Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,647 --> 00:01:05,348
- Dwayne.
- Raymond.
2
00:01:05,416 --> 00:01:07,684
- C'est sérieux ?
- La source a parlé.
3
00:01:07,751 --> 00:01:09,919
Avery Walker s'est retranché
en Ossétie du Sud,
4
00:01:09,987 --> 00:01:12,021
près de la frontière avec la Géorgie.
5
00:01:12,089 --> 00:01:14,924
Le Caucase du sud
est un territoire hostile.
6
00:01:14,992 --> 00:01:16,259
Il y a une guerre là-bas.
7
00:01:16,327 --> 00:01:17,760
On entre vite, on chope Walker
8
00:01:17,828 --> 00:01:19,929
et tout autre membre d'Apollyon,
9
00:01:19,997 --> 00:01:21,598
et on revient
à Tbilissi avant l'aube.
10
00:01:21,665 --> 00:01:23,032
Vous le sentez bien ?
11
00:01:23,100 --> 00:01:24,844
On le tient, cette fois.
12
00:01:24,868 --> 00:01:27,303
D'accord, je surveille
la mission depuis le SCIF.
13
00:01:27,371 --> 00:01:29,205
Soyez franc.
14
00:01:29,273 --> 00:01:31,207
Vous aimeriez être
avec nous, pas vrai ?
15
00:01:31,275 --> 00:01:32,909
Je veux juste que
vous reveniez sains et saufs.
16
00:01:32,977 --> 00:01:34,310
On se voit sur écran
17
00:01:34,378 --> 00:01:35,778
dans quelques heures.
18
00:01:56,367 --> 00:01:58,635
On te tient, Walker.
19
00:02:05,709 --> 00:02:06,976
Attendez.
20
00:02:08,879 --> 00:02:10,113
Prêts à entrer.
21
00:02:10,180 --> 00:02:12,682
Dernier passage du drone
il y a 10 minutes.
22
00:02:12,750 --> 00:02:14,127
La caméra thermique
a montré trois types.
23
00:02:14,151 --> 00:02:15,685
On dirait une cour.
24
00:02:15,753 --> 00:02:18,788
Walker est l'un d'eux.
Chopons cet enfoiré.
25
00:02:21,392 --> 00:02:22,692
Soyez prudents.
26
00:02:48,886 --> 00:02:51,187
Mains en évidence !
À terre !
27
00:02:51,255 --> 00:02:54,524
- C'est quoi, ça ?
- Que se passe-t-il, Raymond ?
28
00:02:57,795 --> 00:02:59,295
On annule tout !
29
00:02:59,363 --> 00:03:01,164
- Kirby, c'est un piège !
- Sortez de là !
30
00:03:05,202 --> 00:03:06,636
Ils sont en haut !
31
00:03:15,079 --> 00:03:17,008
Isler ?
32
00:03:17,009 --> 00:03:21,009
NCIS: New Orleans 5x23
The River Styx, Part 1
33
00:03:32,126 --> 00:03:38,126
Synchro par elderman
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
34
00:03:44,434 --> 00:03:46,301
Qu'est-ce qui s'est passé ?
35
00:03:46,369 --> 00:03:48,470
Les infos ont mené
l'unité conjointe à une propriété
36
00:03:48,538 --> 00:03:51,540
près de la frontière géorgienne
en Ossétie du Sud.
37
00:03:51,608 --> 00:03:53,075
Walker était censé y être.
38
00:03:53,143 --> 00:03:54,677
C'était une embuscade.
39
00:03:54,744 --> 00:03:57,046
- Combien ont survécu ?
- J'en suis pas sûr.
40
00:03:57,113 --> 00:03:59,515
Peut-être aucun.
41
00:03:59,582 --> 00:04:02,151
L'opération a été compromise.
42
00:04:02,218 --> 00:04:03,886
- Qui était au courant ?
- Moi,
43
00:04:03,953 --> 00:04:06,855
Isler et les membres
de l'unité conjointe.
44
00:04:06,923 --> 00:04:08,490
Et la source de Ryan ?
45
00:04:08,558 --> 00:04:09,725
Luka Osman.
46
00:04:09,793 --> 00:04:10,803
Ancien agent turc.
47
00:04:10,827 --> 00:04:14,530
C'est lui qui nous a donné
la position de la propriété.
48
00:04:14,597 --> 00:04:16,442
Je vais dire à Ryan de le contacter,
voir s'il nous a doublés.
49
00:04:16,466 --> 00:04:17,566
Il y a autre chose.
50
00:04:17,634 --> 00:04:19,535
L'image que j'avais du satellite.
51
00:04:19,602 --> 00:04:22,571
Un peu après l'embuscade,
j'ai perdu le contact.
52
00:04:22,639 --> 00:04:24,339
Quelqu'un a coupé la liaison.
53
00:04:24,407 --> 00:04:25,718
Luka Osman aurait pas pu faire ça.
54
00:04:25,742 --> 00:04:28,377
Non.
C'est quelqu'un de chez nous.
55
00:04:28,445 --> 00:04:30,045
Qui a accès à nos communications.
56
00:04:30,113 --> 00:04:31,246
On a un agent double.
57
00:04:32,227 --> 00:04:33,981
Walker est toujours dans la nature.
58
00:04:33,982 --> 00:04:37,284
Mais celui qui a trahi l'unité conjointe
est notre piste jusqu'à lui.
59
00:04:37,352 --> 00:04:40,153
Vous le dites à l'équipe
ou je le fais ?
60
00:04:40,221 --> 00:04:41,922
Non.
Ça reste entre nous.
61
00:04:41,990 --> 00:04:42,990
Dwayne...
62
00:04:43,024 --> 00:04:45,125
Walker sait qu'on est après lui.
63
00:04:45,193 --> 00:04:47,928
Je dois faire attention
à qui je mets au courant
64
00:04:47,996 --> 00:04:49,963
- et quand.
- Il vous faut de l'aide.
65
00:04:50,031 --> 00:04:51,265
Isler a essayé d'aider.
66
00:04:51,332 --> 00:04:53,800
Je suis resté en arrière,
et il a payé le prix.
67
00:04:53,868 --> 00:04:55,802
Je vais m'occuper de ça.
68
00:04:55,870 --> 00:04:57,510
Je veux mettre
personne d'autre en danger.
69
00:04:57,572 --> 00:04:58,905
Vous pouvez pas
poursuivre Walker seul.
70
00:04:58,973 --> 00:05:00,941
Je vous demande de me couvrir.
71
00:05:02,877 --> 00:05:04,344
Très bien.
72
00:05:04,412 --> 00:05:06,156
Je vais questionner
la communauté des renseignements.
73
00:05:06,180 --> 00:05:08,181
Voir si on peut trouver
des survivants.
74
00:05:08,249 --> 00:05:10,817
Je donnerai aucun détail sur le raid.
75
00:05:10,885 --> 00:05:13,987
Mais s'il y a une chance
que quelqu'un soit en vie...
76
00:05:14,055 --> 00:05:15,956
Oui.
77
00:05:19,327 --> 00:05:21,194
- Tout va bien ?
- Oui.
78
00:05:21,262 --> 00:05:22,496
D'accord.
79
00:05:22,563 --> 00:05:24,865
Parce que t'es assis là
depuis un moment.
80
00:05:24,932 --> 00:05:27,868
Genre... 2 heures et 12 minutes
d'après mon compte.
81
00:05:27,935 --> 00:05:29,369
Tu me guettes ?
82
00:05:29,437 --> 00:05:31,677
Pas plus que toi
avec Hannah qui est au SCIF
83
00:05:31,739 --> 00:05:33,106
depuis 2 heures et 33 minutes.
84
00:05:34,942 --> 00:05:36,253
Un don bizarre que j'ai.
85
00:05:36,277 --> 00:05:37,521
J'ai pas besoin de montre.
86
00:05:37,545 --> 00:05:38,545
Comme un super-pouvoir.
87
00:05:38,579 --> 00:05:41,348
Sans application pratique.
88
00:05:41,416 --> 00:05:43,984
Mon don bizarre à moi,
c'est de savoir
89
00:05:44,052 --> 00:05:45,452
quand quelque chose ne va pas.
90
00:05:45,520 --> 00:05:48,121
Hannah n'a fait qu'entrer et sortir
du SCIF toute la journée.
91
00:05:48,189 --> 00:05:49,489
Peut-être des entrevues
administratives.
92
00:05:49,557 --> 00:05:53,560
Peut-être. Elle a aussi reçu
plusieurs appels de Pride.
93
00:05:53,628 --> 00:05:55,788
Tu vas attendre là qu'elle ressorte ?
94
00:06:05,206 --> 00:06:07,374
Je vais chercher
à manger ou autre chose ?
95
00:06:10,311 --> 00:06:12,179
Salut, les gars.
Qu'est-ce qui se passe ?
96
00:06:12,246 --> 00:06:13,580
Je peux vous aider ?
97
00:06:13,648 --> 00:06:15,482
Vous pourriez nous aider
à comprendre pourquoi
98
00:06:15,550 --> 00:06:16,917
vous avez passé la journée là-dedans.
99
00:06:16,984 --> 00:06:19,152
Des trucs administratifs.
100
00:06:19,220 --> 00:06:20,654
Non, c'est faux.
101
00:06:20,722 --> 00:06:21,988
Il a un super-pouvoir.
102
00:06:22,056 --> 00:06:23,467
Depuis votre arrivée ce matin,
103
00:06:23,491 --> 00:06:25,692
il est clair qu'il se passe
un truc important.
104
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Vous nous cachez un truc.
105
00:06:26,828 --> 00:06:28,395
Je ne cache rien.
106
00:06:28,463 --> 00:06:29,730
Mais Pride si ?
107
00:06:29,797 --> 00:06:31,164
D'accord.
108
00:06:31,232 --> 00:06:34,334
Je vais à Belle Chasse
lui parler moi-même.
109
00:06:34,402 --> 00:06:35,836
Il n'est pas à Belle Chasse.
110
00:06:35,903 --> 00:06:37,037
Vous étiez
111
00:06:37,105 --> 00:06:38,939
agent secret.
112
00:06:39,006 --> 00:06:41,074
Je vous aurais crue plus douée
pour garder un secret.
113
00:06:41,142 --> 00:06:42,743
On lui a pas laissé le choix.
114
00:06:42,810 --> 00:06:44,788
Quoi que tu traverses, on est là.
115
00:06:44,812 --> 00:06:47,347
- On est la famille.
- Je leur ai rien dit.
116
00:06:47,415 --> 00:06:49,716
Et j'ai du nouveau sur le raid.
117
00:06:49,784 --> 00:06:52,853
Quel raid ?
Qu'est-ce qui se passe ?
118
00:06:52,920 --> 00:06:54,688
Apollyon.
119
00:06:54,756 --> 00:06:58,091
- Avery Walker ?
- Il est en vie.
120
00:06:58,159 --> 00:06:59,926
Comme je le pensais.
121
00:06:59,994 --> 00:07:02,095
Il est quelque part
en Europe de l'Est.
122
00:07:02,163 --> 00:07:05,198
Raymond Isler et une petite
unité conjointe officieuse
123
00:07:05,266 --> 00:07:08,034
ont essayé de l'avoir,
mais... ils ont échoué.
124
00:07:08,102 --> 00:07:10,036
Walker a su qu'ils venaient.
125
00:07:10,104 --> 00:07:11,238
Quelqu'un a vendu la mèche.
126
00:07:11,305 --> 00:07:12,939
Des pistes sur qui ça pourrait être ?
127
00:07:13,007 --> 00:07:14,474
Ryan avait une source.
128
00:07:14,542 --> 00:07:17,744
Luka Osman.
Le raid était basé sur ses infos.
129
00:07:17,812 --> 00:07:19,456
Il a disparu.
Il est soit mort...
130
00:07:19,480 --> 00:07:20,947
Soit c'est lui qui a donné l'unité.
131
00:07:21,015 --> 00:07:22,115
Des survivants ?
132
00:07:22,183 --> 00:07:23,817
Apparemment, non.
133
00:07:23,885 --> 00:07:24,951
En fait, si.
134
00:07:25,019 --> 00:07:27,254
Un confrère de la NSA
135
00:07:27,321 --> 00:07:30,257
a capté une rumeur
sur une rançon en Ossétie du Sud.
136
00:07:30,324 --> 00:07:31,658
Une rançon pour qui ?
137
00:07:31,726 --> 00:07:32,836
Un otage capturé
par une milice
138
00:07:32,860 --> 00:07:34,338
qui le dit important.
Un Américain.
139
00:07:34,362 --> 00:07:35,362
Un Afro-Américain.
140
00:07:35,396 --> 00:07:37,063
Isler.
141
00:07:38,399 --> 00:07:39,633
Il est en vie.
142
00:07:41,035 --> 00:07:43,403
Je dois le récupérer avant Apollyon.
143
00:07:43,471 --> 00:07:44,805
Non, King.
144
00:07:44,872 --> 00:07:46,573
On doit le récupérer.
145
00:07:46,641 --> 00:07:48,742
Mais d'abord,
146
00:07:48,810 --> 00:07:51,311
il faut mettre le reste
de l'équipe au courant.
147
00:07:54,382 --> 00:07:56,316
Quel est le plan, patron ?
148
00:07:56,384 --> 00:07:58,618
L'unité conjointe d'Isler
a été compromise.
149
00:07:58,686 --> 00:08:03,457
Peut-être par Luka Osman.
Peut-être par quelqu'un de chez nous.
150
00:08:03,524 --> 00:08:05,459
Creusons sur chaque membre
de l'unité conjointe.
151
00:08:05,526 --> 00:08:07,294
Quelqu'un a parlé.
152
00:08:07,361 --> 00:08:08,862
Pas que parlé.
153
00:08:08,930 --> 00:08:10,641
Ils ont pu pirater le SCIF
154
00:08:10,665 --> 00:08:12,833
et surveiller les communications
pendant le raid.
155
00:08:12,900 --> 00:08:14,668
Je trouverai qui et comment.
156
00:08:14,735 --> 00:08:16,313
Il reste le problème d'Isler
157
00:08:16,337 --> 00:08:18,104
détenu à l'autre bout du monde
158
00:08:18,172 --> 00:08:19,673
en je-sais-pas-quoi du Sud.
159
00:08:19,740 --> 00:08:22,676
Plus pour longtemps.
Je vais là-bas aujourd'hui.
160
00:08:22,743 --> 00:08:24,811
- Non.
- King...
161
00:08:24,879 --> 00:08:26,824
Le coin sera truffé
d'agents d'Apollyon.
162
00:08:26,848 --> 00:08:28,225
Sans parler des milices.
163
00:08:28,249 --> 00:08:29,616
Le département d'État
164
00:08:29,684 --> 00:08:30,727
a des spécialistes pour gérer
165
00:08:30,751 --> 00:08:32,319
ce genre de demandes de rançons.
166
00:08:32,386 --> 00:08:33,597
Isler n'avait pas d'autorisation,
167
00:08:33,621 --> 00:08:35,856
ne serait-ce que pour être
en Ossétie du Sud.
168
00:08:35,923 --> 00:08:39,192
Toute son unité avait
des fausses identités.
169
00:08:39,260 --> 00:08:40,961
Personne ne savait
qu'il était là-bas.
170
00:08:41,028 --> 00:08:42,462
Comment tu vas y aller ?
171
00:08:42,530 --> 00:08:45,832
Pour entrer dans le pays,
l'unité conjointe s'est fait passer
172
00:08:45,900 --> 00:08:48,502
pour des membres
d'une ONG humanitaire.
173
00:08:48,569 --> 00:08:49,803
Je vais faire pareil.
174
00:08:49,871 --> 00:08:51,671
La rançon est
de 2 millions de dollars.
175
00:08:51,739 --> 00:08:53,173
Où vous allez les trouver ?
176
00:08:53,241 --> 00:08:54,541
J'y travaille.
177
00:08:54,609 --> 00:08:56,343
Sebastian et moi, on va vous aider.
178
00:08:56,410 --> 00:08:59,045
Les faux billets qu'on a saisis
lors de l'affaire Prescott.
179
00:08:59,113 --> 00:09:00,390
On a toujours ces preuves.
180
00:09:00,414 --> 00:09:01,848
On peut les réquisitionner.
181
00:09:01,916 --> 00:09:03,483
Il faut juste l'aval
du directeur régional.
182
00:09:03,551 --> 00:09:05,585
Considérez que c'est fait.
Obtenez-moi cet argent.
183
00:09:05,653 --> 00:09:07,254
J'ai un avion à prendre.
184
00:09:07,321 --> 00:09:08,755
Il te faut du soutien.
185
00:09:08,823 --> 00:09:11,358
Quelqu'un qui est déjà allé
dans cette partie du monde.
186
00:09:11,425 --> 00:09:13,894
Tbilissi.
187
00:09:13,961 --> 00:09:16,930
Ma première mission
à l'étranger au NCIS.
188
00:09:16,998 --> 00:09:18,565
Trois mois de formation
189
00:09:18,633 --> 00:09:19,933
dans la police fédérale géorgienne.
190
00:09:20,001 --> 00:09:22,536
Je connais le terrain.
Je connais les gens.
191
00:09:22,603 --> 00:09:24,414
Et Dwayne, vous savez pas
ce qui vous attend.
192
00:09:24,438 --> 00:09:26,339
C'est une bonne idée.
Emmenez Lasalle.
193
00:09:27,642 --> 00:09:29,843
Va faire ton sac.
194
00:09:44,191 --> 00:09:45,892
Jet lag ?
195
00:09:45,960 --> 00:09:47,928
Depuis Ankara.
Avec tous ces vols...
196
00:09:47,995 --> 00:09:51,464
Merci, Pete.
197
00:09:51,532 --> 00:09:56,369
Ça prendra sûrement
qu'un jour ou deux.
198
00:09:56,437 --> 00:09:59,139
Je retraverse
la frontière géorgienne.
199
00:09:59,206 --> 00:10:00,774
Je veux pas rester ici.
200
00:10:00,841 --> 00:10:02,642
Je tiens trop à la vie.
201
00:10:02,710 --> 00:10:05,045
Le véhicule que vous avez
demandé est là-bas.
202
00:10:05,112 --> 00:10:06,446
Je ferai le plein de l'avion.
203
00:10:06,514 --> 00:10:08,654
Appelez-moi pour le retour.
204
00:10:08,678 --> 00:10:09,282
Ça marche.
205
00:10:09,283 --> 00:10:11,384
Merci.
206
00:10:11,452 --> 00:10:13,920
J'aime cet endroit.
207
00:10:13,988 --> 00:10:15,555
Ça me rappelle les bois par chez moi.
208
00:10:15,623 --> 00:10:17,724
Mettons nos affaires dans la voiture.
209
00:10:17,792 --> 00:10:20,060
Ça va être du gâteau.
210
00:10:21,495 --> 00:10:23,730
T'avais besoin de dire ça, hein ?
211
00:10:23,798 --> 00:10:26,066
Espérons que nos passeports
canadiens vont marcher.
212
00:10:28,169 --> 00:10:29,336
Bonjour.
213
00:10:30,905 --> 00:10:33,406
Bonjour. On...
214
00:10:33,474 --> 00:10:34,808
On transporte juste
215
00:10:34,875 --> 00:10:36,176
du matériel médical.
216
00:10:37,578 --> 00:10:38,645
Papiers.
217
00:10:38,713 --> 00:10:40,447
Bien sûr.
218
00:10:43,317 --> 00:10:44,451
Voilà.
219
00:10:52,026 --> 00:10:53,159
Ouvrez.
220
00:10:59,734 --> 00:11:02,969
Matériel médical.
Docteurs.
221
00:11:06,841 --> 00:11:08,875
Un peu d'aide, Christopher.
222
00:11:13,514 --> 00:11:15,782
- Tu as dit quoi ?
- J'ai essayé de dire
223
00:11:15,850 --> 00:11:18,118
qu'on leur veut aucun mal, mais...
224
00:11:18,185 --> 00:11:20,420
possible que j'ai
insulté leurs mères.
225
00:11:34,460 --> 00:11:36,695
Excusez-moi.
226
00:11:37,303 --> 00:11:41,607
On peut vous payer,
vous donner de l'argent...
227
00:11:41,674 --> 00:11:44,610
si vous nous laissez partir.
228
00:11:44,677 --> 00:11:47,513
Je peux ? D'accord...
229
00:11:49,115 --> 00:11:50,883
Vous voyez...
230
00:11:50,950 --> 00:11:52,384
Je peux...
231
00:11:59,292 --> 00:12:00,425
Quoi ?
232
00:12:03,329 --> 00:12:05,430
C'est la pire opération
de sauvetage jamais vue.
233
00:12:37,230 --> 00:12:38,797
Et voilà.
234
00:12:38,865 --> 00:12:39,998
Qui êtes-vous ?
235
00:12:40,066 --> 00:12:44,102
Je suis Luka Osman.
236
00:12:44,170 --> 00:12:45,571
Votre atout.
237
00:12:45,638 --> 00:12:50,475
Je leur avais déjà donné 5 000 $.
238
00:12:50,543 --> 00:12:53,612
Vous vous êtes fait arnaquer.
Le tarif est de 500.
239
00:12:53,680 --> 00:12:55,581
J'imagine qu'on peut pas
se faire rembourser.
240
00:12:55,648 --> 00:12:57,482
J'ai peur que non.
241
00:12:57,550 --> 00:12:59,350
Désolé pour ce désagrément.
242
00:12:59,385 --> 00:13:02,287
J'aurais dû arriver plus tôt,
mais j'ai dû éviter une fusillade
243
00:13:02,355 --> 00:13:03,789
en chemin, vous voyez ?
244
00:13:03,856 --> 00:13:05,958
On a essayé de vous contacter.
245
00:13:06,025 --> 00:13:08,694
Et je suis là.
Oubliez ce tas de ferraille.
246
00:13:08,761 --> 00:13:10,762
Mettez vos sacs dans ma voiture.
247
00:13:10,830 --> 00:13:12,431
On a rendez-vous avec la milice.
248
00:13:12,498 --> 00:13:13,865
On va récupérer votre ami.
249
00:13:13,933 --> 00:13:15,373
Comment ce bouffon a su
qu'on arrivait ?
250
00:13:15,435 --> 00:13:16,969
Bonne question.
M. Osman !
251
00:13:19,405 --> 00:13:22,975
Je vous en prie.
Pour mes amis, c'est Luka.
252
00:13:23,042 --> 00:13:24,376
Ryan Porter vous a contacté
253
00:13:24,444 --> 00:13:26,979
quand la mission
de nos collègues a échoué.
254
00:13:27,046 --> 00:13:28,213
Vous n'avez pas répondu.
255
00:13:28,281 --> 00:13:29,982
C'est dangereux d'utiliser
256
00:13:30,049 --> 00:13:32,217
les communications
traditionnelles ces temps-ci.
257
00:13:32,285 --> 00:13:34,019
Mais j'ai gardé l'œil
sur la situation.
258
00:13:34,087 --> 00:13:36,321
Alors, vous voulez prendre
la route panoramique
259
00:13:36,389 --> 00:13:38,523
ou éviter les lance-roquettes ?
260
00:13:38,591 --> 00:13:41,159
Allons-y, venez.
261
00:13:41,227 --> 00:13:43,195
On peut se fier à ce type ?
262
00:13:43,262 --> 00:13:45,998
Je crois qu'on a pas le choix.
263
00:13:48,234 --> 00:13:51,136
Je te rappelle dans la matinée.
264
00:13:51,204 --> 00:13:54,239
Embrasse-la pour moi.
265
00:13:54,307 --> 00:13:56,208
Qu'est-ce qu'il y a ?
266
00:13:56,275 --> 00:13:59,645
J'ai envoyé Ryan et Naomi
dans la famille au Kansas.
267
00:13:59,712 --> 00:14:00,846
Jusqu'à la fin de tout ça.
268
00:14:00,913 --> 00:14:04,082
Si ça finit un jour.
269
00:14:04,150 --> 00:14:06,184
Je dis juste qu'Avery Walker
270
00:14:06,252 --> 00:14:07,919
a repris le flambeau d'Apollyon.
271
00:14:07,987 --> 00:14:09,488
Il s'est évadé d'une prison fédérale
272
00:14:09,555 --> 00:14:11,556
et a évité toute capture
depuis des mois.
273
00:14:11,624 --> 00:14:13,358
C'est qu'un homme.
Un homme pas bien
274
00:14:13,426 --> 00:14:14,993
qu'on va arrêter.
275
00:14:15,061 --> 00:14:16,972
Mais chaque tentative
pour l'attraper,
276
00:14:16,996 --> 00:14:19,064
ou simplement le trouver, échoue.
277
00:14:19,132 --> 00:14:20,643
Comme s'il s'effaçait
en permanence.
278
00:14:20,667 --> 00:14:22,067
Personne ne s'efface complètement.
279
00:14:22,135 --> 00:14:23,335
Il faut continuer à creuser.
280
00:14:23,403 --> 00:14:25,237
On dirait que tu as quelque chose.
281
00:14:25,304 --> 00:14:27,606
Celui qui est entré
dans le système SCIF de Belle Chasse
282
00:14:27,674 --> 00:14:29,908
et a piraté le flux satellite
de ce raid est doué.
283
00:14:29,976 --> 00:14:32,544
Pendant le raid, le pirate
a sans cesse fait rebondir le signal
284
00:14:32,612 --> 00:14:34,189
sur plusieurs terminaux
dans le monde.
285
00:14:34,213 --> 00:14:35,247
Mais je vois le genre.
286
00:14:35,314 --> 00:14:36,725
Qu'est-ce que c'est ?
287
00:14:36,749 --> 00:14:39,751
Il faudrait des semaines pour avoir
l'origine du signal du hacker,
288
00:14:39,819 --> 00:14:41,086
mais j'ai trouvé un raccourci.
289
00:14:41,154 --> 00:14:43,255
Tu sais comment
il a accédé au flux sécurisé ?
290
00:14:43,322 --> 00:14:44,690
Il a fait ça à l'ancienne.
291
00:14:44,757 --> 00:14:46,168
Par la ligne terrestre
de Belle Chasse.
292
00:14:46,192 --> 00:14:48,193
Il a dû coller un mouchard
293
00:14:48,261 --> 00:14:49,394
pour accéder au flux crypté.
294
00:14:49,462 --> 00:14:52,197
Il avait donc accès à la base.
Habilitation militaire.
295
00:14:52,265 --> 00:14:54,533
Il faut recouper ceux
qui ont accédé à Belle Chasse
296
00:14:54,600 --> 00:14:56,478
avec ceux qui sont liés
à l'unité conjointe.
297
00:14:56,502 --> 00:14:58,270
- Oui.
- Allons-y.
298
00:15:02,266 --> 00:15:03,942
C'est quoi, cet endroit ?
299
00:15:06,537 --> 00:15:08,905
Mon bureau.
300
00:15:11,123 --> 00:15:13,958
Si on peut appeler ça comme ça.
301
00:15:17,863 --> 00:15:19,497
C'est du matériel
militaire américain.
302
00:15:19,564 --> 00:15:21,332
J'ose pas demander
où vous l'avez eu.
303
00:15:21,400 --> 00:15:23,167
Il faut bien gagner sa vie.
304
00:15:23,235 --> 00:15:24,969
Je gagne la mienne en fournissant
305
00:15:25,036 --> 00:15:28,139
- des marchandises dures à trouver.
- Obtenues illégalement.
306
00:15:28,206 --> 00:15:29,640
Il n'y a pas de lois ici.
307
00:15:29,708 --> 00:15:31,942
Aucune de celles
que vous êtes habitués à respecter.
308
00:15:32,010 --> 00:15:34,145
N'importe quoi
pour faire du fric, hein ?
309
00:15:34,212 --> 00:15:35,980
Si on restait concentrés, hein ?
310
00:15:36,047 --> 00:15:37,948
Vous êtes là
pour trouver votre ami, oui ?
311
00:15:38,016 --> 00:15:39,450
Oui.
312
00:15:39,518 --> 00:15:42,853
Et pour savoir comment Isler
et son équipe ont pu subir ce massacre.
313
00:15:42,921 --> 00:15:46,624
Et vous me soupçonnez.
314
00:15:46,691 --> 00:15:49,293
Bien évidemment.
315
00:15:49,361 --> 00:15:51,862
Mais c'est pas moi qui les ai trahis.
316
00:15:51,930 --> 00:15:55,199
On est censés
vous croire sur parole ?
317
00:15:55,267 --> 00:15:59,003
Je suis beaucoup de choses,
mais je suis loyal envers mes amis.
318
00:15:59,070 --> 00:16:02,440
- Isler n'était pas votre ami.
- Mais Ryan Porter, si.
319
00:16:02,507 --> 00:16:04,008
Je lui dois la vie,
320
00:16:04,075 --> 00:16:06,277
et il m'a demandé
de veiller sur vos gens.
321
00:16:06,344 --> 00:16:07,511
Alors, il s'est passé quoi ?
322
00:16:07,579 --> 00:16:11,949
J'avais rendez-vous avec Isler
du côté géorgien de la frontière.
323
00:16:12,017 --> 00:16:14,685
Et je lui ai donné
tout ce que j'avais obtenu
324
00:16:14,753 --> 00:16:16,187
sur où était Avery Walker.
325
00:16:16,254 --> 00:16:18,656
Quand j'ai su
que la mission avait échoué,
326
00:16:18,723 --> 00:16:21,025
j'ai supposé le pire.
J'ai été...
327
00:16:21,092 --> 00:16:24,962
surpris d'apprendre
qu'Isler avait survécu.
328
00:16:25,030 --> 00:16:26,564
Et la milice qui l'a capturé ?
329
00:16:26,631 --> 00:16:29,867
Ils se font appeler Cerberus.
Dans la mythologie grecque,
330
00:16:29,935 --> 00:16:32,303
c'est le molosse à trois têtes
qui garde l'entrée
331
00:16:32,370 --> 00:16:34,638
- des Enfers.
- Vraiment ?
332
00:16:34,706 --> 00:16:37,308
C'est prétentieux, je sais, mais...
333
00:16:37,375 --> 00:16:40,845
ils sont dangereux et désespérés.
334
00:16:40,912 --> 00:16:42,980
La guerre tourne mal,
et il leur faut du liquide.
335
00:16:43,048 --> 00:16:45,483
Vous avez l'argent ?
336
00:17:12,077 --> 00:17:13,844
Des faux billets.
337
00:17:16,014 --> 00:17:19,216
Les gars.
C'est mon boulot de les reconnaître,
338
00:17:19,284 --> 00:17:21,619
mais pas le leur.
339
00:17:21,686 --> 00:17:26,123
Ces billets devraient aller
pour tromper la milice.
340
00:17:26,191 --> 00:17:29,059
Sinon...
341
00:17:29,127 --> 00:17:31,529
on prendra tous
une balle dans la tête.
342
00:17:32,764 --> 00:17:34,064
Qui veut du thé ?
343
00:17:38,503 --> 00:17:39,737
Il est marrant.
344
00:17:42,607 --> 00:17:45,142
Pride et Lasalle ont pris
contact avec Luka Osman.
345
00:17:45,210 --> 00:17:46,377
Ils vont faire l'échange.
346
00:17:46,444 --> 00:17:48,612
À supposer qu'Isler
est toujours en vie.
347
00:17:48,680 --> 00:17:50,748
Vous étiez proches, hein ?
348
00:17:50,815 --> 00:17:52,616
C'était mon patron au FBI.
349
00:17:52,684 --> 00:17:54,161
On jouait pas au bowling
ni rien, mais...
350
00:17:54,185 --> 00:17:56,554
sans lui, je serais pas là.
351
00:17:56,621 --> 00:17:58,489
Il vous a convaincue
de rejoindre le NCIS ?
352
00:17:58,557 --> 00:18:01,725
En quelque sorte.
Il m'a amenée ici.
353
00:18:01,793 --> 00:18:03,394
Il a vu que j'étais pas
satisfaite à Washington.
354
00:18:06,031 --> 00:18:07,842
Faire partie de l'équipe
a tout changé pour moi,
355
00:18:07,866 --> 00:18:09,300
et je le dois beaucoup à Isler.
356
00:18:09,367 --> 00:18:11,735
On le ramènera vite.
357
00:18:11,803 --> 00:18:12,937
Hannah.
358
00:18:13,004 --> 00:18:14,138
On a trouvé la taupe.
359
00:18:14,205 --> 00:18:16,073
Il a fallu creuser.
Les dossiers de la Défense
360
00:18:16,141 --> 00:18:18,509
sur les "Opés Spéciales"
étaient lourdement censurés.
361
00:18:18,577 --> 00:18:19,777
Opérations spéciales ?
362
00:18:19,844 --> 00:18:21,764
C'est ce que l'équipier d'Isler,
363
00:18:21,813 --> 00:18:22,839
Will Kirby, faisait à la CIA.
364
00:18:22,863 --> 00:18:24,248
Il a servi
sous les ordres d'un ancien
365
00:18:24,249 --> 00:18:26,350
commandant de la Delta Force,
le major Thomas Dixon.
366
00:18:26,418 --> 00:18:28,252
Dixon est à la retraite
depuis des années,
367
00:18:28,320 --> 00:18:30,988
mais il a utilisé son identifiant
de vétéran pour accéder au magasin
368
00:18:31,056 --> 00:18:32,021
de la base de Belle Chasse.
369
00:18:32,045 --> 00:18:33,190
Alors Kirby a trahi
370
00:18:33,191 --> 00:18:35,960
et a parlé à son ancien commandant
de la mission de l'unité conjointe.
371
00:18:36,027 --> 00:18:37,322
Dixon a fait un marché avec Apollyon.
372
00:18:37,346 --> 00:18:38,729
Il a pu pirater la ligne du SCIF
373
00:18:38,730 --> 00:18:40,798
et tomber sur le flux
satellite crypté de Pride.
374
00:18:40,865 --> 00:18:42,666
Donc, Dixon a fait tuer
tous ces hommes.
375
00:18:42,734 --> 00:18:44,101
On a sa position ?
376
00:18:44,169 --> 00:18:45,846
Il habite à une heure d'ici,
dans le Mississippi.
377
00:18:45,870 --> 00:18:48,806
Je contacte Pride pour lui dire
qu'on a trouvé la taupe.
378
00:18:48,873 --> 00:18:50,874
Cette milice Cerberus,
379
00:18:50,942 --> 00:18:53,544
ils tiennent parole ?
380
00:18:53,612 --> 00:18:55,613
Autant que n'importe qui ici.
381
00:18:55,680 --> 00:18:58,882
C'est pas vraiment une réponse.
382
00:18:58,950 --> 00:19:00,551
Vous pourrez leur demander.
383
00:19:16,568 --> 00:19:18,902
Laissez-moi d'abord
parler au chef, hein ?
384
00:19:18,970 --> 00:19:22,039
Et s'il m'arrive quelque chose,
n'essayez pas de me sauver.
385
00:19:22,107 --> 00:19:23,240
Pas de soucis.
386
00:19:31,216 --> 00:19:32,383
C'est pas bon.
387
00:19:32,450 --> 00:19:34,518
Espérons juste
que Luka passera un marché
388
00:19:34,586 --> 00:19:36,020
pour faire libérer Isler
389
00:19:36,087 --> 00:19:38,489
plutôt que de leur offrir
deux otages de plus.
390
00:19:46,731 --> 00:19:48,766
Reste avec l'argent.
391
00:19:48,833 --> 00:19:50,401
Je te couvre, King.
392
00:19:52,504 --> 00:19:55,372
Je sais pas si ça aidera.
393
00:19:59,978 --> 00:20:02,713
Comment ça se passe ?
394
00:20:02,781 --> 00:20:06,116
J'essayais de négocier un bon prix.
395
00:20:06,184 --> 00:20:10,254
C'est pas négociable.
2 millions pour votre homme.
396
00:20:10,321 --> 00:20:12,089
Votre anglais est bon.
397
00:20:12,157 --> 00:20:14,391
Le FSB nous a appris
à connaître nos ennemis.
398
00:20:14,459 --> 00:20:17,194
La sécurité d'état russe.
On est pas vos ennemis.
399
00:20:17,262 --> 00:20:18,896
Je veux juste mon homme.
400
00:20:18,963 --> 00:20:21,198
Votre homme est un agent
américain, vous aussi.
401
00:20:21,266 --> 00:20:22,700
Et les Américains...
402
00:20:22,767 --> 00:20:24,568
Sont vos ennemis. Je comprends.
403
00:20:24,636 --> 00:20:26,770
Mais si vous voulez votre argent,
404
00:20:26,838 --> 00:20:28,372
montrez-moi mon homme.
405
00:20:28,440 --> 00:20:30,941
L'argent d'abord, ensuite l'otage.
406
00:20:46,991 --> 00:20:49,093
Il faut qu'on voie Isler.
407
00:20:55,233 --> 00:20:57,935
Dwayne, qu'est-ce que
vous faites ici ?
408
00:20:58,002 --> 00:21:02,272
J'avais des jours de congé à prendre.
Ça va ?
409
00:21:02,340 --> 00:21:03,574
Super bien.
410
00:21:03,641 --> 00:21:05,743
Tout le monde est content ?
411
00:21:05,810 --> 00:21:07,177
Je vérifie l'argent, allez le voir.
412
00:21:12,717 --> 00:21:14,084
Combien je vaux ?
413
00:21:14,152 --> 00:21:15,986
2 millions de dollars.
414
00:21:16,054 --> 00:21:17,788
Le département d'État
a bien voulu payer ?
415
00:21:17,856 --> 00:21:19,523
Le département d'État ignore tout.
416
00:21:19,591 --> 00:21:21,992
Alors comment vous avez eu l'argent ?
417
00:21:22,060 --> 00:21:23,861
Vous voulez pas savoir.
418
00:21:27,999 --> 00:21:29,999
Qu'est-ce que vous
me dites pas sur cet argent ?
419
00:21:40,044 --> 00:21:41,645
C'est bon.
420
00:22:06,538 --> 00:22:07,871
Dixon a été abattu.
421
00:22:07,939 --> 00:22:09,640
Entrons.
422
00:22:11,743 --> 00:22:13,410
Agents fédéraux !
423
00:22:19,918 --> 00:22:21,385
R.A.S.
424
00:22:24,656 --> 00:22:26,223
Alors, qui a tué Dixon ?
425
00:22:28,293 --> 00:22:29,660
Pride.
426
00:22:29,727 --> 00:22:31,094
Bonne nouvelle, Hannah.
427
00:22:31,162 --> 00:22:32,763
On a Isler.
428
00:22:32,831 --> 00:22:34,308
C'est super. Il va bien ?
429
00:22:34,332 --> 00:22:35,732
Pride ?
430
00:22:49,414 --> 00:22:50,714
Pride !
431
00:23:14,918 --> 00:23:17,219
Il va refaire un passage.
432
00:23:17,287 --> 00:23:19,554
On peut pas rester à découvert.
433
00:23:19,622 --> 00:23:21,556
Où est Luka ?
434
00:23:21,624 --> 00:23:23,592
Pas le temps de le chercher.
Allons-y.
435
00:23:44,447 --> 00:23:46,081
Ils doivent recharger.
436
00:23:48,284 --> 00:23:49,551
J'en vois deux.
437
00:23:52,121 --> 00:23:53,555
Deux de plus devant.
438
00:23:53,623 --> 00:23:56,024
Une équipe de quatre.
C'est pas équilibré.
439
00:23:59,162 --> 00:24:01,396
- Restez baissés.
- Où vous allez ?
440
00:24:02,464 --> 00:24:04,199
Équilibrer les chances.
441
00:24:04,267 --> 00:24:05,901
On est censés faire quoi ?
442
00:24:05,969 --> 00:24:07,329
Faire les morts jusqu'à mon signal.
443
00:24:29,158 --> 00:24:30,492
Où est Avery Walker ?
444
00:24:35,498 --> 00:24:37,265
C'était un piège.
445
00:24:37,333 --> 00:24:39,901
Ils nous ont menés à Dixon
pour nous éliminer.
446
00:24:39,969 --> 00:24:42,237
Ils pourraient bien être
en train de faire pareil à Pride.
447
00:24:46,342 --> 00:24:49,077
Pride, on est tombés
dans une embuscade.
448
00:25:09,065 --> 00:25:10,832
Raymond, hé.
449
00:25:10,900 --> 00:25:12,501
Ça va ?
450
00:25:12,568 --> 00:25:14,603
Oui, j'ai juste... trébuché.
451
00:25:17,874 --> 00:25:20,175
Je sais que c'est pas facile...
452
00:25:20,243 --> 00:25:21,977
mais regardez où vous marchez.
453
00:25:22,045 --> 00:25:23,478
Branches cassées
et traces de pas
454
00:25:23,546 --> 00:25:25,147
les mettront sur notre piste.
455
00:25:25,214 --> 00:25:27,516
Essayez d'éviter la terre et la boue.
456
00:25:27,583 --> 00:25:29,684
D'accord. Désolé.
Je m'attendais pas
457
00:25:29,752 --> 00:25:31,887
à sprinter après ma capture.
458
00:25:31,954 --> 00:25:33,822
Vous n'avez qu'à
459
00:25:33,890 --> 00:25:35,457
- me laisser.
- C'est une blague ?
460
00:25:35,525 --> 00:25:38,560
C'était pas mon premier choix.
461
00:25:38,628 --> 00:25:40,606
On s'arrête un instant.
Soufflez un peu.
462
00:25:43,699 --> 00:25:45,534
Mais faites vite.
463
00:25:45,601 --> 00:25:47,135
Les tirs ont cessé.
464
00:25:47,203 --> 00:25:49,738
Quelqu'un va nous chercher.
465
00:25:51,407 --> 00:25:54,142
Cet hélico de combat...
466
00:25:54,210 --> 00:25:55,710
c'était Apollyon.
467
00:25:55,778 --> 00:25:57,579
Donc, Walker sait que vous êtes là,
468
00:25:57,647 --> 00:25:59,848
- et il va pas lâcher.
- La milice aussi.
469
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
Ils croient sûrement
qu'on les a piégés.
470
00:26:01,651 --> 00:26:03,218
Et Luka ?
471
00:26:03,286 --> 00:26:04,486
Il nous a doublés ?
472
00:26:04,554 --> 00:26:06,521
Pas le temps de le découvrir.
473
00:26:06,589 --> 00:26:08,023
Il faut qu'on passe
474
00:26:08,091 --> 00:26:10,358
en Géorgie.
C'est le seul moyen de s'en tirer.
475
00:26:25,274 --> 00:26:27,008
Tais-toi.
476
00:26:27,076 --> 00:26:29,044
Où est Hannah ?
477
00:26:29,112 --> 00:26:30,879
Elle tente toujours
de contacter Pride.
478
00:26:30,947 --> 00:26:33,115
C'est trop long.
C'est pas bon.
479
00:26:33,182 --> 00:26:34,883
On peut pas faire grand-chose d'ici
480
00:26:34,951 --> 00:26:36,762
à part bosser sur l'affaire.
Tu as quelque chose ?
481
00:26:36,786 --> 00:26:38,854
Juste la confirmation
qu'on s'est bien fait rouler.
482
00:26:38,921 --> 00:26:41,556
Dixon n'avait rien
à voir avec Apollyon.
483
00:26:41,624 --> 00:26:42,186
C'était un pigeon ?
484
00:26:42,210 --> 00:26:44,151
Je croyais qu'il avait piraté
la ligne de Belle Chasse.
485
00:26:44,175 --> 00:26:46,595
C'est pas le cas.
Il a même pas accédé à la base.
486
00:26:46,662 --> 00:26:49,431
Attends. Les registres
de la base disent que si.
487
00:26:49,499 --> 00:26:52,067
Dixon n'était même pas aux États-Unis
quand son identité a été scannée.
488
00:26:52,135 --> 00:26:54,536
Apollyon voulait qu'on soit
chez Dixon pour nous éliminer.
489
00:26:54,604 --> 00:26:55,914
C'était peut-être pas un traître.
490
00:26:55,938 --> 00:26:57,272
Mais quelqu'un l'est.
491
00:26:57,340 --> 00:26:58,650
Qui que ce soit, ils ont eu accès
492
00:26:58,674 --> 00:27:00,041
au flux du SCIF à Belle Chasse.
493
00:27:00,109 --> 00:27:01,206
On devrait viser
494
00:27:01,244 --> 00:27:03,211
un peu plus haut dans la hiérarchie.
495
00:27:03,279 --> 00:27:04,623
Quelqu'un avec
une habilitation haut niveau.
496
00:27:04,647 --> 00:27:05,924
Wade a les corps
des quatre tueurs.
497
00:27:05,948 --> 00:27:07,315
Elle aura peut-être quelque chose.
498
00:27:07,383 --> 00:27:09,027
- Je vais voir.
- Bien.
499
00:27:09,051 --> 00:27:10,986
Parce qu'Apollyon
n'en a pas fini avec nous.
500
00:27:17,660 --> 00:27:19,594
Il faut continuer.
Jusqu'à la frontière.
501
00:27:19,662 --> 00:27:21,263
Le soleil se couche.
502
00:27:21,330 --> 00:27:23,331
On y arrivera pas avant la nuit.
503
00:27:23,399 --> 00:27:25,333
Tu pourras pas
nous trouver un passage ?
504
00:27:25,401 --> 00:27:26,778
Je peux pister un cerf dans le noir,
505
00:27:26,802 --> 00:27:28,904
mais pas un poste-frontière.
506
00:27:28,971 --> 00:27:30,639
D'accord.
507
00:27:30,706 --> 00:27:32,474
Arrêtons-nous ici.
508
00:27:32,542 --> 00:27:34,052
Passons la nuit dans cette grange.
509
00:27:34,076 --> 00:27:35,577
On sera plus en sécurité.
510
00:27:52,161 --> 00:27:54,529
Ils vont pas
nous chercher cette nuit.
511
00:27:58,601 --> 00:28:00,468
Vous tenez le coup ?
512
00:28:02,104 --> 00:28:04,705
Rien qu'un séjour
à l'hôpital ne saurait régler.
513
00:28:05,408 --> 00:28:07,175
Vous avez de la chance d'être en vie.
514
00:28:07,243 --> 00:28:08,843
C'était pas de la chance.
515
00:28:08,911 --> 00:28:10,278
Ça me travaille
516
00:28:10,346 --> 00:28:11,813
depuis l'embuscade.
517
00:28:11,881 --> 00:28:14,482
Quoi donc ?
518
00:28:14,550 --> 00:28:16,117
J'aurais pas dû m'en sortir.
519
00:28:17,687 --> 00:28:19,721
On était comme une vache
dans un couloir.
520
00:28:19,789 --> 00:28:22,057
- Pourquoi j'ai pas été tué ?
- Vous croyez
521
00:28:22,124 --> 00:28:24,359
qu'Apollyon voulait
que vous surviviez ?
522
00:28:28,030 --> 00:28:30,799
Comment vous avez fini
aux mains de la milice ?
523
00:28:30,866 --> 00:28:33,034
Je suppose qu'ils ont été renseignés.
524
00:28:33,102 --> 00:28:34,736
Ils savaient exactement
où me trouver.
525
00:28:34,804 --> 00:28:38,039
C'était un coup monté
pour vous attirer.
526
00:28:38,107 --> 00:28:39,908
On est les deux seuls qu'il reste...
527
00:28:39,976 --> 00:28:42,043
qui avaient accès...
528
00:28:42,111 --> 00:28:45,513
à la totalité des infos
du tatouage d'Amelia Parsons.
529
00:28:47,316 --> 00:28:49,751
Walker veut que tous ceux
qui les ont vues meurent.
530
00:28:49,819 --> 00:28:53,255
Dites-moi que vous les avez
montrées à personne.
531
00:28:53,322 --> 00:28:55,190
Non, mais...
532
00:28:55,258 --> 00:28:56,691
ça compte peu.
533
00:28:56,759 --> 00:28:58,260
Walker va se couvrir.
534
00:28:58,327 --> 00:29:00,362
L'équipe est en danger.
535
00:29:00,429 --> 00:29:02,831
Votre équipe...
536
00:29:02,898 --> 00:29:04,232
sait se défendre.
537
00:29:05,901 --> 00:29:08,069
Vous les avez bien formés.
538
00:29:08,137 --> 00:29:10,672
Je crois avoir trouvé
un chemin vers la frontière.
539
00:29:10,740 --> 00:29:12,374
D'accord.
540
00:29:12,441 --> 00:29:14,242
On est ici.
541
00:29:14,310 --> 00:29:15,577
On prend par les bois
542
00:29:15,645 --> 00:29:17,712
- droit vers...
- Le fleuve Little Liakhvi.
543
00:29:17,780 --> 00:29:20,015
Il coule directement jusqu'à
544
00:29:20,082 --> 00:29:22,417
- la Géorgie.
- Exactement.
545
00:29:22,485 --> 00:29:24,019
C'est pas le plus direct, mais...
546
00:29:24,086 --> 00:29:26,554
ce sera plus dur
pour eux de nous suivre.
547
00:29:26,622 --> 00:29:28,556
Il faut se reposer.
548
00:29:28,624 --> 00:29:30,592
On dort à tour de rôle.
549
00:29:30,660 --> 00:29:32,260
Je prends la première garde.
550
00:29:37,833 --> 00:29:39,768
Dites-moi que vous avez eu Dwayne.
551
00:29:39,835 --> 00:29:41,469
Si les autres et lui sont en vie,
552
00:29:41,537 --> 00:29:43,615
ils volent en aveugle.
Il faut les aider.
553
00:29:43,639 --> 00:29:45,407
D'accord, mais comment ?
554
00:29:45,474 --> 00:29:46,985
Ça donne quelque chose,
ceux qui ont voulu nous tuer ?
555
00:29:47,009 --> 00:29:49,244
Tu peux les identifier ?
Savoir d'où ils viennent ?
556
00:29:49,312 --> 00:29:50,945
Tu sais comment Apollyon opère.
557
00:29:51,013 --> 00:29:52,480
Les empreintes mènent nulle part.
558
00:29:52,548 --> 00:29:55,250
Le travail dentaire est personnalisé.
559
00:29:55,318 --> 00:29:56,718
L'ADN ne donne rien.
560
00:29:56,786 --> 00:29:58,720
Comme s'ils n'avaient jamais existé.
561
00:29:58,788 --> 00:30:00,722
Il y a un "cependant".
562
00:30:00,790 --> 00:30:02,724
Quelqu'un a gardé
un œil sur ces hommes.
563
00:30:02,792 --> 00:30:04,759
J'ai trouvé...
564
00:30:04,827 --> 00:30:06,961
des traces d'injection
565
00:30:07,029 --> 00:30:09,331
sur chacun de leurs pouces.
566
00:30:09,398 --> 00:30:11,499
Ça leur a été implanté.
567
00:30:12,868 --> 00:30:14,502
On dirait une puce RFID.
568
00:30:14,570 --> 00:30:16,014
Une puce radio d'identification.
569
00:30:16,038 --> 00:30:17,672
Pour suivre leurs déplacements ?
570
00:30:17,740 --> 00:30:19,341
Je crois que c'est plus que ça.
571
00:30:19,408 --> 00:30:21,409
Allez.
572
00:30:24,347 --> 00:30:26,448
Tu vas nous expliquer, Sebastian ?
573
00:30:26,515 --> 00:30:28,293
J'ai examiné l'équipement des agents
574
00:30:28,317 --> 00:30:30,452
de chez Dixon,
y compris leurs portables.
575
00:30:30,519 --> 00:30:31,853
Ils voulaient pas s'allumer.
576
00:30:31,921 --> 00:30:33,188
Endommagés dans la fusillade ?
577
00:30:33,255 --> 00:30:35,290
Non, ils voulaient pas s'activer.
Mais là...
578
00:30:35,358 --> 00:30:37,258
je crois savoir pourquoi.
579
00:30:37,326 --> 00:30:40,328
Oui.
580
00:30:40,396 --> 00:30:42,263
Cette puce est un passe personnalisé.
581
00:30:42,331 --> 00:30:43,765
C'est une sécurité intégrée.
582
00:30:43,833 --> 00:30:45,310
Si l'équipement tombe
dans de mauvaises mains,
583
00:30:45,334 --> 00:30:46,768
il peut pas être
utilisé contre Apollyon.
584
00:30:46,836 --> 00:30:48,536
Vous croyez que Patton
585
00:30:48,604 --> 00:30:51,706
peut utiliser ça pour pirater
le flux crypté d'Apollyon ?
586
00:30:51,774 --> 00:30:53,085
Si oui, on pourra peut-être
587
00:30:53,109 --> 00:30:54,869
découvrir où sont
Walker et ses hommes.
588
00:31:11,127 --> 00:31:13,128
Vous m'avez pas réveillé
pour mon tour de garde.
589
00:31:13,195 --> 00:31:15,463
Décision de la hiérarchie.
590
00:31:15,531 --> 00:31:17,999
J'ai dit à Christopher
qu'il vous fallait du repos.
591
00:31:18,067 --> 00:31:20,668
Désolé pour ça.
592
00:31:20,736 --> 00:31:21,418
Quoi ?
593
00:31:21,442 --> 00:31:23,500
De vous avoir mêlé
à l'unité conjointe
594
00:31:23,501 --> 00:31:26,103
et de vous avoir remis dans tout ça.
595
00:31:26,170 --> 00:31:27,671
On en est jamais sortis.
596
00:31:27,739 --> 00:31:29,439
Ça va. C'est bon.
597
00:31:31,075 --> 00:31:32,943
On a toujours sous-estimé Apollyon.
598
00:31:33,010 --> 00:31:35,278
Mais c'est fini.
599
00:31:37,682 --> 00:31:39,649
On va revenir...
600
00:31:39,717 --> 00:31:42,119
se battre, et on aura Walker.
601
00:31:42,186 --> 00:31:43,787
Je vous dis pas combien de fois
602
00:31:43,855 --> 00:31:46,223
j'ai été sûr de mourir
ces derniers jours.
603
00:31:46,290 --> 00:31:49,159
Je crois m'être fait à l'idée.
604
00:31:49,227 --> 00:31:51,061
Je veux pas mourir...
605
00:31:51,129 --> 00:31:53,663
mais je l'accepte.
606
00:31:54,525 --> 00:31:56,626
Le pire dans tout ça...
607
00:31:56,694 --> 00:31:58,221
c'est que j'étais sûr
que vous viendriez
608
00:31:58,222 --> 00:31:59,556
me chercher.
609
00:32:00,023 --> 00:32:02,291
- Raymond...
- Je voulais pas
610
00:32:02,359 --> 00:32:03,793
vous mettre en danger.
611
00:32:03,861 --> 00:32:05,228
Mais bizarrement...
612
00:32:07,731 --> 00:32:10,032
je savais que vous étiez
mon seul espoir de survie.
613
00:32:12,102 --> 00:32:13,369
Vous auriez fait pareil.
614
00:32:15,439 --> 00:32:17,407
Fallait que je vous le dise,
615
00:32:17,474 --> 00:32:18,908
étant donné les circonstances.
616
00:32:27,418 --> 00:32:29,085
Apollyon ?
617
00:32:29,153 --> 00:32:31,087
Non, c'est la milice.
618
00:32:44,635 --> 00:32:46,702
Il faut partir.
619
00:32:48,405 --> 00:32:49,505
Allez, il faut partir.
620
00:33:09,585 --> 00:33:11,056
On est...
621
00:33:11,080 --> 00:33:13,610
On est...
622
00:33:13,782 --> 00:33:14,987
tes...
623
00:33:15,011 --> 00:33:16,852
amis.
624
00:33:18,437 --> 00:33:20,049
Amis.
625
00:33:20,848 --> 00:33:22,290
Christopher ?
626
00:33:22,585 --> 00:33:24,319
Ça va aller.
627
00:33:29,525 --> 00:33:31,426
Je crois qu'elle sait
qu'il faut pas accepter
628
00:33:31,494 --> 00:33:33,695
de bonbons d'inconnus
se cachant dans sa grange.
629
00:33:33,763 --> 00:33:34,803
Alors il faut
630
00:33:34,864 --> 00:33:37,132
faire une meilleure offre.
631
00:33:37,200 --> 00:33:39,534
Regarde.
632
00:33:48,544 --> 00:33:49,678
Papa !
633
00:34:13,803 --> 00:34:15,237
Elle a assuré.
634
00:34:15,304 --> 00:34:17,739
Pour mille dollars, je veux.
635
00:34:17,807 --> 00:34:19,741
Tirons-nous d'ici.
636
00:34:37,226 --> 00:34:38,994
Voilà notre fleuve.
637
00:34:39,061 --> 00:34:41,897
Si on garde cette allure,
638
00:34:41,964 --> 00:34:43,698
on sera en Géorgie
en moins d'une heure.
639
00:34:43,766 --> 00:34:46,234
La milice aura du mal
à nous suivre près de l'eau,
640
00:34:46,302 --> 00:34:48,403
mais on sera exposés
à l'hélico de combat.
641
00:34:48,471 --> 00:34:51,273
La frontière doit pas être
à plus de 3 ou 4 km en aval.
642
00:34:51,340 --> 00:34:54,342
Alors allons-y.
643
00:34:54,410 --> 00:34:56,154
Pride et les autres sont en vie.
644
00:34:56,178 --> 00:34:57,818
- Pour l'instant.
- Comment vous le savez ?
645
00:34:57,847 --> 00:34:59,381
Walker n'est pas un rigolo.
646
00:34:59,448 --> 00:35:03,451
Son réseau est protégé
par un chiffrement 256 AES.
647
00:35:03,519 --> 00:35:06,021
Oui, mais la puce RFID qu'on a
permet à Patton de l'exploiter.
648
00:35:06,088 --> 00:35:07,455
On a accès à leurs communications.
649
00:35:07,523 --> 00:35:08,695
Et l'ordre de vous attaquer
650
00:35:08,696 --> 00:35:11,049
chez Dixon est venu d'Ossétie du Sud.
651
00:35:11,050 --> 00:35:12,718
- Sûrs ?
- On est sûrs.
652
00:35:12,785 --> 00:35:14,530
Toutes leurs communications passent
653
00:35:14,554 --> 00:35:15,654
par ce point.
654
00:35:18,057 --> 00:35:20,859
C'est là que l'unité
d'Isler a été éliminée.
655
00:35:20,927 --> 00:35:22,861
La planque d'Avery Walker.
656
00:35:22,929 --> 00:35:25,063
C'est quoi, ça ?
657
00:35:25,131 --> 00:35:26,064
Des ennuis.
658
00:35:26,132 --> 00:35:27,900
Un hélicoptère d'Apollyon.
659
00:35:27,967 --> 00:35:29,945
J'ai puisé dans leurs
communications en temps réel
660
00:35:29,969 --> 00:35:31,670
il y a quelques minutes.
661
00:35:31,738 --> 00:35:34,139
Jäger Two-Six,
aucun signe des cibles ?
662
00:35:34,207 --> 00:35:36,975
Négatif. La végétation est épaisse.
Je refais un passage.
663
00:35:37,043 --> 00:35:40,646
Reçu. Silence radio
jusqu'à contact visuel. Terminé.
664
00:35:40,713 --> 00:35:42,391
- C'est tout ce qu'on a.
- Mais on dirait
665
00:35:42,415 --> 00:35:44,683
que Pride, Lasalle
et Isler sont en vie.
666
00:35:44,751 --> 00:35:45,928
Si c'est le cas, ils sont traqués
667
00:35:45,952 --> 00:35:47,419
par Apollyon et la milice.
668
00:35:47,487 --> 00:35:50,055
Vous avez sa position lors
de mon dernier contact avec Pride ?
669
00:35:53,092 --> 00:35:54,737
C'est le site de l'échange d'Isler.
670
00:35:54,761 --> 00:35:56,862
Et ça, c'est la position actuelle
671
00:35:56,930 --> 00:35:58,163
de l'hélicoptère d'Apollyon.
672
00:35:58,231 --> 00:36:00,232
S'ils traquent Pride,
673
00:36:00,300 --> 00:36:03,101
c'est par là qu'il est parti.
674
00:36:03,169 --> 00:36:05,170
- Bordel de...
- Qu'est-ce qui se passe ?
675
00:36:05,238 --> 00:36:06,448
Ils ont vu qu'on était
dans leur système.
676
00:36:06,472 --> 00:36:07,573
Ils nous ont éjectés.
677
00:36:07,640 --> 00:36:09,174
C'est pas grave.
678
00:36:09,242 --> 00:36:11,276
Je sais où va Pride
et comment l'aider.
679
00:36:13,446 --> 00:36:15,581
Vous partagez pas
avec le reste de la classe ?
680
00:36:26,359 --> 00:36:27,593
Tu vois quelqu'un ?
681
00:36:27,660 --> 00:36:30,796
Non. Mais je vois
comment rentrer plus vite.
682
00:36:46,813 --> 00:36:49,448
Christopher !
683
00:36:58,858 --> 00:37:00,626
Ça va ?
684
00:37:00,693 --> 00:37:02,894
Oui, ça pique juste un peu.
685
00:37:05,865 --> 00:37:07,466
Isler ?
686
00:37:07,533 --> 00:37:08,533
Une balle m'a effleuré.
687
00:37:11,170 --> 00:37:12,571
Il faut atteindre le bateau.
688
00:37:14,808 --> 00:37:16,308
Je vais attirer leur feu.
689
00:37:16,376 --> 00:37:17,553
On vous laisse pas !
690
00:37:17,577 --> 00:37:19,111
Tu traverses le fleuve
691
00:37:19,178 --> 00:37:20,789
et tu reviens avec du renfort.
692
00:37:20,813 --> 00:37:22,781
C'est un ordre, Christopher.
693
00:37:22,849 --> 00:37:23,782
On va vraiment le faire ?
694
00:37:23,850 --> 00:37:25,484
Il a pas tort.
695
00:37:25,551 --> 00:37:27,786
Prêts ? Allez.
696
00:37:53,230 --> 00:37:54,235
Par là ! Allez !
697
00:37:55,454 --> 00:37:57,675
Je veux que ces Américains meurent !
698
00:38:20,376 --> 00:38:22,443
Bon sang.
699
00:38:23,067 --> 00:38:25,668
J'ai besoin de munitions.
700
00:38:46,957 --> 00:38:48,891
On est à la frontière, Isler.
701
00:38:48,959 --> 00:38:50,893
On a réussi.
702
00:38:58,335 --> 00:39:00,569
Je contacte Hannah.
703
00:39:00,637 --> 00:39:02,605
Qu'elle envoie les forces
spéciales pour Pride.
704
00:39:02,673 --> 00:39:04,740
Lasalle, on a un problème.
705
00:39:06,743 --> 00:39:09,178
La balle n'a pas fait
que m'effleurer, en fait.
706
00:39:09,246 --> 00:39:12,915
On va localiser
l'hémorragie et la stopper.
707
00:39:12,983 --> 00:39:14,617
Ça a l'air simple dit comme ça.
708
00:39:18,689 --> 00:39:21,190
Amis ou ennemis ?
709
00:39:21,258 --> 00:39:23,359
On va vite le savoir.
710
00:39:23,427 --> 00:39:25,294
Vous allez faire quoi ?
711
00:39:27,130 --> 00:39:28,397
Improviser.
712
00:39:36,340 --> 00:39:38,374
On est américains.
713
00:39:49,953 --> 00:39:52,455
Ça va laisser une trace.
714
00:39:52,522 --> 00:39:54,957
C'est qu'une égratignure.
715
00:39:55,025 --> 00:39:56,826
Vous avez survécu ?
716
00:39:56,893 --> 00:39:58,661
Je me suis carapaté
pendant la fusillade.
717
00:39:58,729 --> 00:40:01,297
J'ai traversé la frontière hier soir.
718
00:40:01,365 --> 00:40:04,967
Votre amie Hannah a appelé pour dire
que vous seriez sûrement ici.
719
00:40:06,069 --> 00:40:08,637
Isler, vous entendez ?
720
00:40:08,705 --> 00:40:10,639
Isler ?
721
00:40:15,012 --> 00:40:18,247
Isler.
Cet homme a besoin de soins.
722
00:40:18,315 --> 00:40:20,282
Hé, Isler.
723
00:40:20,350 --> 00:40:22,251
Allez. Restez avec moi.
724
00:40:22,319 --> 00:40:23,452
Où est Pride ?
725
00:41:57,147 --> 00:41:59,381
Il n'y aura pas de rançon pour vous.
726
00:42:20,270 --> 00:42:21,737
Walker.
727
00:42:22,672 --> 00:42:24,440
Dwayne.
728
00:42:24,508 --> 00:42:26,442
Content de vous revoir.
729
00:42:36,331 --> 00:42:43,331
Synchro par elderman
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
52266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
