Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:05,384
ESCÓCIA
2
00:00:17,093 --> 00:00:19,129
Admita, estamos perdidos.
3
00:00:19,130 --> 00:00:23,340
Não estamos perdidos.
Tenho um grande senso de direção.
4
00:00:23,341 --> 00:00:28,212
Sabe, Daniel, os pombos-correios
vem perguntar o caminho a mim.
5
00:00:28,213 --> 00:00:30,124
Então, onde estamos?
6
00:00:30,125 --> 00:00:32,088
E aí, onde estamos?
7
00:00:32,089 --> 00:00:34,295
Bem...
8
00:00:34,296 --> 00:00:37,168
- na Escócia!
- Não tenho certeza disso!
9
00:00:39,008 --> 00:00:42,124
Joe! Provavelmente com
o cão dos Baskervilles.
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,708
Para onde é o Norte?
11
00:00:43,709 --> 00:00:45,540
Joe! Onde você está?
12
00:00:45,541 --> 00:00:47,623
Pode estar em apuros.
13
00:01:00,674 --> 00:01:02,499
Bom menino, bom menino.
14
00:01:48,879 --> 00:01:51,829
Coitado, sobreviveu por
um tempo, ouça:
15
00:01:51,830 --> 00:01:55,429
"Posso mover apenas um braço,
muita dor, estou morrendo.
16
00:01:55,430 --> 00:01:57,818
"Quem me encontrar, por favor
queime fórmula...
17
00:01:58,162 --> 00:02:01,434
o mundo não está preparado."
Termina aqui.
18
00:02:05,045 --> 00:02:08,125
Será que é a fórmula?
19
00:02:08,126 --> 00:02:10,249
Será que é ele?
20
00:02:11,670 --> 00:02:13,540
Sim, é ele.
21
00:02:13,541 --> 00:02:16,081
Nome: Brian Wilks.
22
00:02:17,336 --> 00:02:19,575
A data do visto de saída.
23
00:02:20,711 --> 00:02:22,748
Está aqui há 12 anos.
24
00:03:35,731 --> 00:03:38,836
Episódio 12:
"O LONGO ADEUS"
25
00:03:54,539 --> 00:03:58,448
Que bom que a imprensa lhe deu
crédito por achar os destroços.
26
00:03:58,449 --> 00:04:00,327
Excelente!
27
00:04:00,328 --> 00:04:05,200
Daniel, tenho a impressão que ele nos
enviou lá sabendo que encontraríamos.
28
00:04:05,201 --> 00:04:08,487
Bem, não sabia... esperava.
29
00:04:08,488 --> 00:04:11,328
Todos estes foram mortos...
30
00:04:11,329 --> 00:04:15,192
por um tal General AJ Bulstrode.
31
00:04:15,193 --> 00:04:17,324
Acho que ele odiava animais.
32
00:04:17,325 --> 00:04:20,825
Sabe, você não foi o primeiro
a achar os destroços.
33
00:04:23,121 --> 00:04:26,615
Há um ano, um fugitivo se
escondeu por ali.
34
00:04:26,616 --> 00:04:28,361
Ele não reportou?
35
00:04:28,362 --> 00:04:31,320
Não podia.
Apenas foi recapturado.
36
00:04:31,321 --> 00:04:34,195
Eu o interroguei
sobre um assunto diferente.
37
00:04:34,196 --> 00:04:37,070
Ele mencionou isso e então deduzi.
38
00:04:37,071 --> 00:04:39,530
Juiz, e qual foi sua dedução?
39
00:04:39,531 --> 00:04:42,949
Brian Wilks era viúvo.
Uma filha, deve ter 21 agora.
40
00:04:42,950 --> 00:04:45,026
Seu paradeiro é desconhecido.
41
00:04:45,027 --> 00:04:47,358
Ele era um cientista brilhante.
42
00:04:47,359 --> 00:04:51,279
Fez progressos notáveis
no campo dos sintéticos.
43
00:04:51,280 --> 00:04:53,654
Alguém sabe por que desapareceu?
44
00:04:53,655 --> 00:04:55,449
Teorias, rumores.
45
00:04:55,450 --> 00:04:59,610
Estava trabalhando numa invenção sua.
Ninguém sabe o que.
46
00:04:59,611 --> 00:05:02,817
Seus amigos disseram
que andava preocupado e deprimido.
47
00:05:02,818 --> 00:05:05,363
E ainda expressou medo
por sua vida.
48
00:05:07,118 --> 00:05:10,068
- Você tem mesmo gota?
- Claro que tenho.
49
00:05:10,069 --> 00:05:11,568
Então, não é piada?
50
00:05:11,569 --> 00:05:14,526
Longe disso.
O mero toque é agonia.
51
00:05:14,527 --> 00:05:17,781
Quer dizer, se apenas tocar...
52
00:05:19,242 --> 00:05:21,481
Poderia ao menos
responder a pergunta.
53
00:05:21,482 --> 00:05:23,530
Acabou de fazer.
54
00:05:23,531 --> 00:05:25,607
Prossiga sobre Wilks, juiz.
55
00:05:25,608 --> 00:05:28,946
Não vou fazer nada,
Fale sobre Wilks.
56
00:05:28,947 --> 00:05:30,691
Só vou sentar aqui.
57
00:05:30,692 --> 00:05:32,773
Uma semana antes do último voo,
58
00:05:32,774 --> 00:05:36,112
ele foi visto na companhia
de um agente da Cortina de Ferro.
59
00:05:36,113 --> 00:05:38,734
Presumiram que ele desertou.
60
00:05:38,735 --> 00:05:40,944
Cortina de Ferro, certo?
61
00:05:40,945 --> 00:05:43,698
E desertou?
Concordar com isso?
62
00:05:43,699 --> 00:05:46,863
Bem, gosto de manter a
mente aberta.
63
00:05:46,864 --> 00:05:49,022
Tudo bem, para a história.
64
00:05:49,023 --> 00:05:51,022
Importa-se de nos dizer por que...
65
00:05:51,023 --> 00:05:54,314
insistiu em nos manter o silêncio
sobre a sua nota...
66
00:05:54,315 --> 00:05:58,067
e isto, que presumo ser
a fórmula misteriosa?
67
00:05:58,068 --> 00:06:01,568
Acho que certas partes
que leram no jornal...
68
00:06:01,569 --> 00:06:03,979
poderia se interessar muito
em breve.
69
00:06:03,980 --> 00:06:06,146
Está nos usando como isca, Brett.
70
00:06:06,147 --> 00:06:08,443
Daniel na cova dos leões novamente.
71
00:06:08,444 --> 00:06:12,227
Poderia ser interessante saber
o que matou Wilks.
72
00:06:12,228 --> 00:06:13,862
O acidente matou.
73
00:06:13,863 --> 00:06:17,858
Não. Houve um explosivo no avião.
74
00:06:48,279 --> 00:06:51,359
- Que bom!
- Tem um pneu furado, senhor.
75
00:06:51,360 --> 00:06:54,442
Obrigado. Poupou-me de
ter uma segunda opinião.
76
00:06:54,443 --> 00:06:55,938
Esse lado também.
77
00:07:02,778 --> 00:07:05,230
- Dá para acreditar?
- Táxi, senhor?
78
00:07:05,231 --> 00:07:08,767
- Que sorte que está aqui!
- É assim que você fatura?
79
00:07:08,768 --> 00:07:09,975
Nunca falha!
80
00:07:11,153 --> 00:07:12,942
Entre e sem truques.
81
00:07:19,569 --> 00:07:21,393
Eu o avisei.
82
00:07:21,394 --> 00:07:23,891
Sabe como americanos
são impetuosos.
83
00:07:27,069 --> 00:07:29,354
Se este sequestro vai exigir resgate,
84
00:07:29,355 --> 00:07:33,484
não conhecemos ninguém que
vá pagar para nos libertar.
85
00:07:35,443 --> 00:07:38,441
Se não for,
então qual o propósito?
86
00:07:39,568 --> 00:07:41,807
Nenhum comentário.
87
00:07:43,568 --> 00:07:47,015
- Como se sente?
- Sem comentários.
88
00:08:21,482 --> 00:08:22,939
Em frente!
89
00:08:27,690 --> 00:08:29,395
Tudo bem, oficial.
90
00:08:29,396 --> 00:08:32,928
Devia fazer algo sobre os veículos
estacionados em fila dupla.
91
00:08:32,929 --> 00:08:35,689
Fica difícil atravessar a rua
em segurança.
92
00:08:35,690 --> 00:08:37,810
Com licença.
93
00:08:40,356 --> 00:08:43,022
Com licença, passe para lá.
94
00:08:43,023 --> 00:08:45,640
O que acha que está fazendo?
95
00:08:45,641 --> 00:08:47,353
Socorro! Saia!
96
00:08:47,354 --> 00:08:50,970
- É uma emergência.
- Socorro! Socorro!
97
00:08:52,480 --> 00:08:55,050
- Pare!
- Assim vamos bater!
98
00:08:55,051 --> 00:08:58,060
- Quem pensa que é?
- Um sequestrador.
99
00:08:58,061 --> 00:08:59,770
O que está dizendo?
100
00:09:02,022 --> 00:09:04,141
Um amigo meu foi sequestrado.
101
00:09:04,142 --> 00:09:08,175
- Não me interessa. Vou ser demitida.
- Pra isso que servem os foguetes?
102
00:09:19,521 --> 00:09:23,892
- O que está fazendo, afinal?
- Tenho que andar a 10 km por hora...
103
00:09:23,893 --> 00:09:28,682
e dar 5 libras a quem tiver o
adesivo da Rainha Espacial no carro.
104
00:09:28,683 --> 00:09:30,428
Se ver algum, pararei.
105
00:10:19,601 --> 00:10:22,468
Poderia por favor sair do
meu foguete?
106
00:10:23,600 --> 00:10:26,384
Suponho que não me daria uma
carona para casa.
107
00:10:26,385 --> 00:10:29,922
- Não, não daria.
- Achei que não. Não a culpo.
108
00:10:29,923 --> 00:10:32,302
A propósito, o que é Rainha Espacial?
109
00:10:32,303 --> 00:10:34,761
Um sabonete desodorante,
experimente.
110
00:10:36,225 --> 00:10:38,298
Acho que você fede!
111
00:10:56,515 --> 00:10:59,049
Não se importa se eu sentar, né?
112
00:10:59,050 --> 00:11:03,003
Não é um passeio turístico.
Fique exatamente onde está.
113
00:11:45,512 --> 00:11:48,878
Estamos chegando,
cubra os olhos com o lenço.
114
00:11:50,262 --> 00:11:52,217
- Coloque!
- OK.
115
00:12:02,845 --> 00:12:04,337
Estamos quase lá.
116
00:13:15,007 --> 00:13:18,502
Queremos os papéis.
Onde estão?
117
00:13:18,503 --> 00:13:21,374
Não sei do que está falando.
118
00:13:21,375 --> 00:13:24,249
Brett desceu aos destroços
antes de mim.
119
00:13:24,250 --> 00:13:27,372
Se havia algum papel,
ele deve ter pegado.
120
00:13:27,373 --> 00:13:29,501
Por que não fala com ele?
121
00:13:29,502 --> 00:13:33,250
Falaremos. Mas ele provou
ser mais evasivo que você.
122
00:13:33,251 --> 00:13:35,708
Bem, basta chamá-lo ao telefone.
123
00:13:35,709 --> 00:13:39,625
Pode ser melhor dizer-lhe sobre
nossos planos para você.
124
00:13:39,626 --> 00:13:42,119
- O número é 9...
- Sabemos!
125
00:13:43,339 --> 00:13:44,796
Por favor.
126
00:13:53,672 --> 00:13:55,080
Brett Sinclair.
127
00:13:55,081 --> 00:13:57,208
- Excelência?
- Daniel?
128
00:13:57,209 --> 00:13:59,416
Não é Florence de Arábia,...
129
00:13:59,417 --> 00:14:01,162
Onde você está?
130
00:14:01,163 --> 00:14:05,413
- Ouça bem, lorde Sinclair.
- Estou ouvindo bem.
131
00:14:05,414 --> 00:14:06,913
Então?
132
00:14:06,914 --> 00:14:11,707
Vai nos entregar os papéis
num encontro daqui a meia hora...
133
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
ou seu amigo será morto.
134
00:14:15,087 --> 00:14:16,545
Vai em frente e mate-o.
135
00:14:18,337 --> 00:14:21,369
Não acho que está falando sério,
lorde Sinclair.
136
00:14:21,370 --> 00:14:22,954
Por que não?
137
00:14:22,955 --> 00:14:25,876
Se matá-lo,
o que adiantaria?
138
00:14:25,877 --> 00:14:29,492
Com um cadáver, uma acusação
de assassinato e sem papéis.
139
00:14:29,493 --> 00:14:32,702
Agora está pronto
para ouvir minha proposta?
140
00:14:32,703 --> 00:14:34,370
Estou ouvindo.
141
00:14:34,371 --> 00:14:37,790
Quero meu amigo libertado
e entregue ao clube Mandato.
142
00:14:37,791 --> 00:14:41,573
Estou indo agora à delegacia
de polícia de Chelsea.
143
00:14:41,574 --> 00:14:45,744
Se Daniel não me ligar
em 20 minutos...
144
00:14:45,745 --> 00:14:48,039
vou supor que esteja morto.
145
00:14:48,040 --> 00:14:50,496
Então darei os papéis
para a polícia.
146
00:14:50,497 --> 00:14:52,456
Entendeu?
147
00:14:52,457 --> 00:14:55,291
- Ouvi o que está dizendo.
- Ótimo.
148
00:14:55,292 --> 00:14:58,458
Ah, se resolver matá-lo...
149
00:14:59,668 --> 00:15:03,329
Por favor, me ligue de volta,
quero mandar flores.
150
00:15:12,584 --> 00:15:14,954
- Pronto, senhor.
- Obrigado.
151
00:15:16,417 --> 00:15:19,200
Muito obrigado, Sir Galahad.
152
00:15:19,201 --> 00:15:21,614
O que há?
Eu o libertei!
153
00:15:21,615 --> 00:15:24,326
Está tentando me dar
um ataque cardíaco?
154
00:15:24,327 --> 00:15:26,821
Impossível.
Você não tem um coração.
155
00:15:26,822 --> 00:15:30,826
Teria sido bem estúpido se eles
tivessem me matado. Burro!
156
00:15:30,827 --> 00:15:34,862
Não, Daniel. Teria que ser mais
que isso para eu parecer estúpido.
157
00:15:37,916 --> 00:15:42,288
- Ora, quem está mandando telegrama?
- Por que não abre e descobre?
158
00:15:42,289 --> 00:15:45,536
Pedi por isso.
Não é meu aniversário, por acaso?
159
00:15:45,537 --> 00:15:47,199
Não, não é.
