All language subtitles for Only Dan.E05-E06.190529-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you all right?

One moment.

What was that sound?

(Episode 5)

Are you hurt?

Your face is...

red.

Are you feverish?

What...

are these?

What are these?

Wings.

Are you...

Are you really...

Don't come near me.

You'll get hurt.

I really can't believe this.

I can explain.

- Don't be alarmed. - Forget it.

There's no pervert who can explain his pervertedness.

- What? - You ignored my call...

and the pager.

It's because you had these things on.

I didn't put on anything...

Please excuse me, then.

Take these off right now.

Take these off.

Take these off while I'm watching, now.

Let me go!

Take these off!

What are you doing?

Let me go! Let me go!

Hey. I said, take it off!

I can only take it off if you let me go!

I can only take it off if you stay still.

It's unsightly and disgusting.

I'm going to burn it.

"Unsightly"? Hey, how could you say that?

Have you ever seen...

such big, brilliant, and beautiful wings?

Did you...

just talk rudely to me?

If you can, then I can.

Wake up. I hired you.

You know nothing else except employing,

contracts, and hierarchies.

You're so ignorant to notice what's beautiful.

- Are you done talking? - No, not yet!

These wings don't deserve to be called unsightly...

by someone who is dead inside, you noisy gong!

You're the one who's unsightly!

Right.

It is all the same to humans whether it is...

an angel, monster, or pervert.

Lee Yeon Seo!

Gosh!

Hold on!

Hey! Call the police!

Gosh. Ms. Lee.

It was him! Call the police!

What are you talking about?

Ms. Lee, I just came...

- Gosh! Hurry up! - Gosh.

- What? - What?

You're not going to get down?

You little punk.

Tell me.

Who are you?

I'm Ji Kang Woo, okay?

I'm the artistic director of Fantasia.

It's me, Ji Kang Woo.

You're Ji Kang Woo...

from the ballet theatre in New York?

(Ji Kang Woo)

(Artistic director of Fantasia)

You're not going to report this?

I'll take care of it.

You may go.

Then let me.

Don't taint the crime scene.

Look here, Mr. Ji Kang Woo.

This is my house.

I have full authority over what goes on in here.

What are you afraid of?

I'm not afraid. I just can't be bothered.

People around me are eager to talk about me.

Anyway, just leave.

Let me help you.

Leaving when I tell you to...

is how you can help me.

Ms. Lee.

Are you deaf?

She wants you to leave.

If you were mistaken, you should apologize...

and ask for forgiveness, okay?

Mr. Secretary.

You were standing there, looking so suspicious.

Still, that doesn't give you the right...

to attack me like that.

Well... You collapsed like a paper doll,

so I was flustered, indeed.

I had no idea...

you'd attack me out of the blue.

I'm a man of common sense, you see.

Are you telling me you'd have won...

if you had been prepared for it?

Were you with him...

when the window broke?

No.

- But... - To break that window,

you'd have to be out at the garden.

It's not an outsider's doing.

Hey.

You were out there, weren't you?

Who do you think...

is the most suspicious?

You fool. How dare you falsely blame me for this?

You must be upset over what happened.

Let's fight fair and square this time.

Come at me. Come on!

- You little... - Enough.

Don't make me repeat myself again.

Leave.

And I'm warning you.

You better not babble about what happened...

to the people at Fantasia.

Forget it. You're noisy.

The door is...

- over there. - I know.

What are you afraid of?

Are you all right?

Is he in a cult?

He's a pervert and a lunatic.

Gosh, that hurts.

Why are you standing here?

Why are you coming out?

Drink this. It's camomile tea.

I know you drink this when you can't sleep.

I read it.

You were startled back there.

Who was?

Me? No, I wasn't.

Why do humans lie?

"I'm afraid." "I'm nervous."

"I need you."

Saying such things won't do you any harm.

Drink this and sleep.

I'll be here until morning.

Just in case.

Don't overreact.

Apply this.

Don't show up late because of your wound.

Gosh. That noisy gong.

I'd like some information about her new secretary.

His past, present, and work history. Everything.

What's going on in that house?

Hello.

Do you live in this neighborhood?

What a coincidence.

There's a great dumpling joint nearby,

so I came here to buy dumplings.

Yet, I don't see anything in your hands.

I was on my way to buy them now.

Okay then. Bye.

Bye.

Ni Na.

Did you have dinner?

Why did you wait for me?

I told you that was a coincidence.

Is it that hard for you to trust people?

There are no dumpling joints nearby.

People...

are not to be trusted that easily.

Why not?

Because they are weak.

Valuable people die too quickly.

Those selfish liars live very long lives.

They betray...

and commit evil deeds.

I don't trust anyone.

Some people deceive and betray others,

but I'm sure...

1 out of 100 people won't do that.

I want to trust people recklessly...

and continue to do so.

And I also want...

to be someone you can trust.

You're naive.

Yeon Seo wasn't.

Have you met Yeon Seo?

That's great.

The three of us should meet together.

Yeon Seo will start practicing soon.

We should help her a lot.

You don't need to lie to me.

I'm sick of hypocrisy and pretense.

Why do you assume that I wasn't being sincere?

When I went to Russia to study abroad,

I couldn't wait to wake up in the morning...

because I could see Yeon Seo's dance.

She was the living proof that the deity existed.

The deity molded her body with the utmost care.

He gave her a lot of talents.

My heart was full.

If Yeon Seo can dance like before,

I'm ready to become her understudy.

That's how I truly feel.

Then why did you come to me?

I thought you came to complain...

about not being the lead.

I told you it was a coincidence.

I should go to the restroom.

[VIU Ver] KBS2 E05 'Angel's Last Mission - Love' "Yeon Seo Gets to See Dan's Wings" -♥ Ruo Xi ♥-

What... What are you doing?

If you keep doing this...

You can't...

Luckily,

your salivary gland isn't swollen yet.

Geum Ni Na.

You just threw up, didn't you?

It was indigestion.

It was just this once. I would never...

You said you wanted...

to become a ballerina I could trust.

You eat and throw up.

And you overeat again.

I've seen many ballerinas whose careers were over...

because of anorexia.

I'm sorry.

Please keep this a secret...

to my family. Especially to my sister.

She'll blame herself and be really upset.

It's all my fault, so you can be angry at me.

You should care about yourself first.

Should I tell you how to become a good ballerina?

Be selfish.

Put yourself...

first before anyone else.

Is he sleeping?

Young Lady.

You're up, right?

Can you tell me again...

what you told me on the phone earlier?

You saw the living room on your way up here.

That's why I'm asking.

Last night,

someone broke the window in the living room.

And the chandelier fell too.

Did you have a nightmare?

I almost died!

It must've been so vivid.

I have a witness. Kim Dan.

Where did he go?

Dan!

Nothing happened to the lights and windows, right?

- Nothing happened. - No, nothing.

- Okay. - What's going on?

You're all here way before your attendance time.

Are you plotting something?

I called them to clean up before everyone came.

We worked so hard since dawn, you know.

Hey, watch your language.

Let me drop the honorifics since I already did.

My contract didn't say that I couldn't.

The three of them were in charge of the lights,

the garden, and security last night.

- So I was... - This worked out well.

Actually, it turns out I had a question for them.

Who did it?

I asked them, but the lights and the windows...

were fine until they got off work.

When everyone went home, the security guy left too.

If you tell me who was behind this,

I will forgive you.

I think it was an accident.

Or I'll fire you, sue you for compensation,

have you arrested, and make you stand trial.

And I won't stop until the end.

Look at this. I organized this chronologically.

I didn't find a rock or anything...

that could be used to break the window.

It's an accident. A pure accident.

You're a true detective.

What about the chandelier?

Why did that fall all of a sudden?

Did the termites nibble on it?

Why don't we talk?

Did I have a nightmare?

You think I'm delusional?

If you confess,

I will only fire you.

1, 2...

Darn it!

I can't do this.

No, I won't work for you.

Do you think you're a royal princess?

Go on.

It made me wonder how bad you could be...

when I heard the pay was double.

Paying me 20 times more won't be enough.

You're still wet behind the ears.

You throw a fit, threaten,

and treat us like criminals.

I've had enough of this!

Let's leave this place.

- Hold on. - Let's go!

- Wait. Hold on. - Gosh...

Wait, wait.

- Darn it. - No, no.

- No, no. - Wait.

People already call this place the Fiery Pit.

Ms. Jung, contact the security company.

Bring me all the footages up to three days ago.

What is this?

(External Input)

Excuse me.

Show me the footages from last night.

It was around the sunset.

- Start around 6pm. - Okay, ma'am.

No... No.

What's going on?

Why isn't this working?

My gosh, this isn't working.

When it rained last night,

something must've gone wrong with the lines.

All the footages up to midnight are ruined.

Can't you restore them?

It wasn't recorded properly.

I don't think it's possible.

I'm sorry.

Okay.

She's not looking, right?

What are you doing?

I should ask you that.

Are you trying to promote our world to humans?

My wings just came out on their own!

Wings?

My gosh, you're driving me crazy.

It's the rain, isn't it?

I think that's the only way.

Anyway, but why?

She recognized you before you became a human...

- on a rainy day. - She did.

And you saved her from death on a rainy day too.

Wow, that's so mean.

You have 94 days left.

Humans have a life span,

and we have deadlines.

We just have to love the deity, and that's it.

But humans...

I especially have no idea what Lee Yeon Seo is like.

I don't know if she ever liked anyone...

or if there is someone...

who makes her happy just with the thought of them.

"The bone of my bones and flesh of my flesh."

You should first look for her rib.

Isn't it the other way? It's the guy's rib that...

Come on, stop that. It's the 21st century.

The rib.

Humans call that...

destiny.

Is Ms. Lee in there?

Wait here.

Good work.

Yes, okay. Goodbye.

- Yes? - Where are you?

I'm on my way in. I just...

Ms. Lee, this is Ji Kang Woo.

I'm in front of your place. I'm coming in now.

Let's go.

Will you be okay traveling long-distance?

It's your first time in a car after the accident.

Make sure the employees who got fired today...

sign the agreement to keep confidentiality.

And train the employees again.

Gosh, I have a headache.

That's the way of this world.

There are troublemakers,

and there are those who fix things.

Do you still think I'm out of my mind?

You can't just go in there.

Who said that you can come in?

Young lady.

Who are you?

This is Corporal Ko Seong Min,

a detective of Baegun Police Station.

He called the police?

Mr. Ji. What gives you the right to do this?

I made myself clear.

I didn't file an official report.

Detective Ko is here...

because I asked him for a personal favor.

Okay, this is all I can do.

You can decide to go ahead with...

the investigation after the field survey.

If the scene is completely cleaned out, it must be...

done by someone who has something to hide.

The culprit.

Gosh, why are there so many of these?

This is what the employees did last night...

and the state of the scene yesterday.

According to my investigation,

it looks like a simple accident.

The initial investigation wasn't done right.

You trusted everything they said and remembered.

If you make a report, I will investigate.

But there isn't any CCTV footage left,

and the evidence of the scene is gone,

so it'll be pretty tough to catch the culprit.

I see.

Thank you.

We will give you a call later.

Please excuse me. Goodbye.

Why aren't you leaving?

I have to talk to you.

Please spare me one hour.

I was on my way out.

I have to go somewhere.

Right now? Where?

Get the car.

Not even half an hour?

I'm already running late.

Someone who's very rude brought a detective...

and wasted my time.

Why are you standing around?

I...

don't know how to drive.

Why don't any of your employees drive?

We could just take a taxi.

Stop talking so much if you have no license.

And why do I have to sit here?

You said you can't let me sit there.

Excuse me, you two. I'm trying to drive.

You're both a bit too loud.

(The late Lee Jin Woong, Na Hee Soo, Jo Seung Hwan)

(The late Lee Jin Woong, Na Hee Soo, Jo Seung Hwan)

Mom, Dad, hi.

Did you both meet Mr. Jo?

I...

I am...

not sure what's going on.

I can see again, but I can't walk.

It feels like someone is always...

targeting me and watching me.

It would be much better if I was just delusional.

Mr. Jo.

Why do we only realize...

a certain moment was the last time...

only after it passes by?

It drives me crazy whenever the sun sets.

When you said the sunset was pretty,

why didn't I say, "Is that so?"

"How does it look?"

"I actually want to see it very badly too."

"I am living this world..."

"thanks to your descriptions."

Why didn't I tell you that?

You're all so mean.

You all left me here alone.

(Episode 6 will air shortly.)

(Episode 6)

I'm sorry...

for asking if you got dumped during a sunset.

I'm glad you know better now.

Thanks.

I began to have hope...

in you.

I realized that you can love too.

Love?

Yes.

It makes your heart flutter,

you keep on laughing,

and you feel jumpy because you're so happy.

Kim Dan, you are on the wrong track.

I really don't get your weird taste,

but I don't fire people because of that.

So stop sucking up to me and stop overreacting.

I will...

help you.

You can do it.

Stop talking nonsense. Who do you think you are?

Someone who exists just for you.

Let me be frank.

The goal of my life...

is you.

Are you crazy?

Oh, gosh, the rain. It's raining.

Go bring the umbrella.

What was he talking about?

Thank you.

Gosh. What should I do?

Why did it have to be rain?

You'll catch a cold.

I was waiting in the car,

and it started to rain.

Let's go.

I'm waiting for Kim Dan.

You two must be very close.

I've never seen a secretary...

talk casually to his employer.

It just happened that way.

In any case, he's good at what he does.

Then we can wait for him together.

It's a waste to wait idly like this.

Do you want to see something fascinating?

Sorry?

One minute.

You bring that around?

Of course not. I prepared it.

I wanted to show it to you.

You didn't spare me even for 30 minutes.

Moscow, 2006.

Swanhilda of "Coppelia".

"The deity of ballet loves a young, Oriental girl."

Berlin, 2007. "Romantic Etude".

"A black-haired girl soared up to the sky."

London, 2008. "The Nutcracker".

"Dance of the Sugar Plum Fairy".

"The queen of dreams was alluring."

Lausanne, 2019.

"Don Quixote - Kitri".

"Fantastic, fantastic, fantastic."

I like you.

I like you so much...

that it's driving me insane.

You shouldn't be just walking on land...

in your tennis shoes.

You should be prancing on the clouds...

and running in celestial paradise.

Let me help you...

start ballet once again.

It'll be very late once you arrive home.

He went to grab an umbrella...

and only returned once the rain had stopped.

At least we won't be driving in the rain.

What?

Ms. Lee.

You're okay now. Everything is okay.

I'm here, Ms. Lee.

You're okay now.

Everything is okay.

I'm here.

Ms. Lee Yeon Seo.

Was it...

you...

on the day of the accident?

I can finally give this to you.

Were you the one...

who called the ambulance...

and held my hand?

Was it you?

Do you finally remember?

Why didn't you tell me from the start?

It wasn't something to boast about.

I'm sorry for startling you guys.

I'll drive more carefully.

"The bone of my bones and flesh of my flesh."

You should first look for her rib.

Humans call that destiny.

Thank you for driving all day today.

I'm more grateful...

that you spared some time for me.

Let's go.

Wait a minute.

What is that?

A bribe.

I'd like to get to know your secretary.

I bought one yesterday, but it got ruined.

But I can always buy more of them.

Here.

I hope we get to know each other more.

(Letter of Resignation)

Won Il. Let's forget about it.

How could I?

It's obvious that it happened.

What is it exactly?

I heard you drink every day...

since Mr. Jo passed away.

I keep seeing it in my dreams.

See what?

I'm so scared.

Every time there was a suitable donor,

there was someone she'd always call first.

And after that call ended, the donation got canceled.

I made the call.

I know. General Director Choi probably ordered you.

I didn't know you were like this.

Look. In order to make a living,

I must do what I'm told.

Even so, you'll only end up dirtying...

your own hands.

Before she does something worse,

tell her to leave Fantasia...

quietly.

But... Wait...

I didn't think of it as a big deal.

Even North and South Korea argue in words...

but never put anything into action.

He said the brakes were cut off...

as if someone had intentionally cut them.

I just went to scrap the car...

because General Director Choi had told me to.

Are you insane?

How could you quit working at Ivy Mansion?

Did she call the police?

What if the CCTV camera caught you?

I was afraid the others...

would spill if we stayed any longer.

So...

What about the documents Mr. Jo had gathered?

We were told that Ms. Lee had the key...

to that room.

You went through all that...

only to get fired empty-handed?

I'm sorry, ma'am.

I'm so vexed.

He's irritating me even after his death.

(Monthly Practice Log, Ballet Concours at Varna)

He never listened.

(Ballet Concours at Moscow)

I had told him to throw these away.

Let me help you...

start ballet once again.

No. I did every dance I wanted as a ballerina.

And I had all the glory as a ballerina too.

I have no regrets.

So...

stop being adventurous with my body.

You can go higher than this.

And you ought to.

Just this once.

Please trust me this once.

Gosh. With what you just said,

you became someone I should never trust.

"Trust me." "I'm different."

"I mean it."

Those are the cliches.

I became an orphan at the age of 17.

I've heard that too many times.

The more affectionate you are,

the bigger the reward is.

She said no.

She was ruthless when she turned me down.

What should I do...

to make Lee Yeon Seo's heart beat again?

You can do it.

Who said that the world is...

full of dance?

You, Matil.

(Secretary at Ivy Mansion, Kim Dan)

(Kim Dan)

(age: 25)

He neither has connections nor any support.

No money, no ambition.

Did they become close because he's approachable?

Gureum, what is love?

Do you have your own rib too?

Whatever.

"I found..."

"my mission target, Lee Yeon Seo's rib."

(I found...)

(my mission target, Lee Yeon Seo's rib.)

I think I found it,

but I might be wrong.

How can I know for sure if he's her destiny?

Is it possible that it could come to me...

not the mission target?

What if he's not her true destiny?

What? I'm being lame?

Come on, you're being too harsh.

There you go again. You and your cheap habits.

I told you to stay seated.

Thank you.

Honey, you're going to be...

the official chairman of Fantasia soon.

We should live up to it to our bones, okay?

What? Is something on my face?

You have the sleep in your left eye.

- Good morning. - Good morning.

- Did you sleep well? - Yes.

I have something to announce.

Ru Na and I have been talking.

I think we're being too hard on Yeon Seo.

After that day at the hospital,

I couldn't check on her.

Still, we're family.

I've been busy too. I totally forgot too.

What should we do?

What can we do?

She has hundreds of people working for her.

I'm sure she's eating well and living a good life...

No.

I'm very worried.

Right.

We've been too inattentive to her, right?

[VIU Ver] KBS2 E06 'Angel's Last Mission - Love' "Kang Woo's Suggestion" -♥ Ruo Xi ♥-

Gureum.

Lee Gureum. Wake up.

Gureum! Gureum.

Gureum, Gureum. Wake up. Gureum.

Kim Dan, what did you feed Gureum?

Gureum. Gureum.

It was a small amount. Gureum should be fine.

We'll keep an eye on Gureum for a few days.

Why did you feed Gureum chocolates?

It was probably a piece my employee dropped.

Gureum is the only family I have left.

If something happens to Gureum too,

I'll really be alone.

I'm sorry. I had no idea.

Can't you stop saying...

I don't want to hear it.

But you're not alone.

You have me,

Ms. Jung,

and your employees too.

Are you going to stay with me forever?

Until I grow old and die?

I thought you existed for me.

You said I was the goal of your life.

Yes, that's true. But...

Stop it. Be quiet.

Here.

I only made a copy since I didn't have time.

Gosh, no. This isn't it either.

Get some rest.

- Congratulations - Congratulations

- Congratulations - Congratulations

- Congratulations - Congratulations

- On your recovery - On your recovery

Everyone, this is the best...

ballerina in Korea, Lee Yeon Seo.

I bet you missed her.

- Get that out of my face. - Can you see her?

This is a surprise party we prepared in secret.

- She can see again. - This is fun.

- Please give my cousin... - Right?

a lot of applause and love.

Why is he just standing there?

I told you to stop.

The candle...

It's out.

Who let you in?

Everyone knows we're your family.

Honey, Yeon Seo is here!

Come down quickly.

She went upstairs?

Who said you could?

(Gildam Hospital)

I wish I could just burn all of these at once.

That way, it will be simple and easy.

The call log. Let me see.

Slow down. You'll fall.

You're back, Yeon Seo.

My gosh.

Nothing's changed around here.

You took good care of the house.

I heard you still need him to walk.

That's terrible.

(Congratulations, Yeon Seo)

All right. Since everyone is here,

let's have a glass of wine to celebrate.

Sure. Let's sit.

Get out. I'm tired.

Yeon Seo.

Can't you open up to us just a little bit?

We made an effort...

to celebrate your recovery...

I received these corneas after a man died.

Is that something to celebrate with a party?

I prayed for you every day,

so we could dance on the stage again.

You were very kind ever since we were kids.

Right?

You...

want to get recognized by everyone except me...

because you can never beat me except at being nice.

I never could.

- What? - Let's make it clear.

I could never beat you. That's in the past now.

Three years ago when your eyes were fine.

You should leave.

I think that's for the best.

Sure.

Okay.

Let's go.

Let's go. Let's go, Ni Na.

Come on, let's go.

I must be crazy.

Why did I do that?

Great job, my girl.

Even I felt so relieved.

Let's go. Come on, let's go.

Isn't she your aunt? What's wrong?

Your family came to celebrate with you.

Quiet.

- I don't understand... - Just shut up.

Hey, Lee Yeon Seo!

This is your problem.

You get smug easily whenever I'm nice to you.

Don't tell me what to do.

You have no right to do that.

No, I will.

Because I'm a human with a conscience...

who is very rational.

You shouldn't be like that as a human.

What did I do?

How long will you act rude as you please?

Are you a five-year-old? Even a kid can be better.

They came to congratulate you.

They came wishing you happiness from now on.

Do you have to be so rude to them?

It's up to me if I want to be rude or mean to them.

You're the one who'll get hurt.

Let me make myself clear.

You're here in Mr. Jo's place.

Mr. Jo said everything was okay.

I didn't have to do things if I didn't like it.

He made things happen when I wanted to do things.

I'm Kim Dan.

Not that foolish man!

What?

It figures.

That nice man didn't do anything wrong.

He probably didn't know kindness can be bad...

for someone who isn't afraid of anything...

and gets frustrated when she doesn't get her way.

I took you in because I felt bad...

that you are left all alone in this world.

Are you all done?

If you can pity me...

because I am left alone in this world,

why are you so mean to the rest of your family?

You regret things.

Are you going to regret this again...

when everyone is gone like your parents and Mr. Jo?

What if that was the last time?

What if you can't turn back the time,

you foolish gong!

Stop it.

- You threw this at me? - I did. So what?

You!

You take this too.

You!

My gosh, seriously.

Hey.

Stop. Let's stop here.

You little...

- Let go of me. - You let go.

Darn it, man.

Hey, wait.

You can't let your blood pressure rise.

- Drop it on three, okay? - Okay.

Okay, then. Now, 1, 2, 3.

You're fired.

Fine, I can't do this anymore either.

I'm a fool for seeing hope in you.

You're hopeless, useless, and helpless.

You're worse than a gong.

How can you be so heartless?

My gosh.

(Congratulations, Lee Yeon Seo)

"Forgive us our trespass,"

"as we forgive..."

"those who trespass against us..."

Darn it! Did I do something wrong?

If I'm at fault, just let me know.

Why have you forsaken me?

(Butler Jung Yu Mi)

Drink up.

When your heart is on fire,

this is the best remedy.

Gosh, that burns.

Can you please...

bow down before her just this once?

Like I said,

I didn't do anything wrong.

And you know she's a type...

who wouldn't take me back after she fired me.

Why do you keep asking me?

I don't know.

I'm not really sure.

She looked comfortable when she was with you.

The last time she bickered...

with someone was when she was 10.

Without you, she would have to resort to a stick.

Just this once.

Can you do that?

I can't lie.

I can't say I'm sorry...

when I didn't do anything wrong.

Never.

That's hot.

Drink this. It's camomile tea.

I know you drink this when you can't sleep.

(Kim Dan)

(Kim Dan)

Lee Yeon Seo.

Lee Yeon Seo.

Why won't she answer me?

Lee Yeon Seo...

can trip over this and fall down.

Lee Yeon Seo hates these.

Why are these so heavy?

Lee Yeon Seo...

might step on this and slip.

Go away.

Hey, go away.

What are you doing?

Hey!

There's a rude princess.

I forgot to sweep that.

I thought I should clean that.

This is my last day here.

Give me the access card.

You got hurt.

I'm sorry.

I said I don't want to hear you say that.

This is me.

Think of this as me.

You're okay when you're with me.

Even without me,

it's as if I am here with you.

You can go anywhere if you have this.

I'll put a spell on it.

Abracadabra.

It'll be great if you can...

dance again with this on, Lee Yeon Seo.

Instead of feeling like someone is targeting you,

I hope you can feel that everyone is amazed...

with your dance.

It feels like someone is always...

targeting me and watching me.

It would be much better if I was just delusional.

You're very cheeky to the very end.

Trust me. I'm different.

I mean it.

I hope you can believe what I said.

I hope you can feel more grateful...

for someone who is more affectionate to you.

"Trust me." "I'm different."

"I mean it."

Those are the cliches.

I became an orphan at the age of 17.

I've heard that too many times.

The more affectionate you are,

the bigger the reward is.

No.

We don't have to do it later.

Do it with me right now. Let's dance.

I'll take this.

Hey.

- Okay. - What's with you?

What's with you?

See?

You're the most beautiful when you dance.

(Angel's Last Mission - Love)

I have to walk without the stick until next week.

I have to walk no matter what happens.

But I have a condition.

Here, come to me.

Think as if it's just you and me in this world.

You con man.

If I must leave, I will, but not like this!

There is no ballerina who has three legs.

You survived from the verge of death.

I believe that you will live a new life.

We were going to leave out Lee Yeon Seo's name...

and do a press call for this year's performance.

Do not help me no matter what happens.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.