Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,909 --> 00:00:40,861
Uma inspiração, Werner.
A inspiração brilhante.
2
00:00:40,862 --> 00:00:43,356
Sim, Monsieur le Compte.
3
00:00:53,950 --> 00:00:56,353
Nunca devemos esquecer,
Werner. Nunca.
4
00:00:56,354 --> 00:00:58,439
Não, senhor.
5
00:01:01,155 --> 00:01:04,237
Está pronto para a
nomeação, senhor.
6
00:01:06,281 --> 00:01:09,979
A nomeação.
Sim, obrigado, Werner.
7
00:01:19,239 --> 00:01:22,153
Não devemos nunca,
jamais esquecer.
8
00:02:03,777 --> 00:02:05,602
Agora, Werner.
9
00:02:14,984 --> 00:02:17,306
Perdemos!
10
00:02:17,307 --> 00:02:20,068
- Você viu o rosto dele?
- Não, senhor.
11
00:02:22,567 --> 00:02:28,730
Estamos enferrujados, Werner.
Nossos reflexos estão devagar.
12
00:02:31,108 --> 00:02:36,180
Quero o que aquele homem tem,
Werner. E vou ter!
13
00:03:49,205 --> 00:03:52,348
"O VELHO, O NOVO E O MORTAL"
14
00:04:07,933 --> 00:04:10,006
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
15
00:04:10,007 --> 00:04:13,381
Attendez, s'il vous plait.
Votre correspondence.
16
00:04:13,382 --> 00:04:17,006
- Merci. Votre clé.
- Très bien.
17
00:04:20,224 --> 00:04:24,134
Espero que não ache
impertinente, mas o que é isso?
18
00:04:24,135 --> 00:04:25,468
O que?
19
00:04:26,587 --> 00:04:30,378
Isso é fígado picado com
canja de galinha.
20
00:04:30,379 --> 00:04:32,713
E arenque em conserva.
21
00:04:32,714 --> 00:04:34,963
- Da minha tia Olga.
- Votre tante.
22
00:04:34,964 --> 00:04:38,800
Se não estou na cozinha,
acha que estou morrendo de fome.
23
00:04:38,801 --> 00:04:41,128
Ela não sabe que este alimento
pode matar.
24
00:04:41,129 --> 00:04:43,213
- Não neste hotel.
- Espero que não.
25
00:04:43,214 --> 00:04:46,423
- Qu'est-Ce qui Ce passe?
- O que está havendo?
26
00:04:48,097 --> 00:04:50,052
Olá.
27
00:04:50,053 --> 00:04:52,971
- Coloque esses na caixa.
- Oui, monsieur.
28
00:04:56,174 --> 00:04:58,300
Suzy!
29
00:05:02,053 --> 00:05:05,171
Oh, me desculpe. Desculpe-me.
Sinto muito.
30
00:05:08,012 --> 00:05:10,003
Sra. Wager!
31
00:05:11,345 --> 00:05:13,135
De nada.
32
00:05:16,469 --> 00:05:19,040
Desculpe-me, por favor.
33
00:05:19,041 --> 00:05:21,421
- Suzy, oi.
- Danny Wilde!
34
00:05:21,422 --> 00:05:23,914
- Que bom vê-lo.
- Prazer ver você!
35
00:05:23,915 --> 00:05:26,213
- O que está fazendo aqui?
- Adivinhe.
36
00:05:26,214 --> 00:05:27,498
Ficou noiva.
37
00:05:27,499 --> 00:05:29,748
- Casei-me.
- Isso é maravilhoso.
38
00:05:29,749 --> 00:05:32,083
Conheça meu amigo, Danny Wilde.
39
00:05:32,084 --> 00:05:34,462
- Meu marido, Frank.
- Olá, Frank.
40
00:05:34,463 --> 00:05:36,624
- Parabéns.
- Obrigado.
41
00:05:36,625 --> 00:05:40,130
- Suzy falou muito de você.
- Muito mau, tenho certeza.
42
00:05:40,131 --> 00:05:41,498
Segure isso.
43
00:05:43,468 --> 00:05:46,086
- Posso beijar a noiva, né?
- Vamos ficar aqui um tempo.
44
00:05:46,087 --> 00:05:48,580
- Maravilhoso.
- Podemos sair juntos.
45
00:05:48,581 --> 00:05:51,377
- Por que não?
- Vamos fazer isso.
46
00:05:51,378 --> 00:05:54,465
- Vamos nos afastar da multidão.
- Adeus, querido.
47
00:05:54,466 --> 00:05:56,456
Tchau.
48
00:05:56,457 --> 00:05:58,623
Por que não fui convidado
para casamentos?
49
00:05:58,624 --> 00:06:01,120
Com sorte, vão convidá-lo
para a lua de mel.
50
00:06:02,758 --> 00:06:06,003
Olhe para ele.
Obrigado.
51
00:06:06,004 --> 00:06:08,412
- Como vai, amigo?
- Bem.
52
00:06:08,413 --> 00:06:11,622
- Terno novo?
- Está de acordo com seu gosto?
53
00:06:11,623 --> 00:06:13,869
Meus cumprimentos,
ao seu açougueiro.
54
00:06:13,870 --> 00:06:17,579
É feito com os pelos de uma rara
lhama anã da Mongólia.
55
00:06:17,580 --> 00:06:20,670
Lindo!
Quando a lhama acabar seu casaco,
56
00:06:20,671 --> 00:06:24,251
talvez ela lhe faça uma
bolsa tira a colo.
57
00:06:24,252 --> 00:06:26,709
Seu alfaiate tem senso de humor,
também.
58
00:06:26,710 --> 00:06:30,741
- Daniel, tomou banho de manhã?
- Isto é um salame húngaro.
59
00:06:30,742 --> 00:06:32,994
- Tia Sadie.
- Essa mesma.
60
00:06:32,995 --> 00:06:35,790
- Já terminou os insultos?
- Sim.
61
00:06:35,791 --> 00:06:38,663
- Vamos?
- Claro. Mande pro meu quarto.
62
00:06:38,664 --> 00:06:41,289
- Posso levar seu cetro?
- Sim. Tenha cuidado,
63
00:06:41,290 --> 00:06:43,665
pode transformá-lo num
ser humano.
64
00:07:01,087 --> 00:07:03,491
Não posso esperar para ver isso.
65
00:07:03,492 --> 00:07:05,872
Ele está indo muito bem!
66
00:07:07,002 --> 00:07:09,157
Olhe como ele vai!
67
00:07:09,158 --> 00:07:11,537
- Ganhamos?
- Perdemos.
68
00:07:11,538 --> 00:07:15,204
São quatro perdas seguidas.
Não acredito!
69
00:07:15,205 --> 00:07:18,408
- Você está melhorando.
- É melhor escolher um azarão.
70
00:07:18,409 --> 00:07:20,123
Sente-se.
71
00:07:20,124 --> 00:07:23,573
- Vamos ver se achamos um azarão.
- Pardon, monsieur.
72
00:07:23,574 --> 00:07:25,788
Aqui está. Encontrei um!
73
00:07:25,789 --> 00:07:27,912
- Bim Bam.
- O que isso ajuda?
74
00:07:27,913 --> 00:07:31,531
Bim Bam. Quando tinha 18 anos,
conheci uma garota chamada Gretchen.
75
00:07:31,532 --> 00:07:33,497
Você tem uma memória notável!
76
00:07:33,498 --> 00:07:36,497
Ela era grande e se parecia
com um cavalo.
77
00:07:36,498 --> 00:07:41,075
- Tenho certeza que vai ganhar.
- O que tem a ver com Bim Bam?
78
00:07:41,076 --> 00:07:45,787
Não sabe nada? O que aprendeu
naquelas escolas de rico?
79
00:07:45,788 --> 00:07:48,789
Perdão. Excusez-moi.
80
00:07:53,874 --> 00:07:55,070
Como vai?
81
00:07:55,071 --> 00:07:56,741
- Daniel?
- Sim.
82
00:07:56,742 --> 00:07:59,070
Vejo que pegou o pássaro novamente.
83
00:07:59,071 --> 00:08:01,404
Suzanne Villeigne e o marido.
84
00:08:01,405 --> 00:08:07,163
Suzanne Villeigne, filha do
infame Marquês de Villeigne,
85
00:08:08,373 --> 00:08:09,829
em lua de mel em Paris.
86
00:08:09,830 --> 00:08:13,194
Com o marido, o milionário americano,
Frank Wager.
87
00:08:13,195 --> 00:08:15,242
Suzy é uma garota legal.
88
00:08:15,243 --> 00:08:17,200
Diria uma melhoria de seu pai.
89
00:08:17,201 --> 00:08:21,577
O que seu pai fez foi que ele fez.
Ela não teve nada com isso.
90
00:08:21,578 --> 00:08:23,735
Uma citação da história.
91
00:08:23,736 --> 00:08:26,862
Escute, ele fez uma coisa ruim...
92
00:08:26,863 --> 00:08:30,365
por que os crimes devem
ser atribuídos à garota?
93
00:08:30,366 --> 00:08:32,527
É uma garota legal.
A propósito...
94
00:08:32,528 --> 00:08:35,616
acho que descobri um novo sistema.
95
00:08:35,617 --> 00:08:37,859
- Qual?
- Apostar nos perdedores!
96
00:08:37,860 --> 00:08:40,489
Temos feito isso até agora.
97
00:08:40,490 --> 00:08:41,822
Vamos tomar um drinque primeiro.
98
00:08:42,703 --> 00:08:44,610
Eu quero este homem morto.
99
00:08:44,611 --> 00:08:47,071
Está bem.
100
00:08:47,072 --> 00:08:49,696
Olhar para o homem.
Olhe para ele!
101
00:08:51,078 --> 00:08:55,864
Em segundo plano.
O homem segurando a ave.
102
00:08:55,865 --> 00:09:00,240
Seu nome é Wilde. Daniel Wilde.
103
00:09:00,241 --> 00:09:04,023
Werner estabeleceu tudo.
104
00:09:04,024 --> 00:09:08,940
Ele está hospedado no
Hotel Plaza Athenais,
105
00:09:08,941 --> 00:09:13,075
se passando por um
playboy americano.
106
00:09:14,202 --> 00:09:16,771
Eu o quero morto.
107
00:09:16,772 --> 00:09:20,196
E quero o pássaro que ele
está segurando.
108
00:09:20,197 --> 00:09:21,989
Muito simples.
109
00:09:21,990 --> 00:09:24,692
Espero que sim.
Mas Luther...
110
00:09:24,693 --> 00:09:27,448
não queremos que nada se
ligue a nós.
111
00:09:27,449 --> 00:09:30,235
Não sou um amador.
Pode confiar em mim.
112
00:09:31,319 --> 00:09:34,854
Nada de bater os calcanhares aqui.
113
00:09:34,855 --> 00:09:36,523
Apenas os resultados, Luther.
114
00:09:36,524 --> 00:09:39,863
Foi de bater tantos calcanhares
que perdemos a guerra.
115
00:09:42,240 --> 00:09:43,649
Luther!
116
00:09:43,650 --> 00:09:46,607
Você mostra grande confiança.
117
00:09:46,608 --> 00:09:50,607
Talvez porque olha para mim
e vê um homem velho.
118
00:09:50,608 --> 00:09:55,355
E Werner já não é tão jovem
como antes.
119
00:09:57,364 --> 00:10:00,978
Mostre que ainda são perigosos,
Werner.
120
00:10:12,154 --> 00:10:14,062
Boa sorte, Luther.
121
00:10:30,152 --> 00:10:32,189
- Um tolo, Werner.
- Sim, senhor.
122
00:10:32,190 --> 00:10:34,433
Siga-o.
123
00:10:34,434 --> 00:10:38,223
Deixe-o realizar seu trabalho,
depois encerre o contrato.
124
00:10:38,224 --> 00:10:40,309
Muito bem, senhor.
125
00:11:10,775 --> 00:11:11,936
Alô?
126
00:11:19,316 --> 00:11:21,637
- Quem foi, querido?
- Sei lá.
127
00:11:21,638 --> 00:11:26,020
Desligou assim que atendi.
Não está me traindo, né?
128
00:11:26,021 --> 00:11:28,142
Como se um homem atender,
desligue.
129
00:11:28,143 --> 00:11:30,803
É o homem mais ciumento
que já conheci.
130
00:11:32,481 --> 00:11:34,803
- É melhor acreditar.
- Sim.
131
00:11:54,730 --> 00:11:57,264
Sin! Sin!
132
00:11:59,688 --> 00:12:01,593
- Sin!
- Olá, Pru.
133
00:12:01,594 --> 00:12:03,759
- Sin!
- Não é um convite,
134
00:12:03,760 --> 00:12:05,927
só abreviatura para Sinclair.
135
00:12:05,928 --> 00:12:09,100
Que bom que está em Paris.
Eu não sabia.
136
00:12:09,101 --> 00:12:10,809
É adorável.
137
00:12:10,810 --> 00:12:12,304
Estive tão entediada.
138
00:12:12,305 --> 00:12:15,725
Tem sido fantástico,
mas as coleções são terríveis.
139
00:12:15,726 --> 00:12:18,808
- Que bom vê-lo.
- Você tem um belo chapéu.
140
00:12:18,809 --> 00:12:20,055
Oh, sim.
141
00:12:20,056 --> 00:12:23,308
- Senhor?
- Nada. Estou esperando por um amigo.
142
00:12:23,309 --> 00:12:27,008
Houve uma pequena agitação
aqui no hotel.
143
00:12:27,009 --> 00:12:30,348
- Eu vi a fotografia.
- Sim, senhor. Sr. e Sra. Wager.
144
00:12:30,349 --> 00:12:32,637
E Danny estava aqui, também?
145
00:12:32,638 --> 00:12:35,758
Não estou enganado,
não é Danny Wilde?
146
00:12:35,759 --> 00:12:39,214
- Sim, senhor. É o Sr. Wilde.
- Achei que sim.
147
00:12:39,215 --> 00:12:42,091
- Pode trazer-me um telefone?
- Sim.
148
00:12:42,092 --> 00:12:47,172
Minha suíte tem uma das mais
excitantes vistas de toda Paris.
149
00:12:47,173 --> 00:12:50,844
Vamos tomar uma bebida e depois
vou lhe mostrar.
150
00:12:50,845 --> 00:12:54,262
A vista não é só uma desculpa
para me levar ao seu quarto?
151
00:12:54,263 --> 00:12:57,132
- Pru. Como pôde?
- Suíte 211, por favor.
152
00:12:57,133 --> 00:12:59,464
Essa é suíte Sr. Wilde, não é?
153
00:13:01,182 --> 00:13:04,048
Não é?
154
00:13:04,049 --> 00:13:07,469
405. Como pude me
confundir?
155
00:13:07,470 --> 00:13:13,137
Telefonista, não se preocupe.
O Sr. Wilde acaba de entrar.
156
00:13:17,806 --> 00:13:22,012
Entende que só vou subir ao
seu quarto para olhar a vista?
157
00:13:22,013 --> 00:13:24,301
Desculpe. O que disse?
158
00:13:24,302 --> 00:13:27,552
- A vista é uma desculpa, Sin?
- Sim.
159
00:13:27,553 --> 00:13:30,043
Oh, Sin!
Sabe que não sou desse tipo.
160
00:13:30,044 --> 00:13:34,048
Bem, vou tirar uma foto da
vista e lhe mandarei.
161
00:13:34,049 --> 00:13:36,009
Posso não ser esse tipo de garota...
162
00:13:36,010 --> 00:13:39,177
mas pelo menos poderia
tentar me persuadir.
163
00:14:06,302 --> 00:14:09,085
Só um minuto.
164
00:14:10,094 --> 00:14:12,378
Olá. Sim, de longa distância.
165
00:14:12,379 --> 00:14:15,666
Não, não é o Sr. Schwartz.
Ligou pro quarto errado.
166
00:14:15,667 --> 00:14:18,045
Já vou. Um segundo.
167
00:14:21,340 --> 00:14:22,622
Pronto. O que foi?
168
00:14:22,623 --> 00:14:24,210
- Sr. Wilde?
- Sou eu.
169
00:14:29,009 --> 00:14:31,497
Desculpe-me.
170
00:14:32,842 --> 00:14:34,251
O que foi isso?
171
00:14:42,091 --> 00:14:43,287
Você...
172
00:14:49,632 --> 00:14:52,878
Como vai?
Desculpe-me.
173
00:14:54,047 --> 00:14:56,085
Tarzan!
174
00:15:54,897 --> 00:15:56,377
Vamos lá, o que aconteceu?
175
00:15:57,257 --> 00:16:00,252
Muito pouco.
Só expliquei à polícia...
176
00:16:00,253 --> 00:16:02,815
por que eu dançava na rua
com um homem morto.
177
00:16:02,816 --> 00:16:05,041
Vai me explicar quem era o cara?
178
00:16:05,042 --> 00:16:07,115
O nome era Siegfried Luther.
179
00:16:07,116 --> 00:16:11,367
As chances são de que não tinha
nada pessoal para matá-lo.
180
00:16:11,368 --> 00:16:13,745
Ouça, seu Inglês bobinho,
181
00:16:13,746 --> 00:16:17,661
o que é mais pessoal que uma bala
entre os olhos? Meus olhos.
182
00:16:17,662 --> 00:16:19,987
- Vai ouvir?
- Estou ouvindo.
183
00:16:19,988 --> 00:16:22,238
A polícia acredita que foi contratado.
184
00:16:22,239 --> 00:16:24,998
E o que você acredita?
185
00:16:24,999 --> 00:16:27,867
Acredito que como tentou
uma vez e falhou,
186
00:16:27,868 --> 00:16:30,871
poderão tentar novamente
com outra pessoa.
187
00:16:30,872 --> 00:16:33,990
Bom, vou tomar mais cuidado.
188
00:16:38,913 --> 00:16:41,202
Alô? Sim, fale.
189
00:16:42,331 --> 00:16:44,369
Desculpe. Fale, por favor.
190
00:16:46,207 --> 00:16:47,579
O quê?
191
00:16:47,580 --> 00:16:52,035
Mas, não. Não posso agora.
Quem é?
192
00:16:52,036 --> 00:16:53,744
Alô?
193
00:16:57,664 --> 00:16:59,285
Quem era?
194
00:17:01,788 --> 00:17:06,822
- Quarto errado. Nada.
- Entendo.
195
00:17:06,823 --> 00:17:10,158
Não tenho mais cartões postais.
É melhor comprar mais.
196
00:17:10,159 --> 00:17:13,610
- Vou chamar o serviço de quarto.
- Não se preocupe, querido.
197
00:17:13,611 --> 00:17:15,527
Eu vou até o lobby.
198
00:17:15,528 --> 00:17:17,078
Suzy.
199
00:17:17,661 --> 00:17:18,857
Sim.
200
00:17:18,858 --> 00:17:20,231
Você está bem?
201
00:17:21,245 --> 00:17:23,863
Sim. Nunca estive tão feliz.
202
00:18:01,240 --> 00:18:03,989
Devia estar me esperando no lobby.
203
00:18:03,990 --> 00:18:07,153
Na minha linha de negócios,
o inesperado é mais seguro.
204
00:18:07,154 --> 00:18:08,437
Quem é você?
205
00:18:08,438 --> 00:18:10,936
Esqueça, é você que importa.
206
00:18:10,937 --> 00:18:13,317
A filha do Marquês de Villeigne.
207
00:18:13,318 --> 00:18:16,190
O Grande Traidor,
não é esse o nome?
208
00:18:16,191 --> 00:18:18,567
O homem que vendeu a França
para os alemães.
209
00:18:18,568 --> 00:18:22,353
- Isso não é verdade.
- O mundo acredita nisso.
210
00:18:22,354 --> 00:18:24,852
Eu não me importo.
211
00:18:24,853 --> 00:18:28,146
Se importaria em provar
que ele não era traidor?
212
00:18:28,147 --> 00:18:32,148
Vai custar muito dinheiro.
Mas tem um marido muito rico.
213
00:18:32,149 --> 00:18:36,066
Eu não pediria dinheiro ao meu marido.
Nunca.
214
00:18:36,067 --> 00:18:37,943
Pense nisso.
215
00:18:37,944 --> 00:18:39,736
Estarei em contato.
216
00:18:40,448 --> 00:18:43,196
Não me siga. Sou um veterano.
217
00:19:02,236 --> 00:19:04,474
Obrigado.
218
00:19:49,983 --> 00:19:53,181
Nunca fui ao quarto de um homem
sozinha antes.
219
00:19:53,182 --> 00:19:55,678
- Você acredita, não é?
- Sim.
220
00:19:55,679 --> 00:19:59,352
Se acredita que nunca pedi a uma
mulher para vir ao meu quarto antes.
221
00:19:59,353 --> 00:20:00,718
Touché!
222
00:20:00,719 --> 00:20:03,138
- Ok?
- Sim. Ok.
223
00:20:05,524 --> 00:20:09,266
- Ok.
- Ok.
224
00:20:09,267 --> 00:20:12,556
- Ok?
- Do que está falando?
225
00:20:58,728 --> 00:21:03,633
Espero que seja muito legal, Sin,
pois estou me sentindo muito quente.
226
00:21:54,264 --> 00:21:55,804
Devagar, Sin!
227
00:22:07,847 --> 00:22:09,719
Não se preocupe, Daniel!
228
00:22:22,220 --> 00:22:23,463
Daniel?
229
00:22:24,803 --> 00:22:26,509
Onde ele foi?
230
00:22:26,510 --> 00:22:29,297
Se importa?
231
00:22:30,719 --> 00:22:33,668
- O que está fazendo aí atrás?
- Escondendo-me.
232
00:22:33,669 --> 00:22:36,877
- É tudo que eu ganho?
- Muito obrigado.
233
00:22:36,878 --> 00:22:40,748
Alguém está determinado.
São duas vezes num dia.
234
00:22:40,749 --> 00:22:44,421
Sim, duas vezes. Por quê? Quem?
Por que estão tentando me matar?
235
00:22:44,422 --> 00:22:47,341
Não tem feito nada sem mim?
236
00:22:47,342 --> 00:22:50,209
Não. Quem poderia ser?
Por quê?
237
00:22:50,210 --> 00:22:54,045
Mas vou lhe dizer uma coisa,
Não vou embora e nem você...
238
00:22:54,046 --> 00:22:56,835
até descobrirmos
quem são essas pessoas.
239
00:22:56,836 --> 00:22:58,751
Se não morrer antes.
240
00:23:01,217 --> 00:23:03,539
Daniel...
241
00:23:05,093 --> 00:23:10,506
Desculpe se a acordei, Sra. Wager,
mas teve tempo para pensar.
242
00:23:10,507 --> 00:23:12,582
Está interessada?
243
00:23:13,676 --> 00:23:18,414
Bom. Achei que poderia estar.
Vai receber as instruções.
244
00:23:18,415 --> 00:23:20,415
Não poderia me dizer agora?
245
00:23:22,465 --> 00:23:23,662
Alô?
246
00:23:24,757 --> 00:23:26,084
Alô?
247
00:23:42,089 --> 00:23:45,535
Não creio que vão tentar mais
alguma coisa hoje...
248
00:23:45,536 --> 00:23:48,199
então sugiro se abraçar
a um bom livro.
249
00:23:48,200 --> 00:23:51,292
Tenho algo melhor para abraçar.
250
00:23:51,293 --> 00:23:53,203
Se tentarem matá-lo,
251
00:23:53,204 --> 00:23:56,162
faça em silêncio ou vai arruinar
minha vida amorosa.
252
00:23:56,163 --> 00:23:58,410
- Boa noite.
- Boa noite.
253
00:24:03,338 --> 00:24:05,824
- Danny, tem que me ajudar.
- O quê?
254
00:24:05,825 --> 00:24:08,835
- Há esse homem horrível...
- Espere.
255
00:24:08,836 --> 00:24:12,201
- Ele quer muito dinheiro.
- Acalme-se.
256
00:24:12,202 --> 00:24:14,250
Ele não entenderia!
257
00:24:16,420 --> 00:24:17,961
Espere...
258
00:24:26,709 --> 00:24:28,913
Conheço sua reputação, Wilde.
259
00:24:28,914 --> 00:24:31,833
Até agora achava que
eram fofocas.
260
00:24:31,834 --> 00:24:35,413
- Então fique longe de minha esposa.
- Frank...
261
00:24:40,208 --> 00:24:44,415
De novo não. O que foi aquilo
ou vai me deixar imaginar?
262
00:24:44,416 --> 00:24:47,946
Aquilo era mais social.
Eles são meus amigos.
263
00:24:47,947 --> 00:24:50,410
Deve ficar fora da lua de mel
dos outros.
264
00:24:50,411 --> 00:24:53,746
- Não foi isso. Nós...
- Eu te odeio!
265
00:24:53,747 --> 00:24:56,118
O quê? Pru!
266
00:24:56,119 --> 00:24:58,114
Pru!
267
00:25:04,416 --> 00:25:06,286
Não vou me mexer!
268
00:25:06,287 --> 00:25:10,284
Daniel, esse não foi
um de nossos melhores dias.
269
00:25:13,208 --> 00:25:15,611
Foi estúpido e mal planejado!
270
00:25:15,612 --> 00:25:20,447
Felizmente,
a situação não é irremediável.
271
00:25:20,448 --> 00:25:23,869
Eu trouxe a ajuda que precisamos.
272
00:25:23,870 --> 00:25:26,952
- Posso perguntar quem?
- Groski.
273
00:25:26,953 --> 00:25:29,740
- Essa serpente?
- Ele é bom! Muito bom.
274
00:25:29,741 --> 00:25:31,865
- Ele é um selvagem.
- Mas bom.
275
00:25:31,866 --> 00:25:34,109
Ele se orgulha de seu trabalho.
276
00:25:34,110 --> 00:25:35,945
Quando ele chega?
277
00:25:35,946 --> 00:25:37,863
Já está aqui!
278
00:25:44,037 --> 00:25:45,778
Me chamou de cobra.
279
00:25:45,779 --> 00:25:50,278
Diz que sou um selvagem e
ainda assim, vocês dois,
280
00:25:50,279 --> 00:25:53,899
chafurdam como dois gados na lama.
281
00:25:53,900 --> 00:25:56,825
Sim. Todos sabemos sua opinião,
Groski,
282
00:25:56,826 --> 00:26:00,441
mas como pretende lidar
com este tal Wilde?
283
00:26:00,442 --> 00:26:04,943
Deixe-me ver se tenho a situação
claramente em minha mente.
284
00:26:04,944 --> 00:26:11,989
Este Sr. Wilde tem algo que você
quer desesperadamente? Certo?
285
00:26:11,990 --> 00:26:14,989
Sim. Eu vi numa
fotografia no jornal.
286
00:26:14,990 --> 00:26:17,067
A simples posse deste objeto...
287
00:26:17,068 --> 00:26:20,607
dá a ele certo conhecimento
o que é perigoso para você.
288
00:26:20,608 --> 00:26:24,825
- Assim, ele tem que ser silenciado.
- Precisamente.
289
00:26:24,826 --> 00:26:28,488
Não vejo qual é o problema.
Parece simples para mim.
290
00:26:28,489 --> 00:26:30,697
Coloque-o no telefone.
291
00:26:34,493 --> 00:26:39,028
Vou fazer um convite a ele
que não vai poder recusar.
292
00:26:39,029 --> 00:26:41,484
Enquanto isso,
alguns funcionários meus...
293
00:26:41,485 --> 00:26:44,820
vai oferecer-lhe uma soma em
dinheiro irresistível...
294
00:26:44,821 --> 00:26:49,113
e então, quando eu tiver
o pássaro em minhas mãos,
295
00:26:49,114 --> 00:26:51,521
Eu vou...
296
00:26:52,822 --> 00:26:55,062
Ele já vai atender.
297
00:27:02,364 --> 00:27:06,937
Sr. Wilde, por favor, ouça com
atenção o que tenho a lhe dizer.
298
00:27:09,197 --> 00:27:10,274
Ok.
299
00:27:10,275 --> 00:27:14,226
As tentativas em sua vida
não terminaram.
300
00:27:14,227 --> 00:27:16,028
Eles vão tentar de novo.
301
00:27:17,108 --> 00:27:19,186
Se fizer negócio comigo,
302
00:27:19,187 --> 00:27:22,396
as preocupações com sua vida
terão terminadas.
303
00:27:22,397 --> 00:27:26,183
Vai achar meus termos
bem generosos.
304
00:27:26,184 --> 00:27:28,649
Gostaria de discuti-los com...
305
00:27:29,487 --> 00:27:33,943
Diria que uns 100 mil francos
é um número agradável.
306
00:27:33,944 --> 00:27:37,311
Se é o que pode oferecer.
Sim, eu gosto.
307
00:27:38,611 --> 00:27:41,479
Me diga onde e quando
e eu estarei lá.
308
00:27:45,568 --> 00:27:47,643
Certo. Em quanto tempo?
309
00:27:49,235 --> 00:27:52,231
Em uma hora.
Ok, vou encontrá-lo.
310
00:27:52,232 --> 00:27:53,810
Tchau.
311
00:27:55,151 --> 00:27:57,473
- Agora, eu...
- Ele concordou?
312
00:27:57,474 --> 00:28:01,478
Claro. Quero que essa barganha
parece a mais genuína possível...
313
00:28:01,479 --> 00:28:03,308
então preciso do dinheiro.
314
00:28:03,309 --> 00:28:07,476
Não se preocupe. Será devolvido
quando tudo acabar.
315
00:28:07,477 --> 00:28:11,264
- Arrume tudo, Werner.
- Devo avisar meus sócios.
316
00:28:21,232 --> 00:28:23,720
- É isso.
- Vou primeiro.
317
00:28:23,721 --> 00:28:27,097
Dê-me um minuto e quando
entrar, você não me conhece.
318
00:28:27,098 --> 00:28:28,220
Ok.
319
00:28:56,146 --> 00:28:59,890
- Bon soir. C'est Combien?
- Dix Francos, monsieur.
320
00:30:26,973 --> 00:30:28,346
Oh, querida.
321
00:30:30,347 --> 00:30:33,214
- Você não tem uma arma.
- Como descobriu?
322
00:30:33,215 --> 00:30:36,422
- Vamos sentar?
- Vai me revistar outra vez?
323
00:30:36,423 --> 00:30:38,006
Posso revistar você?
324
00:30:38,007 --> 00:30:41,674
Achamos que preferiria fazer
negócios cercado por pessoas.
325
00:30:41,675 --> 00:30:43,634
Na verdade não, mas se insiste.
326
00:30:43,635 --> 00:30:44,918
Com licença.
327
00:30:45,931 --> 00:30:49,377
Poderia achar suspeito
se fosse num local isolado.
328
00:30:49,378 --> 00:30:51,875
Provavelmente sim.
O que quer fazer?
329
00:30:51,876 --> 00:30:54,341
- Você o trouxe?
- Sim. Bem aqui.
330
00:30:54,342 --> 00:30:56,501
Pensei que seria bem volumoso.
331
00:30:56,502 --> 00:31:01,132
- Volumoso como? Quero dizer...
- Sei lá, eu nunca vi.
332
00:31:01,133 --> 00:31:02,961
Acredite, não é volumoso.
333
00:31:05,345 --> 00:31:07,666
- Aqui está a nossa parte do acordo.
- Sim.
334
00:31:07,667 --> 00:31:09,797
- Está tudo aí.
- Obrigado.
335
00:31:09,798 --> 00:31:12,799
- E quanto a sua parte?
- Espertinha...
336
00:31:12,800 --> 00:31:15,089
Está bem aqui no meu bolso.
337
00:31:20,510 --> 00:31:23,175
- Desculpe, mas isto é dinheiro?
- Então é isso.
338
00:31:23,176 --> 00:31:25,747
Não quero comprar dinheiro,
Eu tenho dinheiro.
339
00:31:25,748 --> 00:31:28,129
- Está havendo algum engano.
- Sim.
340
00:31:28,130 --> 00:31:29,709
O que está vendendo?
341
00:31:29,710 --> 00:31:32,584
Não estou vendendo nada,
estou comprando.
342
00:31:32,585 --> 00:31:34,215
Eu que estou comprando!
343
00:31:34,216 --> 00:31:36,540
Quem está vendendo,
não está vendendo de fato.
344
00:31:36,541 --> 00:31:40,578
Já sei. Vamos começar de novo,
você me revista.
345
00:31:40,579 --> 00:31:42,547
- Aonde vai?
- Espere.
346
00:31:42,548 --> 00:31:45,037
Vou ficar com isso para
que você volte.
347
00:31:45,038 --> 00:31:47,669
E não vá revistar ninguém.
348
00:31:48,883 --> 00:31:52,330
- O que está havendo?
- Conheci uma revistadora linda.
349
00:31:52,331 --> 00:31:53,882
Que bom!
350
00:32:23,838 --> 00:32:25,495
Com licença um minuto.
351
00:32:25,496 --> 00:32:29,626
Posso dar uma olhada...
Sim. Se manda, por favor?
352
00:32:29,627 --> 00:32:32,745
- Com licença um minuto.
- Eu acredito...
353
00:32:32,746 --> 00:32:35,241
que houve um mal-entendido.
354
00:32:35,242 --> 00:32:38,038
Procuro o cara
que tentou me matar.
355
00:32:38,039 --> 00:32:41,495
Estou disposto a pagar
pela informação, é só.
356
00:32:43,170 --> 00:32:46,167
Já que eu gostaria de comprar
o pássaro.
357
00:32:46,168 --> 00:32:47,496
Que pássaro?
358
00:32:47,497 --> 00:32:51,200
- Este pássaro que tem nas mãos.
- Isso não é meu.
359
00:32:51,201 --> 00:32:54,208
É do cara atrás do fotógrafo.
360
00:32:54,209 --> 00:32:57,576
Ele deixou cair, eu peguei,
E tiraram a fotografia.
361
00:32:57,577 --> 00:32:58,912
Isto é um erro?
362
00:32:58,913 --> 00:33:01,490
- Sim, é isso.
- Esses tolos!
363
00:33:01,491 --> 00:33:03,376
São realmente tolos.
364
00:33:19,376 --> 00:33:22,989
Receio que esse erro
vai ter que ser reparado.
365
00:33:22,990 --> 00:33:25,950
Certo. Aqui está seu dinheiro.
Reparado.
366
00:33:27,333 --> 00:33:31,740
- Aqui não. Você está doido?
- Há pessoas ao redor.
367
00:33:31,741 --> 00:33:36,868
Receio, Sr. Wilde, que
já sabe muito sobre isso.
368
00:33:36,869 --> 00:33:39,527
Eu não penso assim,
mas já que disse.
369
00:33:39,528 --> 00:33:43,035
- Não gosto de fazer isso com você.
- Entendo.
370
00:33:43,036 --> 00:33:46,819
Quero que vá para
aquelas escadas, entende?
371
00:33:46,820 --> 00:33:49,781
- Certo.
- Lembre-se, há uma arma em você.
372
00:33:49,782 --> 00:33:51,827
- Não tente nada.
- Isto é seu.
373
00:33:51,828 --> 00:33:54,782
Obrigado. Vá na frente.
374
00:34:08,580 --> 00:34:11,151
- Espere, espere.
- O quê?
375
00:34:11,152 --> 00:34:12,573
O dinheiro!
376
00:34:15,329 --> 00:34:17,034
Obrigado.
377
00:34:17,035 --> 00:34:20,075
- O tempo acabou?
- Vamos, Alteza.
378
00:34:20,076 --> 00:34:21,785
Foi lindo.
379
00:34:24,120 --> 00:34:27,815
Uma farsa!
Sua estupidez me fez de bobo.
380
00:34:27,816 --> 00:34:30,446
Depois de ver a fotografia,
381
00:34:30,447 --> 00:34:35,074
era uma suposição lógica
que Wilde tivesse o pássaro.
382
00:34:35,075 --> 00:34:38,821
No meu negócio, preciso de
certezas, não suposições.
383
00:34:38,822 --> 00:34:41,529
E preciso de ajuda, não de crítica!
384
00:34:42,660 --> 00:34:46,273
Perdemos tempo.
Precisamos avançar rápido agora.
385
00:34:46,274 --> 00:34:50,526
Onde? Não temos a identidade
do homem que tem o pássaro.
386
00:34:50,527 --> 00:34:54,741
Talvez. Mas sabemos que há
apenas duas pessoas no mundo...
387
00:34:54,742 --> 00:34:58,689
que estariam interessadas
em comprá-lo, eu...
388
00:34:58,690 --> 00:35:01,865
E a filha do Marquês de Villeigne?!
389
00:35:01,866 --> 00:35:02,980
Isso mesmo.
390
00:35:02,981 --> 00:35:07,447
Quando ele fizer a abordagem a ela,
saberemos.
391
00:35:07,448 --> 00:35:11,692
Um pássaro. Tudo isso aconteceu
por causa de um pássaro.
392
00:35:11,693 --> 00:35:14,567
É a sétima vez que diz isso.
393
00:35:14,568 --> 00:35:18,484
Um pássaro. Tentaram me matar
por causa de um pássaro de bronze.
394
00:35:18,485 --> 00:35:21,773
Isso só vai provar como é
perigoso...
395
00:35:21,774 --> 00:35:24,233
chegar perto de aves estranhas.
396
00:35:24,234 --> 00:35:26,359
É um caso de ave confundida.
397
00:35:26,360 --> 00:35:28,485
Identidade confundida.
398
00:35:28,486 --> 00:35:31,984
Eu tive um antepassado que foi
confundido com outra pessoa.
399
00:35:31,985 --> 00:35:35,104
Tenho novidades,
não quero saber sobre isso.
400
00:35:35,105 --> 00:35:38,195
- O marquês de Castlehay.
- Sério?
401
00:35:38,196 --> 00:35:41,112
- Você quer seus ovos?
- Não, pode comê-los.
402
00:35:41,113 --> 00:35:42,987
Vão manter sua boca fechada.
403
00:35:42,988 --> 00:35:45,227
Isso foi durante
a Revolução Francesa.
404
00:35:45,228 --> 00:35:46,731
Não estou interessado.
405
00:35:46,732 --> 00:35:50,186
Ele e a esposa faziam
uma turnê europeia.
406
00:35:50,187 --> 00:35:51,985
Quando chegaram a Paris,
407
00:35:51,986 --> 00:35:56,811
o carro foi cercado por uma
multidão de camponeses revoltosos.
408
00:35:56,812 --> 00:36:01,477
Sabe, meu antepassado tinha uma
estranha semelhança com Louis XV.
409
00:36:01,478 --> 00:36:05,896
Antes que pudesse negar,
a multidão o levou à guilhotina.
410
00:36:05,897 --> 00:36:09,932
- Isso realmente aconteceu?
- Sim.
411
00:36:11,487 --> 00:36:14,056
Lá estava ele com a cabeça
no bloco,
412
00:36:14,057 --> 00:36:16,392
a lâmina pronta para cair,
413
00:36:16,393 --> 00:36:20,775
quando a sua mulher
irrompeu a multidão e explicou.
414
00:36:20,776 --> 00:36:24,520
Ela salvou sua vida, né?
415
00:36:24,521 --> 00:36:28,816
Não sabia falar francês.
Casou-se de novo pouco depois.
416
00:36:29,652 --> 00:36:32,980
Você faz isso comigo o tempo todo
e sempre o deixo ir em frente.
417
00:36:32,981 --> 00:36:35,899
Agora, vamos resolver o seu caso.
418
00:36:35,900 --> 00:36:39,478
Os fatos a meu ver são:
você esbarrou num homem...
419
00:36:39,479 --> 00:36:43,311
Com licença, os fatos estão errados.
Ele esbarrou em mim.
420
00:36:43,312 --> 00:36:46,432
Sua mala se abriu,
Eu peguei as coisas dele.
421
00:36:46,433 --> 00:36:48,066
E foi fotografado.
422
00:36:48,067 --> 00:36:50,140
Certo, segurando o pássaro bronze.
423
00:36:50,141 --> 00:36:54,474
É óbvio que o homem que querem
é o que você esbarrou.
424
00:36:54,475 --> 00:36:56,271
Exatamente.
425
00:36:56,272 --> 00:37:00,600
- Quem é ele na foto?
- Está escondido pelo fotógrafo.
426
00:37:00,601 --> 00:37:02,313
- Que pena!
- Sim.
427
00:37:02,314 --> 00:37:05,811
Ele é a chave para a coisa toda.
Deve achá-lo.
428
00:37:05,812 --> 00:37:10,389
Como vou achar um homem que vi
por dois segundos em Paris?
429
00:37:10,390 --> 00:37:12,852
Deve estar brincando.
430
00:37:12,853 --> 00:37:16,885
- Eu vi um filme.
- Não é esse jornal.
431
00:37:22,189 --> 00:37:25,767
- Puxa, descobri.
- Acho que sim, o quê?
432
00:37:25,768 --> 00:37:27,053
Vamos lá.
433
00:37:29,104 --> 00:37:32,765
- Ela não sabia falar francês.
- O que...
434
00:37:32,766 --> 00:37:34,429
Seja qual for o nome dela!
435
00:37:41,520 --> 00:37:45,727
- Tem certeza que este aparelho funciona?
- É claro.
436
00:37:45,728 --> 00:37:48,926
Só uso equipamentos sofisticados.
437
00:37:48,927 --> 00:37:52,136
- Procurou por todo lugar?
- Sim.
438
00:37:52,137 --> 00:37:55,095
Esta manhã,
quando foram ao café.
439
00:37:55,096 --> 00:37:57,142
A garota não tem o pássaro.
440
00:37:59,520 --> 00:38:01,558
Ouça!
441
00:38:08,935 --> 00:38:10,131
Alô?
442
00:38:10,132 --> 00:38:14,717
Estou pronto para falar de negócios,
por que não nos encontramos?
443
00:38:14,718 --> 00:38:17,593
Quando e onde?
Só me diga isso.
444
00:38:17,594 --> 00:38:21,679
Daqui à uma hora.
Apartamento 9, Bois du Seine.
445
00:38:34,515 --> 00:38:39,053
A mala caiu no chão.
Algumas cartas caíram fora dela.
446
00:38:39,054 --> 00:38:43,299
Isto é uma ampliação do endereço
que estava numa das cartas.
447
00:38:46,348 --> 00:38:48,220
Isso é maravilhoso.
448
00:38:49,475 --> 00:38:51,261
Excelente.
449
00:38:51,262 --> 00:38:53,670
Isso é o máximo que
posso aumentar.
450
00:38:53,671 --> 00:38:55,589
- Maravilhoso.
- Está bom?
451
00:38:55,590 --> 00:38:57,090
Excelente.
452
00:38:57,091 --> 00:39:00,048
"9, Bois du Seine".
453
00:39:22,054 --> 00:39:24,673
Não há número nove.
454
00:39:26,180 --> 00:39:28,299
Neuf... e bastante ofensivo.
455
00:39:28,300 --> 00:39:31,136
Dobre seu mapa, meu guia.
456
00:39:43,593 --> 00:39:45,299
O cheiro é horrível.
457
00:39:45,300 --> 00:39:48,086
Está brincando?
Cheire, é ambrosia.
458
00:39:48,087 --> 00:39:52,383
Tem certeza que alguma tia sua
não embrulhou comida aqui?
459
00:39:52,384 --> 00:39:53,664
Muito engraçado.
460
00:39:53,665 --> 00:39:55,632
Muito, muito engraçado.
461
00:39:56,718 --> 00:39:58,874
Por que acha que estaria ali?
462
00:39:58,875 --> 00:40:01,800
- Há uma porta.
- Vamos começar de cima.
463
00:40:09,342 --> 00:40:13,287
Danny! Não quero entrar ali.
É horrível.
464
00:40:13,288 --> 00:40:14,498
Daniel.
465
00:40:27,757 --> 00:40:29,582
Ali.
466
00:40:31,549 --> 00:40:35,412
Se quer minha opinião,
isto é um cadáver.
467
00:40:35,413 --> 00:40:37,414
É o homem pássaro?
468
00:40:37,415 --> 00:40:41,915
- Quero dizer, era o homem pássaro?
- Sim, é ele.
469
00:40:41,916 --> 00:40:47,042
Parece que a ave fugiu da gaiola!
470
00:40:49,171 --> 00:40:52,204
Se importa se eu fizer umas
perguntas a sua amiga?
471
00:40:52,205 --> 00:40:55,411
Pergunte o que quiser.
Minha amiga é sua amiga.
472
00:40:55,412 --> 00:40:57,328
Vá lá e pergunte a ela.
473
00:40:57,329 --> 00:41:00,170
- Sra. Wager...
- Quem era ele?
474
00:41:01,671 --> 00:41:03,708
Eu nunca soube seu nome.
475
00:41:03,709 --> 00:41:07,919
Ele me telefonava,
então me dispus a conhecê-lo.
476
00:41:07,920 --> 00:41:10,492
Quando cheguei,
ele estava... assim.
477
00:41:10,493 --> 00:41:13,288
Se me perdoa,
uma questão pertinente,
478
00:41:13,289 --> 00:41:15,249
por que quis conhecê-lo?
479
00:41:15,250 --> 00:41:18,666
Ele disse que podia provar
a inocência do meu pai.
480
00:41:18,667 --> 00:41:21,455
Inocência...
Inocência de quê?
481
00:41:21,456 --> 00:41:25,324
- Não ouviu a história?
- Ele não ouviu. Diga a ele.
482
00:41:25,325 --> 00:41:28,499
Minha regra de ouro é nunca
ouvir fofocas.
483
00:41:28,500 --> 00:41:30,374
Por que não me conta?
484
00:41:30,375 --> 00:41:32,615
Não há muito, realmente.
485
00:41:32,616 --> 00:41:36,869
Após a queda de Berlim, alguns
documentos secretos foram achados.
486
00:41:36,870 --> 00:41:40,076
Eles provaram que um membro
do Governo francês...
487
00:41:40,077 --> 00:41:45,038
era um traidor, alguém que ajudou
a forçar a rendição francesa.
488
00:41:45,039 --> 00:41:47,875
Então fizeram de seu pai,
o bode expiatório.
489
00:41:47,876 --> 00:41:49,864
Ia haver uma audiência,
490
00:41:49,865 --> 00:41:52,528
mas ele se matou
antes de acontecer,
491
00:41:52,529 --> 00:41:55,196
e tomaram isso
como admissão de culpa.
492
00:41:57,500 --> 00:42:00,414
- Você sabia disso?
- Eu sei tudo.
493
00:42:01,958 --> 00:42:05,370
Qual era a evidência,
se houver, que ele tinha?
494
00:42:05,371 --> 00:42:06,866
Eu não sei.
495
00:42:06,867 --> 00:42:10,487
Só me disse que estava disposto
a vendê-lo por um bom dinheiro.
496
00:42:10,488 --> 00:42:14,112
Acabei de chegar.
Não o tinha visto,
497
00:42:14,113 --> 00:42:17,786
então dei a volta na cama e...
vi que estava morto.
498
00:42:19,248 --> 00:42:22,695
Bem, a menos que tenha feito
um curso de patologia,
499
00:42:22,696 --> 00:42:25,704
acho que não há nada
mais a fazer.
500
00:42:25,705 --> 00:42:27,283
Com licença.
501
00:42:30,039 --> 00:42:33,866
- O que está fazendo?
- Vi num filme. Impressões digitais.
502
00:42:33,867 --> 00:42:35,614
Estou usando luvas.
503
00:42:37,082 --> 00:42:38,703
Stanley.
504
00:42:40,372 --> 00:42:42,079
Quisera não ter visto o filme.
505
00:42:42,956 --> 00:42:45,029
Ele assinou, Werner.
506
00:42:46,329 --> 00:42:49,493
Veja, sua mão realmente o tocou.
507
00:42:49,494 --> 00:42:53,027
- Posso?
- Tenha cuidado.
508
00:42:53,028 --> 00:42:55,360
Ele fez-lhe grande honra, senhor.
509
00:42:56,495 --> 00:43:00,322
Sim, mas também colocou-o
em evidência.
510
00:43:00,323 --> 00:43:05,067
Quero dizer, se isso estava
em mãos erradas...
511
00:43:05,068 --> 00:43:07,863
teriam enforcado você!
512
00:43:09,368 --> 00:43:12,533
E essa é uma forma muito
vulgar de morrer.
513
00:43:13,702 --> 00:43:17,945
Tantos anos esperando, procurando.
514
00:43:17,946 --> 00:43:20,735
E agora é meu!
515
00:43:20,736 --> 00:43:23,112
E pensar que ele assinou.
516
00:43:23,113 --> 00:43:25,191
Mas devemos destruí-lo.
517
00:43:27,202 --> 00:43:29,108
Destruir isso?
518
00:43:31,868 --> 00:43:34,190
É verdade.
519
00:43:34,191 --> 00:43:36,689
Sim, é claro.
520
00:43:38,326 --> 00:43:41,075
Terá de ser destruído.
521
00:43:46,034 --> 00:43:47,655
O Rolls Royce!
522
00:43:47,656 --> 00:43:49,150
Onde? O quê?
523
00:43:49,151 --> 00:43:52,237
O fator comum!
Há sempre um fator comum.
524
00:43:52,238 --> 00:43:54,148
Acho que estou no caminho certo.
525
00:43:54,149 --> 00:43:56,361
- Mais champanhe.
- Sim, claro.
526
00:43:56,362 --> 00:43:58,935
Lembra-se do homem que persegui
e levou um tiro?
527
00:43:58,936 --> 00:44:00,487
Nunca vou esquecê-lo.
528
00:44:00,488 --> 00:44:03,357
Estacionado na rua,
estava um Rolls Royce.
529
00:44:03,358 --> 00:44:07,144
Há um monte na vizinhança.
Isso não é...
530
00:44:07,145 --> 00:44:11,363
Mas não como este.
Um velho vermelho Sedanca de ville.
531
00:44:11,864 --> 00:44:14,482
- Acho que vi novamente hoje.
- Onde?
532
00:44:14,483 --> 00:44:18,018
Na rua onde o
homem-pássaro foi morto.
533
00:44:18,019 --> 00:44:20,400
Talvez possamos rastreá-lo
ou algo assim?
534
00:44:20,401 --> 00:44:23,154
Não, não.
Deve haver mais de um.
535
00:44:23,155 --> 00:44:25,063
- Eu sei quem vai ajudar.
- Quem?
536
00:44:25,064 --> 00:44:27,938
O homem que cuida do Rolls
do meu tio.
537
00:44:27,939 --> 00:44:30,434
Que legal.
538
00:44:30,435 --> 00:44:32,234
Mesmo quando não está.
539
00:44:32,235 --> 00:44:35,851
Vou checar esse Marquês de Villeigne.
540
00:44:35,852 --> 00:44:37,983
- É o nome dele?
- Sim.
541
00:44:40,071 --> 00:44:41,775
- A propósito, Daniel.
- Sim.
542
00:44:41,776 --> 00:44:45,357
- Já lhe falei sobre o tio Charles?
- Muitas vezes.
543
00:44:45,358 --> 00:44:48,810
- 14 Rolls Royces.
- 14 mulheres é o que entendo.
544
00:44:48,811 --> 00:44:50,277
É engraçado.
545
00:44:53,480 --> 00:44:55,938
Se não tiver uma arma, entre.
546
00:44:55,939 --> 00:44:59,310
Não consegui absolutamente
nada aqui.
547
00:45:00,444 --> 00:45:04,388
Bem, consegui uma lista.
Não é muita ajuda.
548
00:45:04,389 --> 00:45:07,516
Os 400 nobres franceses.
O duque du Vallaise,
549
00:45:07,517 --> 00:45:11,187
Comtesse Ferenac,
Compte Marceau, Baron Koro,
550
00:45:11,188 --> 00:45:13,230
la Duchesse Sever, etc, etc.
551
00:45:13,231 --> 00:45:16,398
Espere, acabei de ver
um desses nomes.
552
00:45:16,399 --> 00:45:20,311
- Que tal Marquês de Villeigne?
- Nada.
553
00:45:20,312 --> 00:45:21,974
Espere um pouco. Aqui está.
554
00:45:21,975 --> 00:45:25,596
Compte Clement Marceau
era um membro do governo...
555
00:45:25,597 --> 00:45:27,728
no momento da capitulação.
556
00:45:27,729 --> 00:45:30,518
Significa que ele serviu
com o pai de Suzy.
557
00:45:30,519 --> 00:45:33,142
É um elo, eu acho.
Muito tênue.
558
00:45:33,143 --> 00:45:36,764
Não temos mais nada.
Qual é o endereço?
559
00:45:44,316 --> 00:45:46,352
Hora de ir para a cama, senhor.
560
00:45:46,353 --> 00:45:49,354
Sim. Sim, Werner.
561
00:45:54,773 --> 00:45:56,977
Estou com frio, Werner.
562
00:46:01,897 --> 00:46:05,676
- E o pássaro?
- Ele se foi, Werner.
563
00:46:05,677 --> 00:46:10,309
Foi-se. Na fornalha.
564
00:46:10,310 --> 00:46:13,844
É só um metal derretido agora.
565
00:46:16,228 --> 00:46:20,886
Então, ninguém pode me tocar agora.
566
00:46:22,061 --> 00:46:23,685
Ninguém.
567
00:46:48,478 --> 00:46:50,265
Vamos?
568
00:46:50,266 --> 00:46:52,969
Eu realmente deveria
examinar minha cabeça.
569
00:46:52,970 --> 00:46:56,093
Vagando no meio
de uma selva francesa.
570
00:46:56,094 --> 00:46:58,258
- Ei, por aqui.
- Por aqui!
571
00:46:58,259 --> 00:47:00,968
- Por aqui!
- Este é o caminho mais rápido.
572
00:47:00,969 --> 00:47:03,013
- Será que gentilmente...
- Olhe...
573
00:47:03,014 --> 00:47:06,181
Ao invés de suas palavras, já
poderíamos estar lá.
574
00:47:06,182 --> 00:47:09,216
- Quer apostar?
- Estou cansado de...
575
00:47:09,217 --> 00:47:11,014
- Aposta?
- Condições?
576
00:47:11,015 --> 00:47:13,588
O mesmo de sempre.
Preparar, já!
577
00:47:55,220 --> 00:47:57,674
Pensei que nunca chegaria aqui.
Eu ganhei.
578
00:47:57,675 --> 00:48:00,962
- Como chegou aqui tão rápido?
- Toquei a campainha.
579
00:48:00,963 --> 00:48:03,506
- Isso é trapaça!
- Claro que não.
580
00:48:03,507 --> 00:48:04,792
É, sim!
581
00:48:04,793 --> 00:48:07,838
Vai ficar feliz de saber que
meu plano tem uma falha.
582
00:48:07,839 --> 00:48:09,966
- Qual?
- Ele!
583
00:48:09,967 --> 00:48:13,216
- Boa noite.
- Prazer em vê-lo novamente.
584
00:48:13,217 --> 00:48:15,755
Está se perguntando
por que não o avisei.
585
00:48:15,756 --> 00:48:17,669
- Sim.
- Ele ameaçou...
586
00:48:17,670 --> 00:48:21,207
me matar e como sou sensível
sobre morrer.
587
00:48:21,208 --> 00:48:24,749
Eu sei.
O que faremos agora?
588
00:48:24,750 --> 00:48:26,880
- Pergunte a ele.
- Eu vou lhe dizer.
589
00:48:26,881 --> 00:48:30,796
Vou conduzi-los através das
portas da eternidade.
590
00:48:30,797 --> 00:48:34,462
Vou ajudá-lo a sair dessa vida mortal...
591
00:48:34,463 --> 00:48:37,335
- Acho que vai nos matar.
- Acho que sim.
592
00:48:37,336 --> 00:48:42,331
Oh, sim, sim, sim.
Mas com grande beleza e dignidade.
593
00:48:42,332 --> 00:48:46,288
Desculpe-me, se for a mesma coisa,
preferimos não ir.
594
00:48:46,289 --> 00:48:49,997
Sim. Posso tomar a saideira?
Obrigado.
595
00:48:49,998 --> 00:48:52,129
Posso fazer uma pergunta?
596
00:48:52,130 --> 00:48:54,621
O que esse pássaro tem de
tão importante?
597
00:48:54,622 --> 00:48:56,753
Cale-se!
598
00:48:56,754 --> 00:48:59,127
Fez uma pergunta boba, Daniel.
599
00:49:01,258 --> 00:49:03,379
Então pegou os dois.
600
00:49:03,380 --> 00:49:06,748
Há um agradável poço no jardim.
601
00:49:07,757 --> 00:49:10,292
- Muito muito fundo.
- Isso é bom.
602
00:49:10,293 --> 00:49:13,083
Cavalheiros, poderiam vir conosco,
por favor?
603
00:49:14,007 --> 00:49:15,962
- Viva!
- Viva!
604
00:49:34,505 --> 00:49:38,165
Este não é o caminho
a percorrer.
605
00:49:38,166 --> 00:49:41,834
Isso não é bonito.
Isso não está certo.
606
00:49:49,587 --> 00:49:54,208
Monsieur le Compte, não diga nada.
Não há nenhuma evidência.
607
00:49:56,669 --> 00:49:58,493
Seu idiota!
608
00:49:58,494 --> 00:50:00,623
Seu velho estúpido!
609
00:50:00,624 --> 00:50:02,914
Eu não pude destruí-lo!
610
00:50:02,915 --> 00:50:05,040
Ele assinou.
611
00:50:06,419 --> 00:50:08,823
Você lê alemão. O que diz?
612
00:50:09,919 --> 00:50:13,414
Mal traduzindo, aqui diz,
"Para le Compte Marceau,"
613
00:50:13,415 --> 00:50:18,076
"por seu papel em fazer a França
parte da Pátria gloriosa."
614
00:50:19,751 --> 00:50:21,873
Você lê a assinatura.
615
00:50:29,999 --> 00:50:32,036
Oh, papai!
616
00:50:32,037 --> 00:50:34,363
Não sei como lhe agradecer!
617
00:50:34,364 --> 00:50:37,454
É maravilhoso!
Você é maravilhoso!
618
00:50:37,455 --> 00:50:39,827
Ela só pensou numa maneira.
619
00:50:39,828 --> 00:50:43,861
Daniel, com a sua sorte,
o marido deve estar entrando...
620
00:50:45,747 --> 00:50:47,454
Daniel...
621
00:50:47,455 --> 00:50:49,496
Essa não é minha mão.
622
00:50:51,207 --> 00:50:53,445
Quer parar de bater nas pess...
623
00:50:53,446 --> 00:50:56,490
Não pode fazer isso!
624
00:50:56,491 --> 00:50:58,618
Mas Frank!
625
00:50:58,619 --> 00:51:01,372
- Oh! me desculpe!
- Vamos!
626
00:51:01,373 --> 00:51:03,696
Você precisa entender...
627
00:51:08,831 --> 00:51:11,235
Vou entrar num mosteiro.
628
00:51:11,236 --> 00:51:13,403
Estou fora. Não há garotas lá.
629
00:51:13,404 --> 00:51:17,989
- Aonde eu vou, tem.
- Nesse caso, vou acompanhá-lo.
47225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
