir, Dios Santo!

�Gan�?

- S�, querida, ganaste. - �No es la vida maravillosa?

Esta es una ocasi�n triste.

El destino ha decretado que debo dejar los Salvadores de Gran Breta�a

para coger las riendas del barco del estado en otro lugar.

�Oh, c�llese!

Otras manos elaborar�n el camino ante ustedes

que han planeado estos ojos.

�Qu� tal nos fue?

Lo perd� todo.

Una de las medidas que tengo intenci�n de introducir

en la Casa de los Lores ser� un proyecto de ley

para ensanchar las v�as del sistema de ferrocarril brit�nico 20 cm.

para facilitar el transporte de ganado.

Los tipos sombr�os os dir�n

que no podemos permitirnos reemplazar

los 43.450 km de v�a necesarios para la tarea.

No lo han contemplado cient�ficamente.

�Valdr� mucho la pena

por el hecho de que las ovejas podr�n ponerse de lado!

- �Hail, Spode! - �La Universidad de Oxford ser� abolida!

- �Hail, Spode! - �Debemos tener progreso!

�Hail, Spode! �Hail, Spode!

Oh, bueno, ser� mejor ponernos con el mitin, supongo.

�C�mo podemos con �l gritando como un condenado?

Deja que empiece Richard. Pronto dir� adi�s a Spode.

Estos hombres me han dicho que el l�bulo del ingl�s medio

es m�s corto, est� definido con m�s claridad

y est� mejor adaptado al trabajo que todo l�bulo tiene que hacer

que los l�bulos de cualquier otra raza!

�Hail, Spode!

Camaradas,

estamos aqu� reunidos contra las fuerzas de Wall Street

y la ciudad de Londres.

En nuestra marcha hacia una nueva Gran Breta�a,

no tendremos miedo a enfrentarnos a los bolcheviques.

Defendemos la propiedad para el proletariado

de todos los medios de producci�n y distribuci�n.

No creo que...

�No supondr� que haya algo cierto en lo de la voz del hada, Jeeves!

Posiblemente, se�or, pero yo recib� la misma informaci�n

de un mozo del establo con granos.

�Dios Santo, Jeeves! �Quiere decir...?

S�lo una peque�a apuesta, se�or, para darle inter�s a la carrera.

Buenas tardes, Lady Bittlesham. Se�or.

- �Cu�nto se dej�? - �Dejar?

- En Ocean Breeze. - No apost� por �l. Nunca apuesto.

- �Nunca apuesta? Parece nervioso. - Ese tipo de barba de all�.

Estoy buscando a Richard para que haga que detenga a esa criatura.

�Confiaremos en el viejo y bueno pu�o ingl�s!

�Hail, Spode! �Hail, Spode! �Hail, Spode!

- �Hail, Spode! - �Vamos, Richard, h�blales!

Os digo, camaradas, que tenemos aqu� hoy en Goodwood

un ejemplo perfecto de otra nefasta alianza.

Me refiero a la nefasta alianza

entre los plutocr�ticos due�os de caballos de carreras y los corredores de apuestas,

�otra alianza en contra del obrero brit�nico!

- El propietario capitalista

junto a sus compinches, el corredor de apuestas y el magnate de la prensa

har�an creer al honrado trabajador que este caballo es un bien verdadero,

cuando la verdad es que no podr�a ni trotar la distancia del establo

sin cruzar sus malditas patas y sentarse a descansar!

Amigos m�os, amigos m�os...

los bolcheviques pueden apelar a vuestros bajos instintos

de avaricia y envidia...

Todos hemos perdido dinero ganado duramente hoy apostando a Ocean Breeze.

S�.

Pero �qu� le importa a Lord Bittlesham? Ah� est�, camaradas.

�Os digo que este pa�s no ser� un lugar apto para que vivan en �l hombres honrados

hasta que la sangre de Lord Bittlesham y su familia

baje por los r�os hasta las alcantarillas de Park Lane!

S� que al camarada Little no le importar� que intervenga, camaradas, para deciros

que en nuestro movimiento tambi�n se est�n infiltrando nuestros enemigos.

�Incluso en nuestro peque�o grupo,

tenemos a un sobrino del mismo Lord Bittlesham,

cuyo nombre est�bais abucheando hace un momento!

�Richard!

�El sobrino de Lord Bittlesham?

�T�! �Aparta!

Amigos m�os, �no es esto t�pico del comportamiento bolchevique?

�Vamos! �Vamos! �Dale!

Aqu�, se�or.

�Cerdo!

�Vamos, dale! �Dale!

Dejen paso, caballeros. Dejen paso, caballeros, por favor.

- Perdone. - �Oh! �Bestias horribles!

�D�jate de dudas, hombre! �Dale!

�Ja, ja! �Eso es! �Bien hecho!

- Tambi�n beber�a si tuviera un caballo as�. - No, ha estado en una...

Bertie, cuando volvamos a casa, debo hablarte del cuadro.

�El cuadro?

�T�! �Ap�rtate de �l! �Y t�!

"El Jard�n", por Madeline Bassett.

"En el jard�n de mi coraz�n, las flores cuelgan por encima de las hojas,

"La alondra canta de la ma�ana a la noche, alta, en la adormilada jacaranda.

"Pero el jard�n de mi coraz�n es regado solamente por mis l�grimas

"Bajo el sabio, viejo y nudoso roble, sepultadme cuando mi hora llegue..."

"Y sobre la musgosa piedra de arriba, grabad estas palabras sin lamento:

"Vivi�, am�, dio su �ltimo suspiro.

- "Aqu� yace alguien que descansa en paz". - Bueno, mire, Spode...

Incluso si no puede permanecer despierto, podr�a al menos abstenerse de roncar.

- Bueno, s�, pero... - Es usted un filisteo, Wooster.

Ay...

�Jeeves?

�Oh, maldita sea!

- Oh, ah� est�, Jeeves. - Lo siento, se�or.

- Tuve que bajar a la despensa. - �Qu� es eso?

- Papel de embalar, se�or, y melaza. - �Sabe qu� me intriga, Jeeves?

- No, se�or. - �C�mo sab�a el camarada Butt

que Bingo era el sobrino de Bittlesham?

Me temo que pude desvelar la identidad del Sr. Little a Butt en el pub, se�or.

Echando por tierra as� el romance de Bingo con Charlotte Rowbotham.

Eso me temo, se�or.

Tengo entendido que la Srta. Rowbotham ahora considera al Sr. Little un traidor.

Pobre Bingo...

- �Melaza, Jeeves? - S�, se�or.

El m�todo autorizado es cortar un peque�o cuadrado de papel de embalar

equivalente a la hoja de cristal, embadurnarla de melaza y luego...

- �De qu� demonios est� hablando? - El modo de romper una ventana sin ruido.

�Qui�n quiere romper una ventana sin ruido? �O con ruido, si se da el caso?

La Sra. Travers me dio a entender que usted pretend�a robar un cuadro.

Oh, bueno, d�jeme darle a entender esto, Jeeves.

No tengo intenci�n alguna de robar un cuadro con o sin melaza.

Muy bien, se�or. La Sra. Travers estar�... decepcionada, se�or.

- Oh, �de verdad? Bueno...

- �Est�s listo? - No, no lo estoy, t�a Dahlia.

No voy a tomar parte en tu alocado plan.

No s� por qu� me miras como un cerdo cuando lo matan.

Siempre est�s robando cascos de polic�a y cosas as�.

No siempre. S�lo como algo especial espor�dicamente.

De todos modos, robar un cuadro es mucho m�s f�cil.

- S�lo c�rtalo del marco con un cuchillo de chef - No tengo un cuchillo de chef.

- S�, lo tienes. - Oh, bueno, mira...

S�, bueno...

Bueno, estaba eee...

�Por qu� no le sirvo un...?

�Est� bien?

- �Qui�n demonios es ese? - Es el Sr. Fothergill padre, t�a Dahlia.

No me digas que te has liado.

Si pudiera bajarlo antes de someterme a tu interrogatorio...

- �Qu� quiere? - Creo que quer�a preguntarme,

no sin raz�n, por qu� estaba en su comedor a la una de la ma�ana

- cubierto de melaza. - Pero �no se lo dijiste?

No, t�a Dahlia, no le dije que estaba determinado a robarle su cuadro

para que su hijo pudiera curarse de dispepsia cr�nica

a fin de que su nuera permitiera que mi t�a

publicara la �ltima novela de dicha nuera en su revista para se�oras.

Primero, no creo que me creyera;

y segundo, ya se hab�a desmayado.

Se ha liado otra vez, Jeeves. Es tan malo en esto como recomendando apuestas.

- �Bueno, esto es el colmo! - �No sabes lo que significa para m�!

Bueno, y t� no sabes lo que significa para m�.

Ll�mame anticuado, pero odio los barrotes en la ventana y los platos de hojalata.

�Vete a conseguir ese cuadro, Bertie Wooster!

Si crees que voy a untarme de melaza de nuevo, tendr�s que reconsiderarlo.

De acuerdo, Bertie, no tienes por qu� usar la melaza.

- �Verdad, Jeeves? - Le dar�a verosimilitud.

No tiene por qu� usar la melaza, Jeeves.

No tiene por qu� usar nada que no quiera.

�Lo conseguiste! Est� inconsciente. Dame las tijeras.

T� sujeta, yo corto.

- De acuerdo. �D�nde est� Jeeves? - Le mand� a buscar whisky.

Ah, �qu� tal, Jeeves? Lo hice.

S�, se�or. �Con soda para usted, Sra. Travers?

- S�lo un poco, Jeeves. - Lo mismo para m�, Jeeves.

�Le sirvo algo al Sr. Fothergill, se�or?

Podr�a reanimarle si le frotara un poco sobre los labios.

No queremos que se reanime todav�a, Jeeves.

Caramba, esta pintura al �leo arde bien, �verdad?

Oh, �qu� recuerdos me trae de la querida vieja escuela

y nuestras fiestas del cacao.

D�as felices. D�as felices. Salud.

Perdone, se�ora.

�Dijo que el nombre del Sr. Fothergill padre era Edward?

Edward. S�. Puede pensar en �l como Eddie si desea. �Por qu�?

Es simplemente que el cuadro que tenemos parece estar firmado por Everard, se�ora.

Pens� que deber�a mencionarlo.

A m� me parece Edward.

Es Everard.

- Es Edward. - �Everard!

Bertie, eres una maldici�n para el mundo civilizado,

�si has quemado el cuadro equivocado, Cornelia me va a matar!

�Qu� quieres decir? �Por qu� siempre soy yo? �Siempre soy yo!

De acuerdo, si no me crees, bajaremos a echar un vistazo.

Pero... �ambos han desaparecido!

- Podemos verlo, idiota. - Alguien se ha llevado el otro cuadro.

Si me perdona que lo diga, se�or, creo que puedo saber qui�n es esa persona.

Entregue eso, Sidcup.

�Qu�? �C�mo se atreven a irrumpir en mi habitaci�n?

- El cuadro. - No s� de qu� habla.

- �Por qu� iba a llevarme el cuadro de Fothergill? - �Aj�!

- �Qu�? - Dijo: "El cuadro de Fothergill".

Oh, bueno... yo...

S�lo iba a cogerlo prestado.

Ah, s�. Este es.

Mujeres robustas sin ropa, una, reunida con palomas, una.

- �C�mo se atreve? - Espere un momento...

- �Por qu� iba Spode a robar el cuadro? - S�, �por qu� lo hizo?

�Pero no lo hice, y no lo har�a!

Yo... yo... Era bonito.

Parecer�a m�s sabio, Lord Sidcup, mostrar el fondo del cuadro.

�Pero no quiero! �Por qu� deber�a? l? �Se lo dir�n a todos! �Ooh!

Es mi madre.

- �Qu� es? - �Intenta ser gracioso?

La mujer del cuadro.

La madre de Lord Sidcup fue, por un tiempo, la modelo del Sr. Edward Fothergill, se�or.

- �Dios Santo! - �Como podr�a sentarme en la Casa de los Lores

- con eso colgando sobre m�? - Bueno, colgando sobre el aparador.

Bueno, Spode, nos ha causado muchas molestias,

pero quer�a eliminar a la Venus, Cornelia quer�a eliminar a la Venus

- y ser� eliminada. �Voil�! - �Y cuando descubra

que debido a tu estupidez,

el valioso cuadro de Everard tambi�n ha sido eliminado...?

- Ah, s�, bueno, est� eso... - Si me permite una sugerencia, se�ora...

- �S�, Jeeves? - Si se rompiera la ventana

y se llevaran ambos cuadros, podr�a convencerse al Sr. Fothergill

de que algunos villanos entraron por la fuerza en la casa

y el Sr. Wooster hab�a intentado proteger su propiedad.

- Ella estar�a, creo, agradecida. - Entiendo lo que quiere decir, Jeeves.

Espere. �Por qu� la Sra. Fothergill pensar�a algo as�?

Los detalles del plan exigen que usted sea descubierto

tirado sin sentido en el suelo del comedor.

Ah, bueno, no quiero ser un aguafiestas, Jeeves, pero hay un error.

Ni ahora, ni nunca, tengo intenci�n de yacer en el suelo del comedor sin sentido.

- �Quieres decir que no cooperar�s? - S�...

�Boing!

Aqu�. P�nganlo aqu�.

- Bien, Jeeves, tome esto y desh�gase de �l. - Muy bien, se�ora.

- Oh, rompa la ventana primero. - �D�jeme hacerlo! �D�jeme hacerlo!

Ah... �qu� dolor de cabeza!...

Muy bien, Roderick. Ser� mejor que se acueste ahora.

Oh. De acuerdo.

�Socorro! �Ladrones! �Socorro!

�D�nde estoy?

En la habitaci�n del Sr. Wooster, se�or. Se puso enfermo.

Es cierto, en el comedor.

�l ah... �qu� es eso?

Un cuadro, se�or.

�Cuadro? �Qu� cuadro?

�Qu� est� haciendo con eso?

Eee...

Una banda internacional de ladrones de arte intent� hacerse con �l, se�or.

El Sr. Wooster intervino valerosamente para salvarlo.

�Maldito idiota! �Odio ese cuadro!

Es lo peor que he hecho.

�Oh, t�relo al fuego, por el amor de Dios!

Me temo que puedo haberle juzgado mal.

Ha sido muy intr�pido, Sr. Wooster.

Bertie siempre ha sido muy valiente.

- Llamar� a la polic�a.

Aunque es una maldita pena lo del cuadro de pap�.

Si Everard y Cornelia no dijeran todo el rato lo maravilloso que era el cuadro,

- se pod�a solucionar todo en un santiam�n. - Exacto, se�or.

As� es a menudo en las familias,

pero permite a la Sra. Travers comprar la novela de la Sra. Fothergill

- para la revista. - No creo que piense en las lectoras.

- Tiene que ver todo el conjunto. - Muy bien, se�or.

Si me lo pregunta, el arte es responsable de la mayor parte de problemas del mundo.

Una teor�a interesante, se�or. �Le importar�a explayarse sobre eso?

De hecho, no, Jeeves.

- La idea simplemente se me ocurri�, como hacen las ideas.

- Muy bien, se�or.

Traducci�n y subt�tulos: MSP'11