Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,035 --> 00:00:08,126
Em memória a Robert Lindley
e de sua esposa Jessica
2
00:00:23,110 --> 00:00:25,146
Melhor assim.
3
00:00:26,150 --> 00:00:28,222
Não teriam gostado de mim.
4
00:02:07,624 --> 00:02:10,027
Olá, Jenny.
5
00:02:10,028 --> 00:02:12,952
Desculpe,
não queria assustá-la.
6
00:02:14,078 --> 00:02:16,315
Se parece com ela.
Mesmos olhos.
7
00:02:17,200 --> 00:02:19,651
Quem é você?
O que faz aqui?
8
00:02:19,652 --> 00:02:21,859
Não mudou muito.
9
00:02:21,860 --> 00:02:25,808
Papel de parede diferente...
era verde.
10
00:02:27,444 --> 00:02:29,563
E isto não tinha.
É novo?
11
00:02:31,442 --> 00:02:35,348
Agora me lembro.
Ficava no saguão.
12
00:02:36,479 --> 00:02:38,965
Estranho como as coisas
vem à mente.
13
00:02:38,966 --> 00:02:40,967
Quem é você?
14
00:02:43,017 --> 00:02:45,633
Não há nada deles em mim, Jenny?
15
00:02:45,634 --> 00:02:48,340
Sou tão diferente?
16
00:02:49,721 --> 00:02:51,626
Não pode ser.
17
00:02:51,627 --> 00:02:53,755
Não é possível.
18
00:02:53,756 --> 00:02:55,878
É verdade.
19
00:02:55,879 --> 00:02:58,287
Sou seu irmão, Jenny.
20
00:02:58,288 --> 00:03:00,369
Sou Mark.
21
00:03:00,370 --> 00:03:02,784
Não. Não,
Mark está morto.
22
00:03:02,785 --> 00:03:06,703
Está morto! Está morto!
Está morto!
23
00:03:06,704 --> 00:03:08,828
Vivo, Jenny.
24
00:03:08,829 --> 00:03:13,370
Vai descobrir que
estou bem vivo!
25
00:04:29,686 --> 00:04:33,042
Episódio 3: "TOMADA 7"
26
00:05:14,208 --> 00:05:16,491
Aqui estou.
Mais rápido que pensei.
27
00:05:16,492 --> 00:05:18,486
Que diabos...
ah, é você?
28
00:05:18,487 --> 00:05:20,532
- Como vai?
- Por que se atrasou?
29
00:05:20,533 --> 00:05:22,857
- Estava numa festa.
- 9 horas da manhã?
30
00:05:22,858 --> 00:05:25,982
- Não quis ser o primeiro a sair.
- Onde está Brett?
31
00:05:25,983 --> 00:05:29,105
Vamos encontrá-lo mais tarde.
Tem alguma ideia?
32
00:05:29,106 --> 00:05:32,276
- Dê uma olhada no jornal.
- Certo.
33
00:05:32,277 --> 00:05:35,642
- É de três meses atrás.
- Leia a manchete!
34
00:05:35,643 --> 00:05:39,262
"A Corte reconheceu Mark Lindley,
tido como morto,
35
00:05:39,263 --> 00:05:43,678
"provando sua identidade, como
herdeiro legítimo da fortuna Lindley"
36
00:05:43,679 --> 00:05:46,968
"de vários milhões de libras!"
37
00:05:46,969 --> 00:05:50,056
- Ok, o que tem isso?
- Vou lhe contar os fatos.
38
00:05:50,057 --> 00:05:52,710
Conte logo que parei
em fila dupla.
39
00:05:52,711 --> 00:05:55,471
Isto é confidencial,
se não se importar.
40
00:05:55,472 --> 00:05:57,758
Não ouve nada com isso.
41
00:05:57,759 --> 00:06:01,586
Robert e Patricia Lindley
eram amigos meus.
42
00:06:01,587 --> 00:06:04,292
Morreram num acidente de avião.
43
00:06:04,293 --> 00:06:08,207
Tinham dois filhos. Mark, 5 anos,
e Jenny, apenas 3 meses.
44
00:06:08,208 --> 00:06:12,536
As crianças se separaram. Mark, por
causa da saúde foi para Rodesia.
45
00:06:12,537 --> 00:06:14,947
Jenny foi com um parente
aqui na Inglaterra.
46
00:06:14,948 --> 00:06:19,908
Com 20 anos, Mark foi à
uma caçada e nunca retornou.
47
00:06:19,909 --> 00:06:23,194
Alguns corpos foram achados,
mas nunca foram identificados.
48
00:06:23,195 --> 00:06:26,483
Nunca houve dúvida que
tivesse morrido.
49
00:06:26,484 --> 00:06:29,110
- O que está fazendo?
- Desculpe.
50
00:06:30,168 --> 00:06:33,742
A garota era a única herdeira e
agora vem o irmão...
51
00:06:34,035 --> 00:06:35,824
- e herda tudo, certo?
- Certo!
52
00:06:36,507 --> 00:06:40,058
Jenny e os administradores
insistem que ele é um impostor.
53
00:06:40,059 --> 00:06:44,094
O caso foi para a Corte e Mark
arranjou montanhas de provas...
54
00:06:44,095 --> 00:06:47,137
que ele é quem afirma ser.
55
00:06:47,138 --> 00:06:49,301
Bom, você leu o veredito.
56
00:06:51,184 --> 00:06:53,173
- Você me barbeou?
- Sim.
57
00:06:53,174 --> 00:06:55,301
- E minha garganta?
- Nada mal.
58
00:06:55,302 --> 00:06:58,136
- Como ficou?
- Estou com pressa.
59
00:06:58,137 --> 00:07:01,833
Preciso pegar um avião e
encontrar o Brett.
60
00:07:01,834 --> 00:07:06,167
Deve ter uma razão para me chamar
aqui e contar essa história.
61
00:07:06,168 --> 00:07:10,413
Apesar do julgamento legal
e as opiniões...
62
00:07:10,414 --> 00:07:14,910
ainda acredito que é possível que
Mark Lindley seja um impostor.
63
00:07:15,377 --> 00:07:19,285
Estou sem trocado,
pode acertar com ele?
64
00:07:22,538 --> 00:07:26,446
É o pior café que já
tomei na vida.
65
00:07:26,994 --> 00:07:30,688
- Tomou chá.
- Perdão, é o pior chá.
66
00:07:30,689 --> 00:07:33,694
Vai mesmo à Câmara dos
Lordes hoje?
67
00:07:33,695 --> 00:07:36,017
Sim, se conseguir me vestir.
68
00:07:36,018 --> 00:07:40,647
- Estava dizendo, Juiz?
- Quero saber se você ajudará.
69
00:07:40,648 --> 00:07:44,310
Quer que descobrimos se Mark
Lindley é um impostor ou não?
70
00:07:44,311 --> 00:07:46,434
Somente isso.
71
00:07:46,435 --> 00:07:50,051
Ouça, lá vem ele!
72
00:07:50,052 --> 00:07:53,922
Alteza, está tão brilhante.
Sua carruagem aguarda.
73
00:07:53,923 --> 00:07:58,504
Não vou pela rua com ele assim.
Puxa, ele tem um chapéu.
74
00:07:58,505 --> 00:08:03,132
Veja, não está bonito?
Vou carregar sua cauda.
75
00:08:03,133 --> 00:08:06,996
Daniel, você traz um novo sentido
para o termo de "camponês."
76
00:08:06,997 --> 00:08:10,371
Sr. Duque,
está maravilhoso!
77
00:08:10,372 --> 00:08:14,834
Isto se faz necessário
apenas em certas ocasiões.
78
00:08:14,835 --> 00:08:17,407
Eu nunca andaria pelo
Bronx assim.
79
00:08:17,408 --> 00:08:20,413
- Qual sua decisão?
- Queremos nos casar.
80
00:08:20,414 --> 00:08:22,618
Pare de brincar, estou com pressa!
81
00:08:22,619 --> 00:08:26,780
- OK, não é nossa especialidade.
- E você?
82
00:08:28,245 --> 00:08:32,400
Concordo com o Daniel.
É um serviço para especialista.
83
00:08:32,401 --> 00:08:34,527
Sinto ouvir dizerem isso,
84
00:08:34,528 --> 00:08:37,694
pois instintivamente sinto
algo errado.
85
00:08:37,695 --> 00:08:39,816
Bom, preciso ir.
86
00:08:39,817 --> 00:08:43,596
Não posso forçá-los,
mas podem me fazer um favor.
87
00:08:43,597 --> 00:08:45,846
Falarão com Jenny Lindley?
88
00:08:45,847 --> 00:08:48,393
- OK.
- Obrigado.
89
00:08:51,604 --> 00:08:54,682
Ela é a única que nunca
acreditará em Mark.
90
00:08:54,683 --> 00:08:56,887
Ela não para de buscar evidências...
91
00:08:56,888 --> 00:08:59,841
Não me surpreenderia se não
souber de algo.
92
00:08:59,842 --> 00:09:03,343
- Por quê?
- Semana passada tentaram matá-la.
93
00:09:04,220 --> 00:09:06,255
Ninguém deixou nada para você?
94
00:09:06,256 --> 00:09:09,374
Meu pai morreu antes de poder
mudar seu testamento.
95
00:09:09,375 --> 00:09:13,505
Em vez da propriedade compartilhada
entre nós, Mark herdou tudo.
96
00:09:20,502 --> 00:09:22,786
E a casa?
97
00:09:22,787 --> 00:09:25,196
Tenho que sair no final do mês.
98
00:09:25,197 --> 00:09:27,324
Ele vai vendê-la.
99
00:09:27,325 --> 00:09:30,859
Da mesma maneira que
venderá o resto.
100
00:09:31,619 --> 00:09:35,396
Jenny, Mark tem toda a força da
lei ao seu lado.
101
00:09:35,397 --> 00:09:39,647
Existe fato sólido que a convença
de que ele é um impostor?
102
00:09:39,648 --> 00:09:44,439
Eu sei, assim como o fato de
que meu irmão está morto.
103
00:09:44,440 --> 00:09:46,645
O homem que diz ser Mark
é um mentiroso.
104
00:09:46,646 --> 00:09:49,847
Ouça, saber não é suficiente.
Precisamos de fatos.
105
00:09:49,848 --> 00:09:51,975
Ajude-me a prová-lo.
106
00:09:51,976 --> 00:09:56,267
Não apenas por mim, muitas
pessoas serão prejudicadas.
107
00:09:56,268 --> 00:09:58,590
Por favor, ajudem-me.
108
00:10:11,468 --> 00:10:13,918
David Conron é nosso
advogado há anos.
109
00:10:13,919 --> 00:10:17,416
Cuida dos nossos negócios
antes de eu nascer.
110
00:10:17,417 --> 00:10:21,495
Procuramos os criados que estavam
aqui quando Mark era bebê.
111
00:10:21,496 --> 00:10:24,700
- Conseguiu achar?
- Alguns, mas não ajudaram...
112
00:10:40,447 --> 00:10:43,776
Quando tiver terminado,
siga-me no terraço.
113
00:10:47,943 --> 00:10:49,980
Não fique parado, abra.
114
00:10:56,563 --> 00:11:00,504
- Vê alguma coisa?
- Nada.
115
00:11:00,505 --> 00:11:02,838
Vamos pelos arbustos.
116
00:11:02,839 --> 00:11:05,798
Vamos nos separar.
Alguém vai primeiro.
117
00:11:05,799 --> 00:11:08,802
- Por quê?
- Para despistá-lo, vá.
118
00:11:10,053 --> 00:11:12,291
O que disse?
119
00:11:12,292 --> 00:11:14,707
Está vendo?
Até mais.
120
00:12:20,423 --> 00:12:22,458
Está ferido?
121
00:12:22,459 --> 00:12:25,293
Não, ele tem sorte.
Acertaram sua cabeça.
122
00:12:25,294 --> 00:12:27,413
Chamarei o médico.
123
00:12:27,414 --> 00:12:31,622
Se não se importar,
vou querer um bom Brandy.
124
00:12:32,164 --> 00:12:36,237
- Estava acordado enquanto o carregava?
- Sim, mas cansado.
125
00:12:36,238 --> 00:12:38,613
- Isso dói?
- Aflição.
126
00:12:38,614 --> 00:12:40,821
Ótimo!
127
00:12:40,822 --> 00:12:44,852
- Conseguiu vê-lo?
- Não. E você?
128
00:12:44,853 --> 00:12:46,902
Não.
129
00:12:46,903 --> 00:12:49,985
Não ia me dar um bom Brandy?
130
00:12:50,861 --> 00:12:52,980
Faça dois... três.
131
00:12:52,981 --> 00:12:55,102
Primeira coisa amanhã,
132
00:12:55,103 --> 00:12:59,347
vamos perguntar muito sobre
esse tal Mark Lindley.
133
00:13:11,015 --> 00:13:13,050
Já vai.
134
00:13:14,013 --> 00:13:15,836
Já vai.
135
00:13:16,135 --> 00:13:18,172
Estou indo.
136
00:13:23,548 --> 00:13:27,455
- Oi. Como vai?
- Bem.
137
00:13:27,456 --> 00:13:30,575
Chegou tarde, todos já foram.
138
00:13:30,576 --> 00:13:33,580
Puxa, teve uma bela
festa essa noite.
139
00:13:33,581 --> 00:13:36,531
- Se divertiu muito?
- Linda festa!
140
00:13:36,532 --> 00:13:40,030
- Beba alguma coisa.
- Sim. Quero mostrar-lhe algo.
141
00:13:40,031 --> 00:13:41,990
Oh?
142
00:13:43,076 --> 00:13:45,195
Um dia lindo!
143
00:13:45,196 --> 00:13:47,733
Esse aí ficou até mais tarde.
144
00:13:47,734 --> 00:13:50,226
Não sei quem é...
145
00:13:50,227 --> 00:13:54,892
Aposto que Maggie Trenton
vai me dar uma ajudinha, né?
146
00:13:54,893 --> 00:13:57,103
Será?
147
00:13:57,104 --> 00:14:00,057
Sal de frutas, por favor.
148
00:14:00,058 --> 00:14:03,178
OK. Muita gente aqui
essa noite?
149
00:14:03,179 --> 00:14:05,472
Oh, muitas pessoas.
150
00:14:05,473 --> 00:14:07,431
- Pelo menos umas 70.
- 70?
151
00:14:07,432 --> 00:14:09,553
- Oh, sim.
- Mark estava aqui?
152
00:14:09,554 --> 00:14:12,093
Mark? Mark Lindley?
153
00:14:12,094 --> 00:14:14,254
- Esse.
- Sim, estava.
154
00:14:15,346 --> 00:14:17,500
Ficou até umas 23:30?
155
00:14:17,501 --> 00:14:20,625
- Faz muitas perguntas.
- Sim, faço.
156
00:14:20,626 --> 00:14:24,838
- Sou muito curioso. Sempre pergunto...
- Sou uma garota esperta.
157
00:14:24,839 --> 00:14:26,876
Muito esperta?
158
00:14:26,877 --> 00:14:31,368
Por que não pergunta o nome
das 7 maravilhas do mundo?
159
00:14:31,369 --> 00:14:33,448
- Você as sabe todas?
- Sim!
160
00:14:33,449 --> 00:14:35,578
Não vou perguntar isso.
161
00:14:35,579 --> 00:14:38,827
A única coisa que me lembro
e ninguém pergunta.
162
00:14:38,828 --> 00:14:41,447
É mesmo amiga de Mark Lindley?
163
00:14:41,448 --> 00:14:44,817
- Sim, sou.
- Mais uma pergunta.
164
00:14:44,818 --> 00:14:48,070
- Ganho um prêmio?
- Tome.
165
00:14:48,071 --> 00:14:52,278
Ele poderia ter dado uma
saidinha daqui?
166
00:14:52,279 --> 00:14:56,435
De jeito nenhum.
Sou do tipo pegajoso.
167
00:14:56,436 --> 00:15:00,812
Havia 70 pessoas aqui, ele poderia
a qualquer momento...
168
00:15:00,813 --> 00:15:04,096
Não, não. Eu o tinha
em meus braços.
169
00:15:04,097 --> 00:15:06,427
Assim, a noite toda.
170
00:15:07,770 --> 00:15:09,889
Que sorte dele.
171
00:15:13,515 --> 00:15:15,919
Adeus, já vou.
172
00:15:19,095 --> 00:15:21,167
Ficou com algumas coisas boas.
173
00:15:21,168 --> 00:15:24,670
Adeus, Maggie.
Obrigado.
174
00:15:24,671 --> 00:15:26,794
Ciao.
175
00:15:41,955 --> 00:15:44,323
Isso é bom!
176
00:15:47,327 --> 00:15:49,445
Ouviu?
177
00:15:49,446 --> 00:15:50,989
O suficiente.
178
00:15:50,990 --> 00:15:53,607
- Quem era?
- Não sei.
179
00:15:53,608 --> 00:15:57,769
Mas vou descobrir. Alguém
trabalhando para Jenny.
180
00:15:57,770 --> 00:16:00,975
Ela não desiste muito fácil, não é?
181
00:16:00,976 --> 00:16:04,266
Você desistiria de sete milhões?
182
00:16:06,272 --> 00:16:11,221
Nem eu. Ninguém vai
tirar isso de mim.
183
00:16:11,222 --> 00:16:13,347
Ninguém!
184
00:16:22,345 --> 00:16:24,167
Entendo.
185
00:16:24,168 --> 00:16:27,125
Entre, está aberto.
186
00:16:27,126 --> 00:16:30,543
Sim. Avise-me se descobrir algo.
187
00:16:30,544 --> 00:16:33,710
Obrigado, adeus.
Manterei contato.
188
00:16:34,087 --> 00:16:37,035
- Quem é esse?
- Você, exatamente.
189
00:16:37,036 --> 00:16:39,162
Não parece nada comigo.
190
00:16:39,163 --> 00:16:42,529
- Achou alguma coisa?
- Ele estava na festa...
191
00:16:42,530 --> 00:16:45,736
e mais 70 pessoas que juram
que não saiu de lá.
192
00:16:45,737 --> 00:16:47,982
- Você está certo.
- O quê?
193
00:16:47,983 --> 00:16:51,156
Sua boca é mais fina
e o queixo está errado.
194
00:16:51,157 --> 00:16:54,191
- O que mais fez?
- Falei com a polícia.
195
00:16:54,192 --> 00:16:58,735
Acharam uma cápsula no gramado
de uma pistola de tiro ao alvo.
196
00:16:58,736 --> 00:17:01,389
- Arma profissional.
- Bem pensado.
197
00:17:01,390 --> 00:17:04,848
Então Mark Lindley contratou
um pistoleiro.
198
00:17:04,849 --> 00:17:08,517
Ele está até aqui de álibis.
199
00:17:08,518 --> 00:17:13,592
Devemos procurar por um profissional
e sei quem pode ajudar.
200
00:17:29,091 --> 00:17:32,252
O que foi aquilo? Quem é aquela?
Quem?
201
00:17:32,253 --> 00:17:35,998
Mandy? A mulher da limpeza.
Faz compras também.
202
00:17:35,999 --> 00:17:39,166
- Seus aristocratas!
- Boa garota, um pouco descuidada.
203
00:17:39,167 --> 00:17:42,448
Deixe o apartamento sujo,
assim ela vem mais vezes.
204
00:17:42,449 --> 00:17:44,577
- Vou lhe arrumar uma.
- Agora?
205
00:17:44,578 --> 00:17:46,701
Vamos ver um homem a
respeito da arma.
206
00:18:18,267 --> 00:18:21,925
- Por que parou num estacionamento?
- Andar a pé aumenta o apetite.
207
00:18:21,926 --> 00:18:23,968
Você caminha,
eu fico com o apetite.
208
00:18:23,969 --> 00:18:27,252
Não, vamos ver o fazendeiro,
ele compra e vende...
209
00:18:27,253 --> 00:18:29,831
- Vegetais, frutas...?
- Não, informação.
210
00:18:29,832 --> 00:18:32,379
Não pode pagar uma fazenda,
este é seu escritório.
211
00:18:59,741 --> 00:19:02,899
- Aqui está nosso amigo.
- Este é o fazendeiro?
212
00:19:02,900 --> 00:19:06,101
- Bom dia, fazendeiro.
- Bom dia, Vossa Senhoria.
213
00:19:06,102 --> 00:19:10,681
- E a colheita?
- Devagar. O frio atrapalhou.
214
00:19:10,682 --> 00:19:12,810
Este é um amigo meu.
215
00:19:12,811 --> 00:19:14,933
- Sr. Danny Wilde.
- Encantado.
216
00:19:14,934 --> 00:19:18,135
Americano. Às vezes tem
dinheiro, às vezes não.
217
00:19:18,136 --> 00:19:20,630
Vive tão bem que ninguém
nota a diferença.
218
00:19:20,631 --> 00:19:25,213
- Jura? Com quem anda falando?
- Deve ter lido sua correspondência!
219
00:19:25,214 --> 00:19:28,336
Saber das coisas é meu negócio.
Posso ajudá-los?
220
00:19:28,337 --> 00:19:32,549
- Quem são os pistoleiros nesta cidade?
- Muitos dos hooligans...
221
00:19:32,550 --> 00:19:36,459
atiram por diversão,
mas muito independentes.
222
00:19:36,460 --> 00:19:40,125
Se quiser um assassino
qualificado, sai caro.
223
00:19:40,126 --> 00:19:42,663
Mas vale cada centavo.
Nunca erram.
224
00:19:42,664 --> 00:19:45,748
- Foi um desses.
- Todos erram uma vez.
225
00:19:45,749 --> 00:19:50,120
Queríamos que descobrisse
quem atirou em Jenny Lindley.
226
00:19:50,121 --> 00:19:53,700
- Condições normais?
- 100 guinés.
227
00:19:54,495 --> 00:19:56,815
110 agora, Vossa Senhoria.
228
00:19:56,816 --> 00:19:59,194
Inflação, arruinando o país.
229
00:19:59,195 --> 00:20:02,860
- Tudo bem, pagamento na entrega.
- Entrarei em contato.
230
00:20:02,861 --> 00:20:05,232
- Obrigado, fazendeiro.
- Adeus, fazendeiro.
231
00:20:05,233 --> 00:20:08,435
A propósito, sabiam que estão
sendo seguidos?
232
00:20:08,436 --> 00:20:10,977
- Por quem?
- O cara no banco.
233
00:20:10,978 --> 00:20:15,554
Veio atrás de vocês e
ficou olhando desde então.
234
00:20:15,555 --> 00:20:19,424
Por mais 5 guinés lhe
digo quem é.
235
00:20:19,425 --> 00:20:21,555
Ponha na conta.
236
00:20:21,556 --> 00:20:24,639
Detetive particular,
Peter Hayward.
237
00:20:24,640 --> 00:20:28,549
De pequeno porte, mas
tem ambição de ser grande.
238
00:20:28,550 --> 00:20:30,876
Qualidade perigosa.
239
00:20:30,877 --> 00:20:33,456
Verdade, fazendeiro,
veja o Brutus.
240
00:20:44,711 --> 00:20:46,913
Bom relatório, bem completo.
241
00:20:46,914 --> 00:20:49,037
Obrigado, Sr. Lindley.
242
00:20:49,038 --> 00:20:52,867
Acredita que Wilde e Sinclair
trabalham para minha irmã?
243
00:20:52,868 --> 00:20:54,990
Estou certo disto.
244
00:20:54,991 --> 00:20:58,572
Ok, lhe direi como quero que
cuide do caso.
245
00:20:58,573 --> 00:21:00,732
Enquanto isso,
fique de olho neles.
246
00:21:00,733 --> 00:21:02,944
Telefone a cada hora.
247
00:21:02,945 --> 00:21:06,561
Pode ser necessário fazer
algo hoje à noite.
248
00:21:09,695 --> 00:21:12,181
Mark?
249
00:21:12,182 --> 00:21:15,474
Não faça nada arriscado,
não facilite.
250
00:21:15,475 --> 00:21:19,472
Você já provou para a Corte,
o direito é seu.
251
00:21:19,473 --> 00:21:21,598
Por que continuar se defendendo?
252
00:21:21,599 --> 00:21:25,511
Enquanto Jenny ficar questionando,
haverá dúvidas.
253
00:21:25,512 --> 00:21:29,425
Não importa o que a Corte disse,
ela continua remexendo a lama.
254
00:21:29,426 --> 00:21:31,752
- Não pode afetá-lo.
- Pode sim.
255
00:21:31,753 --> 00:21:35,209
Estão dizendo que sou uma fraude,
terei sorte se conseguir.
256
00:21:35,210 --> 00:21:38,583
- O que isso importa?
- Importa para mim.
257
00:21:39,925 --> 00:21:43,831
Mark, nunca perguntei antes e
você nunca me disse mas...
258
00:21:43,832 --> 00:21:46,040
Até você?
259
00:21:46,041 --> 00:21:48,697
O que disser, acreditarei.
260
00:21:49,792 --> 00:21:51,781
Maggie, eu sou Mark Lindley.
261
00:21:51,782 --> 00:21:56,410
Não acredito e nunca acreditarei.
Ele é um impostor.
262
00:21:56,411 --> 00:22:00,404
Tem certeza de que a evidência é
irrefutável?
263
00:22:00,405 --> 00:22:03,654
Sim, infelizmente.
O caso é demasiado perfeito.
264
00:22:03,655 --> 00:22:06,192
Nem um único ponto foi esquecido.
265
00:22:06,193 --> 00:22:10,023
Exatamente como um ator,
que ensaiou muito bem seu papel.
266
00:22:10,024 --> 00:22:13,143
Conseguiu algum progresso?
267
00:22:13,144 --> 00:22:15,935
Nada demais para uma Corte de Justiça.
268
00:22:15,936 --> 00:22:20,229
Tentaram matá-la duas vezes,
devem estar preocupados.
269
00:22:20,230 --> 00:22:23,972
Se provássemos que ele está por trás,
então teríamos algo.
270
00:22:23,973 --> 00:22:27,388
É o que estamos tentando fazer.
E qual sua linha de investigação?
271
00:22:27,389 --> 00:22:29,843
Nossa melhor pista era
a Srta. Walters.
272
00:22:29,844 --> 00:22:34,052
Foi a babá de Mark até os 5 anos,
depois cuidou de Jenny.
273
00:22:34,053 --> 00:22:37,547
- Ela poderia ser muito útil.
- Infelizmente não pode.
274
00:22:37,548 --> 00:22:41,164
Morreu num acidente de carro
pouco antes da audiência.
275
00:22:41,165 --> 00:22:45,415
Deixou parentes, amigos?
Qualquer um que ela confiava?
276
00:22:45,416 --> 00:22:47,743
Poderia valer a pena investigar.
277
00:22:47,744 --> 00:22:51,246
Vou informá-los se conseguir algo.
278
00:22:51,247 --> 00:22:55,028
- Obrigado.
- Só uma coisinha, quem está pagando?
279
00:22:55,029 --> 00:22:58,036
- Como disse?
- Jenny não tem dinheiro.
280
00:22:58,037 --> 00:23:01,152
E esse tipo de operação
custa caro.
281
00:23:01,153 --> 00:23:03,696
Eu mesmo pago todas as despesas.
282
00:23:03,697 --> 00:23:05,240
Por quê?
283
00:23:05,241 --> 00:23:07,563
Eu era representante das
Indústrias Lindley.
284
00:23:07,564 --> 00:23:11,352
Eu era muito bem pago.
Esse tal Mark Lindley me despediu.
285
00:23:11,353 --> 00:23:15,650
- Satisfeito?
- Sim, estou. Obrigado.
286
00:23:15,651 --> 00:23:18,056
- Posso levar isto?
- É claro.
287
00:23:18,057 --> 00:23:20,270
Adeus.
288
00:23:21,690 --> 00:23:23,843
Ficaremos em contato.
289
00:23:23,844 --> 00:23:26,602
Agradeço o que estão
fazendo. Adeus.
290
00:23:26,603 --> 00:23:28,722
Obrigado.
291
00:23:32,433 --> 00:23:34,552
Muito bem, o que foi aquilo?
292
00:23:34,553 --> 00:23:37,006
O que é melhor que um
piquenique?
293
00:23:37,007 --> 00:23:39,842
- Prossiga.
- Metade de 7 milhões.
294
00:23:39,843 --> 00:23:43,870
- Do que está falando?
- Conron é o advogado há anos.
295
00:23:43,871 --> 00:23:46,713
Ele conhece todos os segredos.
296
00:23:46,714 --> 00:23:51,333
Ensina um cara a ser Mark Lindley,
dá-lhe todos os documentos oficiais.
297
00:23:51,334 --> 00:23:53,492
Um pouco estranho.
298
00:23:53,493 --> 00:23:55,620
Conron irá interrogá-lo.
299
00:23:55,621 --> 00:23:58,987
Fará as perguntas
que sabe as respostas.
300
00:23:58,988 --> 00:24:01,117
Procedimento normal.
301
00:24:01,118 --> 00:24:04,069
E sobre perguntas que
eles não fazem?
302
00:24:04,070 --> 00:24:07,904
- Acho um pouco forçado.
- É uma possibilidade, certo?
303
00:24:09,033 --> 00:24:11,566
Sim... um possibilidade.
304
00:24:11,567 --> 00:24:13,811
Mas por que ainda está
ajudando Jenny?
305
00:24:13,812 --> 00:24:19,057
Sabe o que ela está fazendo e
pode brecar algo que ela vá fazer.
306
00:24:19,402 --> 00:24:23,438
Creio que possa ser.
Até os atentados contra Jenny.
307
00:24:23,439 --> 00:24:28,224
Exatamente, com sua morte não se
perguntará mais nada, papa.
308
00:24:28,225 --> 00:24:30,383
- Até agora.
- Por que até agora?
309
00:24:30,384 --> 00:24:34,172
Pois se estiver certo, terão
que ter cuidado com nós.
310
00:24:54,711 --> 00:24:56,783
Não é muito mas eu
o chamo de lar.
311
00:24:56,784 --> 00:24:58,912
Não tropece no trono.
312
00:24:58,913 --> 00:25:02,363
- Não deixei as luzes acesas.
- Tem convidados.
313
00:25:04,455 --> 00:25:08,445
Hayward tinha a chave mestra,
pareceu inútil esperar lá fora.
314
00:25:08,446 --> 00:25:10,607
Não se importa, não é?
315
00:25:12,200 --> 00:25:15,691
- O que você quer?
- Direto ao ponto.
316
00:25:15,692 --> 00:25:20,399
Daniel, pode me dar num motivo
para não colocá-los para fora?
317
00:25:23,734 --> 00:25:26,682
- É um bom motivo.
- Isso não vai demorar.
318
00:25:26,683 --> 00:25:29,768
- Esperamos que não.
- Hayward os tem seguido.
319
00:25:29,769 --> 00:25:33,429
- Ele não é bom nisso.
- Nunca teríamos percebido!
320
00:25:33,430 --> 00:25:38,171
Vocês têm falado sobre mim com
meus amigos. Não gosto disso.
321
00:25:38,172 --> 00:25:41,177
Fique longe dos meus negócios,
entenderam?
322
00:25:41,178 --> 00:25:43,501
Esqueceu algo: "ou então".
323
00:25:43,502 --> 00:25:46,957
Sempre termina uma frase
com "ou".
324
00:25:46,958 --> 00:25:51,207
Então não os desapontarei.
OU farei algo a respeito.
325
00:25:51,208 --> 00:25:54,909
- O que tem em mente?
- Até agora, tudo foi legalmente.
326
00:25:54,910 --> 00:25:57,288
Quero continuar, posso
obter um mandado
327
00:25:57,289 --> 00:26:00,242
para afastá-los dos
meus negócios.
328
00:26:00,243 --> 00:26:04,454
Aproveita e verifica a legalidade
do seu amigo portar uma arma.
329
00:26:04,455 --> 00:26:08,482
Não avisarei novamente.
Fique longe dos meus negócios.
330
00:26:08,483 --> 00:26:11,278
E se afaste dos
negócios da Jenny.
331
00:26:11,279 --> 00:26:14,114
Sim, ela ficará aqui por uns dias.
332
00:26:14,115 --> 00:26:16,271
Jenny não me interessa em nada.
333
00:26:16,272 --> 00:26:18,524
Pouco galante.
334
00:26:18,525 --> 00:26:20,648
Quem é você?
335
00:26:20,649 --> 00:26:24,977
É muito difícil de se convencer,
Jenny. Sou seu irmão.
336
00:26:27,399 --> 00:26:31,935
A menos que planeja ficar,
sugiro sair agora.
337
00:26:36,685 --> 00:26:40,177
Acho que isso pede um drinque,
Daniel. Fará as honras?
338
00:26:40,178 --> 00:26:43,509
- Verificarei as mensagens.
- O que prefere?
339
00:26:43,510 --> 00:26:45,715
- Scotch.
- O mesmo para mim.
340
00:26:45,716 --> 00:26:50,256
'Boa noite. Meu nome é Angela
e você foi selecionado para receber
341
00:26:50,257 --> 00:26:54,037
'uma aula grátis de dança na
Escola Leonard Langley'.
342
00:26:55,214 --> 00:26:59,784
Ele bem que podia fazer, devia
vê-lo dançando. Desajeitado?
343
00:26:59,785 --> 00:27:05,029
'Brett, por onde anda?
Estou esperando. Apareça.'
344
00:27:05,291 --> 00:27:07,325
Minha contadora.
345
00:27:07,326 --> 00:27:11,107
'É o Fazendeiro.
Tenho a informação que querem.
346
00:27:11,108 --> 00:27:14,068
'Estarei no Alexander Place
à meia-noite.
347
00:27:14,069 --> 00:27:16,196
'Apareçam. Até mais.'
348
00:27:16,949 --> 00:27:20,229
Temos tempo.
Jenny, isto pode ser importante.
349
00:27:20,230 --> 00:27:22,775
Seu quarto fica ali.
350
00:27:24,278 --> 00:27:28,731
E não deixe ninguém entrar.
Até mais tarde.
351
00:28:52,428 --> 00:28:53,835
Fazendeiro.
352
00:28:53,836 --> 00:28:56,128
Linda noite, senhor.
Tempo bom.
353
00:28:56,129 --> 00:28:58,667
- Quem é ele?
- Atende por Major.
354
00:28:58,668 --> 00:29:02,332
Foi do exército.
Mata por muito dinheiro.
355
00:29:02,333 --> 00:29:05,286
Entendo porque gosta do serviço.
356
00:29:05,711 --> 00:29:09,617
- Onde o achamos?
- Bem ali, na casa da esquina.
357
00:29:09,618 --> 00:29:13,284
- Está lá agora?
- Desde as últimas duas horas.
358
00:29:14,537 --> 00:29:16,526
Obrigado, fazendeiro.
359
00:29:16,527 --> 00:29:18,608
Perdão, senhor.
360
00:29:18,609 --> 00:29:21,269
O combinado era pagamento
na entrega.
361
00:29:21,270 --> 00:29:23,437
Pague o fazendeiro.
362
00:29:23,438 --> 00:29:25,899
Você não é da mesma família?
363
00:29:25,900 --> 00:29:27,941
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
364
00:29:27,942 --> 00:29:31,888
Cuidado com esse cara,
ele é um vilão
365
00:29:31,889 --> 00:29:34,470
Ouviu o fazendeiro.
366
00:29:34,471 --> 00:29:37,348
Tenha cuidado.
Estaremos aqui quando voltar.
367
00:29:37,349 --> 00:29:39,807
Como vai a colheita este ano?
368
00:29:39,808 --> 00:29:41,933
As maçãs estão boas?
Os tomates...
369
00:29:51,846 --> 00:29:54,414
Que lugar para por um sino.
Como ia saber?
370
00:29:54,415 --> 00:29:57,459
Deve verificar antes
de tentar entrar.
371
00:29:57,460 --> 00:29:59,788
Não sei no Bronx,
mas nas escolas daqui
372
00:29:59,789 --> 00:30:02,913
invadir casas não está
no currículo.
373
00:30:02,914 --> 00:30:05,041
Entre aí!
374
00:30:15,164 --> 00:30:19,285
- Por que a porta está aberta?
- Talvez nos espera.
375
00:30:19,536 --> 00:30:21,607
O que fazemos agora?
376
00:30:21,608 --> 00:30:23,737
Entramos.
377
00:30:23,738 --> 00:30:25,943
Não vou entrar aí!
378
00:30:25,944 --> 00:30:29,061
- É por isso que viemos.
- Vamos entrar juntos.
379
00:30:29,062 --> 00:30:32,234
- Ótimo, depois de você.
- OK.
380
00:31:14,332 --> 00:31:16,404
Há alguém aqui.
381
00:31:16,405 --> 00:31:18,617
Acho que está certo.
382
00:31:30,697 --> 00:31:32,899
Daniel!
383
00:32:09,212 --> 00:32:11,036
Sim. Sinclair.
384
00:32:11,037 --> 00:32:13,993
Boa tarde,
sou secretária de David Conron.
385
00:32:13,994 --> 00:32:18,822
Pediu para avisá-lo que localizou
um parente da Srta. Walters.
386
00:32:18,823 --> 00:32:22,359
Srta. Walters?
A babá de Mark Lindley, certo?
387
00:32:22,360 --> 00:32:26,147
Isso mesmo.
Parece que ela tinha um diário.
388
00:32:26,148 --> 00:32:30,564
Conron foi dar uma olhada. Se tiver
uma caneta darei o endereço.
389
00:32:30,565 --> 00:32:33,107
Sim, tenho uma aqui.
390
00:32:33,108 --> 00:32:34,936
Pode dizer.
391
00:32:34,937 --> 00:32:37,977
Harvester's Farm...
392
00:32:37,978 --> 00:32:41,348
Church Lane, perto de
Godalming, em Surrey.
393
00:32:41,349 --> 00:32:45,052
Sim. Há quanto tempo
o Sr. Conron saiu?
394
00:32:45,053 --> 00:32:47,218
Há cerca de uma hora.
395
00:32:47,219 --> 00:32:50,889
Uma hora?
Muito obrigado. Até logo.
396
00:32:52,392 --> 00:32:54,427
Onde será isto?
397
00:32:54,428 --> 00:32:58,008
- Almoço. Eu mesmo cozinhei.
- Que sorte.
398
00:32:58,009 --> 00:33:00,713
- Que sorte?
- Não tenho tempo para comer.
399
00:33:00,714 --> 00:33:05,173
Conron pode ter achado alguma coisa.
Vou encontrá-lo.
400
00:33:05,174 --> 00:33:07,923
Isso contradiz a teoria de
Danny sobre Mark e Conron.
401
00:33:07,924 --> 00:33:09,911
Não totalmente.
402
00:33:09,912 --> 00:33:12,123
Por que nos diria que achou algo?
403
00:33:12,124 --> 00:33:14,331
É um bom disfarce.
404
00:33:14,332 --> 00:33:16,656
Assim, ele nos conta tudo,
405
00:33:16,657 --> 00:33:20,823
ganha uma hora para destruir as
provas antes da minha chegada.
406
00:33:20,824 --> 00:33:23,615
Ligue para Danny.
Diga onde estou.
407
00:33:52,602 --> 00:33:54,922
Devíamos limpar tudo isso,
408
00:33:54,923 --> 00:33:58,214
mas você acha que alguma
coisa pode ser útil
409
00:33:58,215 --> 00:34:00,970
Que bom que guardou os diários
da Srta. Walters.
410
00:34:00,971 --> 00:34:04,133
Achei que poderia ler para
meus netos um dia.
411
00:34:04,134 --> 00:34:06,503
Quanto tempo sua tia
morou com você?
412
00:34:06,504 --> 00:34:10,714
5 ou 6 nos.
Velhinha estranha. Secreta.
413
00:34:11,840 --> 00:34:13,875
Por favor?
414
00:34:13,876 --> 00:34:16,828
A maior surpresa foi
quando morreu.
415
00:34:16,829 --> 00:34:19,322
Herdei muito dinheiro.
416
00:34:20,992 --> 00:34:25,618
Como pode ter poupado tanto
sendo babá de crianças?
417
00:34:25,619 --> 00:34:27,693
Não faço ideia.
418
00:34:27,694 --> 00:34:31,114
Mas cada 4 meses,
ela recebia um cheque gordo.
419
00:34:31,115 --> 00:34:34,232
Bem, aqui estão.
Diários de uma babá inglesa.
420
00:34:34,233 --> 00:34:37,604
Talvez eu deva mandá-los
a um editor.
421
00:34:37,863 --> 00:34:41,769
Esses cheques que recebia,
tem ideia de onde vinham?
422
00:34:41,770 --> 00:34:45,021
Não. De alguma família pra
quem trabalhou, eu acho.
423
00:34:45,022 --> 00:34:48,802
Bem, estão aí.
Vai ocupá-lo por dias.
424
00:34:48,803 --> 00:34:52,095
Obrigado. Estou interessado
no anos dos fatos.
425
00:34:52,096 --> 00:34:55,881
- Estarei por aí se precisar.
- Muito obrigado.
426
00:37:04,057 --> 00:37:06,046
Obrigado.
427
00:38:40,076 --> 00:38:41,947
- Você está bem?
- Sim.
428
00:38:41,948 --> 00:38:44,069
- Onde fica o telefone?
- Na casa.
429
00:38:44,070 --> 00:38:46,609
Cuide dele, trarei ajuda.
430
00:38:47,863 --> 00:38:52,765
'... como pareceu urgente.
Fui até lá encontrá-lo.'
431
00:38:59,397 --> 00:39:01,267
- Alô?
- Daniel?
432
00:39:01,268 --> 00:39:04,965
Sim, estou na fazenda.
Acho que o detetive de Mark
433
00:39:04,966 --> 00:39:08,967
- tentou matar Conron.
- Detetive? Isso explica.
434
00:39:08,968 --> 00:39:11,543
Escute, preciso lhe dizer algo...
435
00:39:11,544 --> 00:39:15,675
Recebi um recado de Jenny,
ela foi se encontrar com Mark.
436
00:39:15,676 --> 00:39:17,833
Ela está correndo grande risco.
437
00:39:17,834 --> 00:39:21,206
Melhor ir atrás dela.
Estarei aí assim que puder.
438
00:39:21,207 --> 00:39:23,372
Certo. Até mais tarde.
439
00:39:31,876 --> 00:39:35,535
Oh, Mandy?
Posso falar-lhe um minuto?
440
00:39:48,948 --> 00:39:50,983
É isto?
441
00:39:52,612 --> 00:39:56,057
Sim, achei uma coisa,
é absolutamente vital.
442
00:39:57,359 --> 00:39:59,395
Aqui, olhe isto.
443
00:40:00,482 --> 00:40:03,760
- Isso muda tudo.
- Mais do que pensa.
444
00:40:03,761 --> 00:40:07,796
Mark ligou para Jenny e pediu
para encontrá-lo em casa.
445
00:40:07,797 --> 00:40:09,964
- Ela foi para lá agora.
- O quê?
446
00:40:09,965 --> 00:40:12,094
Estou indo também.
447
00:40:12,095 --> 00:40:14,550
Tem que detê-la.
Faça isso!
448
00:41:44,370 --> 00:41:46,407
Mark?
449
00:41:57,652 --> 00:41:59,856
Mark?
450
00:43:20,473 --> 00:43:22,296
Sim?
451
00:43:22,297 --> 00:43:25,254
- Chegou cedo.
- É um hábito.
452
00:43:25,255 --> 00:43:27,498
- Quer uma bebida?
- Não.
453
00:43:27,499 --> 00:43:29,830
Não se importará se eu beber.
454
00:43:29,831 --> 00:43:34,378
- Afinal, é tudo seu agora.
- Já se acostumou com a ideia?
455
00:43:35,463 --> 00:43:38,956
Oh, não, não.
Nunca vou aceitar.
456
00:43:40,334 --> 00:43:42,537
Você não sabe como é, Mark,
457
00:43:42,538 --> 00:43:45,655
ter tudo um dia e nada no outro.
458
00:43:45,656 --> 00:43:47,571
Não precisa ser assim.
459
00:43:47,572 --> 00:43:50,860
Eu lhe ofereci uma renda.
Poderia ter ficado com a casa.
460
00:43:50,861 --> 00:43:55,440
Renda! Casa!
Eu tinha tudo!
461
00:43:55,441 --> 00:43:59,392
- Não quero sua caridade.
- Não era caridade, Jenny.
462
00:43:59,393 --> 00:44:04,059
Quero tudo, Mark.
Não apenas pedaços. Tudo.
463
00:44:04,060 --> 00:44:08,272
- Pertence a mim.
- Não pertence a você.
464
00:44:08,273 --> 00:44:10,476
Como posso fazer você acreditar?
465
00:44:10,477 --> 00:44:12,886
Eu sou Mark Lindley.
466
00:44:14,145 --> 00:44:17,224
Eu sei. Sempre soube.
467
00:44:19,975 --> 00:44:22,177
E é por ser você...
468
00:44:22,178 --> 00:44:25,213
tenho que matá-lo.
469
00:44:25,214 --> 00:44:27,921
Sempre soube?
470
00:44:27,922 --> 00:44:32,251
Esses atentados contra você...
era falsos?
471
00:44:32,252 --> 00:44:35,787
Tem que admitir que eram
bem convincentes.
472
00:44:35,788 --> 00:44:37,916
É estúpido!
473
00:44:37,917 --> 00:44:40,123
Como explicará minha morte?
474
00:44:40,124 --> 00:44:42,614
Todos acreditam que você
quer me matar.
475
00:44:42,615 --> 00:44:45,789
Contei a eles que você
me chamou aqui.
476
00:44:46,207 --> 00:44:48,658
Brigamos e a arma disparou.
477
00:45:29,720 --> 00:45:33,000
Não adiante, Mark.
Vou achá-lo.
478
00:47:06,322 --> 00:47:08,359
Me solte. Me solte!
479
00:47:13,068 --> 00:47:15,850
- Você está bem?
- Acho que sim.
480
00:47:21,561 --> 00:47:24,592
Ele estava me esperando.
Tentou me matar.
481
00:47:24,593 --> 00:47:27,005
- Isso diz tudo.
- O que é isso?
482
00:47:27,006 --> 00:47:30,260
O diário de sua babá.
Esta é sua prima, Jean Fallon.
483
00:47:30,261 --> 00:47:33,213
- Sua irmã morreu há mais de 20 anos.
- Mentira!
484
00:47:33,214 --> 00:47:36,004
- Gostaria de contar?
- É tudo mentira!
485
00:47:36,005 --> 00:47:40,912
Quando seus pais morreram, Jenny
foi morar com sua tia, Sra. Fallon.
486
00:47:40,913 --> 00:47:44,251
Ela tinha uma irmã, Jean.
Quase da mesma idade de Jenny.
487
00:47:44,252 --> 00:47:46,457
Pare, não é verdade!
488
00:47:46,458 --> 00:47:50,287
Infelizmente, sua irmã morreu
antes de completar um ano.
489
00:47:50,288 --> 00:47:51,404
Não!
490
00:47:51,405 --> 00:47:54,661
Então sua tia decidiu criar
sua filha como Jenny.
491
00:47:54,662 --> 00:47:58,655
Ninguém nunca questionou.
A babá era a única que sabia.
492
00:47:58,656 --> 00:48:00,568
Não é verdade?
493
00:48:00,569 --> 00:48:03,987
Tenho sido Jenny Lindley por
20 anos, minha vida inteira.
494
00:48:03,988 --> 00:48:06,193
Foi a Jean que morreu.
495
00:48:06,194 --> 00:48:08,649
Minha mãe me dizia o tempo todo,
496
00:48:08,650 --> 00:48:11,190
Jean morreu, morreu, morreu!
497
00:48:11,191 --> 00:48:13,681
Ela queria que você ficasse
com a fortuna Lindley.
498
00:48:13,682 --> 00:48:16,180
E por que não? Eu mereço.
499
00:48:16,181 --> 00:48:18,939
Mantive a Jenny viva.
Não existe mais Jean Fallon.
500
00:48:18,940 --> 00:48:22,268
O único problema era que
Mark herdou a fortuna.
501
00:48:22,269 --> 00:48:24,758
Oi. Perdi alguma coisa?
502
00:48:24,759 --> 00:48:26,971
Não, só o final da coisa.
503
00:48:26,972 --> 00:48:29,971
- Ei, o que houve com você?
- Não, não o final.
504
00:48:29,972 --> 00:48:32,129
Ainda pode ser minha,
toda minha.
505
00:48:32,130 --> 00:48:34,461
Ela está certa.
506
00:48:35,513 --> 00:48:38,461
Falei que não tinha acabado.
507
00:48:38,462 --> 00:48:41,582
Trabalhava para ela
todo o tempo?
508
00:48:41,583 --> 00:48:44,540
Dinheiro compra muito
da lealdade.
509
00:48:44,541 --> 00:48:47,710
- Certo, o que está acontecendo?
- Explico mais tarde.
510
00:48:47,711 --> 00:48:50,956
- Por que...
- Acredite, tentarão nos matar.
511
00:48:50,957 --> 00:48:54,240
- O que? Por que iriam nos matar...
- Sente-se!
512
00:48:54,241 --> 00:48:57,612
- Por que vão querer nos matar?
- Eles não tem escolha.
513
00:48:57,613 --> 00:48:59,824
Entendo.
514
00:48:59,825 --> 00:49:03,157
- Fiz o que pediu.
- O que fez?
515
00:49:03,158 --> 00:49:05,280
Falei para os tiras me seguirem.
516
00:49:05,281 --> 00:49:09,607
- Isso foi bem pensado.
- Cercaram o lugar...
517
00:49:09,608 --> 00:49:12,777
Posso ouvi-los chegando.
Entre, Inspetor.
518
00:49:14,403 --> 00:49:17,399
Não gostou dessa.
Que tal a...
519
00:49:33,974 --> 00:49:36,009
Sente-se!
520
00:49:37,138 --> 00:49:39,292
Quer sentar-se?!
521
00:49:43,259 --> 00:49:46,587
O dinheiro dela e minha
lealdade sumiram.
522
00:49:52,711 --> 00:49:54,830
Obrigado, doutor.
523
00:49:54,831 --> 00:49:57,368
Qual essa de brigar com garotas?
524
00:49:57,369 --> 00:50:00,654
- Bom, tenho mais vantagem.
- Tem, né?
525
00:50:00,655 --> 00:50:04,441
Na verdade, estas armas pequenas
carregam poucas bolas...
526
00:50:04,442 --> 00:50:06,903
e achei que ela já as tivesse
disparado todas.
527
00:50:06,904 --> 00:50:10,024
Em geral, este é o lugar onde
o tiro é disparado.
528
00:50:13,448 --> 00:50:15,850
Sem querer mudar de assunto,
529
00:50:15,851 --> 00:50:20,101
quando usou aquela frase
"Entre, Inspetor"
530
00:50:20,102 --> 00:50:22,228
eu realmente ouvi passos.
531
00:50:22,229 --> 00:50:25,725
Sabe, é engraçado, sempre
ouço passos quando digo:
532
00:50:25,726 --> 00:50:27,850
"Entre, Inspetor"
533
00:50:34,683 --> 00:50:37,251
Mandy? O que ela faz aqui?
534
00:50:37,252 --> 00:50:41,173
Mandy, querida, o Duque
e eu queremos licor.
535
00:50:41,174 --> 00:50:43,249
Está no armário.
536
00:50:43,250 --> 00:50:47,250
- Poderia dizer por que ela está aqui?
- Posso sim dizer.
537
00:50:47,251 --> 00:50:50,750
Eu a contratei como mordomo,
governanta, cozinheira...
538
00:50:50,751 --> 00:50:54,699
Começo a perceber que
você é o mais vil dos traidores.
539
00:50:54,700 --> 00:50:57,790
Não estou com raiva,
apenas magoado.
540
00:50:57,791 --> 00:50:59,781
Vai superar isso.
541
00:50:59,782 --> 00:51:03,403
- Há ganhadores e perdedores.
- Sim, há.
542
00:51:03,404 --> 00:51:05,982
- Muito obrigado.
- Obrigado, Mandy.
543
00:51:05,983 --> 00:51:10,317
Se eu fosse traidor como você,
não falaria sobre o lutador.
544
00:51:10,318 --> 00:51:14,269
- Que lutador é esse?
- Vencedor Europeu de Pesos Pesados.
545
00:51:14,270 --> 00:51:17,443
- Não conheço... quem é?
- Terrivelmente ciumento.
546
00:51:17,444 --> 00:51:20,728
- O marido dela.
- Entendo. Está despedida, Mandy.
42078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof