Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,352 --> 00:00:30,674
Sr. Alton chegou, Sr. Maskell.
2
00:00:30,675 --> 00:00:32,842
Ótimo. Peça-lhe para entrar.
3
00:00:32,843 --> 00:00:35,139
Por favor, por aqui.
4
00:00:36,685 --> 00:00:40,263
David! É bom vê-lo,
de verdade.
5
00:00:40,264 --> 00:00:42,886
- Prazer em vê-lo, Scott.
- Vamos, entre.
6
00:00:42,887 --> 00:00:45,678
Quanto tempo faz?
Cinco anos? Seis?
7
00:00:45,679 --> 00:00:49,299
- Muito tempo.
- Sente-se, fique à vontade.
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,928
Obrigado.
9
00:00:51,929 --> 00:00:55,217
Foi uma grande surpresa
encontrá-lo novamente.
10
00:00:55,218 --> 00:00:57,679
Mas pensava em você sempre.
11
00:00:57,680 --> 00:01:01,596
Naturalmente, quando este trabalho surgiu,
você foi minha primeira escolha.
12
00:01:01,597 --> 00:01:04,966
Na verdade, esperava tê-lo
encontrado na semana passada.
13
00:01:04,967 --> 00:01:07,382
Sim, bom, estive no hospital.
14
00:01:07,383 --> 00:01:09,965
Sim, você disse em sua carta.
15
00:01:10,643 --> 00:01:14,387
Bom, você está aqui agora.
Isso é tudo que importa.
16
00:01:14,388 --> 00:01:18,386
- O que exatamente é este trabalho?
- Temos tempo de sobra para isso.
17
00:01:18,387 --> 00:01:22,719
Temos os velhos tempos para relembrar.
Deixe-me servi-lhe uma bebida.
18
00:01:22,720 --> 00:01:24,634
- O que você quer?
- Um Cherry seco?
19
00:01:24,635 --> 00:01:27,262
Magnífica escolha.
20
00:01:29,060 --> 00:01:31,512
Eu tenho algo muito especial.
21
00:01:31,513 --> 00:01:35,844
Pegamos toda a produção de uma
adega em Sanlúcar de Barrameda.
22
00:01:35,845 --> 00:01:37,806
Um lugar pequenino.
23
00:01:37,807 --> 00:01:41,637
É o único vinho ainda
transportado em ânforas.
24
00:01:41,638 --> 00:01:44,427
É claro que é melhor bebê-lo refrigerado,
25
00:01:44,428 --> 00:01:47,799
mas, francamente, meu paladar
não é tão apurado assim,
26
00:01:47,800 --> 00:01:50,676
De qualquer forma, estes vinhos
tem buquês diferentes...
27
00:01:50,677 --> 00:01:53,138
quando bebido diretamente
do barril.
28
00:02:21,810 --> 00:02:24,297
Eu o matei! Ele está morto!
29
00:02:24,298 --> 00:02:26,430
Eu o matei!
30
00:02:26,431 --> 00:02:29,266
Não entende?
Eu o matei!
31
00:02:29,267 --> 00:02:31,970
Ele está morto! Eu o matei!
32
00:02:35,185 --> 00:02:37,139
Sim, absolutamente perfeito.
33
00:02:37,140 --> 00:02:40,508
Estou totalmente confiante
que podemos ir em frente.
34
00:02:40,509 --> 00:02:42,639
Adeus.
35
00:02:44,018 --> 00:02:47,548
Agora, que tal aquele drinque?
36
00:02:47,549 --> 00:02:50,012
Um Cherry, acho que disse.
37
00:04:03,300 --> 00:04:07,354
"ALGUÉM COMO EU"
38
00:04:07,355 --> 00:04:10,133
- Quanto tempo vai ficar?
- Seis dias no máximo.
39
00:04:10,134 --> 00:04:14,597
Acredite, não ficarei mais tempo
do que o necessário.
40
00:04:14,598 --> 00:04:18,807
Daniel, pare de brincar.
O carro vai chegar em breve.
41
00:04:18,808 --> 00:04:22,802
- Por que você estão dando?
- O bazar de caridade.
42
00:04:22,803 --> 00:04:26,588
A cada ano, a família
contribui com a roupa velha.
43
00:04:26,589 --> 00:04:28,555
De quem era este casaco?
44
00:04:28,556 --> 00:04:30,845
Eu imagino que do meu bisavô.
45
00:04:30,846 --> 00:04:34,465
Ele também era um mágico.
46
00:04:40,767 --> 00:04:44,630
Já o vi fazer isso uma dúzia de vezes
e continuo indiferente.
47
00:04:44,631 --> 00:04:46,763
Um dia vou ensiná-lo a você.
48
00:05:03,600 --> 00:05:04,677
Quem?
49
00:05:04,678 --> 00:05:07,171
- Ginger Rogers.
- Acertou!
50
00:05:07,172 --> 00:05:10,347
Bem, presumo que ao final
de suas apresentações,
51
00:05:10,348 --> 00:05:12,637
gentilmente colocará tudo
isso de volta.
52
00:05:12,638 --> 00:05:15,129
Sim.
Deixe-me levar isso para você.
53
00:05:15,130 --> 00:05:17,464
Tenha uma boa semana,
nos veremos quando voltar.
54
00:05:17,465 --> 00:05:22,131
- Vou apresentá-lo a Sam Milford.
- Certo. Esperei sete anos.
55
00:05:22,132 --> 00:05:26,680
Quando for o homem mais rico
do mundo, também será exigente.
56
00:05:26,681 --> 00:05:27,879
Sim, senhor.
57
00:05:27,880 --> 00:05:31,091
- Não se esqueça de doar o baú.
- Sim, senhor.
58
00:05:31,092 --> 00:05:34,217
Tchau, Sua Excelência.
59
00:05:44,392 --> 00:05:48,256
A família dele é mais antiga do
que ele pensa.
60
00:06:44,100 --> 00:06:48,841
Me ajude!
Por favor me ajude!
61
00:06:49,975 --> 00:06:53,755
Aqui! Me ajude!
62
00:07:15,766 --> 00:07:18,089
Qual é o problema?
