Original subtitles

Sr. Alton chegou, Sr. Maskell.

Ótimo. Peça-lhe para entrar.

Por favor, por aqui.

David! É bom vê-lo, de verdade.

- Prazer em vê-lo, Scott. - Vamos, entre.

Quanto tempo faz? Cinco anos? Seis?

- Muito tempo. - Sente-se, fique à vontade.

Obrigado.

Foi uma grande surpresa encontrá-lo novamente.

Mas pensava em você sempre.

Naturalmente, quando este trabalho surgiu, você foi minha primeira escolha.

Na verdade, esperava tê-lo encontrado na semana passada.

Sim, bom, estive no hospital.

Sim, você disse em sua carta.

Bom, você está aqui agora. Isso é tudo que importa.

- O que exatamente é este trabalho? - Temos tempo de sobra para isso.

Temos os velhos tempos para relembrar. Deixe-me servi-lhe uma bebida.

- O que você quer? - Um Cherry seco?

Magnífica escolha.

Eu tenho algo muito especial.

Pegamos toda a produção de uma adega em Sanlúcar de Barrameda.

Um lugar pequenino.

É o único vinho ainda transportado em ânforas.

É claro que é melhor bebê-lo refrigerado,

mas, francamente, meu paladar não é tão apurado assim,

De qualquer forma, estes vinhos tem buquês diferentes...

quando bebido diretamente do barril.

Eu o matei! Ele está morto!

Eu o matei!

Não entende? Eu o matei!

Ele está morto! Eu o matei!

Sim, absolutamente perfeito.

Estou totalmente confiante que podemos ir em frente.

Adeus.

Agora, que tal aquele drinque?

Um Cherry, acho que disse.

"ALGUÉM COMO EU"

- Quanto tempo vai ficar? - Seis dias no máximo.

Acredite, não ficarei mais tempo do que o necessário.

Daniel, pare de brincar. O carro vai chegar em breve.

- Por que você estão dando? - O bazar de caridade.

A cada ano, a família contribui com a roupa velha.

De quem era este casaco?

Eu imagino que do meu bisavô.

Ele também era um mágico.

Já o vi fazer isso uma dúzia de vezes e continuo indiferente.

Um dia vou ensiná-lo a você.

Quem?

- Ginger Rogers. - Acertou!

Bem, presumo que ao final de suas apresentações,

gentilmente colocará tudo isso de volta.

Sim. Deixe-me levar isso para você.

Tenha uma boa semana, nos veremos quando voltar.

- Vou apresentá-lo a Sam Milford. - Certo. Esperei sete anos.

Quando for o homem mais rico do mundo, também será exigente.

Sim, senhor.

- Não se esqueça de doar o baú. - Sim, senhor.

Tchau, Sua Excelência.

A família dele é mais antiga do que ele pensa.

Me ajude! Por favor me ajude!

Aqui! Me ajude!

Qual é o problema?

Não, não tente falar por enquanto.

Vou deixá-lo um pouco mais confortável primeiro.

O que? O que...?

Pronto.

Preciso avisar o Dr. Fowler que está acordado.

Por favor... Por favor?

Onde estou?

Blantyre General Hospital. Sofreu um acidente muito grave.

Acidente?

Não me lembro. Não me lembro.

Não tente apressar. Tudo vai voltar.

Bom dia, Lorde Sinclair.

Devo dizer que é um homem que gosta de dormir.

Você esteve fora de si por...? 24 horas?

Um pouco mais.

Como se sente agora?

Terrível.

Pensei que ia se sentir pior que isso.

Certo. Vamos dar uma olhada.

Dr. Averley, Dr Averley.

O que aconteceu comigo?

Não sabemos. Bem, o pulso é bom.

Você foi encontrado no fundo de uma pedreira.

Seu braço quebrou em dois lugares,

tem 23 pontos em sua perna, contusões múltiplas.

Está uma grande bagunça.

Respire, sim?

Minha cabeça está rachando.

Esqueci-me disso. Tem um galo do tamanho de um ovo.

Fui atingido.

Havia uma garota...

Alguém veio por trás.

Sim, isso faz sentido. Acho que com um galho de árvore.

Achamos pequenos fragmentos de casca no cabelo em torno da ferida.

Prepare uma injeção intravenosa.

Tem alguma ideia porque foi atacado?

- Não tenho ideia de nada. - Isso é compreensível.

Por causa da concussão. Precisa descansar mais.

Não se preocupe. Vamos consertar tudo.

- Você sentiu isso? - Sim.

Bom, bom.

Alguns dias e vai ficar tão bom como novo.

Mentalmente, pois os ossos quebrados vão demorar um pouco mais.

Pronto.

Voltarei a vê-lo amanhã.

Enfermeira!

Enfermeira?

Enfermeira!

Enfermeira!

Dr. Averley. Dr Averley...

Alton? Alton!

- Alton? Onde está ele? - Talvez esteja...

Não importa. É melhor subir e olhar o Sinclair.

Procure o Alton. Deve estar dormindo por aí.

Veja no andar de cima, enquanto vejo neste.

Ele está aqui. A dose não foi suficiente.

Era o que podia. Ele está no limite.

- Dê-lhe outra injeção. - É arriscado.

Aplique!

Alton está morto!

- O quê? - Um acidente, ao que parece.

Deve ter caído. Isso complica as coisas.

Quero adiantar a operação em 24 horas.

- Não há nada contra. - E que tal ele?

Não preciso dele mais. Outro dia seria apenas um luxo.

Então vamos em frente.

Você tem...

Você tem o direito de pensar que estou doido, se quiser.

Não tenho certeza se não estaria certo.

Mas tudo que eu lhe disse é verdade. Foi o que aconteceu.

Acredito em você.

Acredito em você pois não poderia inventar uma história como essa.

Eu já... revisei os fatos em minha mente passo a passo.

Então vamos repassá-lo mais uma vez passo a passo, cada detalhe.

Só que desta vez, em voz alta.

Há uma enorme quantidade de espaços em branco.

Ok, então preencha-os. Por que não começamos do início?

Bem... começou aqui. Eu...

Levei minha mala até o carro.

- Era meio-dia de ontem. - O quê?

Levei minha mala para...

Quero dizer sobre a hora. O que disse sobre a hora?

- Meio-dia de ontem. - Você está errado.

Isso foi há sete dias, Brett.

Oh, não.

Não pode ser. Não pode ser!

Olhe, antes de você chegar, liguei para meu médico.

Vou vê-lo mais tarde.

Ele pode fazer algumas sugestões, talvez.

Sim, isso é uma boa ideia.

Algo que eu possa fazer?

Sim. A casa com o quarto de hospital.

Sim?

Isso foi real, não foi imaginação.

Havia uma placa de um agente imobiliário na porta da frente.

O nome era Sumrie... Phillipson e Hurst.

O lugar estava à venda. Chamava-se Casa Lynsted.

OK. Deve haver uma associação desses agentes imobiliários.

Boa pista.

O quarto de hospital está no andar de cima.

Vou encontrar sua casa e seu hospital.

Se por acaso a casa não existir...

não me diga.

Vamos lá, anime-se. Até logo.

Sinclair.

As radiografias não mostram osso quebrado e também não têm pontos.

- E atrás da minha cabeça? - Um machucado quase curado.

Pelo jeito, está sendo curado há uma semana ou mais.

E os furos no meu braço?

Sim, você tomou algumas injeções.

Mas mesmo com um exame de sangue, duvido que se saiba o que foi injetado.

O que tem feito, Brett?

Não acreditaria mesmo se lhe dissesse.

Afinal, qual é o diagnóstico?

Como sempre, está em ótima forma física.

Pare de embromar, Phillip. Mentalmente?

Nos dias de hoje, todos vivemos sob estresse considerável.

Ele nos incorpora às vezes.

Você deveria tirar umas duas semanas de férias.

Obrigado, Phillip. Pelo menos, eu...

O que é isso?

São desenhos de referência para os cirurgiões.

A madame quer um nariz novo. O terceiro em dois anos.

- Eles sempre usam isto? - Normalmente.

Cirurgia plástica é uma forma de arte, sabia?

Esculpir em tecido humano.

Se alguém quisesse criar um sósia, uma perfeita semelhança...

de mim, por exemplo...

usariam isso ou a coisa real?

Creio que um pouco de ambos.

Quando um pintor faz um retrato, ele faz esboços,

mas geralmente o objeto posa para ele, também.

Obrigado, Phillip. Você é mesmo um médico notável.

20 minutos com você e já me sinto 100% em forma.

Não imagino por quê.

Um desses dias, lhe direi.

Paz.

- Olá, Charles. - Mi lorde.

- Como vão os negócios? - Bom, o negócio está bom.

Acho que me atrasei para o serviço. Pode ser para a semana que vem?

O que é a piada?

Não é piada. Me refiro ao serviço.

Mas está tudo acertado. O carro entra na segunda-feira, não é?

- Não que eu saiba. - Aqui.

Olhe isto.

Lorde Sinclair. Aston Martin. Serviço completo. Pegar na segunda, às 8hs.

Quem acertou isso?

Você fez, senhor. É sua assinatura, não é?

- Sim. Quando preencheu isto? - Você deve saber.

Esteve aqui há menos de duas horas.

Tudo bem, senhor?

Isso pode soar estranho, mas quero que tenha paciência comigo.

Tem certeza, absoluta certeza, que eu estive aqui?

A menos que tenha um irmão gêmeo idêntico,

com o mesmo carro e mesmo número de placa.

Obrigado, Charles.

Bem, não creio que é muito cedo para uma bebida de comemoração.

Está saindo como esperávamos, mas ainda tem um longo caminho a percorrer.

Então, bebamos à próxima fase.

Por que sempre precisa de uma desculpa para beber? Basta encher os copos.

A propósito, recebi um telegrama. Tudo confirmado para quarta-feira.

Sim, o momento é absolutamente perfeito.

- O paciente estará preparado? - Ele já está pronto.

Devia sentar ao lado da garrafa, assim não precisa andar tanto.

Ele foi até a oficina esta manhã. Não houve problemas.

Excelente.

O que mais preparou para ele?

Esta noite vai ser o grande teste. Se ele passar, tudo vai ficar bem.

Sabe dos movimentos de Wilde?

Sim. O grampo telefônico foi muito informativo.

Como ele vai reagir?

Exatamente como eu esperava.

Vou estar lá como observador mas estou bastante confiante.

Ele vai enganar Wilde.

Como acha que ele vai aceitar as novidades?

Bom, vai confundi-lo.

- Olá, Danny. - Aqui está a sua casa.

É isso. Fantástico!

Motivo de comemoração. Pegue uma bebida.

Conseguiu entrar? Viu o quarto de hospital?

Não há quarto de hospital, nem casa, nada.

- O que está falando? - Foi incendiada esta manhã.

Estamos no caminho certo.

Daniel, não sei como...

mas creio que eles criaram um sósia de mim perfeito.

Como se me olhasse no espelho.

Alguém que se parece comigo, fala como eu, se veste como eu...

até dirige o mesmo carro.

Qual é o problema? Não acredita em mim?

Sim, sim. Eu acredito em você. Mas por quê?

Sr. Wilde vai se atrasar para seu encontro.

Ei, tenho um encontro hoje.

Por que não liga para alguém e vamos sair os quatro?

- Obrigado mesmo, Daniel. - Isso ia ajudar a relaxar.

Isso o que pretendo fazer, relaxar.

Enroscar-me com um velho amigo escocês.

Está certo.

- Tenha uma boa noite. - Vejo-o amanhã.

Obrigado por isso.

Lá vai ele. Não o perca de vista.

Apenas passe por ele.

Eu vi na televisão. Tinha que ver para acreditar.

Foi um milagre que esteve por perto por anos.

Vou lhe mostrar. Stanley? Pode me dar um ovo?

- Um ovo, senhor? - Sim, um ovo, por favor.

É uma coisa espantosa.

- Não está cozido? - Um ovo fresco.

Ovo fresco. Olhe como é frágil.

Um toque... e tem uma omelete, não é?

Não acreditaria que é uma das estruturas mais fortes do mundo.

Vou mostrar o que quero dizer.

Apenas segure-o em sua mão, pode apertar o quanto...

Muito bem, senhor.

- Stanley, me deu o ovo errado. - Vai querer isso.

Sinclair.

- Boa noite, senhor. - Um uísque com água, por favor.

Brett?

Ei, Brett! É meu amigo no bar.

Vou falar com ele. E volto, Ok?

Ora... Uma noite calma em casa, né?

- Daniel. - Com um velho amigo escocês!

- Que amigo escocês? - Scotch. Amigo escocês, lembra?

Senti vontade de sair um pouco.

Bom. Venha conhecer a oitava maravilha do mundo.

Seu nome é Annabelle. Veja ali.

Vamos chamar a avó dela e sairmos os quatro.

Não, Daniel. Eu... acho que não seria uma boa companhia.

Ok. Você é o único cara no mundo por quem eu faria isso.

- Vou trazer Annabelle para conhecê-lo. - Prefiro que não.

Uma mão lava a outra.

Não que me lembro de você ter feito isso comigo...

mas vou fazer assim mesmo.

Venha conhecer o meu amigo...

E agora, para onde ele foi?

Tome. Termine nosso drinque. Estarei de volta num minuto, Ok?

Stanley...

Danny! Danny!

Danny!

- Brett? - Por aqui.

Brett?

Brett!

Olá, doutor.

Estou satisfeito. Muito, muito satisfeito.

Mais alguma coisa esta noite?

Não, vá para casa e descanse um pouco.

Você já superou as minhas expectativas.

Farei contato com você na quarta-feira.

Será o grande dia. Boa noite.

Daniel! Pensei que tinha um encontro. Ela não apareceu? Não se preocupe.

Um dia vai achar uma garota míope que não se importa como você é.

- O que foi? - Tentou me matar.

Matá-lo? Do que está falando?

Sabe o que aconteceu. Não brinque!

Não estou brincando. Eu tentei matá-lo?

Você me encontrou no bar.

Você saiu de lá. Quando o segui, você me agrediu.

- E tentei matá-lo? - Sim.

Me disse aonde você ia?

Não.

Bem, isso prova. Eles criaram um sósia.

Oh, vamos lá!

Não alguém que se pareça comigo, mas uma cópia perfeita.

Não conseguiriam me enganar!

Enganaram! Não pus os pés fora deste apartamento a noite toda.

Telegrama, senhor.

Não quer se arriscar, não é? Ele não vai atirar em você.

Eu sei. Uma de minhas melhores qualidades é a covardia extrema.

Quando as balas voarem, vou querer toda proteção possível.

Bem, é melhor ir andando.

Boa sorte.

Espero que tenha removido qualquer dependência de sorte.

Vejo-o quando acabar.

Espere um pouco!

Não se esqueceu de nada?

Não cometa mais erros, ouviu?

Não há dúvida. Você é o verdadeiro Lorde Brett Sinclair.

- Ninguém faz café tão ruim como você. - Eu tenho melhorado.

- Sim, agora só está nojento. - Obrigado.

Estive pensando sobre esse sósia.

Para começar, cirurgia plástica é um grande negócio.

Não, obrigado, nada vai ajudar.

Uma coisa é fazer um trabalho na face.

Outro é encontrar um cara e treiná-lo nos maneirismos.

Treinar sua voz, aprender os gestos, o andar...

Uma coisa dessas levaria meses!

Você está certo.

Para tantos problemas, deve ser algo enorme, importante, certo?

Que privilégio especial você tem?

O que há em seu rosto que causa tantos problemas?

Bem, passei a noite toda pensando nisso...

Tudo que fiz foi ferir meu ego.

O seu ego? Por quê?

Daniel, não há nada em mim que vale a pena todo esse esforço.

Ora, eu não diria isso. Deve haver algo...

Pensando bem, você está certo. Você seria louco de querer ser você.

Dinheiro? Terras? Títulos? Propriedades?

Estão tão amarrados nos investimentos que nem eu consigo vê-los.

Ah, esqueci. Isso veio de Sam Milford.

Ele chega hoje, quer nos ver.

Sam Milford. Ora, é isso, Daniel!

- É por isso que querem um sósia. - O quê?

Pense nisso. O que você sabe sobre Sam Milford?

Poucas pessoas conseguem vê-lo.

É um dos donos de navios mais rico do mundo.

Cinco ou seis anos atrás, ele aparecia sempre,

então, de repente, calou-se.

E poucas pessoas sabem por quê. Eu sei!

Cinco anos atrás, sofreu cinco atentados.

E houve mais alguns depois.

Agora, não se move sem um regimento de guarda-costas.

Sua casa, escritórios, no mundo todo são como cofres de banco.

Está mais protegido do que Fort Knox.

- Bom dia, Sr. Milford. - Bom dia.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Olá, Sam. Bem-vindo de volta a Londres.

Olá, Scott. Prazer em vê-lo. Parece bem.

Não entendeu?

Sam Milford é um dos meus amigos mais antigos.

Eu entro e saio quando quero.

Os guardas me conhecem, não há revista.

Meu rosto é um passaporte para Sam Milford.

- Tente colocá-lo ao telefone. - Ok.

- Ache o número na agenda. - Entendi, amigo.

- Achou o número? - Milford. Em que letra?

- Você sabe em qual letra. - M, lógico!

Milford, com M. Não vejo Milford em nenhum lugar.

Aqui está.

Espere um minuto. Espere um minuto.

Quando isso aconteceu?

Quando estavam me segurando na casa, imagino. Por quê?

Brett, o cara com que lutei ontem era você. Não há sósia.

Se alguém está preparado para matar Sam Milford, é você.

Vou fazer a chamada dentro de exatamente cinco minutos.

Minha aposta é que programaram você para realizar uma sequencia de ações.

A principal delas é matar esse tal Milford.

Isso não é possível.

Eu teria alguma lembrança. Haveria alguma coisa.

As técnicas agora são bastante sofisticadas.

Eles têm hipnóticos, autossugestão, implantes.

Podem levá-lo a qualquer ação que eles quiserem.

Assumindo que você está certo, então por que na noite passada?

Por que eu o atacaria?

Provavelmente alguma frase ou palavra.

Quando você a ouve, ele age como um interruptor,

e você faz ou diz tudo o que quiserem.

Quando acaba, outra palavra desliga você.

E você não se lembra nada que aconteceu.

- É como ser uma granada humana. - Uma coisa é certa...

não vou deixá-lo perto desse Sam Milford até conseguirmos ajuda especializada.

Pensando bem, não vou deixá-lo perto de ninguém.

Pois a granada não explode a menos que alguém,

alguém diga a palavra-gatilho.

Pronto.

- Por que não atende? - Deixe-o tocar.

O que aconteceu? O que aconteceu?

Ele não está atendendo.

Eu vou subir. Dê-me a arma.

Eu não posso ficar aqui o resto da minha vida.

Só faz 10 minutos.

Você não seria companhia numa ilha deserta.

Não estou numa ilha deserta, estou no meio de Londres.

Tenho coisas para fazer, pessoas para ver!

Olhe, Milford parte amanhã de manhã.

Depois, você pode sair. Até lá, relaxe.

Já sei, vamos jogar baralho. As cartas estão na mesa.

Você sempre trapaceia.

É a única maneira de eu ganhar. Seja gentil e traga as cartas.

Faça-me esse capricho.

Entre no quarto.

Sanlúcar de Barrameda!

Boa tarde, Lorde Sinclair. Sr. Milford está esperando, senhor.

Obrigado.

Vamos, levante-se! Levante-se!

Levante-se! Muito bem, o que você fez?

Como acionou Brett para matar o tal de Milford?

Vamos, como fez isso?

Você não pode pará-lo agora. Não pode parar!

Fizemos experimentos, testes! Sinclair vai matar Milford!

Olá, Sam.

Olá, Brett. Bom revê-lo. Faz muito tempo.

Você está ótimo, Sam. Não sei como consegue.

Você não está exatamente caindo aos pedaços.

Vamos sentar e conversar!

Tenho um milhão de coisas para perguntar-lhe.

E... umas coisas que quero lhe contar.

Como o quê?

Bem, não se está preparado mas... espere um pouco.

Não me deixe curioso, Sam.

Eu me casei.

Bem, isso é fantástico.

O último dos solteiros foi fisgado!

- Quando vou conhecê-la? - Agora mesmo.

Olá, Lorde Sinclair.

Sam me contou muito sobre você.

Você é o único homem no mundo que ele realmente confia.

Muito bem! Agora, como funciona?

Há uma palavra-gatilho.

Ele vai puxar a arma e atirar. Não tem controle sobre suas ações.

- Como na noite passada? - Sim.

- Como você o para? - Uma palavra borracha.

- Qual é a palavra? - Não vai funcionar desta vez.

Está obrigado a passar por uma conduta que só ele pode parar.

- Agora, qual é a palavra? - Não é uma palavra, não desta vez.

É um som. O som do tiro que vai matar Milford!

Obrigado, rapaz!

Boa noite!

Ora, quando isso aconteceu?

Cinco meses atrás. Passamos a lua de mel em Trinidad depois fui aos EUA.

E em todo esse tempo, só ficamos dois meses juntos.

- Eu estava aqui em Londres. - Isto exige uma celebração.

Deixo esse negócio para o Scott. Scott, o que você propõe?

Sim, temos um licor.

Na verdade, gostaria que Lorde Sinclair opinasse.

É algo bastante singular.

Seria um prazer.

- Olá. - Desculpe-me, senhor.

Por favor, não me segure, Estou com muita pressa.

É de uma pequena adega em Sanlúcar de Barrameda,

o único vinho que é ainda enviado em ânfora.

Qual é o problema, Brett?

Foi você!

Vocês dois!

Eles planejaram isso, Sam.

Sam...

- O mais forte que eu puder? - O mais forte.

A estrutura mais forte do mundo.

- Viu esse ovo antes? - Não.

- Vai me comprar um terno novo? - Não conseguirá quebrá-lo.

Vamos lá.

Eu desisto, você está certo, Daniel.

Vamos, crianças?

- O transporte as espera. - Como...?

Ah, Daniel!