160
00:15:47,200 --> 00:15:49,363
Ouça: "Lorde Sinclair e Sr. Wilde",
161
00:15:49,364 --> 00:15:52,123
"Convidados a comparecer ao Escritório
de Hugo Chalmers,"
162
00:15:52,124 --> 00:15:54,445
"Empresa Árabe-Britânica de Petróleo,"
163
00:15:54,446 --> 00:15:57,739
"onde poderão ouvir algo de
seus interesses."
164
00:15:57,740 --> 00:15:59,655
Quero saber o que isso significa.
165
00:15:59,656 --> 00:16:04,534
Significa que seu amigo está disposto
a falar de um modo mais civilizado.
166
00:16:04,535 --> 00:16:06,448
Observe a palavra "árabe".
167
00:16:10,373 --> 00:16:12,528
Lorde Sinclair.
168
00:16:12,529 --> 00:16:14,031
Sir Hugo.
169
00:16:14,032 --> 00:16:16,788
- Sr. Wilde.
- É um prazer conhecê-lo.
170
00:16:16,789 --> 00:16:19,194
Muito civil de terem vindo
tão rapidamente.
171
00:16:19,195 --> 00:16:21,159
Somos pessoas muito civis.
172
00:16:21,160 --> 00:16:24,030
Especialmente se as pessoas
são civis com nós.
173
00:16:24,031 --> 00:16:27,285
- Sente-se.
- Muito obrigado.
174
00:16:30,246 --> 00:16:33,493
Ainda não conhecemos todos.
175
00:16:35,954 --> 00:16:37,778
Desculpem-me.
176
00:16:37,779 --> 00:16:42,741
Este é o Sr. Fawzi, é o presidente
da nossa empresa no Oriente Médio.
177
00:16:42,742 --> 00:16:45,861
- Sr. Fawzi.
- Sr. Fawzi está de total acordo...
178
00:16:45,862 --> 00:16:48,441
com a proposição que vou
fazer a vocês.
179
00:16:48,442 --> 00:16:50,573
Torcemos para que todos concordamos.
180
00:16:50,574 --> 00:16:54,322
Estou absolutamente positivo
que sim.
181
00:16:54,323 --> 00:16:58,191
Estamos convidando-os a participar
do conselho de britânicos e árabes,
182
00:16:58,192 --> 00:17:01,947
com um salário de 50 mil libras
por ano... cada um.
183
00:17:01,948 --> 00:17:05,033
Que seria 120 mil dólares, Sr. Wilde.
184
00:17:05,034 --> 00:17:07,156
Eu sei quanto é, Sir Hugo.
185
00:17:07,157 --> 00:17:11,450
Pagaríamos essa soma
por um mínimo de 20 anos,
186
00:17:11,451 --> 00:17:14,319
se permanecerem conosco ou não.
187
00:17:14,320 --> 00:17:19,779
Que é uma garantia de 2,4 milhões
de dólares, Sr. Wilde.
188
00:17:21,994 --> 00:17:26,863
Ora, começo a pensar que há muito
dinheiro em petróleo, Daniel.
189
00:17:26,864 --> 00:17:28,941
Muito, lorde Sinclair.
190
00:17:28,942 --> 00:17:32,731
E um monte de acionistas
e trabalhadores a serem protegidos.
191
00:17:34,534 --> 00:17:36,986
Bem, o que dizem?
192
00:17:36,987 --> 00:17:40,073
Daniel conhece mais sobre
petróleo do que eu.
193
00:17:40,074 --> 00:17:43,073
Tudo que sei é que o preço da gasolina
sobe semanalmente.
194
00:17:43,074 --> 00:17:45,030
Conhecimento não é importante.
195
00:17:45,031 --> 00:17:49,110
Então o que é?
O que podemos fazer por você?
196
00:17:49,111 --> 00:17:53,275
Vocês tem se mantido discretos
sobre um assunto específico.
197
00:17:53,276 --> 00:17:55,936
Só pode haver uma razão
para isso.
198
00:17:55,937 --> 00:17:59,694
E parece-me que 5 milhões de dólares
entre vocês,
199
00:17:59,695 --> 00:18:02,945
é um preço razoável pela cooperação.
200
00:18:02,946 --> 00:18:06,693
Gostaria de perguntar o que
exatamente quer que façamos?
201
00:18:06,694 --> 00:18:09,484
Está num jogo de alto preço, Sinclair.
202
00:18:09,485 --> 00:18:13,270
Há outros que nem negociariam.
203
00:18:13,271 --> 00:18:16,611
Eu pegaria o dinheiro
e viveria para me divertir.
204
00:18:16,612 --> 00:18:18,570
Está nos ameaçando?
205
00:18:18,571 --> 00:18:22,354
Estou oferecendo-lhe uma fortuna,
não preciso ameaças.
206
00:18:23,448 --> 00:18:26,362
Darei-lhes 24 horas para decidir.
207
00:18:26,363 --> 00:18:30,606
Tudo que terão que fazer
é voltar com a fórmula Wilks.
208
00:18:30,607 --> 00:18:33,945
Sir Hugo, o que exatamente
é a fórmula de Wilks?
209
00:18:35,448 --> 00:18:38,361
- Você não sabe?
- Não, ele não sabe.
210
00:18:38,362 --> 00:18:42,274
Não estou dizendo que não sei,
mas não estou dizendo que sei.
211
00:18:42,275 --> 00:18:44,484
Tudo o que peço é para nos dizer.
212
00:18:44,485 --> 00:18:47,604
É um combustível sintético de alto grau,
213
00:18:47,605 --> 00:18:50,979
que pode ser fabricado
com quase nada.
214
00:18:53,072 --> 00:18:54,563
Então?
215
00:18:54,564 --> 00:18:58,102
Não estamos dizendo sim
e nem dizendo não.
216
00:18:58,103 --> 00:19:01,359
Mas tem 24 horas para dobrá-lo.
217
00:19:01,360 --> 00:19:03,981
Venha, Excelência.
218
00:19:03,982 --> 00:19:06,062
Vamos sair agora.
219
00:19:08,696 --> 00:19:11,811
É notável
como foram previsíveis.
220
00:19:11,812 --> 00:19:14,771
É justamente o que
lhe disse que iria custar.
221
00:19:14,772 --> 00:19:17,101
Dez milhões de dólares.
222
00:19:17,102 --> 00:19:19,731
Amendoins!
223
00:19:25,278 --> 00:19:27,944
- Lorde Sinclair?
- Sim.
224
00:19:27,945 --> 00:19:30,102
Sou Carla Wilks.
225
00:19:30,986 --> 00:19:32,977
Por favor entre.
226
00:19:34,069 --> 00:19:35,894
Obrigado.
227
00:19:37,569 --> 00:19:40,769
Estava esperando por você, Srta. Wilks.
228
00:19:42,401 --> 00:19:45,518
- Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Não, obrigado, não bebo.
229
00:19:45,519 --> 00:19:48,644
- Então, fique à vontade.
- Certo.
230
00:19:50,485 --> 00:19:53,766
Tudo isso deve ter sido
um choque para você.
231
00:19:53,767 --> 00:19:56,478
De certa forma, sim.
De outra, um alívio.
232
00:19:56,479 --> 00:19:59,815
Nunca acreditei que papai havia
desertado. Não era desse tipo.
233
00:20:00,901 --> 00:20:03,567
Desculpe-me perguntar, mas...
234
00:20:03,568 --> 00:20:05,973
poderia provar sua identidade?
235
00:20:05,974 --> 00:20:07,974
Não. Deveria?
236
00:20:07,975 --> 00:20:12,558
- Carteira de motorista?
- Desculpe, não dirijo.
237
00:20:12,559 --> 00:20:14,226
Não se preocupe.
238
00:20:14,227 --> 00:20:18,641
Se você fosse falsa, teria vindo
com um dossiê de 10 páginas.
239
00:20:18,642 --> 00:20:21,019
Por que alguém fingiria ser eu?
240
00:20:21,020 --> 00:20:25,729
Não faz ideia que seu pai tinha
papéis que muita gente quer?
241
00:20:25,730 --> 00:20:27,391
Não.
242
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
Eu só tinha nove anos
quando morreu.
243
00:20:29,604 --> 00:20:31,064
Sim.
244
00:20:31,065 --> 00:20:35,641
Vou jantar com o homem que
estava comigo quando achei o avião.
245
00:20:36,820 --> 00:20:39,475
- Gostaria de se juntar a nós?
- Sim, obrigado.
246
00:20:42,899 --> 00:20:47,140
Com licença, por acaso você
conhece o Sr. Wilde de vista?
247
00:20:47,141 --> 00:20:49,981
- Ele está naquela mesa.
- Obrigado.
248
00:20:54,690 --> 00:20:57,391
Com licença,
você é o Sr. Daniel Wilde?
249
00:20:57,392 --> 00:20:59,056
Não.
250
00:20:59,057 --> 00:21:01,303
Eu sou Danny Wilde.
251
00:21:01,304 --> 00:21:03,222
Bem, Olá!
252
00:21:03,223 --> 00:21:05,435
Sente-se.
253
00:21:09,189 --> 00:21:12,684
Perdoe, disseram-me no hotel
que o encontraria aqui.
254
00:21:12,685 --> 00:21:14,927
Disseram?
Vou agradecer o porteiro.
255
00:21:14,928 --> 00:21:17,724
- Em que posso ajudar?
- Sou Carla Wilks.
256
00:21:19,397 --> 00:21:23,342
Carla Wilks?
Estava esperando por você.
257
00:21:24,355 --> 00:21:26,060
- Nozes.
- Obrigado.
258
00:21:26,061 --> 00:21:29,096
- Quer beber alguma coisa?
- Não, obrigado. Não bebo.
259
00:21:29,097 --> 00:21:30,811
Obrigado, Eddie.
260
00:21:32,938 --> 00:21:36,100
Deve ter sido um choque
para você?
261
00:21:36,101 --> 00:21:39,682
Sim, foi. Mas sempre soube
que Papai não era traidor.
262
00:21:39,683 --> 00:21:43,929
Achamos algumas fotos
entre os bens de seu pai.
263
00:21:43,930 --> 00:21:46,472
- Havia uma foto sua.
- Sim?
264
00:21:46,473 --> 00:21:50,009
Você era pequena e morena
e aqui está você, grande e loira.
265
00:21:50,010 --> 00:21:52,508
Tenho uma confissão a fazer.
266
00:21:52,509 --> 00:21:54,261
- Sou morena.
- Sério?
267
00:21:54,262 --> 00:21:56,923
- Posso provar a você.
- Aqui?
268
00:21:56,924 --> 00:21:59,258
Não. Meu cabeleireiro...
269
00:21:59,259 --> 00:22:01,141
Aceito sua palavra.
270
00:22:01,142 --> 00:22:05,599
Vai ser uma surpresa para
o cara que achou o avião comigo.
271
00:22:05,600 --> 00:22:09,299
Tenho uma surpresa:
Conheça Carla Wilks...
272
00:22:09,300 --> 00:22:11,928
- O que disse?
- Conheça Carla Wilks.
273
00:22:11,929 --> 00:22:15,265
- Eu disse isso.
- É o que ouvi, acho.
274
00:22:15,266 --> 00:22:17,721
- Um mundo pequeno!
- Demais.
275
00:22:17,722 --> 00:22:19,681
Sim, por um.
276
00:22:19,682 --> 00:22:22,516
Será que a verdadeira Carla Wilks
poderia se sentar.
277
00:22:22,517 --> 00:22:24,177
Uma boa ideia!
278
00:22:24,178 --> 00:22:25,725
Permitam-me.
279
00:22:29,560 --> 00:22:32,758
- Não sei quem é essa impostora.
- Carla Wilks.
280
00:22:32,759 --> 00:22:35,303
Você acha que vai
se safar dessa?
281
00:22:35,304 --> 00:22:37,299
Ela está tentando.
282
00:22:37,300 --> 00:22:39,347
- Daniel.
- Sim, o quê?
283
00:22:39,348 --> 00:22:41,838
Devemos ter um concurso
de Carla Wilks.
284
00:22:41,839 --> 00:22:43,213
Concordo.
285
00:22:44,309 --> 00:22:45,848
Deve ser uma piada...
286
00:22:45,849 --> 00:22:49,678
A próxima vez que entrar em
contato, será por meu advogado.
287
00:22:51,225 --> 00:22:53,891
Dignidade ultrajada, legal!
288
00:22:53,892 --> 00:22:57,469
Sabe, Daniel,
a melhor forma de defesa é o ataque.
289
00:22:57,470 --> 00:23:00,223
- Agora...
- Só um minuto.
290
00:23:00,224 --> 00:23:02,464
Quero uma palavra com ela.
291
00:23:03,724 --> 00:23:06,176
Quer apostar quem é a falsa?
292
00:23:06,177 --> 00:23:08,884
- Diria que é mesmo dinheiro.
- Acha, né?
293
00:23:09,766 --> 00:23:13,296
Acho que ainda não conhecemos
a verdadeira Carla Wilks ainda.
294
00:23:13,297 --> 00:23:15,012
Tem mais?
295
00:23:15,013 --> 00:23:18,179
- Lorde Sinclair, Sr. Wilde?
- Nessa ordem.
296
00:23:18,180 --> 00:23:21,676
Me disseram que os encontraria aqui.
Não me conhecem.
297
00:23:21,677 --> 00:23:24,050
Não se parece com Carla Wilks.
298
00:23:24,051 --> 00:23:26,592
Andreas Theopolos.
299
00:23:26,593 --> 00:23:29,430
Eu era sócio de Brian Wilks.
300
00:23:33,264 --> 00:23:36,296
Abra-o. Abra-o, Lorde Sinclair.
301
00:23:36,297 --> 00:23:38,674
Não há segredo nisso.
302
00:23:38,675 --> 00:23:42,709
Cópia de um contrato formal
assinado por Brian Wilks e eu...
303
00:23:42,710 --> 00:23:47,710
para um consórcio que vai produzir
seu combustível em escala mundial.
304
00:23:47,711 --> 00:23:50,044
Assinado dias antes de sua morte.
305
00:23:50,045 --> 00:23:51,547
Ainda vinculado.
306
00:23:51,548 --> 00:23:56,460
As evidências apontam para seu desejo
de desvinculá-lo. Tentava deixar o país.
307
00:23:56,461 --> 00:24:01,092
- Ele era um tolo.
- Por que oferecer tanto dinheiro a tolos?
308
00:24:01,093 --> 00:24:04,544
Quis dizer o seu estado mental
nos últimos dias.
309
00:24:04,545 --> 00:24:05,880
Por quê?
310
00:24:05,881 --> 00:24:09,666
Alegou que houve tentativas
sobre a sua vida, talvez tenha tido.
311
00:24:09,667 --> 00:24:12,759
Não acreditava que íamos
protegê-lo então fugiu.
312
00:24:12,760 --> 00:24:15,463
Voou... num barranco.
313
00:24:15,464 --> 00:24:18,420
Nunca teria acontecido
se ele tivesse ficado.
314
00:24:18,421 --> 00:24:20,916
Teria proteção as 24 horas.
315
00:24:20,917 --> 00:24:22,633
Já ouviram falar de mim?
316
00:24:22,634 --> 00:24:24,756
- Sim.
- Quem não?
317
00:24:24,757 --> 00:24:28,340
Então sabem que sou um homem
excessivamente rico.
318
00:24:29,844 --> 00:24:33,458
Venham me ver amanhã,
esqueça a oferta de Hugo Chalmer.
319
00:24:33,459 --> 00:24:36,585
Não é nada comparado
ao que podem fazer comigo.
320
00:24:36,586 --> 00:24:38,299
Uma questão moral...
321
00:24:38,300 --> 00:24:43,006
que direito temos de fazer algo
de uma coisa que não é nossa?
322
00:24:43,007 --> 00:24:47,584
Francamente, nunca me preocupei
com questões morais.
323
00:24:47,585 --> 00:24:50,045
Quem acha é o dono,
não é o que dizem?
324
00:24:50,046 --> 00:24:53,795
Não podemos fazer nada sem
a permissão de sua filha.
325
00:24:53,796 --> 00:24:55,460
É a herança dela.
326
00:24:55,461 --> 00:24:58,170
Você a encontrou?
327
00:25:00,801 --> 00:25:04,249
Vejo-os amanhã, cavalheiros.
Boa noite.
328
00:25:08,551 --> 00:25:12,674
Se não nos cuidarmos, vamos acabar
os mortos mais ricos da cidade.
329
00:25:16,175 --> 00:25:19,007
Daniel, um telefonema ao juiz
é indicado.
330
00:25:20,217 --> 00:25:21,757
Visitante.
331
00:25:24,883 --> 00:25:29,041
Puxa! Tive a impressão que este
era seu apartamento.
332
00:25:29,042 --> 00:25:31,169
Sim, eu estava sob grande pressão...
333
00:25:31,170 --> 00:25:33,497
Fique quieto, por favor.
334
00:25:37,382 --> 00:25:40,581
Se gentilmente me disser
onde está a fórmula...
335
00:25:40,582 --> 00:25:43,540
vai nos poupar de fazer bagunça,
Lorde Sinclair.
336
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Fórmula?
337
00:25:45,125 --> 00:25:48,082
Você deve entrar em contato
com as autoridades britânicas.
338
00:25:48,083 --> 00:25:50,127
Entregamos tudo a eles.
339
00:25:50,128 --> 00:25:54,871
No entanto, perde tempo falando com
Hugo Chalmers e Andreas Theopolos.
340
00:25:54,872 --> 00:25:57,001
Não falaremos com ninguém.
341
00:25:57,002 --> 00:25:58,582
Alex.
342
00:26:01,214 --> 00:26:03,288
- Não é muito educado.
- Alex.
343
00:26:13,422 --> 00:26:15,458
Acha que teria escondido...
344
00:26:15,459 --> 00:26:18,829
onde um tolo desajeitado assim
pudesse encontrá-la?
345
00:26:20,630 --> 00:26:22,833
Acho que poderia.
346
00:26:22,834 --> 00:26:27,661
No pressuposto de que todos os britânicos
aristocratas são mentalmente deficientes?
347
00:26:27,662 --> 00:26:30,870
Não. Partindo do pressuposto
que está esperando...
348
00:26:30,871 --> 00:26:33,959
uma proposta mais empresarial
do que isso.
349
00:26:33,960 --> 00:26:37,410
Um capitalista jogando
contra outro.
350
00:26:37,411 --> 00:26:40,123
Tem uma mente bem tortuosa.
351
00:26:42,795 --> 00:26:47,536
Parabéns.
Até agora, jogou muito bem.
352
00:26:49,420 --> 00:26:53,199
Já que falamos de negócios,
o quanto está oferecendo?
353
00:26:53,200 --> 00:26:55,451
Para você?
Nada.
354
00:26:59,086 --> 00:27:02,948
Por que deveria pagar por algo
sobre o qual não têm direito?
355
00:27:02,949 --> 00:27:05,614
Essa é a pior oferta que tivemos.
356
00:27:05,615 --> 00:27:09,289
O desejo do Sr. Wilks era que
meu povo tivesse a fórmula.
357
00:27:09,290 --> 00:27:13,951
Estava desgostoso com a sua
sociedade e queria deixar o país.
358
00:27:23,793 --> 00:27:28,034
Ora... parabéns!
Muito original!
359
00:27:28,035 --> 00:27:30,330
Atrás dos livros, inteligente.
360
00:27:37,626 --> 00:27:39,662
Não tentem me seguir.
361
00:27:39,663 --> 00:27:45,165
Meu amigo ficará lá fora até
que eu deixe seu território.
362
00:27:45,166 --> 00:27:48,697
- Seguro em sua embaixada.
- Ele pensa em tudo.
363
00:27:48,698 --> 00:27:50,698
Como profissional, preciso.
364
00:27:50,699 --> 00:27:53,741
Consolem-se,
salvei as suas vidas.
365
00:27:53,742 --> 00:27:56,701
Estão em águas profundas,
fundas demais para amadores.
366
00:28:04,332 --> 00:28:08,574
Perdoe meu amigo. Os americanos
nunca sabem quando são abatidos.
367
00:28:08,575 --> 00:28:12,361
É um homem sensato,
meu amigo ali não falha.
368
00:28:12,362 --> 00:28:15,703
- Posso ver isso.
- Peço desculpas pela bagunça.
369
00:28:15,704 --> 00:28:19,829
Por favor! Considere como um
incidente não diplomático.
370
00:28:19,830 --> 00:28:23,245
- Vocês britânicos são bons perdedores.
- Não somos?
371
00:28:26,040 --> 00:28:29,618
Lembre-se, estou só realizando
um desejo do Sr. Wilks.
372
00:28:34,956 --> 00:28:37,324
Vamos olhar isso.
373
00:28:37,325 --> 00:28:41,869
Está louco? Primeiro esconde onde
qualquer idiota possa achar...
374
00:28:41,870 --> 00:28:43,744
Sim, não foi um bom lugar.
375
00:28:43,745 --> 00:28:46,116
E depois entrega desse jeito?
376
00:28:46,117 --> 00:28:48,360
Depois bati em você e salvei sua vida.
377
00:28:48,361 --> 00:28:52,779
- Tem ideia para onde foi fórmula?
- Poderia dizer um de seis palpites.
378
00:28:52,780 --> 00:28:55,904
- E deixa levá-la assim?
- Assim mesmo.
379
00:28:55,905 --> 00:29:00,569
Se não tivesse lhe socado, não ia
saber que fiz uma fórmula falsa.
380
00:29:00,570 --> 00:29:05,366
Não sei o que farão com ela, mas
não será combustível de alto grau.
381
00:29:26,953 --> 00:29:28,610
Tá legal, onde ela está?
382
00:29:28,611 --> 00:29:30,573
- Não posso dizer.
- O quê?
383
00:29:30,574 --> 00:29:35,151
Se o sequestram de novo, podem
torturá-lo e acho que iria falar.
384
00:29:35,152 --> 00:29:39,948
Ninguém vai me sequestrar, não
haverá tortura e não falarei nada!
385
00:29:41,702 --> 00:29:43,526
E fique longe dos becos escuros.
386
00:29:43,527 --> 00:29:46,569
Depois de um dia como hoje,
o que poderia acontecer?
387
00:29:53,160 --> 00:29:54,569
Senhorita?
388
00:29:56,493 --> 00:29:58,566
Não! Não!
389
00:29:58,567 --> 00:30:00,318
NÃO!
390
00:30:09,409 --> 00:30:11,115
Fora!
391
00:30:26,324 --> 00:30:29,238
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.
392
00:30:29,239 --> 00:30:31,990
Vou leva-la pra cima.
Qual é seu nome?
393
00:30:31,991 --> 00:30:34,111
Carla... Carla Wilks.
394
00:30:36,157 --> 00:30:38,480
Todo mundo agora?
395
00:30:43,490 --> 00:30:46,191
Beba isso.
Conseguiu vê-los?
396
00:30:46,192 --> 00:30:48,947
Os mesmos que me sequestraram.
397
00:30:48,948 --> 00:30:52,692
- Como está se sentindo?
- Bem, só um pouco grogue.
398
00:30:52,693 --> 00:30:54,735
Onde mora?
399
00:30:54,736 --> 00:30:58,946
Ainda não arranjei lugar.
Cheguei de Paris há uma hora.
400
00:30:58,947 --> 00:31:02,063
Resolvido.
Você fica no quarto de hóspedes.
401
00:31:02,064 --> 00:31:05,069
Vou mostrar-lhe o caminho.
Onde estão suas coisas?
402
00:31:05,070 --> 00:31:07,026
No terminal.
403
00:31:07,027 --> 00:31:08,820
Devagar!
404
00:31:22,155 --> 00:31:24,986
Chame se precisar de algo.
405
00:31:24,987 --> 00:31:28,103
Revistando bolsas novamente,
Daniel?
406
00:31:28,104 --> 00:31:31,608
Acho que temos a verdadeira.
407
00:31:33,529 --> 00:31:35,436
Agora, a ação vai começar.
408
00:31:37,029 --> 00:31:38,853
Obrigado, minha querida.
409
00:31:38,854 --> 00:31:42,226
Não tenho dúvida que é de fato
quem diz ser.
410
00:31:42,227 --> 00:31:47,060
Claro que sou. Não entendo
porque alguém fingiria ser eu.
411
00:31:47,061 --> 00:31:51,726
Há muita gente interessada
na invenção de seu pai.
412
00:31:51,727 --> 00:31:54,852
Sabe para onde ele estava indo
quando caiu?
413
00:31:54,853 --> 00:31:56,768
Sim. Ele me deixou uma carta.
414
00:31:56,769 --> 00:32:01,019
Disse que achavam que ele tinha
desertado. Mas não era político.
415
00:32:01,020 --> 00:32:05,233
Ele sentiu que o que tinha descoberto
não devia pertencer a uma empresa,
416
00:32:05,234 --> 00:32:07,557
mas pertencer ao mundo.
417
00:32:07,558 --> 00:32:09,807
Nobre... mas ingênuo.
418
00:32:09,808 --> 00:32:11,938
Acho que não.
419
00:32:11,939 --> 00:32:14,265
Qual é seu interesse nisso?
420
00:32:14,266 --> 00:32:17,808
Simplesmente quero fazer justiça...
embora tardia.
421
00:32:18,943 --> 00:32:23,018
Sabe, o acidente que matou
seu pai...
422
00:32:23,019 --> 00:32:25,562
não foi acidente.
423
00:32:25,563 --> 00:32:28,104
Foi assassinato.
424
00:32:33,067 --> 00:32:35,222
Sabe quem foi o responsável?
425
00:32:35,223 --> 00:32:39,938
O campo está aberto. As ordens
pode ter sido de Hugo Chalmers.
426
00:32:39,939 --> 00:32:42,892
Há também esse grupo
que tentou raptá-la.
427
00:32:42,893 --> 00:32:45,020
Não sabemos para quem trabalham.
428
00:32:45,021 --> 00:32:47,892
Outra possibilidade é
Andreas Theopolos.
429
00:32:47,893 --> 00:32:52,355
- Significa algo para você?
- Um velho numa cadeira de rodas...
430
00:32:52,356 --> 00:32:54,680
Sim, meu pai o via com frequência.
431
00:32:54,681 --> 00:32:57,475
Aquele velho numa cadeira de rodas,
432
00:32:57,476 --> 00:33:01,974
está disposto a fazer-lhe um
das mulheres mais ricas do mundo.
433
00:33:03,107 --> 00:33:04,931
Não entendo.
434
00:33:04,932 --> 00:33:06,848
Ele explicará a você.
435
00:33:06,849 --> 00:33:10,684
Vamos encontrá-lo
esta manhã. Melhor irmos.
436
00:33:10,685 --> 00:33:12,146
Juiz.
437
00:33:12,147 --> 00:33:15,098
- Vai me contar o que acontecer?
- Sim, claro.
438
00:33:15,099 --> 00:33:16,812
Onde está Danny?
439
00:33:16,813 --> 00:33:19,978
Tentando achar a casa para onde
foi levado ontem.
440
00:33:19,979 --> 00:33:22,101
Não acho que vai conseguir.
441
00:33:22,102 --> 00:33:25,602
Tudo que tem é o senso de direção
por onde o táxi passava.
442
00:33:35,314 --> 00:33:37,469
Vá sempre em frente.
443
00:33:37,470 --> 00:33:42,101
O contrato lhe garante 25% dos
lucros em todo o mundo.
444
00:33:42,102 --> 00:33:44,973
Será de uma imensa fortuna.
445
00:33:46,355 --> 00:33:49,554
Quando a descoberta de seu pai
for industrializada,
446
00:33:49,555 --> 00:33:51,683
haverá uma revolução.
447
00:33:51,684 --> 00:33:53,761
Petróleo e seus subprodutos...
448
00:33:53,762 --> 00:33:57,717
será tão obsoleto quanto o
uso de sanguessugas na medicina.
449
00:33:57,718 --> 00:34:00,347
E isso é uma coisa boa?
450
00:34:00,348 --> 00:34:03,007
Claro.
Poços de petróleo estão secando.
451
00:34:03,008 --> 00:34:05,852
Isso será um grande benefício
para a humanidade.
452
00:34:05,853 --> 00:34:08,720
É o que seu pai gostaria.
453
00:34:08,721 --> 00:34:11,346
Então por que ele queria rescindir
o contrato?
454
00:34:11,347 --> 00:34:13,391
Essa é uma boa pergunta.
455
00:34:13,392 --> 00:34:15,599
Tem uma boa resposta?
456
00:34:16,770 --> 00:34:20,679
Só posso adivinhar. Ele era um
homem muito perturbado.
457
00:34:20,680 --> 00:34:24,977
Idealismo e pânico tendem a
confundir o pensamento.
458
00:34:27,811 --> 00:34:30,133
Agora, se assinar o contrato,
459
00:34:30,134 --> 00:34:35,263
faremos um adiantamento de
12 milhões de dólares pelos royalties.
460
00:34:35,264 --> 00:34:38,053
É a melhor oferta que
já tivemos.
461
00:34:38,054 --> 00:34:41,758
- Não pode entrar aí!
- Ele vai me ver, goste ou não!
462
00:34:45,976 --> 00:34:48,595
Uma surpresa inesperada, Sir Hugo.
463
00:34:49,768 --> 00:34:52,718
- Obrigado, Srta. Jones.
- Obrigado.
464
00:34:52,719 --> 00:34:56,720
Veio a tempo de testemunhar
a assinatura do nosso contrato.
465
00:34:58,184 --> 00:35:01,346
Srta. Wilks,
peço-lhe que não faça.
466
00:35:01,347 --> 00:35:06,220
Não estou falando só para
o meu próprio bem, mas pelo...
467
00:35:06,221 --> 00:35:08,098
O bem da humanidade?
468
00:35:11,850 --> 00:35:15,131
Com quem quer que assine,
ficará imensamente rica,
469
00:35:15,132 --> 00:35:18,838
Mas fazer negócio com
este consórcio...
470
00:35:18,839 --> 00:35:20,638
seria um desastre.
471
00:35:20,639 --> 00:35:25,346
- Para quem?
- Para o mundo. O mundo todo.
472
00:35:26,766 --> 00:35:30,841
O ramo de petróleo emprega
milhões de pessoas, milhões.
473
00:35:30,842 --> 00:35:34,048
Estaria privando-as de seu sustento.
474
00:35:34,049 --> 00:35:37,587
Destruiria a economia
de muitos países.
475
00:35:37,588 --> 00:35:39,387
Bobagem sentimental!
476
00:35:39,388 --> 00:35:43,466
Conosco...
não haveria perigo.
477
00:35:43,467 --> 00:35:47,170
Garantiríamos a liberação
do processo para...
478
00:35:47,171 --> 00:35:50,216
um período de 20 a 50 anos.
479
00:35:52,348 --> 00:35:54,503
Você está vivendo num sonho.
480
00:35:54,504 --> 00:35:56,883
Desde a revolução industrial...
481
00:35:56,884 --> 00:35:59,886
pessoas gritam contra o progresso.
482
00:35:59,887 --> 00:36:02,341
O mundo só pode se
beneficiar com isso.
483
00:36:02,342 --> 00:36:07,133
Iria enterrar isso por cem anos
para proteger seus interesses.
484
00:36:07,134 --> 00:36:11,926
Não seria a primeira vez que uma
descoberta é enterrada por magnatas.
485
00:36:16,555 --> 00:36:18,675
Acho que é sua vez, Carla.
486
00:36:21,971 --> 00:36:24,754
Sinto muito, não sei o que fazer.
487
00:36:24,755 --> 00:36:29,218
Antes de decidir qualquer coisa,
tem uma coisa que deve saber.
488
00:36:29,219 --> 00:36:32,964
Seu pai estava tentando rescindir
o contrato com este homem.
489
00:36:32,965 --> 00:36:34,711
Ela sabe disso.
490
00:36:34,712 --> 00:36:38,169
Será que ela sabe que você
sabotou o avião e o matou?
491
00:36:41,887 --> 00:36:46,343
Se deseja fazer negócios
com o assassino do seu pai...
492
00:36:47,636 --> 00:36:49,508
vá em frente.
493
00:36:57,177 --> 00:37:00,756
Cabe a você.
Nada mais posso dizer.
494
00:37:03,969 --> 00:37:06,670
Verdadeiro ou falso,
é uma boa frase de saída.
495
00:37:06,671 --> 00:37:08,798
Mentiras, é claro.
496
00:37:10,093 --> 00:37:12,131
Seu pai era meu amigo.
497
00:37:13,385 --> 00:37:16,465
Tem que acreditar nisso, Carla.
498
00:37:16,466 --> 00:37:19,631
Não importa muito,
de qualquer maneira.
499
00:37:19,632 --> 00:37:22,420
Não assinarei nada no momento.
500
00:37:23,509 --> 00:37:24,918
O quê?
501
00:37:24,919 --> 00:37:28,539
- Me desculpe, mas preciso de tempo.
- Tempo?
502
00:37:28,540 --> 00:37:30,837
Já esperei o suficiente.
503
00:37:30,838 --> 00:37:33,840
Então um dia ou mais
não fará diferença.
504
00:37:37,758 --> 00:37:39,962
Belo late.
505
00:37:39,963 --> 00:37:42,170
Seu?
506
00:37:42,171 --> 00:37:43,668
Seu!
507
00:37:44,800 --> 00:37:47,039
Se a fizer mudar de ideia.
508
00:37:48,133 --> 00:37:51,995
Deve ser Natal.
Todos querem me dar coisas.
509
00:37:51,996 --> 00:37:54,128
Bom dia, senhor.
510
00:38:36,880 --> 00:38:37,958
Pare!
511
00:38:44,671 --> 00:38:47,160
Vire à esquerda.
512
00:38:49,296 --> 00:38:51,748
Acho que gostaria
de sair para uma caminhada.
513
00:38:51,749 --> 00:38:53,792
Só para clarear minha cabeça.
514
00:38:53,793 --> 00:38:56,413
Não acho que seja boa ideia.
515
00:38:56,414 --> 00:38:58,329
Por que não?
516
00:38:59,962 --> 00:39:01,537
Olhe.
517
00:39:01,538 --> 00:39:03,914
Ele já está lá há uma hora.
518
00:39:03,915 --> 00:39:05,709
Por causa de mim?
519
00:39:05,710 --> 00:39:07,833
É possível.
520
00:39:09,462 --> 00:39:14,368
Bom, já tentaram dinheiro, agora
podem usar algo menos sutil.
521
00:39:15,503 --> 00:39:17,908
Oh, não sei o que fazer.
522
00:39:48,085 --> 00:39:50,122
Espere um minuto.
523
00:39:51,668 --> 00:39:53,574
- Olá.
- Olá.
524
00:39:53,575 --> 00:39:55,491
- Qual é seu nome?
- Deborah.
525
00:39:55,492 --> 00:39:58,783
O meu é Danny. Você esteve aqui
ontem há essa hora?
526
00:39:58,784 --> 00:40:02,489
Sim, venho todos os dias.
É um atalho da escola.
527
00:40:02,490 --> 00:40:05,783
Você faz isso sempre
com sua régua?
528
00:40:05,784 --> 00:40:09,489
Sim. Mas as pessoas e os cães
das casas odeiam.
529
00:40:09,490 --> 00:40:12,415
- Quer que eu faça?
- Sim.
530
00:40:27,124 --> 00:40:29,079
Fique com o troco.
531
00:40:32,082 --> 00:40:34,119
Deborah, cuidado com eles!
532
00:42:31,200 --> 00:42:32,822
Brett Sinclair?
533
00:42:32,823 --> 00:42:34,566
Danny!
534
00:42:34,567 --> 00:42:36,614
Encontrou?
Onde fica?
535
00:42:37,367 --> 00:42:42,023
Casa de esquina,
Estrada Vicarage, sim.
536
00:42:42,024 --> 00:42:44,568
Portões de ferro, entendi.
537
00:42:44,569 --> 00:42:48,567
A casa está vazia, mas é o lugar
onde estive preso. Tenho certeza.
538
00:42:48,568 --> 00:42:52,188
- Chegaria aí o mais rápido possível.
- Certo.
539
00:42:52,189 --> 00:42:56,405
Carla, não quero que atenda o telefone
nem abra a porta.
540
00:42:56,406 --> 00:42:58,860
Entende? Voltarei logo.
541
00:43:42,564 --> 00:43:46,599
Não me machuque.
Não há dinheiro na casa.
542
00:43:46,600 --> 00:43:49,362
- Qual é seu nome?
- David Piper.
543
00:43:49,363 --> 00:43:53,901
- Você é o dono da casa?
- Sim. O que você quer?
544
00:43:53,902 --> 00:43:55,894
Quem me trouxe aqui?
545
00:43:55,895 --> 00:43:59,103
Não sei do que está falando.
546
00:43:59,104 --> 00:44:01,315
Estive fora por três dias.
547
00:44:01,316 --> 00:44:04,484
Não sei de pessoas que
o trouxeram aqui.
548
00:44:04,485 --> 00:44:07,686
- Deixou as chaves com alguém?
- Não.
549
00:44:07,687 --> 00:44:09,815
Olha...
550
00:44:09,816 --> 00:44:12,107
- Acho que está...
- Ok.
551
00:44:17,611 --> 00:44:19,648
Não se mexa ou quebrarei
seu pescoço.
552
00:44:29,027 --> 00:44:30,435
Parado!
553
00:44:30,436 --> 00:44:34,769
Acho que não precisamos de
explicações, Sr. Wilde.
554
00:44:44,480 --> 00:44:45,806
Ele está aqui.
555
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
Sim.
556
00:44:50,509 --> 00:44:53,195
Naturalmente.
Eu cuido de tudo.
557
00:44:55,153 --> 00:44:57,953
Eu pensei que seria
útil antes de...
558
00:45:00,898 --> 00:45:02,648
Você decide quando chegar.
559
00:45:18,673 --> 00:45:20,735
ESTRADA VICARAGE
560
00:45:53,038 --> 00:45:54,766
O que vamos jogar? Cartas?
561
00:45:55,049 --> 00:45:56,960
Ou melhor, dados?
562
00:45:58,300 --> 00:46:00,400
Vocês devem me divertir,
vocês me sequestraram.
563
00:46:00,682 --> 00:46:02,116
Eu não estaria aqui...
564
00:46:02,494 --> 00:46:04,459
então façam algo.
Embaralhem as cartas.
565
00:46:17,072 --> 00:46:18,756
Fique longe! Afaste-se de mim!
566
00:46:18,966 --> 00:46:21,320
- Se me tocar, chamo a polícia!
- Calma! Espere!
567
00:46:21,321 --> 00:46:24,029
- Só quero conversar.
- Não comigo!
568
00:46:24,383 --> 00:46:26,790
Ouça o que eu tenho a dizer.
569
00:46:27,245 --> 00:46:29,620
Se recusar, você poderá ir.
570
00:46:29,621 --> 00:46:31,559
Eu me recuso. Adeus!
571
00:46:32,080 --> 00:46:34,779
Vai ouvir o que tenho a dizer,
queira ou não!
572
00:46:43,904 --> 00:46:45,281
Você ouvir?
573
00:46:45,818 --> 00:46:49,333
Tem uma coleção soberba
de bonecas. Gostei.
574
00:46:50,472 --> 00:46:51,472
Obrigado.
575
00:46:52,521 --> 00:46:53,695
Vale a pena?
576
00:46:54,280 --> 00:46:55,424
O que quer dizer?
577
00:46:55,425 --> 00:46:58,741
Quero dizer, correr perigo
ou até ser preso, ou...
578
00:46:59,032 --> 00:47:02,508
perder uma casa dessas,
só para me eliminar.
579
00:47:02,922 --> 00:47:04,132
Não faz sentido.
580
00:47:04,133 --> 00:47:06,228
Mas foi desse jeito que a comprei.
581
00:47:06,843 --> 00:47:09,318
Eu era um funcionário público...
mal pago.
582
00:47:09,760 --> 00:47:11,111
Sem futuro.
583
00:47:12,090 --> 00:47:16,156
Então fui convidado a instalar
um explosivo num avião.
584
00:47:17,381 --> 00:47:21,050
Agora tenho um bom salário,
futuro,
585
00:47:22,302 --> 00:47:24,122
e nenhum remorso.
586
00:47:24,552 --> 00:47:26,159
Quem lhe deu a chance?
587
00:47:29,398 --> 00:47:30,894
Vou apresentá-lo.
588
00:47:31,965 --> 00:47:33,645
Deve ser ele.
589
00:47:40,788 --> 00:47:43,293
Bom dia!
Sou a rainha do espaço.
590
00:47:43,503 --> 00:47:47,117
Com 3 sabonetes e se responder
uma pergunta simples,
591
00:47:47,343 --> 00:47:51,576
ganhará 5 libras e a chance de passar
um dia com uma estrela de cinema.
592
00:47:52,084 --> 00:47:55,257
Não gosto de estrelas de cinema.
593
00:47:55,662 --> 00:47:57,488
Fique com uma amostra.
594
00:47:57,925 --> 00:47:59,473
Não, obrigado.
Não!
595
00:48:04,308 --> 00:48:07,764
Entre!
Venha juntar-se à festa.
596
00:48:13,260 --> 00:48:15,401
Por que não pergunta a ele
para quem trabalha?
597
00:48:15,402 --> 00:48:17,606
Inútil, já tentei.
598
00:48:18,066 --> 00:48:21,221
Lealdade... Gosto disso!
599
00:48:21,860 --> 00:48:23,710
É uma qualidade admirável.
600
00:48:23,942 --> 00:48:27,500
Adoraria conhecer esta cabeça
que inspira tal devoção.
601
00:48:28,223 --> 00:48:32,420
Seu desejo se tornará realidade.
Você vai ou vou eu?
602
00:48:32,733 --> 00:48:33,850
Vamos todos nós!
603
00:48:34,098 --> 00:48:35,393
Ok. Vamos, Piper.
604
00:48:42,615 --> 00:48:45,105
- Boa tarde.
- Entre. Está sendo esperado.
605
00:48:55,595 --> 00:48:56,639
Cuidado!
606
00:49:15,237 --> 00:49:17,058
- Olá, Carla.
- Olá.
607
00:49:17,486 --> 00:49:20,804
Decidi o que fazer e o
juiz me disse para vir aqui.
608
00:49:21,336 --> 00:49:22,981
O que você decidiu?
609
00:49:23,393 --> 00:49:25,877
Carla queria conhecer
todos os interessados.
610
00:49:26,413 --> 00:49:28,107
Chalmers é esperado.
611
00:49:28,368 --> 00:49:32,665
Temo que não virá.
Está com seu médico agora.
612
00:49:33,106 --> 00:49:36,050
Um pequeno atropelamento.
613
00:49:36,051 --> 00:49:37,694
Posso ter a fórmula?
614
00:49:37,912 --> 00:49:40,022
Desculpe, não a tenho.
Juiz?
615
00:49:40,835 --> 00:49:43,459
Brett me confiou e eu achei...
616
00:49:43,914 --> 00:49:50,393
que este lugar era o mais
seguro de todos.
617
00:49:52,009 --> 00:49:54,856
Seu pai morreu tentando levar
a fórmula para o Oriente.
618
00:49:55,351 --> 00:49:57,815
- Era o que ele queria.
- Obrigado.
619
00:50:01,024 --> 00:50:04,685
Minha proposta era 12 milhões
de dólares.
620
00:50:05,255 --> 00:50:07,338
Eu vou dobrar isso!
621
00:50:09,358 --> 00:50:11,330
Eu pensei muito nisso.
622
00:50:12,189 --> 00:50:14,865
Eu gostaria de ser rica.
Sim, claro.
623
00:50:16,192 --> 00:50:18,343
Mas também gostaria que isto...
624
00:50:18,881 --> 00:50:21,632
beneficiasse o Oriente e o Ocidente.
625
00:50:22,643 --> 00:50:26,435
Finalmente, decidi que havia
apenas opção...
626
00:50:27,235 --> 00:50:29,413
que atende o desejo de meu pai.
627
00:50:32,054 --> 00:50:33,485
Sente-se!
628
00:50:35,051 --> 00:50:37,583
Não! Não!
629
00:50:44,232 --> 00:50:45,232
Não!
630
00:51:01,030 --> 00:51:03,984
"Posso mover apenas um braço,
muita dor,"
631
00:51:04,432 --> 00:51:05,882
"Estou morrendo."
632
00:51:06,273 --> 00:51:08,752
"Quem me encontrar, por favor
queime fórmula..."
633
00:51:09,474 --> 00:51:11,899
"O mundo não está preparado."
48192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof