Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,495 --> 00:00:50,495
Temporada 3 - Episódio 1
Bertie é feito para o mar
2
00:00:50,595 --> 00:00:52,382
Tradução e legendas:
MSP-'10
3
00:00:54,189 --> 00:00:57,748
- Tem certeza de que eles não nos seguiram, Jeeves?
Estou completamente certo, senhor.
4
00:00:57,749 --> 00:01:02,308
Não há tipos sinistros com o chapéu
Cobrindo seus olhos, andando pela alfândega?
5
00:01:02,309 --> 00:01:05,228
Apenas os oficiais da alfândega, senhor.
6
00:01:05,229 --> 00:01:07,988
"Bom dia, Jeeves! Olhe
o tamanho daquele barco.
7
00:01:07,989 --> 00:01:11,028
A tripulação vai agradecer
referem-se a ele como navio, senhor.
8
00:01:11,029 --> 00:01:13,028
Eles são suscetíveis a isso, não são?
9
00:01:13,029 --> 00:01:17,788
O navio tem, em suma, um peso
bruta de 44.147 toneladas métricas, senhor.
10
00:01:18,229 --> 00:01:22,988
E as turbinas permitem 52.000
Potência no eixo
11
00:01:23,071 --> 00:01:25,271
- Com apenas uma alavanca, senhor.
Bem, bem!
12
00:01:25,371 --> 00:01:29,028
Você tem que adicionar, senhor, um rascunho de
11'50 metros, e é capaz de manter ...
13
00:01:29,029 --> 00:01:32,428
Eu acho que é o suficiente para ver o
Lado técnico das coisas, Jeeves.
14
00:01:32,429 --> 00:01:34,068
Muito bem, senhor.
15
00:01:34,069 --> 00:01:36,388
Sua cabine, senhor.
16
00:01:36,389 --> 00:01:37,708
Oh
17
00:01:37,709 --> 00:01:39,908
Obrigado
18
00:01:39,909 --> 00:01:42,148
"Droga, Jeeves!
19
00:01:42,149 --> 00:01:44,908
- Parece bom, não é?
- Você aprova, senhor?
20
00:01:44,909 --> 00:01:47,468
Claro, com certeza
Eu aprovo sim.
21
00:01:47,469 --> 00:01:52,228
Só uma coisa. Onde eu durmo?
- Aqui dentro, senhor.
22
00:01:54,349 --> 00:01:58,068
Santo Deus! Eu pensei que ia ser
uma espécie de guarda-roupa
23
00:01:58,069 --> 00:02:00,028
com você no beliche superior.
24
00:02:00,029 --> 00:02:03,828
Pessoas pobres viajam disso
jeito, eu acho, senhor.
25
00:02:10,309 --> 00:02:13,788
Vamos nos certificar de não ter passado
por nenhum perigo concebível.
26
00:02:13,789 --> 00:02:17,948
- AgT a Agatha não pode nos alcançar?
- Eu consideraria improvável, senhor.
27
00:02:17,949 --> 00:02:21,788
"Improvável" não é bom o suficiente
quando vem com Honoria Glossop,
28
00:02:21,789 --> 00:02:23,668
exigindo casamento com ameaças.
29
00:02:23,669 --> 00:02:27,908
Se a Sra. Gregson perguntar no clube,
Eles vão te dizer que estamos na Escócia.
30
00:02:27,909 --> 00:02:31,468
Eu pensei que minha última hora tinha chegado
quando Honoria me bateu nessa rifa.
31
00:02:31,469 --> 00:02:36,828
Miss Glossop parecia ter os termos
de um jogo de azar literalmente, senhor.
32
00:02:36,949 --> 00:02:40,588
Quase todas as meninas estão contentes com
um beijinho na bochecha
33
00:02:40,689 --> 00:02:44,208
e uma garrafa de Bollinger (champagne)
Mas Honoria não. Oh não!
34
00:02:44,309 --> 00:02:49,068
Com licença, senhor, mas este artigo parece
tendo se escondido em sua bagagem.
35
00:02:49,109 --> 00:02:51,508
Muito elegante, ?eh? Eu comprei em Bates.
36
00:02:51,509 --> 00:02:55,028
Estou surpreso, senhor.
- Oh, pare de contar histórias, Jeeves.
37
00:02:55,029 --> 00:02:58,588
Eu disse a eles que estava indo para Nova York e
Eles se comportaram como deveriam.
38
00:02:58,589 --> 00:03:02,508
Nenhuma feira itinerante foi mencionada
Ou uma festa a fantasia, senhor?
39
00:03:02,509 --> 00:03:08,268
Jeeves, é um chapéu perfeito. Será
o Beau Brummell da Broadway. (dandi s.XIX)
40
00:03:17,749 --> 00:03:21,948
Claro, é uma grande honra para mim
estar no comando deste magnífico navio.
41
00:03:21,949 --> 00:03:25,708
- Oh, "oui" (s )
- Fala francês, Sr. Wooster.
42
00:03:25,709 --> 00:03:27,268
(em francês) É extraordinário!
43
00:03:27,269 --> 00:03:31,788
(Francês) Naqueles dias, encontre um
Inglês que fala a nossa língua!
44
00:03:31,789 --> 00:03:33,548
Oh, "oui"
(s )
45
00:03:38,229 --> 00:03:39,988
É o Bertie Wooster!
46
00:03:45,349 --> 00:03:47,588
(Francês) - O que é isso?
Olá, olá!
47
00:03:47,589 --> 00:03:50,328
Bertie!
- Tuppy!
48
00:03:50,829 --> 00:03:54,068
Este não é o tipo de comportamento
que permitimos neste navio.
49
00:03:54,069 --> 00:03:58,788
- Quem é o tipo de disfarce?
O capitão. Ele fala um francês muito bom.
50
00:03:58,789 --> 00:04:02,068
Eee ... Olha, eu sinto muito, "senhor".
51
00:04:02,069 --> 00:04:04,108
"Quelle fromage" (que queijo)
e tudo isso.
52
00:04:04,109 --> 00:04:06,188
Eles amam que você fala a língua.
53
00:04:06,189 --> 00:04:10,668
- Bem, Bertie, o que você está fazendo aqui?
Bem, a mesma coisa, velho amigo.
54
00:04:10,669 --> 00:04:13,468
- Apenas negócios, você sabe.
- empresas?
55
00:04:13,469 --> 00:04:18,228
Não me diga que você encontrou
Eu realmente trabalho, Tuppy!
56
00:04:18,429 --> 00:04:20,308
Não, eu vou te dizer o que é.
57
00:04:20,309 --> 00:04:25,068
Você já sabe que sua tia Dahlia sempre
é com isso para ganhar minha vida,
58
00:04:25,069 --> 00:04:28,188
e ser capaz de manter
Angela depois de nos casarmos.
59
00:04:28,189 --> 00:04:31,028
As sonas são assim. Le
Ele disse a Jeeves ...
60
00:04:31,029 --> 00:04:33,508
Eu conheci um cara no Waster engarrafado,
61
00:04:33,509 --> 00:04:36,908
e ele estava falando comigo sobre um
maravilhoso carro americano.
62
00:04:36,909 --> 00:04:40,708
Bem, eu sou lindo carro
então ele saiu para dar uma olhada.
63
00:04:40,709 --> 00:04:44,988
E eu estava certo. É totalmente
De primeira. Olhe
64
00:04:44,989 --> 00:04:48,348
- muito elegante!
- É, não é?
65
00:04:48,349 --> 00:04:53,108
Chama-se Spritz Polecat, parece ser.
Olhe para estes tubos de cromo!
66
00:04:53,429 --> 00:04:58,188
Nós éramos alguns de nós lá, Barmy,
Oofy Prosser, Bingo e os regulares.
67
00:04:58,389 --> 00:05:02,268
Eles estavam nele,
perguntando onde conseguir um.
68
00:05:02,269 --> 00:05:05,028
E, claro, a resposta
é que eles não podem.
69
00:05:05,029 --> 00:05:07,868
E eu pensei comigo mesmo: "Mas bom!"
70
00:05:07,869 --> 00:05:11,468
Em resumo, enviei-lhe um
telegrama para o homem que os faz.
71
00:05:11,469 --> 00:05:16,228
Eu vou vê-lo em Nova York e ele vai me fazer
importador exclusivo desses carros.
72
00:05:16,429 --> 00:05:18,108
Há uma fortuna nisso.
73
00:05:18,109 --> 00:05:20,508
Você não precisa comprar este carro
antes que você possa vender?
74
00:05:20,509 --> 00:05:24,068
Aqui vem o engenhoso. Barmy tem
dado o dinheiro para comprar um.
75
00:05:24,069 --> 00:05:26,188
E ele concorda, bem, mais ou menos,
76
00:05:26,189 --> 00:05:30,948
com isso eu uso para mostrar para o futuro
clientes e obter mais encomendas.
77
00:05:31,749 --> 00:05:34,508
Então você vai comprar
o carro?
78
00:05:48,229 --> 00:05:51,628
Eu quero ver o Sr. Wooster.
79
00:05:51,629 --> 00:05:54,948
- Para quem devo anunciar ...?
Sou a Lady Malvern. Este é meu filho.
80
00:05:55,949 --> 00:05:57,468
O que é isso? O que é isso? O que é isso?
81
00:05:57,469 --> 00:05:59,508
- Você é o Sr. Wooster?
- Esse sou eu.
82
00:05:59,509 --> 00:06:02,068
Fiquei surpreso ao ver o nome dele
na lista do comissário.
83
00:06:02,069 --> 00:06:04,148
Sua tia me disse que ele estava na Escócia.
84
00:06:04,149 --> 00:06:07,428
Oh, bem, sim, era suposto
que isso foi uma surpresa
85
00:06:07,429 --> 00:06:10,188
Oh Bem, olhe,
Este é meu filho, Wilmot.
86
00:06:10,189 --> 00:06:13,028
O que há, Wilmot?
87
00:06:13,029 --> 00:06:16,628
Olá!
- Eu acho que eles serão ótimos amigos.
88
00:06:16,629 --> 00:06:17,868
O claro.
89
00:06:18,869 --> 00:06:21,588
Eu vou estar ocupado com meu livro
quase toda a viagem,
90
00:06:21,589 --> 00:06:24,828
então confesso em você para
Mantenha Wilmot longe da tentação.
91
00:06:24,829 --> 00:06:29,588
Ele é um vegetariano estrito,
abstêmio e gosta de ler.
92
00:06:29,589 --> 00:06:34,348
Dê-lhe um bom livro e ele ficará
completamente satisfeito
93
00:06:35,149 --> 00:06:36,908
Muito obrigado
94
00:06:44,909 --> 00:06:46,948
Eee ... Você se importa se eu ...?
95
00:06:46,949 --> 00:06:48,708
Não, claro.
96
00:06:52,229 --> 00:06:54,468
Isso é. Dos quadris, cinco?
97
00:06:54,469 --> 00:06:56,708
Olha aqui Bem, desta vez ...
98
00:06:56,709 --> 00:06:57,748
Oh!
99
00:07:00,749 --> 00:07:02,508
Oh, bem feito!
100
00:07:07,909 --> 00:07:09,668
Foi maravilhoso.
101
00:07:38,749 --> 00:07:40,748
Você já ouviu falar sobre lapas, Jeeves?
102
00:07:40,749 --> 00:07:44,668
O molusco gastrópode do gênero Patella,
conhecido por ficar com as rochas, senhor?
103
00:07:44,669 --> 00:07:48,828
Este maldito Pershore parece ser
conhecido por aderir ao Wooster.
104
00:07:48,829 --> 00:07:52,428
Apenas quando estou prestes a ter
Sucesso com alguma garota atraente
105
00:07:52,429 --> 00:07:57,888
Motty parece encorajar o processo
como a chuva em Chalfont St Giles.
106
00:07:57,949 --> 00:08:02,268
Talvez seja o melhor, senhor. Os romances
a bordo eles têm uma reputação de efómeros.
107
00:08:02,269 --> 00:08:06,388
Eu não preciso de Motty para me proteger de
decepção Aprenda com os erros.
108
00:08:06,389 --> 00:08:11,148
Estou disposto a me sacrificar.
- Uma atitude muito louvável, senhor.
109
00:08:16,349 --> 00:08:19,508
Senhor! Você não terá visto
Wilmot Pershore , certo?
110
00:08:19,509 --> 00:08:24,268
Sua mãe não passou o final de semana em R o
e escreveu o livro "Brazil Withered"?
111
00:08:24,269 --> 00:08:25,788
Essa é.
112
00:08:25,789 --> 00:08:27,588
- O que há, Motty?
- Bertie
113
00:08:27,589 --> 00:08:30,828
- Você conhece o Tuppy Glossop?
- Tudo bem, Tuppy?
114
00:08:30,829 --> 00:08:33,268
- Minha mãe não me deixa dizer isso.
- o que?
115
00:08:33,269 --> 00:08:37,108
"O que está acontecendo?" Ele não gosta
apito, qualquer um.
116
00:08:37,109 --> 00:08:40,628
- Sério?
- Ou coloque as mãos nos bolsos.
117
00:08:40,629 --> 00:08:43,188
Ei, Motty, você não
Passou o tempo para ir para a cama?
118
00:08:43,189 --> 00:08:47,948
Sim Eu sei Eu estava saindo.
119
00:08:51,069 --> 00:08:52,828
Nos vemos.
120
00:08:57,829 --> 00:09:02,068
Ele também é abstêmio.
- Santo Cristo!
121
00:09:02,069 --> 00:09:06,128
Mesmo assim, mais um dia e
Eu vou me livrar disso.
122
00:09:12,229 --> 00:09:15,748
Ah, ele tem, Jeeves. A terra do
livre e a casa dos bravos!
123
00:09:15,749 --> 00:09:19,068
Sim senhor. Além disso, o
Terra da Lei Seca, senhor.
124
00:09:19,069 --> 00:09:22,148
Você quer dizer que não é permitido
tomar um cogorza?
125
00:09:22,149 --> 00:09:26,708
Sim senhor. Embora eu tenha
entendido que os subterfúgios são usados
126
00:09:26,709 --> 00:09:31,308
que garantem que as bebidas quentes
eles estão mais disponíveis do que antes.
127
00:09:31,309 --> 00:09:35,028
- É de bom tamanho, Jeeves.
- Na verdade, senhor.
128
00:09:35,029 --> 00:09:39,188
Isso me lembra de Honoria naquele vestido branco
Eu tinha nas danças de caça.
129
00:09:39,189 --> 00:09:41,708
A semelhança é incrível, senhor.
130
00:09:41,709 --> 00:09:45,628
Bem, Jeeves, por que você acha
Eles construíram todos esses edifícios altos?
131
00:09:45,629 --> 00:09:50,388
Bem, senhor, foi em parte por causa de
pequeno tamanho da ilha de Manhattan,
132
00:09:50,469 --> 00:09:53,788
e em parte porque a ilha
é granito sólido
133
00:09:53,789 --> 00:09:56,908
e, portanto, capaz de
mantenha tais construções.
134
00:09:56,909 --> 00:09:59,748
Nada a ver com ter
os aviões colocados de lado?
135
00:09:59,749 --> 00:10:04,508
- Não senhor.
- Isso é o que o Barmy me contou.
136
00:10:20,389 --> 00:10:22,668
Desculpe-me por dizer isso, senhor.
137
00:10:22,669 --> 00:10:26,588
mas o Sr. Fotheringay Phipps não é
famosa por sua experiência arquitetônica.
138
00:10:26,589 --> 00:10:28,028
Certo, Jeeves.
139
00:10:28,029 --> 00:10:29,868
(ELEVADOR)
140
00:10:29,869 --> 00:10:31,548
Apartamento 51, por favor.
141
00:10:33,549 --> 00:10:37,708
O Sr. Wooster é o seu novo inquilino
e eu sou seu cameraman, Jeeves.
142
00:10:37,709 --> 00:10:41,228
Apartamento 51, ser. Senhores
Eles têm uma visita.
143
00:10:41,229 --> 00:10:45,988
Veja, Jeeves? Os nativos são gentis.
Eles já nos dão uma festa de boas vindas.
144
00:10:45,989 --> 00:10:48,268
- Você é, qual é o seu?
- O suporte da sua câmera.
145
00:10:48,269 --> 00:10:50,708
Seu cavalheiro pessoal de cavaleiros.
146
00:10:50,709 --> 00:10:52,308
Seu servo
147
00:10:52,309 --> 00:10:54,788
Quanto macarrão é ganho
em um trabalho assim?
148
00:10:54,789 --> 00:10:59,268
Eu não tenho a liberdade de divulgar isso
informação. A remuneração é generosa.
149
00:11:01,189 --> 00:11:03,028
Obrigado
150
00:11:05,029 --> 00:11:07,628
Remuneração? Divulgar?
151
00:11:09,549 --> 00:11:12,388
Onde diabos ele tem
Sr. Wooster?
152
00:11:12,389 --> 00:11:14,548
Nós desembarcamos há uma hora e meia.
153
00:11:14,549 --> 00:11:16,708
Nós tivemos que ir encontrar
a chave para a agência.
154
00:11:16,709 --> 00:11:20,388
É realmente inconveniente.
Eu tenho que pegar um trem.
155
00:11:20,389 --> 00:11:24,468
Um trem?
Bem, onde dormir Wilmot?
156
00:11:24,469 --> 00:11:27,228
- dormir?
Ah.
157
00:11:30,709 --> 00:11:33,668
Oh não. Está virado para o sul.
158
00:11:33,669 --> 00:11:36,148
Wilmot não pode tirar muito sol.
159
00:11:36,149 --> 00:11:40,748
- O que exatamente você quer dizer com "dormir"?
- Eu vou ficar aqui.
160
00:11:40,749 --> 00:11:43,708
Não, você não vai. Por que você não
Você pode ir com sua mãe?
161
00:11:43,709 --> 00:11:48,388
- Eu fico muito doente nos trens.
- Bem, um hotel?
162
00:11:48,389 --> 00:11:52,988
Não, não. Wilmot é essencialmente
caseiro Verdade querida?
163
00:11:52,989 --> 00:11:57,108
- Sim mãe.
- Sim, mas não na minha casa.
164
00:11:57,109 --> 00:12:00,628
Sua tia Agatha estava ansiosa
entrando em contato com você.
165
00:12:00,629 --> 00:12:01,868
Não!
166
00:12:01,869 --> 00:12:05,468
Houve uma conversa de uma jovem
terrivelmente agravado.
167
00:12:05,469 --> 00:12:07,628
Agravado? Não, tudo que aconteceu foi ...
168
00:12:07,629 --> 00:12:12,388
Até agora, Wilmot foi protegido
das tentações de uma grande cidade.
169
00:12:12,709 --> 00:12:17,428
É um grande alívio saber que estarei
Seguro com você, Sr. Wooster.
170
00:12:17,429 --> 00:12:19,468
Confia em você.
171
00:12:19,469 --> 00:12:23,828
Bem, tenho que ir. É essencial que
pegue o trem às 11:00.
172
00:12:23,829 --> 00:12:27,468
Eu tenho que visitar Sing Sing. Eu
as condições da prisão são de interesse.
173
00:12:27,469 --> 00:12:31,268
E então eu vou
a costa oeste,
174
00:12:31,269 --> 00:12:34,028
e visitar pontos de interesse
durante a viagem.
175
00:12:34,029 --> 00:12:36,508
- Não será mais do que duas semanas.
Duas semanas?
176
00:12:36,509 --> 00:12:38,788
Duas semanas serão mais que suficientes.
177
00:12:38,789 --> 00:12:42,988
"EUA de dentro." Não é
um ótimo título, o Sr. Wooster?
178
00:12:42,989 --> 00:12:46,628
- Bem, sim ...
- Você vai ser um bom menino, Wilmot.
179
00:12:46,629 --> 00:12:48,748
- Sim mãe.
E lembre-se.
180
00:12:48,749 --> 00:12:53,508
Eu vou ter que confiar em você para a informação
sobre Nova York, então tome notas.
181
00:12:54,389 --> 00:12:57,148
Eles servem como uma grande ajuda. Adi, querida.
182
00:12:59,709 --> 00:13:01,468
Adi, o Sr. Wooster.
183
00:13:18,709 --> 00:13:20,988
Bem, eu estou no comando do "gili".
184
00:13:20,989 --> 00:13:24,428
- G "Gili"?
- Pershore. A excrescência de Wilmot.
185
00:13:24,429 --> 00:13:28,428
- Gin tônico ou uísque com refrigerante?
- Uísque, eu prefiro.
186
00:13:28,429 --> 00:13:33,188
Esta Lei Seca não é ruim de todo.
Eu nunca gostei do chá da tarde antes.
187
00:13:33,509 --> 00:13:36,068
- Preste atenção, Tuppy.
- Estou nervosa.
188
00:13:36,069 --> 00:13:38,628
Você ficaria nervoso se tivesse
ir ver um estranho
189
00:13:38,629 --> 00:13:41,468
e convencê-lo de que você é
um especialista em carros.
190
00:13:41,469 --> 00:13:43,548
Eu pensei que você fosse um especialista em carros.
191
00:13:43,549 --> 00:13:47,588
Sim, bem, sou bonita.
Olhe, me faça outra pergunta.
192
00:13:47,589 --> 00:13:50,588
Você não aprenderá com
"O Livro Automóvel para Crianças".
193
00:13:50,589 --> 00:13:55,348
É a única coisa que pude encontrar.
Venha, Bertie.
194
00:13:55,509 --> 00:13:58,668
"Carros estão com sede,
como você e eu.
195
00:13:58,669 --> 00:14:03,428
"O que é que eles gostam de beber mais?"
para a maioria dos carros? "
196
00:14:03,509 --> 00:14:06,628
- Não entendo isso.
- Gasolina, teimosa!
197
00:14:06,629 --> 00:14:08,788
Sim, claro!
198
00:14:10,789 --> 00:14:13,068
Sim, bem, eu odeio essas perguntas com trapaça.
199
00:14:13,069 --> 00:14:15,868
Mr. Stoker não vai me fazer
perguntas enganadoras.
200
00:14:15,869 --> 00:14:19,428
-Banheiro? Não será J Washburn
Foguete, por acaso?
201
00:14:19,429 --> 00:14:21,868
Sim, o mesmo. Você conhece ele?
202
00:14:21,869 --> 00:14:24,148
Eu estava comprometido com sua filha.
203
00:14:24,149 --> 00:14:27,148
Sério? O que aconteceu?
204
00:14:27,149 --> 00:14:31,908
Foguista Se há algo na vida que não
É engraçado, está vendo Stoker novamente.
205
00:14:32,469 --> 00:14:34,528
Nós vamos com outra pergunta.
206
00:14:38,949 --> 00:14:41,628
Enriqueça!
207
00:14:41,629 --> 00:14:46,028
Ordem, oh cidade cega!
208
00:14:46,029 --> 00:14:48,068
Enriqueça!
209
00:14:48,069 --> 00:14:52,828
Ruge, meu ... meio ... formado ...
210
00:14:54,069 --> 00:14:57,468
Espera um momento. Eu não te conheço?
211
00:14:57,469 --> 00:14:59,508
Sim Você é ...
212
00:14:59,509 --> 00:15:02,348
Bertie Wooster Você está
Rocky Todd, o poeta.
213
00:15:02,349 --> 00:15:05,548
- Nos conhecemos no aniversário de Buffy Bingham.
- Buffy Bingham?
214
00:15:05,549 --> 00:15:08,828
Não confunda isso com
Beattie, seu irmão.
215
00:15:08,829 --> 00:15:12,628
Beattie coloca o pescoço de cabeça para baixo.
Não como Buffy. A única coisa diferente.
216
00:15:12,629 --> 00:15:16,348
Já Lembro. Nós fomos àquele
grande clube de vocês.
217
00:15:16,349 --> 00:15:18,628
Este é o Tuppy Glossop. Eu tambem
Você conheceu lá.
218
00:15:18,629 --> 00:15:21,148
Ele foi quem levou os fogos
artificial no chapéu.
219
00:15:21,149 --> 00:15:24,468
O claro. Tuppy, claro!
Ei, isso é ótimo.
220
00:15:24,469 --> 00:15:27,908
Pensei que nunca viesse a Nova York.
É a primeira vez em seis meses.
221
00:15:27,909 --> 00:15:30,188
Eu acabei de visitar meu editor.
222
00:15:30,189 --> 00:15:32,548
- Por que não jantamos?
- De acordo.
223
00:15:32,549 --> 00:15:34,588
Grande ideia.
224
00:15:34,589 --> 00:15:37,588
Ei, espere um momento. Espera um momento
225
00:15:37,589 --> 00:15:39,628
Batendo
226
00:15:39,629 --> 00:15:43,228
Strum da cidade.
227
00:15:43,229 --> 00:15:46,788
Cidade sem penalidade.
228
00:15:46,789 --> 00:15:51,548
Isso é bom. Isso é bom.
229
00:16:18,149 --> 00:16:19,948
- E aí, Jeeves?
Bom dia, senhor.
230
00:16:19,949 --> 00:16:22,188
- Você saiu da cidade?
- Dificilmente senhor.
231
00:16:22,189 --> 00:16:25,468
Lorde Pershore ficou sem dinheiro, senhor.
232
00:16:25,469 --> 00:16:29,588
e o estabelecimento responsável que
Ele se manteve como refém por conta.
233
00:16:29,589 --> 00:16:34,148
Santo Deus! O que diabos está errado com ele?
Ele te deu algum maldito ataque?
234
00:16:34,149 --> 00:16:37,588
Alguém lhe deu carne para comer.
Senhor?
235
00:16:37,589 --> 00:16:41,228
É vegetariano. Provavelmente
Foi um bife zamp . Chame um médico.
236
00:16:41,229 --> 00:16:44,308
Acho que não será
Muito necessário, senhor.
237
00:16:44,309 --> 00:16:48,388
Oh, Jeeves, eu não vou acreditar que você tem
um cogorza, não é?
238
00:16:48,389 --> 00:16:51,828
Receio saber, senhor.
239
00:17:04,669 --> 00:17:07,668
"Bom dia, Jeeves! O que
sua mãe diria?
240
00:17:07,669 --> 00:17:12,428
Eu não gostaria disso
considere, senhor.
241
00:17:28,789 --> 00:17:31,868
Como você está indo, Sr. Glossop?
242
00:17:31,869 --> 00:17:35,308
Oh Oi, tudo bem?
243
00:17:35,309 --> 00:17:38,628
- Você é o Sr. Stoker?
- Claro que sim.
244
00:17:38,629 --> 00:17:42,348
Então você quer vender meu pequeno
Spritz Polecat na Inglaterra, certo?
245
00:17:42,349 --> 00:17:45,068
Bem, sim. Bem, o que eu
Eu gostaria de fazer ...
246
00:17:45,069 --> 00:17:47,588
Minha filha vai se casar com um inglês.
247
00:17:47,589 --> 00:17:50,748
- Eu acho que não o conheço?
- Não, acho que não.
248
00:17:50,749 --> 00:17:53,908
Seu nome é Lord Chuffnell,
por Chufnell Regis.
249
00:17:53,909 --> 00:17:56,548
Sim, bem, eu conheço o Chuffie.
250
00:17:56,549 --> 00:18:00,548
Bem ... eee ... claro
notou, Sr. Stoker,
251
00:18:00,549 --> 00:18:05,268
mas eles colocaram o volante
do lado errado.
252
00:18:05,269 --> 00:18:08,028
Bem, eu vou ser franco com
você, Sr. Glossop,
253
00:18:08,029 --> 00:18:12,188
Eu não pretendo fazer um modelo
condução especial à direita.
254
00:18:12,189 --> 00:18:14,388
Dirigindo à direita?
255
00:18:14,389 --> 00:18:18,468
Eu tenho minha linha de produção funcionando
e não pretendo interrompê-lo.
256
00:18:18,469 --> 00:18:21,548
Bem, até você começar
para vender 1000 carros por semana.
257
00:18:21,549 --> 00:18:24,228
- Dirigindo à direita?
- Por que você não para de dizer isso?
258
00:18:24,229 --> 00:18:27,948
Oh, por nada, por nada. Somente
Eu estava refletindo, você sabe.
259
00:18:27,949 --> 00:18:31,668
Você quer o volante
o acelerador e o freio
260
00:18:31,669 --> 00:18:34,588
no lado direito do carro?
261
00:18:34,589 --> 00:18:35,828
Oh!
262
00:18:35,829 --> 00:18:37,388
Eu entendo!
263
00:18:40,389 --> 00:18:43,068
Pap , eu estava a caminho
para Bloomingdales.
264
00:18:43,069 --> 00:18:47,828
Olá, querido. Este é o sr.
Glossop. É ... é inglês.
265
00:18:48,949 --> 00:18:52,868
Esta é minha filha Pauline
O que eu estava falando
266
00:18:52,869 --> 00:18:55,068
Como vai você, Sr. Glossop?
267
00:18:57,069 --> 00:18:59,428
Você está aqui a negócios?
268
00:19:06,389 --> 00:19:09,108
Ah! O que há, Bertie?
- Tuppy, velho amigo.
269
00:19:09,109 --> 00:19:12,068
- Como foi com o velho Stoker?
- Muito bom, eu acho.
270
00:19:12,069 --> 00:19:15,428
Eu fui demais
e não é porque eu digo isso.
271
00:19:15,429 --> 00:19:19,268
Uau, Bertie, o que?
garota tão maravilhosa!
272
00:19:19,269 --> 00:19:22,148
Quem?
- Pauline Stoker, claro.
273
00:19:22,149 --> 00:19:25,508
É apenas o tipo de garota com o
que eu deveria me casar, sabe?
274
00:19:25,509 --> 00:19:29,708
- Ela é prometida a Chuffy Chuffnell.
- Sim, eu mencionei algo sobre isso.
275
00:19:29,709 --> 00:19:33,068
Eu não acho que seja ... buf!
Não, eu não acho que seja algo sério.
276
00:19:33,069 --> 00:19:36,988
Você não pode ignorar o fato de que
a garota está noiva de um amigo.
277
00:19:36,989 --> 00:19:40,108
- E é mais, um companheiro dos Drones.
- Jaa! Tenho certeza que não?
278
00:19:40,109 --> 00:19:44,868
E no momento, você está
comprometida com minha prima Angela.
279
00:19:45,109 --> 00:19:47,148
Você me desapontou, Wooster.
280
00:19:47,149 --> 00:19:50,408
Um cavalheiro não teria mencionado isso.
281
00:19:53,949 --> 00:19:56,628
Ah, Jeeves! Qualquer sinal do
Jovem Motty?
282
00:19:56,629 --> 00:19:59,468
Lorde Pershore está acordado
Senhor, e de bom humor.
283
00:19:59,469 --> 00:20:02,788
- Ele é por Deus?
Estou a preparar um almoço, senhor.
284
00:20:02,789 --> 00:20:07,068
Lorde Pershore expressou que seu desejo de
sustento não foi totalmente satisfeito
285
00:20:07,069 --> 00:20:11,828
com mingau, ovos mexidos, cinco
Fatias de bacon e torradas com geléia.
286
00:20:12,069 --> 00:20:15,428
Bom dia! Este homem deve ter
a constituição de um iaque.
287
00:20:15,429 --> 00:20:19,188
Exatamente o ruminante
O que eu tinha em mente, senhor.
288
00:20:19,322 --> 00:20:20,822
CONTOS ESPECIAIS
289
00:20:21,422 --> 00:20:23,388
- Passe.
290
00:20:24,389 --> 00:20:27,748
- O que há, Motty?
- Tudo bem, Bertie?
291
00:20:27,749 --> 00:20:31,388
Você comeu algo ontem à noite que você
Eu me senti mal, não é?
292
00:20:31,389 --> 00:20:33,428
Não. Nada disso.
293
00:20:33,429 --> 00:20:36,028
Eu bebi demais. Demais
294
00:20:36,029 --> 00:20:38,148
Muito, muito mais.
295
00:20:38,149 --> 00:20:42,908
É mais, vou fazer de novo.
Eu vou fazer isso toda noite.
296
00:20:42,909 --> 00:20:47,668
Sim ... a coisa é, Motty, eu sou
responsável por você, por assim dizer.
297
00:20:47,709 --> 00:20:51,628
Se você continuar assim, é provável que
meta em uma bagunça com sua mãe.
298
00:20:51,629 --> 00:20:53,948
Eu não posso evitar seus problemas, amigo.
299
00:20:53,949 --> 00:20:58,588
É a primeira vez que tenho a oportunidade de
ceder às tentações da cidade grande.
300
00:20:58,589 --> 00:21:00,068
Bem, sim, mas, Motty ...
301
00:21:00,069 --> 00:21:03,308
Toda a porra da minha vida eu estive
confinado
302
00:21:03,309 --> 00:21:06,428
na mansão de
Muito Middlefold em Shropshire.
303
00:21:06,429 --> 00:21:09,628
Enquanto eles não te confinaram
Muito Middlefold em Shropshire,
304
00:21:09,629 --> 00:21:12,548
Você não sabe o que é confinamento.
305
00:21:12,549 --> 00:21:16,108
É minha única chance de
criar um passado de má reputação.
306
00:21:16,109 --> 00:21:18,628
E eu vou pegar!
307
00:21:20,189 --> 00:21:24,148
Ele deixou sua vantagem bem aproveitada da infância,
de que ele estava até o nariz.
308
00:21:24,149 --> 00:21:28,228
Geralmente acontece, senhor, quando as correntes
de devoção familiar foram afrouxados.
309
00:21:28,229 --> 00:21:32,828
Eu não posso separar dele; tente
mantenha a alegria sob controle.
310
00:21:32,829 --> 00:21:36,268
Muito bem, senhor. Lorde Pershore
Ele vai se vestir agora, senhor.
311
00:21:36,269 --> 00:21:39,548
Ele parece ansioso para sair
literalmente "folia".
312
00:21:39,549 --> 00:21:44,308
- Oh, querido, Jeeves! O chapéu então.
Muito bem, senhor.
313
00:21:44,389 --> 00:21:47,068
Não, Jeeves, meu chapéu americano.
314
00:21:47,069 --> 00:21:48,828
Muito bem, senhor.
315
00:21:56,789 --> 00:21:59,468
Já é! Não é ruim, é?
316
00:21:59,469 --> 00:22:03,468
Um caso de violino será concluído
o efeito de uma forma louvável, senhor.
317
00:22:03,469 --> 00:22:06,748
Nós não vamos falar mais sobre o assunto.
Eu acho que o chapéu tem muito estilo.
318
00:22:06,749 --> 00:22:09,468
Não te convence.
Vamos ser assim.
319
00:22:09,469 --> 00:22:12,988
Quais são os planos do Senhor Pershore?
320
00:22:12,989 --> 00:22:14,388
O que eles querem?
321
00:22:31,829 --> 00:22:33,388
(ELEVADOR)
322
00:22:36,389 --> 00:22:38,628
Certamente é tarde para chegar lá
Casa, senhor.
323
00:22:38,629 --> 00:22:41,468
Oh, sim, bem, você sabe como é.
324
00:22:41,469 --> 00:22:46,228
Não senhor, não eu, senhor
Wooster Por Deus não.
325
00:23:13,389 --> 00:23:17,188
Meu amigo está sofrendo de um infeliz
ataque de intoxicação alimentar.
326
00:23:17,189 --> 00:23:19,948
Eu já disse alguma coisa, senhor?
327
00:23:42,749 --> 00:23:45,028
Jeeves, isso está acontecendo algo
listra.
328
00:23:45,029 --> 00:23:48,588
- Na verdade, senhor.
- Eu não aguento mais isso, Jeeves.
329
00:23:48,589 --> 00:23:50,908
É difícil senhor.
330
00:23:52,789 --> 00:23:55,908
- Eu posso ouvir música, Jeeves.
- Algo assim, senhor.
331
00:23:56,343 --> 00:24:00,343
Lorde Pershore me informou que ele havia trazido
Eu estava em casa com alguns amigos na noite passada.
332
00:24:15,709 --> 00:24:19,308
- Jeeves, tem um cachorro lá.
- Deve ser o Rollo, senhor.
333
00:24:19,309 --> 00:24:23,468
Seu Senhor adquiriu o
animal para um marinheiro norueguês.
334
00:24:23,469 --> 00:24:25,308
Eu tentei me morder.
335
00:24:25,309 --> 00:24:29,428
Com o tempo, a criatura aprenderá
para distinguir seu cheiro peculiar, senhor.
336
00:24:29,429 --> 00:24:30,868
Como cheirar?
337
00:24:30,869 --> 00:24:34,308
Eu não pretendo ficar em pé
meu quarto enquanto a vida escapa,
338
00:24:34,309 --> 00:24:37,828
esperando que algum maldito
animal decide que eu cheiro corretamente.
339
00:24:37,829 --> 00:24:39,228
Muito bem, senhor.
340
00:24:42,029 --> 00:24:45,548
Jeeves, está decidido. Vou embora
esta tarde no próximo trem.
341
00:24:45,549 --> 00:24:48,148
- Você se lembra do Sr. Todd, Jeeves?
- Não senhor.
342
00:24:48,149 --> 00:24:50,188
Sim, Jeeves.
Muito bem, senhor.
343
00:24:50,189 --> 00:24:53,748
Ele é um poeta. Eu encontrei o de novo
a outra noite, com Tuppy.
344
00:24:53,749 --> 00:24:56,508
Ele me convidou para ficar
com ele em Long Island.
345
00:24:56,509 --> 00:25:00,068
Eu vou procurar um pouco de paz e tranquilidade
embora seja a última coisa que ele faz.
346
00:25:00,069 --> 00:25:02,268
Por isso, seria melhor enviar-lhe um telegrama
347
00:25:02,269 --> 00:25:05,668
avisando-o para ir a gás
para a comida de boas vindas.
348
00:25:05,669 --> 00:25:09,868
Muito bem, senhor. Você quer
acompanhá-lo, senhor?
349
00:25:09,869 --> 00:25:14,308
Creio que não. Afaste-se para ter certeza
Motty não queima a casa.
350
00:25:14,309 --> 00:25:16,068
Como quiser, senhor.
351
00:25:28,029 --> 00:25:32,388
Bem, o que você acha da minha filhinha?
fazenda, Sr. Glossop?
352
00:25:32,389 --> 00:25:36,788
Peque a? Eu não diria que é pequeno.
Quero dizer, ele tem tudo.
353
00:25:36,789 --> 00:25:39,988
Uma piscina, uma quadra de tênis,
estábulos
354
00:25:39,989 --> 00:25:43,508
Bem, você sabe, nós gostamos
mantenha-nos ocupados
355
00:25:43,509 --> 00:25:45,788
Eu acho que é hora de nós
vamos ocupar
356
00:25:45,789 --> 00:25:49,508
dos detalhes
da sua pequena empresa.
357
00:25:49,509 --> 00:25:54,268
Não é tão pequeno, papai, se Hildebrand vai
ser o único importador da Polecat.
358
00:25:54,909 --> 00:25:57,628
Talvez eu faça, talvez não.
359
00:25:57,629 --> 00:26:02,388
Que volume de pedidos você tem em
Mente, aqui e agora, Hildebrand?
360
00:26:02,549 --> 00:26:05,508
encomendar volume? Ah ... Eee ... bem ...
361
00:26:05,509 --> 00:26:07,148
Isso ...
362
00:26:07,149 --> 00:26:11,308
Hildebrand obviamente não fez tudo isso
viagem para comprar apenas 1 2 carros.
363
00:26:11,309 --> 00:26:13,188
Claro, seguro, claro.
364
00:26:13,189 --> 00:26:16,748
- quantos?
- Bem, obviamente não só ... eee ...
365
00:26:16,749 --> 00:26:22,408
Bem ... será mais barato
às dezenas, suponho. Como os ovos.
366
00:26:22,629 --> 00:26:27,388
Bem, obviamente, quantos carros mais
comprar, melhor negócio chegar?
367
00:26:27,549 --> 00:26:31,508
Bem, vamos começar com ... quatro.
368
00:26:31,509 --> 00:26:34,268
Quarto?
369
00:26:34,269 --> 00:26:36,748
Quatro dúzias de papai.
370
00:26:36,749 --> 00:26:39,708
Ah.
- Exatamente.
371
00:26:39,709 --> 00:26:42,148
Exatamente
372
00:26:42,149 --> 00:26:44,748
Quatro dúzias.
373
00:27:04,389 --> 00:27:07,868
- Onde fica a casa? Eu não vejo nenhuma luz.
- Suba a estrada até lá.
374
00:27:07,869 --> 00:27:09,828
Oh Está longe?
375
00:27:09,829 --> 00:27:13,588
Bem no final da estrada.
Boa noite.
376
00:28:16,389 --> 00:28:18,228
Quem está ai?
377
00:28:19,829 --> 00:28:23,348
- Você sabe que horas são?
- Quase a hora do jantar.
378
00:28:23,349 --> 00:28:26,868
- 8:20
- Meu Deus!
379
00:28:26,869 --> 00:28:29,908
Isso é um pouco desconfortável.
Eu te enviei um telegrama.
380
00:28:29,909 --> 00:28:32,548
Ainda estava na sua campainha.
381
00:28:32,549 --> 00:28:34,108
Espera
382
00:28:38,949 --> 00:28:41,428
- Quem é?
- Bertie Wooster.
383
00:28:41,429 --> 00:28:44,828
Bertie! Olá! Ei, como vai isso?
384
00:28:44,829 --> 00:28:47,548
Fique uma semana, fique um mês,
venha e tome uma bebida
385
00:28:47,549 --> 00:28:50,308
Vai demorar alguma coisa, mas
Eu só posso ficar uma semana.
386
00:28:50,309 --> 00:28:55,068
- Paz e tranquilidade, é disso que eu anseio.
Bem, é ótimo. Enter
387
00:28:55,789 --> 00:28:58,468
Fico feliz em te ver.
388
00:29:00,469 --> 00:29:02,788
389
00:29:02,789 --> 00:29:06,828
excepto a m
390
00:29:06,829 --> 00:29:08,788
391
00:29:09,869 --> 00:29:12,308
392
00:29:12,309 --> 00:29:16,508
excepto a m
393
00:29:16,509 --> 00:29:19,188
394
00:29:21,349 --> 00:29:26,108
Jeeves, vamos
sair por um tempo.
395
00:29:26,469 --> 00:29:31,228
- ok?
Muito bem, senhor.
396
00:29:50,269 --> 00:29:52,028
Operadora.
397
00:29:52,029 --> 00:29:54,788
Me inscreva com a polícia.
398
00:31:49,189 --> 00:31:52,908
- Qu tal, Rocky?
- Olá, Bertie. Você está gostando?
399
00:31:52,909 --> 00:31:55,388
Ah, é fantástico Sim
400
00:31:55,389 --> 00:31:58,708
- Claro, tudo é lindo e silencioso
aqui - Maravilhoso
401
00:31:58,709 --> 00:32:00,268
Maravilhoso
402
00:32:01,869 --> 00:32:04,988
Bem, Rocky, o que se faz para
procure emoções aqui?
403
00:32:04,989 --> 00:32:06,108
Emociones?
404
00:32:08,109 --> 00:32:10,388
Você deveria estar aqui no inverno.
405
00:32:10,389 --> 00:32:13,868
Nós temos ventos fortes o suficiente
por aqui no inverno.
406
00:32:13,869 --> 00:32:18,108
Eles tiram a neve do
Árvores, eles levam o ...
407
00:32:18,109 --> 00:32:20,108
Ah, eu não sei, tanto faz.
408
00:32:20,109 --> 00:32:21,228
Cielo Santo!
409
00:32:23,229 --> 00:32:27,748
- Bertie!
- Tuppy! O que você está fazendo aqui?
410
00:32:27,749 --> 00:32:30,868
Eu te chamei para o chão. Jeeves
Ele me disse que você estava aqui.
411
00:32:30,869 --> 00:32:35,628
Eu fico no Stoker's, subindo
pelo caminho. Bertie, preciso da sua ajuda.
412
00:32:37,589 --> 00:32:39,708
Quatro dúzia? Quais são eles, 48?
413
00:32:39,709 --> 00:32:42,548
O que mais ele poderia fazer?
Pauline estava assistindo.
414
00:32:42,549 --> 00:32:46,028
- Seus olhos brilharam.
- O que seus olhos tem a ver com isso?
415
00:32:46,029 --> 00:32:49,508
Eu não poderia pedir apenas um carro.
Parece muito bobo.
416
00:32:49,509 --> 00:32:55,268
Você vai parecer ainda mais tolo quando precisar
diga ao Stoker que você não os quer.
417
00:32:55,549 --> 00:32:58,348
Mas eu não posso, Bertie. É muito tarde.
418
00:32:58,349 --> 00:33:01,388
- Tarde demais? Por quê?
- Eu te conto depois.
419
00:33:01,389 --> 00:33:06,148
Sim, sim, aqui está, motorista. Obrigado
420
00:33:07,949 --> 00:33:12,588
O problema é, Bertie,
Eu dei a Stoker um cheque.
421
00:33:12,589 --> 00:33:17,348
- quanto?
- Agchacte. Agchacte.
422
00:33:22,549 --> 00:33:27,308
Oh! Pauline! Não é
maravilhoso, Bertie?
423
00:33:27,349 --> 00:33:30,028
Quanto foi o cheque, Tuppy?
424
00:33:30,029 --> 00:33:32,988
US $ 57.000.
425
00:33:32,989 --> 00:33:36,188
,00057.000 dólares?
426
00:33:36,189 --> 00:33:38,348
São cerca de 10.000 libras.
(11.800 euros)
427
00:33:38,629 --> 00:33:42,508
Sim eu sei. 10203 libras
428
00:33:42,509 --> 00:33:45,068
14 xelins e 4 centavos.
429
00:33:45,069 --> 00:33:48,308
- Agchacte, agachita.
- Eu não sou uma toupeira, sabe?
430
00:33:48,309 --> 00:33:52,268
Eu sei, mas você pode
veja a casa daqui.
431
00:33:52,269 --> 00:33:54,068
Muito bonita.
432
00:33:54,069 --> 00:33:58,348
Esse é o meu quarto, 2º andar, 1, 2, 3 ...
Sim, 3 contando a partir da esquerda.
433
00:33:58,349 --> 00:34:01,108
Por que você não coloca um "X" embaixo?
434
00:34:01,109 --> 00:34:05,868
Nós vamos sair para jantar hoje à noite
então a casa estará vazia.
435
00:34:06,549 --> 00:34:09,908
Se você acha que eu vou arriscar quebrar
o pescoço invadindo a casa de Stoker
436
00:34:09,909 --> 00:34:11,788
para recuperar seu maldito cheque,
437
00:34:11,789 --> 00:34:15,028
então você sofre uma forma séria
de encefalite.
438
00:34:15,029 --> 00:34:17,268
A última vez que contatei Stoker,
439
00:34:17,269 --> 00:34:19,828
Eu ia tirar minhas calças
o chapéu chutou.
440
00:34:19,829 --> 00:34:22,868
E que eu acabara de me comprometer
com a filha dele.
441
00:34:22,869 --> 00:34:26,108
Bertie, não poderia ser mais simples.
442
00:34:26,109 --> 00:34:30,868
Deixe minha janela aberta. Sim, como
O alarme anti-roubo está desligado.
443
00:34:31,469 --> 00:34:33,828
E é a noite livre de serviço.
444
00:34:33,829 --> 00:34:36,588
Ha ha! Não poderia ser mais simples.
445
00:34:46,829 --> 00:34:51,588
Oh! Eu esqueci o chapéu.
446
00:34:52,229 --> 00:34:53,988
Eu esqueci o chapéu.
447
00:35:03,589 --> 00:35:05,348
Ha ha!
(INTERRUPTOR DE ALARME)
448
00:35:10,589 --> 00:35:13,348
O chapéu. Eu já tenho o chapéu.
449
00:36:16,589 --> 00:36:19,508
Porra, eu esqueci
ligue o alarme anti-roubo.
450
00:36:19,509 --> 00:36:21,308
Oh, papai, você não fez.
451
00:36:21,309 --> 00:36:24,748
- Será melhor voltar.
- Não podemos. Nós já estamos atrasados.
452
00:36:24,749 --> 00:36:27,148
Não há ladrões em West Neck.
453
00:36:27,149 --> 00:36:30,828
- Continue.
Sim, senhor.
454
00:38:10,829 --> 00:38:11,888
Eh!
455
00:38:20,229 --> 00:38:21,268
Senhor!
456
00:38:32,989 --> 00:38:34,348
ELEVADOR
457
00:38:41,029 --> 00:38:43,868
É hora de alguém começar a viver
como é apropriado.
458
00:38:43,869 --> 00:38:48,628
Porque alguém começa a ver algo
exausto, se você sabe o que quero dizer.
459
00:38:54,589 --> 00:38:58,188
Jaeeves?
Bom dia, senhor.
460
00:38:58,189 --> 00:39:02,428
- Onde está o maldito cachorro? Anexado?
- O animal não está mais aqui, senhor.
461
00:39:02,429 --> 00:39:05,668
Lorde Pershore deu a ele
para os botões, que o venderam.
462
00:39:05,669 --> 00:39:08,428
Sua esposa o pegou
para a fera
463
00:39:08,429 --> 00:39:11,988
por ter mordido ele no
Bezerro, senhor.
464
00:39:11,989 --> 00:39:16,028
Oh, excelente. Excelente, Jeeves.
Talvez ele julgue mal o pequeno.
465
00:39:16,029 --> 00:39:18,508
- Senhor Pershore?
- Não senhor.
466
00:39:18,509 --> 00:39:20,508
Você espera para comer?
467
00:39:20,509 --> 00:39:22,628
- Não senhor.
- Onde você está?
468
00:39:22,629 --> 00:39:25,908
Na prisão, senhor.
469
00:39:25,909 --> 00:39:27,308
Prisi n?
470
00:39:27,309 --> 00:39:28,708
Agravou um agente
471
00:39:28,709 --> 00:39:31,788
que estava tentando prendê-lo
por conduta desordeira, senhor.
472
00:39:31,789 --> 00:39:36,308
Mas, Jeeves, isso é terrível.
O que Lady Malvern vai dizer?
473
00:39:36,309 --> 00:39:39,108
Eu imagino que essa pequena condenação
Já vai acabar, senhor.
474
00:39:39,109 --> 00:39:40,988
Sim, mas suponha que não.
475
00:39:40,989 --> 00:39:44,508
Nesse caso, senhor, talvez
É sensato mentir um pouco.
476
00:39:44,509 --> 00:39:46,708
Se você me permitir a sugestão, senhor,
477
00:39:46,709 --> 00:39:51,028
informaria ao Senhor que o seu Senhor
Ele saiu para visitar Boston.
478
00:39:51,029 --> 00:39:53,868
Boston é um lugar
Muito respeitável, senhor.
479
00:39:53,869 --> 00:39:56,748
- Jeeves, você pode ter acertado na cabeça.
Obrigado, senhor.
480
00:39:56,749 --> 00:39:59,828
Esta é talvez a melhor coisa
Eu poderia passar.
481
00:39:59,829 --> 00:40:03,508
- Não entendo.
- Se não tivesse sido para este confinamento,
482
00:40:03,509 --> 00:40:07,388
é provável que o seu Senhor tivesse
terminou em um sanatório.
483
00:40:07,389 --> 00:40:08,988
Provavelmente certo, Jeeves.
484
00:40:08,989 --> 00:40:13,228
A última vez que o vi, ele parecia
passos dos Drones (Happy Tablet Academy).
485
00:40:13,229 --> 00:40:17,948
Bem, Jeeves, o Sr. Glossop chegou
em uma confusão com os Stokers.
486
00:40:17,949 --> 00:40:20,388
apaixonado pela filha,
em dívida com o pai.
487
00:40:20,389 --> 00:40:24,908
O Sr. Glossop teve a gentileza de
recuperar quando eu liguei.
488
00:40:24,909 --> 00:40:28,388
- Eu pedi conselhos, Jeeves?
- Não exatamente, senhor.
489
00:40:28,389 --> 00:40:32,108
Eu expressei um forte desejo de
entre em contato com você, senhor.
490
00:40:32,109 --> 00:40:35,868
- Isso dito, pelo amor de Deus?
Foi assim que foi expresso, senhor.
491
00:40:35,869 --> 00:40:40,468
Eu não me importaria de entrar em contato com ele.
Eu não desliguei o maldito alarme.
492
00:40:40,469 --> 00:40:44,868
Ele mencionou que ele iria comer em
Oscar's Delmonico às 1:00, senhor.
493
00:40:44,869 --> 00:40:48,588
Talvez eu possa te encontrar lá.
494
00:40:56,069 --> 00:40:58,908
Oh, você é, canalha!
495
00:40:58,909 --> 00:41:02,988
Você me entendeu mal? Você é o canalha.
Você não conseguiu esse maldito cheque.
496
00:41:02,989 --> 00:41:06,148
- Você não desligou o maldito alarme.
- Eu fiz isso!
497
00:41:06,149 --> 00:41:08,828
Stoker esqueceu de conectar,
então foi desconectado.
498
00:41:08,829 --> 00:41:12,988
- E quando desliguei, liguei.
- o que?
499
00:41:12,989 --> 00:41:16,788
Eu pensei que Stoker tinha ligado ela,
mas não foi assim. Ele havia desconectado ela.
500
00:41:16,789 --> 00:41:19,268
Isso é Stoker.
501
00:41:19,269 --> 00:41:23,828
O que eu vou fazer, Bertie?
Se ele descontar esse cheque, eu vou ...
502
00:41:23,829 --> 00:41:25,668
Bertie?
503
00:41:26,669 --> 00:41:31,428
Olá, Hildebrand.
Olá, Pauline. Sr. Stoker
504
00:41:31,749 --> 00:41:33,788
Sente-se
505
00:41:33,789 --> 00:41:38,548
Você quer um Martini seco
antes de pedir a comida?
506
00:41:39,269 --> 00:41:43,668
- Sr. Stoker?
- Tome um bourbon com água.
507
00:41:43,669 --> 00:41:47,948
Garçom, o cavalheiro gostaria ...
Como é chamado?
508
00:41:47,949 --> 00:41:50,588
Oh sim. Uma máquina de café cheia.
509
00:41:52,589 --> 00:41:58,248
Bem, Sr. Glossop, acho que esta refeição
É para celebrar nosso acordo comercial.
510
00:41:58,309 --> 00:42:01,748
Bem, em certo sentido, sim.
511
00:42:01,749 --> 00:42:04,228
- Como você se atreve?
- o que?
512
00:42:04,229 --> 00:42:06,988
Qual é o problema, Pauline?
513
00:42:10,389 --> 00:42:13,148
- Nada está errado, papai.
Ah.
514
00:42:13,149 --> 00:42:17,908
Sim, vou começar a te enviar de navio
primeiros 6 carros em cerca de 10 dias.
515
00:42:19,029 --> 00:42:21,708
Bem, isso seria maravilhoso
mas ... eee ...
516
00:42:21,709 --> 00:42:24,468
- Sr. Glossop!
- Qual é o problema?
517
00:42:30,029 --> 00:42:32,948
Camarero! Camarero!
518
00:42:32,949 --> 00:42:37,708
O que diabos está acontecendo aqui?
E quem diabos é isso?
519
00:42:39,949 --> 00:42:41,468
Você!
520
00:42:41,469 --> 00:42:44,708
- Não sabe como manter a ordem na sua mesa?
- Volte.
521
00:42:44,709 --> 00:42:48,868
- Garçom, por que você permite que os pobres vão?
- pobre?
522
00:42:48,869 --> 00:42:53,308
- É o Bertie Wooster. Bem, bem!
Bem, bem, também amigo.
523
00:42:53,309 --> 00:42:57,548
Glossop, o que ele estava fazendo
homem debaixo da mesa?
524
00:42:57,549 --> 00:43:02,268
- Não seja tonto. É o Bertie Wooster.
- Eu sei perfeitamente quem ele é, Paulie.
525
00:43:02,269 --> 00:43:06,868
Você provavelmente não esquecerá o seu
compromisso tolo para .l.
526
00:43:06,869 --> 00:43:10,028
O que houve, Sr. Stoker?
Aqui estamos de novo, não é?
527
00:43:10,029 --> 00:43:12,748
O que ele estava fazendo
debaixo da nossa mesa?
528
00:43:12,749 --> 00:43:17,508
Bem, eu estava procurando por uma colher.
- Bertie é uma velha amiga.
529
00:43:18,549 --> 00:43:21,148
- Um velho amigo?
- sim
530
00:43:21,149 --> 00:43:24,108
Bem, deixe-me dizer-lhe
algo, Sr. Glossop.
531
00:43:24,109 --> 00:43:25,948
Eu não pretendo fazer negócios
532
00:43:25,949 --> 00:43:30,468
com ninguém que é um homem velho
O camarada do Sr. Wooster.
533
00:43:30,469 --> 00:43:34,188
Isso não é justo. Hildebrand não tem
a culpa de conhecer Bertie.
534
00:43:34,189 --> 00:43:36,948
Eu não trabalho no negócio
para ser justo, Pauline.
535
00:43:36,949 --> 00:43:39,268
Eu trabalho no negócio de fazer dinheiro
536
00:43:39,269 --> 00:43:44,028
e proteja o bom nome da família.
537
00:43:45,589 --> 00:43:48,548
Oh Agora está quebrando um papel.
538
00:43:48,549 --> 00:43:50,428
Seu cheque, Sr. Glossop.
539
00:43:50,429 --> 00:43:53,828
E mesmo que eu venha de joelhos para mim,
540
00:43:53,829 --> 00:43:58,588
e me pedir para aceitar outro
Eu te desprezarei. Você entende?
541
00:43:59,989 --> 00:44:04,748
Eu te desprezarei! Vamos ver, Pauline.
542
00:44:06,629 --> 00:44:09,068
Bem, nos livramos dele.
543
00:44:11,069 --> 00:44:12,828
Adie, Bertie.
544
00:44:18,069 --> 00:44:19,668
Ah, você tem, velho amigo.
545
00:44:19,669 --> 00:44:24,428
Como acabei de te poupar 10.200 libras,
Você pode me convidar para comer alguma coisa.
546
00:44:24,589 --> 00:44:28,428
Ele foi embora, Bertie. O único
mulher que eu amei.
547
00:44:28,429 --> 00:44:32,068
- Sim, tem um gancho de direita útil.
- Eu nunca mais a verei.
548
00:44:32,069 --> 00:44:36,748
O bouillabaisse é muito bom
aqui eu ouvi.
549
00:44:36,749 --> 00:44:41,508
Eles não preparam caranguejos
suave, certo?
550
00:44:44,189 --> 00:44:46,388
Mova-se
551
00:44:47,389 --> 00:44:52,148
Diretor, que passos você daria se um
dessas criaturas vai tentar escapar?
552
00:44:52,549 --> 00:44:56,548
Os homens têm ordens para atirar primeiro
e pergunte em seguida, Lady Malvern.
553
00:44:56,549 --> 00:44:59,788
Como deve ser. Penso que...
554
00:44:59,789 --> 00:45:01,828
Levante-se.
555
00:45:01,829 --> 00:45:03,588
Mu vete
556
00:45:05,109 --> 00:45:06,508
Wilmot!
557
00:45:09,509 --> 00:45:13,188
Vamos lá, ingls, mu vete.
558
00:45:21,789 --> 00:45:26,548
Jeeves!
559
00:45:27,229 --> 00:45:29,268
Você?
560
00:45:33,149 --> 00:45:35,108
Oh Lady Malvern.
561
00:45:35,109 --> 00:45:37,628
Bem, bem.
562
00:45:37,629 --> 00:45:40,708
- Então ele voltou.
- Estou de volta.
563
00:45:40,709 --> 00:45:44,468
- Você teve uma boa viagem?
- Bem, obrigada.
564
00:45:44,469 --> 00:45:46,868
Espero que Wilmot não tenha atrapalhado.
565
00:45:46,869 --> 00:45:49,588
Claro que não, não, não. Nós somos
grandes amigos.
566
00:45:49,589 --> 00:45:54,228
Nós nos esplendidamente. Nós contemplamos
todas as vistas, sabe? Eee ...
567
00:45:54,229 --> 00:45:58,988
Museu de Arte de manhã e uma refeição
em um vegetariano agradável e tranquilo.
568
00:45:59,189 --> 00:46:02,828
À tarde, assistimos
algum outro concerto.
569
00:46:02,829 --> 00:46:05,908
- E depois para casa para o jantar cedo.
- Sério?
570
00:46:05,909 --> 00:46:09,068
Sim E então normalmente
Nós jogamos domin depois do jantar.
571
00:46:09,069 --> 00:46:11,868
E depois deitar cedo
ter um bom sono.
572
00:46:11,869 --> 00:46:15,828
Nós nos divertimos muito Eu me senti muito
Deixe-o ir para Boston.
573
00:46:15,829 --> 00:46:17,868
Oh, Wilmot está em Boston, não é?
574
00:46:17,869 --> 00:46:21,628
Sim Ele acordou uma manhã e disse:
"Eu estou indo para Boston."
575
00:46:21,629 --> 00:46:25,188
E então, bem, ele foi para
Boston Foi algo extraordinário.
576
00:46:25,189 --> 00:46:27,668
Mesmo assim, é uma espécie de
Lugar muito respeitável, Boston.
577
00:46:27,669 --> 00:46:30,348
É improvável que
algo de ruim acontece em Boston.
578
00:46:30,349 --> 00:46:32,908
Como você explica, senhor
Wooster, o fato de que
579
00:46:32,909 --> 00:46:37,308
quando fui para a prisão de Blackwells lsland
para coletar material para o meu livro,
580
00:46:37,309 --> 00:46:39,348
Eu vi meu pobre querido Wilmot lá,
581
00:46:39,349 --> 00:46:45,408
vestido com um terno listrado, andando na
Exercício quintal com alguns criminosos?
582
00:46:45,749 --> 00:46:47,148
Sério?
583
00:46:47,149 --> 00:46:51,508
Então, é assim que ele está cuidando
para o meu pobre e querido filho, o Sr. Wooster.
584
00:46:51,509 --> 00:46:56,968
Ele deixou a seu cuidado, pensando que podia
Confie em você para protegê-lo do mal.
585
00:46:57,349 --> 00:47:00,308
- E você pervertido.
- Bom não...
586
00:47:00,309 --> 00:47:02,748
- Deliberadamente tem ...
587
00:47:02,749 --> 00:47:05,628
- Mãe!
Wilmot.
588
00:47:05,629 --> 00:47:07,588
Bom dia!
589
00:47:07,589 --> 00:47:10,148
Eu só estive em ... eee ...
590
00:47:10,149 --> 00:47:14,908
- Eee ... Búfalo. Não ... Baltimore.
591
00:47:15,549 --> 00:47:18,948
Espera Jeeves, onde eu acabo
de estar? Comece com B.
592
00:47:18,949 --> 00:47:20,748
- Na prisão, senhor.
- Isso é.
593
00:47:20,749 --> 00:47:22,508
Não!
594
00:47:22,509 --> 00:47:25,188
Talvez eu possa explicar isso, Se ora.
595
00:47:25,189 --> 00:47:26,548
Você?
596
00:47:26,549 --> 00:47:29,228
Quando o Sr. Wooster informou a Sra.
597
00:47:29,229 --> 00:47:31,068
que o seu Senhor estava em Boston,
598
00:47:31,069 --> 00:47:35,348
ele confiava na versão que eu tinha
dado os movimentos de seu Senhor.
599
00:47:35,349 --> 00:47:38,428
Mr. Wooster estava visitando
para um amigo no campo,
600
00:47:38,429 --> 00:47:42,388
e não sabia nada sobre o assunto até
Seu Senhor te disse agora.
601
00:47:42,389 --> 00:47:43,428
O que?
602
00:47:43,429 --> 00:47:46,548
Como eu tive tanto apego
para o seu Senhor
603
00:47:46,549 --> 00:47:48,788
e ele trabalhou tão duro
em cuidar dele,
604
00:47:48,789 --> 00:47:51,588
poderia ter sido difícil
convencer o Sr. Wooster
605
00:47:51,589 --> 00:47:56,028
que seu filho foi preso
voluntariamente e com a melhor intenção.
606
00:47:56,029 --> 00:48:00,188
Mas o teu Senhor, conhecendo-o melhor,
Eu entendi imediatamente.
607
00:48:00,189 --> 00:48:03,828
Wilmot, você foi para a prisão voluntariamente?
608
00:48:03,829 --> 00:48:05,548
Sim !
609
00:48:05,549 --> 00:48:08,668
Ele é muitas vezes deprimido por seu senhorio
610
00:48:08,669 --> 00:48:12,828
o pouco que ele fez para ajudar a reunir
material para o livro do Senhor.
611
00:48:12,829 --> 00:48:17,588
- Isso mesmo. Isso mesmo, s !
- Eu acho muito difícil de acreditar.
612
00:48:17,629 --> 00:48:20,468
Mas certamente, é mais razoável supor
613
00:48:20,469 --> 00:48:23,308
que um cavalheiro com o personagem
Lorde Pershore
614
00:48:23,309 --> 00:48:25,548
Eu iria para a prisão por vontade própria.
615
00:48:25,549 --> 00:48:29,628
Eu fiz. Eu fiz. Eu fui para
próprio ... dito isso.
616
00:48:29,629 --> 00:48:32,628
Em vez de infringir
alguma lei,
617
00:48:32,629 --> 00:48:34,828
isso exigiria prisão.
618
00:48:34,829 --> 00:48:38,548
Eu não fiz isso, eu não fiz isso.
Olha, eu posso provar isso.
619
00:48:38,549 --> 00:48:41,828
Eu tenho todas as notas que tirei
na prisão pelo livro.
620
00:48:41,829 --> 00:48:44,988
Você fez tudo isso? C mo
Eu poderia ter duvidado de você?
621
00:48:44,989 --> 00:48:49,108
Olha, Sr. Wooster, olhe.
Veja o que ele fez.
622
00:48:49,109 --> 00:48:51,908
Sr. Wooster, eu lhe devo desculpas.
623
00:48:51,909 --> 00:48:54,308
Eu tenho sido muito injusto com você.
624
00:48:54,309 --> 00:48:59,068
Ele deveria ter mais fé no espírito
bom e puro do meu querido Wilmot.
625
00:48:59,829 --> 00:49:01,868
Claro que sim!
626
00:49:01,869 --> 00:49:03,468
Vamos ver, querida.
627
00:49:05,469 --> 00:49:09,228
Adi, Sr. Wooster, e obrigado.
628
00:49:18,829 --> 00:49:21,948
Jeeves, você é minha salvação.
629
00:49:21,949 --> 00:49:23,428
Obrigado senhor.
630
00:49:25,429 --> 00:49:28,908
Ele se certificou de que o
Stoker me encontrará com Tuppy.
631
00:49:28,909 --> 00:49:33,668
Parecia a melhor maneira de garantir
retorno do cheque do Sr. Glossop, senhor.
632
00:49:33,749 --> 00:49:36,828
Bem, Jeeves, esse meu chapéu
de Al Capone.
633
00:49:36,829 --> 00:49:38,508
Sim senhor?
634
00:49:38,509 --> 00:49:41,388
Livre-se dele, você quer?
O que ou algo assim?
635
00:49:41,389 --> 00:49:46,148
Eu já tomei a liberdade de
Livre-se dele, senhor.
636
00:49:47,055 --> 00:49:49,055
Vamos descer
637
00:49:49,894 --> 00:49:52,894
Tradução e legendas:
MSP-'10
54709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