63
00:08:09,974 --> 00:08:13,054
Não, não tente falar por enquanto.
64
00:08:13,055 --> 00:08:16,505
Vou deixá-lo um pouco mais
confortável primeiro.
65
00:08:16,506 --> 00:08:21,173
O que? O que...?
66
00:08:22,932 --> 00:08:24,637
Pronto.
67
00:08:24,638 --> 00:08:27,756
Preciso avisar o Dr. Fowler
que está acordado.
68
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
Por favor... Por favor?
69
00:08:31,261 --> 00:08:33,718
Onde estou?
70
00:08:33,719 --> 00:08:38,465
Blantyre General Hospital.
Sofreu um acidente muito grave.
71
00:08:39,599 --> 00:08:41,720
Acidente?
72
00:08:42,849 --> 00:08:46,794
Não me lembro.
Não me lembro.
73
00:08:46,795 --> 00:08:50,256
Não tente apressar.
Tudo vai voltar.
74
00:09:07,433 --> 00:09:09,967
Bom dia, Lorde Sinclair.
75
00:09:09,968 --> 00:09:13,387
Devo dizer que é um homem
que gosta de dormir.
76
00:09:13,388 --> 00:09:16,139
Você esteve fora de si por...?
24 horas?
77
00:09:16,140 --> 00:09:17,217
Um pouco mais.
78
00:09:17,218 --> 00:09:19,795
Como se sente agora?
79
00:09:20,973 --> 00:09:22,513
Terrível.
80
00:09:22,514 --> 00:09:25,465
Pensei que ia se sentir pior que isso.
81
00:09:25,466 --> 00:09:27,512
Certo. Vamos dar uma olhada.
82
00:09:28,640 --> 00:09:32,715
Dr. Averley,
Dr Averley.
83
00:09:32,716 --> 00:09:35,294
O que aconteceu comigo?
84
00:09:35,295 --> 00:09:39,549
Não sabemos.
Bem, o pulso é bom.
85
00:09:39,550 --> 00:09:42,424
Você foi encontrado
no fundo de uma pedreira.
86
00:09:42,425 --> 00:09:44,588
Seu braço quebrou em dois lugares,
87
00:09:44,589 --> 00:09:48,627
tem 23 pontos em sua perna,
contusões múltiplas.
88
00:09:48,628 --> 00:09:50,263
Está uma grande bagunça.
89
00:09:50,264 --> 00:09:52,672
Respire, sim?
90
00:09:56,307 --> 00:09:58,345
Minha cabeça está rachando.
91
00:09:59,515 --> 00:10:03,260
Esqueci-me disso. Tem um galo do
tamanho de um ovo.
92
00:10:04,432 --> 00:10:07,002
Fui atingido.
93
00:10:07,003 --> 00:10:09,338
Havia uma garota...
94
00:10:10,890 --> 00:10:13,425
Alguém veio por trás.
95
00:10:13,426 --> 00:10:17,460
Sim, isso faz sentido.
Acho que com um galho de árvore.
96
00:10:17,461 --> 00:10:21,880
Achamos pequenos fragmentos de
casca no cabelo em torno da ferida.
97
00:10:21,881 --> 00:10:24,426
Prepare uma injeção intravenosa.
98
00:10:26,390 --> 00:10:29,755
Tem alguma ideia
porque foi atacado?
99
00:10:30,931 --> 00:10:34,627
- Não tenho ideia de nada.
- Isso é compreensível.
100
00:10:34,628 --> 00:10:37,886
Por causa da concussão.
Precisa descansar mais.
101
00:10:37,887 --> 00:10:41,670
Não se preocupe.
Vamos consertar tudo.
102
00:10:44,348 --> 00:10:46,670
- Você sentiu isso?
- Sim.
103
00:10:46,671 --> 00:10:49,217
Bom, bom.
104
00:10:49,218 --> 00:10:52,469
Alguns dias e vai ficar tão
bom como novo.
105
00:10:52,470 --> 00:10:57,972
Mentalmente, pois os ossos quebrados
vão demorar um pouco mais.
106
00:11:00,890 --> 00:11:02,927
Pronto.
107
00:11:04,307 --> 00:11:06,381
Voltarei a vê-lo amanhã.
108
00:12:15,265 --> 00:12:17,302
Enfermeira!
109
00:12:37,222 --> 00:12:39,260
Enfermeira?
110
00:12:51,514 --> 00:12:53,635
Enfermeira!
111
00:12:55,972 --> 00:12:58,176
Enfermeira!
112
00:13:16,598 --> 00:13:21,753
Dr. Averley.
Dr Averley...
113
00:15:35,972 --> 00:15:39,551
Alton?
Alton!
114
00:15:41,389 --> 00:15:44,919
- Alton? Onde está ele?
- Talvez esteja...
115
00:15:44,920 --> 00:15:48,793
Não importa. É melhor
subir e olhar o Sinclair.
116
00:15:50,179 --> 00:15:54,718
Procure o Alton.
Deve estar dormindo por aí.
117
00:16:13,096 --> 00:16:16,047
Veja no andar de cima,
enquanto vejo neste.
118
00:16:28,721 --> 00:16:31,837
Ele está aqui.
A dose não foi suficiente.
119
00:16:31,838 --> 00:16:34,417
Era o que podia.
Ele está no limite.
120
00:16:34,418 --> 00:16:37,380
- Dê-lhe outra injeção.
- É arriscado.
121
00:16:37,381 --> 00:16:39,509
Aplique!
122
00:16:43,388 --> 00:16:45,212
Alton está morto!
123
00:16:45,213 --> 00:16:48,420
- O quê?
- Um acidente, ao que parece.
124
00:16:48,421 --> 00:16:51,544
Deve ter caído.
Isso complica as coisas.
125
00:16:51,545 --> 00:16:55,215
Quero adiantar a operação
em 24 horas.
126
00:16:55,216 --> 00:16:58,135
- Não há nada contra.
- E que tal ele?
127
00:16:58,136 --> 00:17:02,379
Não preciso dele mais.
Outro dia seria apenas um luxo.
128
00:17:02,380 --> 00:17:04,757
Então vamos em frente.
129
00:17:55,970 --> 00:17:57,378
Você tem...
130
00:17:57,379 --> 00:18:01,677
Você tem o direito de pensar
que estou doido, se quiser.
131
00:18:02,887 --> 00:18:05,256
Não tenho certeza se não
estaria certo.
132
00:18:05,257 --> 00:18:11,875
Mas tudo que eu lhe disse
é verdade. Foi o que aconteceu.
133
00:18:13,679 --> 00:18:15,504
Acredito em você.
134
00:18:17,304 --> 00:18:21,166
Acredito em você pois não poderia
inventar uma história como essa.
135
00:18:21,167 --> 00:18:25,634
Eu já... revisei os fatos
em minha mente passo a passo.
136
00:18:25,635 --> 00:18:30,507
Então vamos repassá-lo mais uma vez
passo a passo, cada detalhe.
137
00:18:30,508 --> 00:18:33,001
Só que desta vez, em voz alta.
138
00:18:35,012 --> 00:18:37,713
Há uma enorme quantidade
de espaços em branco.
139
00:18:37,714 --> 00:18:42,674
Ok, então preencha-os.
Por que não começamos do início?
140
00:18:42,675 --> 00:18:49,125
Bem... começou aqui.
Eu...
141
00:18:49,126 --> 00:18:51,376
Levei minha mala até o carro.
142
00:18:51,377 --> 00:18:54,670
- Era meio-dia de ontem.
- O quê?
143
00:18:54,671 --> 00:18:56,882
Levei minha mala para...
144
00:18:56,883 --> 00:19:00,003
Quero dizer sobre a hora.
O que disse sobre a hora?
145
00:19:00,004 --> 00:19:02,844
- Meio-dia de ontem.
- Você está errado.
146
00:19:04,928 --> 00:19:07,084
Isso foi há sete dias, Brett.
147
00:19:09,845 --> 00:19:11,670
Oh, não.
148
00:19:12,803 --> 00:19:15,671
Não pode ser.
Não pode ser!
149
00:19:19,178 --> 00:19:23,669
Olhe, antes de você chegar,
liguei para meu médico.
150
00:19:23,670 --> 00:19:26,545
Vou vê-lo mais tarde.
151
00:19:26,546 --> 00:19:29,385
Ele pode fazer algumas
sugestões, talvez.
152
00:19:29,386 --> 00:19:31,922
Sim, isso é uma boa ideia.
153
00:19:31,923 --> 00:19:34,086
Algo que eu possa fazer?
154
00:19:35,553 --> 00:19:38,919
Sim. A casa com o quarto
de hospital.
155
00:19:40,637 --> 00:19:42,377
Sim?
156
00:19:42,378 --> 00:19:45,384
Isso foi real, não foi imaginação.
157
00:19:45,385 --> 00:19:49,084
Havia uma placa de um agente
imobiliário na porta da frente.
158
00:19:49,085 --> 00:19:55,459
O nome era Sumrie...
Phillipson e Hurst.
159
00:19:55,460 --> 00:19:59,333
O lugar estava à venda.
Chamava-se Casa Lynsted.
160
00:19:59,334 --> 00:20:04,215
OK. Deve haver uma associação
desses agentes imobiliários.
161
00:20:04,216 --> 00:20:06,127
Boa pista.
162
00:20:06,128 --> 00:20:10,164
O quarto de hospital
está no andar de cima.
163
00:20:10,165 --> 00:20:12,832
Vou encontrar sua casa
e seu hospital.
164
00:20:13,969 --> 00:20:17,169
Se por acaso a casa não existir...
165
00:20:18,844 --> 00:20:20,669
não me diga.
166
00:20:22,511 --> 00:20:25,343
Vamos lá, anime-se.
Até logo.
167
00:20:49,053 --> 00:20:51,091
Sinclair.
168
00:20:57,178 --> 00:21:02,758
As radiografias não mostram osso
quebrado e também não têm pontos.
169
00:21:02,759 --> 00:21:07,051
- E atrás da minha cabeça?
- Um machucado quase curado.
170
00:21:07,052 --> 00:21:10,466
Pelo jeito, está sendo curado
há uma semana ou mais.
171
00:21:10,467 --> 00:21:12,423
E os furos no meu braço?
172
00:21:12,424 --> 00:21:14,547
Sim, você tomou algumas injeções.
173
00:21:14,548 --> 00:21:20,003
Mas mesmo com um exame de sangue,
duvido que se saiba o que foi injetado.
174
00:21:20,004 --> 00:21:22,547
O que tem feito, Brett?
175
00:21:23,969 --> 00:21:27,002
Não acreditaria mesmo se
lhe dissesse.
176
00:21:28,511 --> 00:21:32,125
Afinal, qual é o diagnóstico?
177
00:21:36,136 --> 00:21:39,583
Como sempre, está em ótima
forma física.
178
00:21:39,584 --> 00:21:43,505
Pare de embromar, Phillip.
Mentalmente?
179
00:21:43,506 --> 00:21:47,290
Nos dias de hoje, todos vivemos sob
estresse considerável.
180
00:21:47,291 --> 00:21:49,340
Ele nos incorpora às vezes.
181
00:21:49,341 --> 00:21:52,922
Você deveria tirar umas duas
semanas de férias.
182
00:21:52,923 --> 00:21:55,464
Obrigado, Phillip.
Pelo menos, eu...
183
00:21:56,803 --> 00:21:58,508
O que é isso?
184
00:21:58,509 --> 00:22:01,378
São desenhos de referência para
os cirurgiões.
185
00:22:01,379 --> 00:22:04,751
A madame quer um nariz novo.
O terceiro em dois anos.
186
00:22:04,752 --> 00:22:07,841
- Eles sempre usam isto?
- Normalmente.
187
00:22:07,842 --> 00:22:10,629
Cirurgia plástica
é uma forma de arte, sabia?
188
00:22:10,630 --> 00:22:12,460
Esculpir em tecido humano.
189
00:22:12,461 --> 00:22:18,299
Se alguém quisesse criar um sósia,
uma perfeita semelhança...
190
00:22:18,300 --> 00:22:20,458
de mim, por exemplo...
191
00:22:20,459 --> 00:22:23,419
usariam isso ou a coisa real?
192
00:22:23,420 --> 00:22:25,464
Creio que um pouco de ambos.
193
00:22:25,465 --> 00:22:29,082
Quando um pintor faz um retrato,
ele faz esboços,
194
00:22:29,083 --> 00:22:32,128
mas geralmente o objeto posa
para ele, também.
195
00:22:33,552 --> 00:22:37,461
Obrigado, Phillip.
Você é mesmo um médico notável.
196
00:22:37,462 --> 00:22:40,253
20 minutos com você
e já me sinto 100% em forma.
197
00:22:40,254 --> 00:22:41,835
Não imagino por quê.
198
00:22:41,836 --> 00:22:44,794
Um desses dias, lhe direi.
199
00:22:44,795 --> 00:22:46,710
Paz.
200
00:22:56,344 --> 00:22:58,380
- Olá, Charles.
- Mi lorde.
201
00:22:58,381 --> 00:23:01,501
- Como vão os negócios?
- Bom, o negócio está bom.
202
00:23:01,502 --> 00:23:05,539
Acho que me atrasei para o serviço.
Pode ser para a semana que vem?
203
00:23:05,540 --> 00:23:07,175
O que é a piada?
204
00:23:07,176 --> 00:23:10,174
Não é piada. Me refiro ao serviço.
205
00:23:10,175 --> 00:23:14,337
Mas está tudo acertado. O carro
entra na segunda-feira, não é?
206
00:23:15,427 --> 00:23:17,832
- Não que eu saiba.
- Aqui.
207
00:23:17,833 --> 00:23:20,132
Olhe isto.
208
00:23:20,844 --> 00:23:26,211
Lorde Sinclair. Aston Martin. Serviço
completo. Pegar na segunda, às 8hs.
209
00:23:26,212 --> 00:23:28,505
Quem acertou isso?
210
00:23:28,506 --> 00:23:32,006
Você fez, senhor.
É sua assinatura, não é?
211
00:23:33,135 --> 00:23:37,210
- Sim. Quando preencheu isto?
- Você deve saber.
212
00:23:37,211 --> 00:23:40,584
Esteve aqui há menos de duas horas.
213
00:23:42,052 --> 00:23:44,669
Tudo bem, senhor?
214
00:23:44,670 --> 00:23:49,132
Isso pode soar estranho, mas
quero que tenha paciência comigo.
215
00:23:49,133 --> 00:23:53,756
Tem certeza, absoluta certeza,
que eu estive aqui?
216
00:23:53,757 --> 00:23:56,129
A menos que tenha um irmão
gêmeo idêntico,
217
00:23:56,130 --> 00:23:59,631
com o mesmo carro
e mesmo número de placa.
218
00:24:02,385 --> 00:24:04,506
Obrigado, Charles.
219
00:24:19,635 --> 00:24:23,331
Bem, não creio que é muito cedo
para uma bebida de comemoração.
220
00:24:23,332 --> 00:24:27,964
Está saindo como esperávamos, mas
ainda tem um longo caminho a percorrer.
221
00:24:27,965 --> 00:24:30,290
Então, bebamos à próxima fase.
222
00:24:30,291 --> 00:24:34,922
Por que sempre precisa de uma desculpa
para beber? Basta encher os copos.
223
00:24:34,923 --> 00:24:39,749
A propósito, recebi um telegrama.
Tudo confirmado para quarta-feira.
224
00:24:39,750 --> 00:24:43,882
Sim, o momento é
absolutamente perfeito.
225
00:24:43,883 --> 00:24:47,665
- O paciente estará preparado?
- Ele já está pronto.
226
00:24:48,676 --> 00:24:52,586
Devia sentar ao lado da garrafa,
assim não precisa andar tanto.
227
00:24:52,587 --> 00:24:56,123
Ele foi até a oficina esta manhã.
Não houve problemas.
228
00:24:56,124 --> 00:24:57,674
Excelente.
229
00:24:57,675 --> 00:25:00,377
O que mais preparou para ele?
230
00:25:00,378 --> 00:25:04,840
Esta noite vai ser o grande teste.
Se ele passar, tudo vai ficar bem.
231
00:25:04,841 --> 00:25:06,584
Sabe dos movimentos de Wilde?
232
00:25:06,585 --> 00:25:09,922
Sim. O grampo telefônico
foi muito informativo.
233
00:25:09,923 --> 00:25:11,798
Como ele vai reagir?
234
00:25:11,799 --> 00:25:14,633
Exatamente como eu esperava.
235
00:25:14,634 --> 00:25:18,213
Vou estar lá como observador
mas estou bastante confiante.
236
00:25:18,214 --> 00:25:20,127
Ele vai enganar Wilde.
237
00:25:34,342 --> 00:25:37,210
Como acha que ele vai aceitar
as novidades?
238
00:25:38,426 --> 00:25:40,795
Bom, vai confundi-lo.
239
00:25:43,676 --> 00:25:46,626
- Olá, Danny.
- Aqui está a sua casa.
240
00:25:46,627 --> 00:25:48,754
É isso. Fantástico!
241
00:25:48,755 --> 00:25:52,042
Motivo de comemoração.
Pegue uma bebida.
242
00:25:53,509 --> 00:25:57,419
Conseguiu entrar?
Viu o quarto de hospital?
243
00:25:57,420 --> 00:26:00,708
Não há quarto de hospital,
nem casa, nada.
244
00:26:00,709 --> 00:26:04,924
- O que está falando?
- Foi incendiada esta manhã.
245
00:26:04,925 --> 00:26:07,332
Estamos no caminho certo.
246
00:26:08,093 --> 00:26:10,249
Daniel, não sei como...
247
00:26:11,384 --> 00:26:15,080
mas creio que eles criaram
um sósia de mim perfeito.
248
00:26:15,081 --> 00:26:17,214
Como se me olhasse no espelho.
249
00:26:17,884 --> 00:26:22,541
Alguém que se parece comigo,
fala como eu, se veste como eu...
250
00:26:22,542 --> 00:26:24,672
até dirige o mesmo carro.
251
00:26:27,134 --> 00:26:29,752
Qual é o problema?
Não acredita em mim?
252
00:26:29,753 --> 00:26:34,132
Sim, sim.
Eu acredito em você. Mas por quê?
253
00:26:39,717 --> 00:26:42,419
Sr. Wilde vai se atrasar para
seu encontro.
254
00:26:43,592 --> 00:26:46,542
Ei, tenho um encontro hoje.
255
00:26:46,543 --> 00:26:50,840
Por que não liga para alguém
e vamos sair os quatro?
256
00:26:50,841 --> 00:26:54,918
- Obrigado mesmo, Daniel.
- Isso ia ajudar a relaxar.
257
00:26:54,919 --> 00:26:58,089
Isso o que pretendo fazer, relaxar.
258
00:26:58,090 --> 00:27:00,628
Enroscar-me com um velho
amigo escocês.
259
00:27:00,629 --> 00:27:02,956
Está certo.
260
00:27:02,957 --> 00:27:06,249
- Tenha uma boa noite.
- Vejo-o amanhã.
261
00:27:06,250 --> 00:27:08,380
Obrigado por isso.
262
00:27:16,426 --> 00:27:19,175
Lá vai ele.
Não o perca de vista.
263
00:28:06,383 --> 00:28:08,173
Apenas passe por ele.
264
00:28:31,175 --> 00:28:34,919
Eu vi na televisão.
Tinha que ver para acreditar.
265
00:28:34,920 --> 00:28:38,504
Foi um milagre que esteve
por perto por anos.
266
00:28:38,505 --> 00:28:42,039
Vou lhe mostrar.
Stanley? Pode me dar um ovo?
267
00:28:42,040 --> 00:28:44,668
- Um ovo, senhor?
- Sim, um ovo, por favor.
268
00:28:44,669 --> 00:28:47,043
É uma coisa espantosa.
269
00:28:47,044 --> 00:28:49,667
- Não está cozido?
- Um ovo fresco.
270
00:28:49,668 --> 00:28:52,957
Ovo fresco.
Olhe como é frágil.
271
00:28:52,958 --> 00:28:56,496
Um toque... e tem uma omelete,
não é?
272
00:28:56,497 --> 00:29:01,461
Não acreditaria que é uma das
estruturas mais fortes do mundo.
273
00:29:01,462 --> 00:29:03,338
Vou mostrar o que quero dizer.
274
00:29:03,339 --> 00:29:07,549
Apenas segure-o em sua mão,
pode apertar o quanto...
275
00:29:08,633 --> 00:29:10,539
Muito bem, senhor.
276
00:29:10,540 --> 00:29:14,212
- Stanley, me deu o ovo errado.
- Vai querer isso.
277
00:29:28,341 --> 00:29:30,379
Sinclair.
278
00:29:54,674 --> 00:29:57,874
- Boa noite, senhor.
- Um uísque com água, por favor.
279
00:30:03,174 --> 00:30:05,875
Brett?
280
00:30:05,876 --> 00:30:09,912
Ei, Brett!
É meu amigo no bar.
281
00:30:11,633 --> 00:30:14,915
Vou falar com ele.
E volto, Ok?
282
00:30:24,258 --> 00:30:28,203
Ora...
Uma noite calma em casa, né?
283
00:30:28,204 --> 00:30:31,332
- Daniel.
- Com um velho amigo escocês!
284
00:30:31,333 --> 00:30:35,631
- Que amigo escocês?
- Scotch. Amigo escocês, lembra?
285
00:30:35,632 --> 00:30:38,120
Senti vontade de sair um pouco.
286
00:30:38,121 --> 00:30:41,545
Bom. Venha conhecer
a oitava maravilha do mundo.
287
00:30:41,546 --> 00:30:44,251
Seu nome é Annabelle.
Veja ali.
288
00:30:44,252 --> 00:30:47,871
Vamos chamar a avó dela
e sairmos os quatro.
289
00:30:47,872 --> 00:30:52,505
Não, Daniel. Eu... acho que
não seria uma boa companhia.
290
00:30:54,341 --> 00:30:58,203
Ok. Você é o único cara no mundo
por quem eu faria isso.
291
00:30:58,204 --> 00:31:02,208
- Vou trazer Annabelle para conhecê-lo.
- Prefiro que não.
292
00:31:02,209 --> 00:31:04,454
Uma mão lava a outra.
293
00:31:04,455 --> 00:31:07,960
Não que me lembro de você ter
feito isso comigo...
294
00:31:07,961 --> 00:31:10,086
mas vou fazer assim mesmo.
295
00:31:14,215 --> 00:31:16,669
Venha conhecer o meu amigo...
296
00:31:25,257 --> 00:31:27,461
E agora, para onde ele foi?
297
00:31:34,091 --> 00:31:38,546
Tome. Termine nosso drinque.
Estarei de volta num minuto, Ok?
298
00:31:38,547 --> 00:31:41,168
Stanley...
299
00:32:03,632 --> 00:32:06,085
Danny! Danny!
300
00:32:10,882 --> 00:32:12,789
Danny!
301
00:32:16,132 --> 00:32:18,585
- Brett?
- Por aqui.
302
00:32:24,507 --> 00:32:25,999
Brett?
303
00:32:46,840 --> 00:32:48,878
Brett!
304
00:33:33,340 --> 00:33:35,246
Olá, doutor.
305
00:33:35,247 --> 00:33:39,001
Estou satisfeito.
Muito, muito satisfeito.
306
00:33:40,506 --> 00:33:42,911
Mais alguma coisa esta noite?
307
00:33:42,912 --> 00:33:45,920
Não, vá para casa e
descanse um pouco.
308
00:33:45,921 --> 00:33:49,952
Você já superou
as minhas expectativas.
309
00:33:52,132 --> 00:33:54,834
Farei contato com você
na quarta-feira.
310
00:33:56,257 --> 00:33:59,420
Será o grande dia.
Boa noite.
311
00:34:37,256 --> 00:34:42,327
Daniel! Pensei que tinha um encontro.
Ela não apareceu? Não se preocupe.
312
00:34:42,328 --> 00:34:47,045
Um dia vai achar uma garota míope
que não se importa como você é.
313
00:34:48,923 --> 00:34:52,288
- O que foi?
- Tentou me matar.
314
00:34:55,131 --> 00:34:58,294
Matá-lo?
Do que está falando?
315
00:34:58,295 --> 00:35:01,793
Sabe o que aconteceu.
Não brinque!
316
00:35:01,794 --> 00:35:05,210
Não estou brincando.
Eu tentei matá-lo?
317
00:35:05,211 --> 00:35:06,494
Você me encontrou no bar.
318
00:35:06,495 --> 00:35:10,453
Você saiu de lá.
Quando o segui, você me agrediu.
319
00:35:12,215 --> 00:35:14,371
- E tentei matá-lo?
- Sim.
320
00:35:16,465 --> 00:35:19,165
Me disse aonde você ia?
321
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Não.
322
00:35:20,417 --> 00:35:23,586
Bem, isso prova.
Eles criaram um sósia.
323
00:35:23,587 --> 00:35:25,578
Oh, vamos lá!
324
00:35:25,579 --> 00:35:29,168
Não alguém que se pareça comigo,
mas uma cópia perfeita.
325
00:35:32,089 --> 00:35:34,623
Não conseguiriam me enganar!
326
00:35:34,624 --> 00:35:40,414
Enganaram! Não pus os pés
fora deste apartamento a noite toda.
327
00:36:30,005 --> 00:36:31,830
Telegrama, senhor.
328
00:36:49,047 --> 00:36:53,170
Não quer se arriscar, não é?
Ele não vai atirar em você.
329
00:36:53,171 --> 00:36:57,663
Eu sei. Uma de minhas melhores
qualidades é a covardia extrema.
330
00:36:57,664 --> 00:37:02,460
Quando as balas voarem, vou
querer toda proteção possível.
331
00:37:03,589 --> 00:37:06,042
Bem, é melhor ir andando.
332
00:37:07,880 --> 00:37:09,787
Boa sorte.
333
00:37:09,788 --> 00:37:12,996
Espero que tenha removido
qualquer dependência de sorte.
334
00:37:12,997 --> 00:37:15,163
Vejo-o quando acabar.
335
00:37:15,964 --> 00:37:17,789
Espere um pouco!
336
00:37:19,047 --> 00:37:21,714
Não se esqueceu de nada?
337
00:37:27,381 --> 00:37:30,875
Não cometa mais erros, ouviu?
338
00:37:36,088 --> 00:37:40,791
Não há dúvida.
Você é o verdadeiro Lorde Brett Sinclair.
339
00:37:40,792 --> 00:37:44,540
- Ninguém faz café tão ruim como você.
- Eu tenho melhorado.
340
00:37:44,541 --> 00:37:48,539
- Sim, agora só está nojento.
- Obrigado.
341
00:37:48,540 --> 00:37:51,248
Estive pensando sobre esse sósia.
342
00:37:51,249 --> 00:37:54,501
Para começar,
cirurgia plástica é um grande negócio.
343
00:37:54,502 --> 00:37:57,704
Não, obrigado, nada vai ajudar.
344
00:37:57,705 --> 00:38:00,498
Uma coisa é fazer um
trabalho na face.
345
00:38:00,499 --> 00:38:04,795
Outro é encontrar um cara
e treiná-lo nos maneirismos.
346
00:38:04,796 --> 00:38:09,371
Treinar sua voz,
aprender os gestos, o andar...
347
00:38:09,372 --> 00:38:12,164
Uma coisa dessas levaria meses!
348
00:38:12,165 --> 00:38:13,628
Você está certo.
349
00:38:13,629 --> 00:38:19,047
Para tantos problemas, deve ser
algo enorme, importante, certo?
350
00:38:19,630 --> 00:38:23,576
Que privilégio especial você tem?
351
00:38:25,922 --> 00:38:31,420
O que há em seu rosto
que causa tantos problemas?
352
00:38:31,421 --> 00:38:35,034
Bem, passei a noite toda
pensando nisso...
353
00:38:35,035 --> 00:38:37,368
Tudo que fiz foi ferir meu ego.
354
00:38:37,369 --> 00:38:39,251
O seu ego? Por quê?
355
00:38:39,252 --> 00:38:43,461
Daniel, não há nada em mim
que vale a pena todo esse esforço.
356
00:38:43,462 --> 00:38:46,993
Ora, eu não diria isso.
Deve haver algo...
357
00:38:46,994 --> 00:38:51,827
Pensando bem, você está certo.
Você seria louco de querer ser você.
358
00:38:51,828 --> 00:38:54,871
Dinheiro? Terras? Títulos?
Propriedades?
359
00:38:54,872 --> 00:38:58,493
Estão tão amarrados nos investimentos
que nem eu consigo vê-los.
360
00:38:58,494 --> 00:39:01,336
Ah, esqueci.
Isso veio de Sam Milford.
361
00:39:01,337 --> 00:39:03,577
Ele chega hoje, quer nos ver.
362
00:39:05,671 --> 00:39:09,581
Sam Milford.
Ora, é isso, Daniel!
363
00:39:09,582 --> 00:39:13,083
- É por isso que querem um sósia.
- O quê?
364
00:39:13,084 --> 00:39:17,116
Pense nisso.
O que você sabe sobre Sam Milford?
365
00:39:17,117 --> 00:39:19,961
Poucas pessoas conseguem vê-lo.
366
00:39:19,962 --> 00:39:24,502
É um dos donos de navios
mais rico do mundo.
367
00:39:24,503 --> 00:39:28,035
Cinco ou seis anos atrás,
ele aparecia sempre,
368
00:39:28,036 --> 00:39:30,961
então, de repente, calou-se.
369
00:39:30,962 --> 00:39:34,412
E poucas pessoas sabem por quê.
Eu sei!
370
00:39:35,546 --> 00:39:39,159
Cinco anos atrás, sofreu
cinco atentados.
371
00:39:39,160 --> 00:39:41,290
E houve mais alguns depois.
372
00:39:41,291 --> 00:39:45,324
Agora, não se move
sem um regimento de guarda-costas.
373
00:39:45,325 --> 00:39:49,365
Sua casa, escritórios, no mundo todo
são como cofres de banco.
374
00:39:49,366 --> 00:39:52,543
Está mais protegido do
que Fort Knox.
375
00:40:11,379 --> 00:40:13,868
- Bom dia, Sr. Milford.
- Bom dia.
376
00:40:25,296 --> 00:40:27,831
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
377
00:40:30,879 --> 00:40:34,374
Olá, Sam.
Bem-vindo de volta a Londres.
378
00:40:34,375 --> 00:40:38,243
Olá, Scott.
Prazer em vê-lo. Parece bem.
379
00:40:41,046 --> 00:40:42,502
Não entendeu?
380
00:40:42,503 --> 00:40:45,370
Sam Milford é um dos meus
amigos mais antigos.
381
00:40:45,371 --> 00:40:47,084
Eu entro e saio quando quero.
382
00:40:47,085 --> 00:40:49,918
Os guardas me conhecem,
não há revista.
383
00:40:49,919 --> 00:40:53,617
Meu rosto é um passaporte
para Sam Milford.
384
00:40:53,618 --> 00:40:56,246
- Tente colocá-lo ao telefone.
- Ok.
385
00:40:56,247 --> 00:40:59,950
- Ache o número na agenda.
- Entendi, amigo.
386
00:40:59,951 --> 00:41:04,500
- Achou o número?
- Milford. Em que letra?
387
00:41:04,501 --> 00:41:08,165
- Você sabe em qual letra.
- M, lógico!
388
00:41:08,166 --> 00:41:12,957
Milford, com M.
Não vejo Milford em nenhum lugar.
389
00:41:12,958 --> 00:41:15,083
Aqui está.
390
00:41:16,254 --> 00:41:19,086
Espere um minuto.
Espere um minuto.
391
00:41:23,254 --> 00:41:25,042
Quando isso aconteceu?
392
00:41:25,043 --> 00:41:29,832
Quando estavam me segurando
na casa, imagino. Por quê?
393
00:41:29,833 --> 00:41:34,209
Brett, o cara com que lutei ontem
era você. Não há sósia.
394
00:41:34,210 --> 00:41:37,875
Se alguém está preparado
para matar Sam Milford, é você.
395
00:41:49,628 --> 00:41:57,579
Vou fazer a chamada dentro de
exatamente cinco minutos.
396
00:41:57,580 --> 00:42:02,741
Minha aposta é que programaram você
para realizar uma sequencia de ações.
397
00:42:02,742 --> 00:42:06,035
A principal delas
é matar esse tal Milford.
398
00:42:06,036 --> 00:42:08,165
Isso não é possível.
399
00:42:08,166 --> 00:42:12,163
Eu teria alguma lembrança.
Haveria alguma coisa.
400
00:42:12,164 --> 00:42:16,377
As técnicas agora
são bastante sofisticadas.
401
00:42:17,545 --> 00:42:21,834
Eles têm hipnóticos,
autossugestão, implantes.
402
00:42:21,835 --> 00:42:25,036
Podem levá-lo a qualquer
ação que eles quiserem.
403
00:42:25,037 --> 00:42:30,329
Assumindo que você está certo,
então por que na noite passada?
404
00:42:30,330 --> 00:42:32,954
Por que eu o atacaria?
405
00:42:32,955 --> 00:42:36,492
Provavelmente alguma
frase ou palavra.
406
00:42:36,493 --> 00:42:39,288
Quando você a ouve,
ele age como um interruptor,
407
00:42:39,289 --> 00:42:42,162
e você faz ou diz tudo o
que quiserem.
408
00:42:42,163 --> 00:42:45,867
Quando acaba, outra palavra
desliga você.
409
00:42:45,868 --> 00:42:49,492
E você não se lembra
nada que aconteceu.
410
00:42:49,493 --> 00:42:53,034
- É como ser uma granada humana.
- Uma coisa é certa...
411
00:42:53,035 --> 00:42:57,831
não vou deixá-lo perto desse Sam Milford
até conseguirmos ajuda especializada.
412
00:42:57,832 --> 00:43:02,042
Pensando bem, não vou deixá-lo
perto de ninguém.
413
00:43:02,043 --> 00:43:05,409
Pois a granada não explode
a menos que alguém,
414
00:43:05,410 --> 00:43:10,125
alguém diga a palavra-gatilho.
415
00:43:12,169 --> 00:43:14,125
Pronto.
416
00:43:40,961 --> 00:43:44,125
- Por que não atende?
- Deixe-o tocar.
417
00:43:56,337 --> 00:43:58,788
O que aconteceu? O que aconteceu?
418
00:43:58,789 --> 00:44:01,330
Ele não está atendendo.
419
00:44:02,711 --> 00:44:05,957
Eu vou subir.
Dê-me a arma.
420
00:44:18,169 --> 00:44:21,368
Eu não posso ficar aqui
o resto da minha vida.
421
00:44:21,369 --> 00:44:23,249
Só faz 10 minutos.
422
00:44:23,250 --> 00:44:26,202
Você não seria companhia
numa ilha deserta.
423
00:44:26,203 --> 00:44:30,417
Não estou numa ilha deserta,
estou no meio de Londres.
424
00:44:30,418 --> 00:44:32,908
Tenho coisas para fazer,
pessoas para ver!
425
00:44:34,419 --> 00:44:37,416
Olhe, Milford parte amanhã de manhã.
426
00:44:37,417 --> 00:44:40,369
Depois, você pode sair.
Até lá, relaxe.
427
00:44:40,370 --> 00:44:43,707
Já sei, vamos jogar baralho.
As cartas estão na mesa.
428
00:44:43,708 --> 00:44:45,416
Você sempre trapaceia.
429
00:44:45,417 --> 00:44:49,542
É a única maneira de eu ganhar.
Seja gentil e traga as cartas.
430
00:44:49,543 --> 00:44:52,791
Faça-me esse capricho.
431
00:44:56,586 --> 00:44:58,742
Entre no quarto.
432
00:45:12,960 --> 00:45:16,041
Sanlúcar de Barrameda!
433
00:46:05,669 --> 00:46:11,118
Boa tarde, Lorde Sinclair.
Sr. Milford está esperando, senhor.
434
00:46:11,119 --> 00:46:12,833
Obrigado.
435
00:46:22,085 --> 00:46:24,868
Vamos, levante-se!
Levante-se!
436
00:46:24,869 --> 00:46:28,206
Levante-se!
Muito bem, o que você fez?
437
00:46:28,207 --> 00:46:31,740
Como acionou Brett
para matar o tal de Milford?
438
00:46:31,741 --> 00:46:34,075
Vamos, como fez isso?
439
00:46:36,418 --> 00:46:39,202
Você não pode pará-lo agora.
Não pode parar!
440
00:46:39,203 --> 00:46:43,617
Fizemos experimentos, testes!
Sinclair vai matar Milford!
441
00:46:43,618 --> 00:46:45,202
Olá, Sam.
442
00:46:45,203 --> 00:46:49,416
Olá, Brett. Bom revê-lo.
Faz muito tempo.
443
00:46:49,417 --> 00:46:53,246
Você está ótimo, Sam.
Não sei como consegue.
444
00:46:53,247 --> 00:46:56,700
Você não está exatamente
caindo aos pedaços.
445
00:46:56,701 --> 00:46:58,830
Vamos sentar e conversar!
446
00:46:58,831 --> 00:47:01,240
Tenho um milhão de coisas
para perguntar-lhe.
447
00:47:01,241 --> 00:47:04,368
E... umas coisas que quero
lhe contar.
448
00:47:04,369 --> 00:47:06,699
Como o quê?
449
00:47:06,700 --> 00:47:11,616
Bem, não se está preparado
mas... espere um pouco.
450
00:47:11,617 --> 00:47:14,245
Não me deixe curioso, Sam.
451
00:47:16,293 --> 00:47:18,329
Eu me casei.
452
00:47:18,330 --> 00:47:20,905
Bem, isso é fantástico.
453
00:47:20,906 --> 00:47:24,164
O último dos solteiros foi fisgado!
454
00:47:24,165 --> 00:47:27,332
- Quando vou conhecê-la?
- Agora mesmo.
455
00:47:31,626 --> 00:47:33,829
Olá, Lorde Sinclair.
456
00:47:33,830 --> 00:47:36,039
Sam me contou muito sobre você.
457
00:47:37,251 --> 00:47:40,580
Você é o único homem no mundo
que ele realmente confia.
458
00:47:40,581 --> 00:47:44,080
Muito bem!
Agora, como funciona?
459
00:47:47,876 --> 00:47:50,115
Há uma palavra-gatilho.
460
00:47:50,116 --> 00:47:54,996
Ele vai puxar a arma e atirar.
Não tem controle sobre suas ações.
461
00:47:54,997 --> 00:47:57,121
- Como na noite passada?
- Sim.
462
00:47:57,122 --> 00:47:59,495
- Como você o para?
- Uma palavra borracha.
463
00:47:59,496 --> 00:48:02,665
- Qual é a palavra?
- Não vai funcionar desta vez.
464
00:48:02,666 --> 00:48:06,282
Está obrigado a passar por uma
conduta que só ele pode parar.
465
00:48:06,283 --> 00:48:11,532
- Agora, qual é a palavra?
- Não é uma palavra, não desta vez.
466
00:48:13,085 --> 00:48:17,540
É um som. O som do tiro que
vai matar Milford!
467
00:48:17,541 --> 00:48:19,781
Obrigado, rapaz!
468
00:48:19,782 --> 00:48:21,285
Boa noite!
469
00:48:22,834 --> 00:48:24,989
Ora, quando isso aconteceu?
470
00:48:24,990 --> 00:48:29,740
Cinco meses atrás. Passamos a lua de
mel em Trinidad depois fui aos EUA.
471
00:48:29,741 --> 00:48:34,206
E em todo esse tempo, só ficamos
dois meses juntos.
472
00:48:34,207 --> 00:48:37,787
- Eu estava aqui em Londres.
- Isto exige uma celebração.
473
00:48:37,788 --> 00:48:42,034
Deixo esse negócio para o Scott.
Scott, o que você propõe?
474
00:48:42,035 --> 00:48:44,281
Sim, temos um licor.
475
00:48:44,282 --> 00:48:47,871
Na verdade, gostaria que
Lorde Sinclair opinasse.
476
00:48:47,872 --> 00:48:49,997
É algo bastante singular.
477
00:48:51,418 --> 00:48:53,740
Seria um prazer.
478
00:48:54,334 --> 00:48:56,371
- Olá.
- Desculpe-me, senhor.
479
00:48:56,372 --> 00:48:59,576
Por favor, não me segure,
Estou com muita pressa.
480
00:49:05,293 --> 00:49:10,032
É de uma pequena adega
em Sanlúcar de Barrameda,
481
00:49:10,033 --> 00:49:13,408
o único vinho que é
ainda enviado em ânfora.
482
00:49:25,334 --> 00:49:27,869
Qual é o problema, Brett?
483
00:50:09,542 --> 00:50:11,746
Foi você!
484
00:50:12,709 --> 00:50:14,534
Vocês dois!
485
00:50:18,001 --> 00:50:20,536
Eles planejaram isso, Sam.
486
00:50:31,875 --> 00:50:33,912
Sam...
487
00:50:42,000 --> 00:50:44,534
- O mais forte que eu puder?
- O mais forte.
488
00:50:44,535 --> 00:50:46,579
A estrutura mais forte do mundo.
489
00:50:46,580 --> 00:50:48,621
- Viu esse ovo antes?
- Não.
490
00:50:48,622 --> 00:50:52,323
- Vai me comprar um terno novo?
- Não conseguirá quebrá-lo.
491
00:51:00,583 --> 00:51:02,123
Vamos lá.
492
00:51:02,124 --> 00:51:04,662
Eu desisto, você está certo, Daniel.
493
00:51:05,792 --> 00:51:08,161
Vamos, crianças?
494
00:51:08,162 --> 00:51:10,454
- O transporte as espera.
- Como...?
495
00:51:11,917 --> 00:51:13,991
Ah, Daniel!
38652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof