Original subtitles

- آنچه گذشت .... - تو با ادام خوابیدی؟

فقط در حد ...

بیست بار خوابیدیم باهم

تو هیچوقت بهم نگفتی که با این میمون میخوابی

تو زن منو ساییدی؟

- منکه از این کلمه استفاده نمیکنم - ولی من میکنم

- کیونشو هم گرفتی؟ - با دوتا دستم

تو رو زن من دست درازی کردی؟

من یه الکلی ام

بیو اینجا عزیزوم

ای مرسی

حاجی ، میدونم ، داشتم شوخی میکردم

(grunts)

تو داری به حرف های دکتر هالاکویی گوش میدی دوباره نه؟ (یه دکتری هست کانال داره به مردم کمک میکنم فلان فلان بر بر بر)

کیه که نکنه

- دوستت دارم - منم دوستت دارم

رفیقم میچ داره میاد اینجا

- چی? - گفتم دوست دارم

اون مردک الکلی هالیودی؟

میدونم دفعه قبلی که اینجا بود یکم حالش خوش نبود

حالش خوش نبود؟ رو منو دخترم نظر داشت

رفت 3 جای خونه رید ، اصلا نمیدونه دسشویی چیه

یکی از جاهایی که رید توش ظرف سالادیمون بود

ولی طرف دیگه مثل قبل نیست

پاک شده ، زنشو طلاق داده

مسیرشو کلا تغییر داده

و فقط یکم به رفیق نیاز داره

اگه تو میخوای با من سکس داشته باشی

دیگه به این طرف رفیق نباید بگی

باشه ، میبینیش ببینیش ولی از من دور نگهش دار

- حقیقتش ... - (groans)

فقط میخواد از تو و کریستی معذرت بخواد

ای سگ ارمنی ...

- چیه? - منتظر موندی که اینو بگی ...

بهم وقتی به ارگاسم کامل رسیدم؟

کامل ؟ تو از کامل گذشتی

باشه اصلا ، بیا بهش بگیم تغییرات بدنم که اخیرا اتفاق افتاده

اره حتما مطمئنم ، خب چی میگی؟

نه نه اصلا این یارو لیاقتشو نداره

(laughs)

- مسخره میکنی نه؟ - نه

والا ، چرا فکر میکنی دارم شوخی میکنم و مستقیم به صورتت نگا میکنم؟

ترجمه توسط Ravage99 TEL = @M0rn1ngSt4r

نمیتونم باور کنی که گذاشتی اون جونور برگرده به زندگیمون

خب ، حداقل 1 حیونه نه 2 تا

زنش دیگه نیست

ولی من هنوز تو شوک ام که طلاق گرفتن

ناموسن ؟ من هنوز تو شوک ام که ...

ازدواجشون با خودکشی تموم نشد

اره ، اونا برای هم ساخته شدن

مثل دسشویی پارک و اسهال

- (door opens) - ADAM: سلام من اینجام

اوق من نمیتونم

من به ادام گفتم باشه و بعدش ...

سریع میریم برای جلسه

مطمئن باش دیگه این لباس رو نمیپوشم

بانی ، کریستی

شما میچ رو یادتونه !

سلام

مرسی که منو دیدین

اووم اوهه

بهتره که سریعتر در بری

نه نه ، باید انجامش بدم

کریستی ، بانی...

باید از جفتتون ...

معذرت بخوام بخاطر رفتار ناشایستم ....

امیدوارم که بتونید به من یه شانس دیگه بدید

ولی اگه نمیتونید ...

کاملا متوجه میشم

این روزا به راحتی گریم میگیره

تو چی فکر میکنی

بنظرم معذرت خواهی مثل این خیلی دردناکه

بیشتر بگو

من نمیدونستم ...

که چه عنی بودم ...

اره از این خوشم اومد، بیشتر بگو

فکر میکردم که رفتارت خیلی خوب و دلنشینه

That's alcoholic thinking for you.

بهرحال تنهاچیزی که میتونم بگم ...

میخوام که جبران کنم

لعنتی ، خیلی خوب بود

وایسا ببینم

یا قمر ، اشک هاش واقعیه

بخشیده شدی

ADAM: خب ، پس الان همه رفیقم ؟

'چون میخوام بار رو نشون میچ بدم

تا شما برید به جلسه برسید

حقیقتش رفیق من الان حالم خوب نیست

میتونم که از یه جلسه استفاده کنم

- اشکالی نداره که منم بیام؟ - خب?

ما که نمیتونیم بگیم نه

برنامه مذخرف

بیا

هی هی هی ،تو که تازه رسیدی

رفیق تایم چی شد پس؟

هی ، در مورد ش چی گفتم بهت؟

داره یه فیلم تهیه میکنم

و همه مثل ناخدا بهم نگاه میکنن

خب چون من یه تهیه کنندم

و تنها چیزی که به فکر میرسه اینه که ، من یه خرم

مشروبی ام ، دروغگو ام

جات اینجا امنه

حسش میکنم

جدید شروع کردم به دعا کردن

توی مغزم ، خیلی گیج و میج شلخته س

اگه خدا بهم شجاعت نمیداد که بگم "اکشن"

و هارلی رو فرستادم روی لبه ساختمون

و پرتش کردم تو یه هواپیما

و هواپیمای دوم ضربه خورد

بوم بم ، ادم بده مرده اتیش همجا

این فیلم قراره جایزه گلدن گلوب رو دریافت کنه

گلدن گلوب؟

بهرحال ولی اگه باورتون بشه یا نه,

منم یه الکی دیگم که دارم روزامو سر میکنم

یه الکلی و تهیه کننده هالیود

واو ، نهار سریع تموم میشه وقتی یه نفر دیگه داره حرف میزنه

نمیدونم چطوری داری این همه فشار رو تحمل میکنی

منکه زوری میتونم مشکل مدرسه و کار رو حل کنم

اگه دیگه نوشیدنی رد بول رو درست نمیکردن من به گای سگ میرفتم

حقیقتش من 3 جایزه ردبول دریافت کردم تا حالا

تا حالا در مورد مدیتیشن فکر کردی؟

سعی کردم

ولی مغز من منشا و تولید کننده استرسه

خب من زندگیمو عوض کردم

خودمو تبدیل به یه کارگردان بهتر کردم

اره چهار بار

خانم ها ، فقط میخواستم تشکر کنم

که گذاشتید وارد این منطقه ممنوعه بشم

خیلی داغونم از وقتی که طلاق گرفتم

خب چیشد که اینجوری شد؟

خب من پاک شدم ولی اون نمیتونست تحملشو بکنه

دوستش داشتم ولی مجبور شدم ولش کنم

اره جاده خیلی طولانیه ولی بهتر زندگیت بهتر میشه

مرسی بابتش

ما برای تو اینجاییم

نه نه نه

نه ، این پای منه

بالاخره بعد 4 سال انتظار

منتظر بودم که یکی برام حساب کنه

وایسا ببینم ، اون یه کارت سیاهه؟

- این ؟ اره - BONNIE: راست میگن که :

میشه با این یه فراری خرید؟

بی ادبیه اگه نشه

- واو - اره ؟

باید یه فیلم اینجا فیلمبرداری کنی

میتونم توشم بازی کنم ،میدونی که من اهنگ میخونم

I'm panning, and I'm loving.

I'm panning, and I'm loving.

اووه

Recast that guy.

- خوشت اومد ؟ - خیلی عالیه

اینجا کجا بود وقتی که من الکلی بودم و ندیدمش

میدونم ، اگه زودتر ساخته میشد من با متصدی ش میخوابیدم

اوه ، الان دارم میخوابم

خب ، کار بار چطوره؟

بیا بگیم که اینجا فقط 3 نفر هستن و من ذوق زدم

من که نمیفهمم

اینجا باید بترکونه که

خیلی دلچسب و جالبه

و یه صاحب معلول هم داره

میدونم من دائم بهش میگم که نشون بده خودتو

تموم شدید؟

هرگز ، خدایی رفیق من عاشق اینجا ، خیلی خوبه

مرسی ، اگه درامد بیشتری کسب کنم

برنامه های بزرگی دارم براش

میخوام که حرفاتو بشنوم ولی ...

شکمم با چایی بپره

سمت راستت نوشته رو در دسشویی

- دمت - Still not sure I should've done that.

بنظر میاد که باهم دیگه کنار میاید

اره خب الان پاک شده دستاشم تو جیبشه

و پول غذاشو با یه کارت سیاه داد

یه کارت سیاه

خیلی دوس داره که کارتو اینور اونور بچرخونه

کاشکی بدادش به ما

و تمام مشکلاتمونو باهاش نابود میکرد

خدایی اگه بخوایم ...

این بار رو به مرحله بعد برسونیم

به یه سرمایه گذار نیاز داریم

نمیدونم ، رفیق و کار؟

مثل این میمونه که اب رو بریزی تو روغن

بیخیال اون تو لس انجلس زندگی میکنه لازم نیست که هرروز ببینیمیش

اون فقط برامون پول میفرسته

مثل این میمونه که بچه داشته باشی

MITCH: هی

تا حالا فکر کردی که تو جای مخصوص ادرار تی وی بذاری؟

یه رفیق دارم که خرس سخنگو میفروشه

خیلی برای دسشویی عالیه

با مثانه پر برید داخل با مغز با دانش برید بیرون

به به میچ رو ببین چه ایده هایی برای بار داره

اگه پول داشتیم حتما انجام میدادیم

- بانی. - شماها دنبال سرمایه گذار هستین؟?

رفیق من هیچوقت تورو تو همچین موقعیتی قرار نمیدم

اگه خودم بخوام تو این موقعیت قرار بگیرم چی؟

اره ، اگه بخوای البته

مطمئنی در موردش میچ؟

صد در صد ، برنامه این رو میگه

برنامه میگه که تو یه بار سرمایه گذاری کنی؟

نه ، میگه که به بقیه کمک کن

به خودت برس دیگه ادم قبلی نباش

من بهترین رفیقتم پسر

بذار که این کارو برات بکنم

لعنتی میچ ، مرسی

خب ، من میذاریم شما دوتا یکم رفیق تایم داشته باشید

خیلی خوبه ، برگشت سرجاش

من میرم روی خرس سخنگو ها کار کنم

Topic: people who dress up in spandex to ride their bike.

Why can't I run them over?

خیلی شگفت انگیزه

داریم دوباره باهم کار میکنیم

- رفیقا برگشتن - Yeah!

اشکالی نداره اگه من اب جو بخورم؟

- اعصابم خورد میشد اگه نمیکردی - خیلی خوبه

بالاخره داری یه راهی پیدا میکنی که بانی از دستت عصبانی نباشه

من یه خرس سخنگو به خودت میدم

خوبی این که تو یه راه باشیم همینه

(grunts)

علف میکشی؟

من که فکر میکردم پاکی

هستم

تو کالیفرنیا البته

چه ربطی داره؟

ربط داره

منکه اصلا اصلا مشروب نمیخورم

خب چجور میشه که هم پاک باشی هم علف بکشی؟

خب 20 هزار دلار کافیه برات؟

بذار برات زیرسیگاری هم بیارم

CHRISTY: خیلی خب اینم از این

مغزم ساکت ساکته

Yepper-Dee-doo.

چرا من این حرفو زدم؟

مغزم اصلا ساکت نیست

اوکی ، بیا بریم از اول

اوه ، یادم نره که سه شنبه بریم پیش دکتر چشم

(groans) اه بسه

♪ I come from a land down under. ♪

این دیگه از کجا در اومد؟

پاهام درد میگیره وقتی اینطوری میشینم

بنظرم سرطانه

میشه سرطان زانو هم گرفت؟

MAN: کریستی پلانکت

خیلی تو این کار افتضاحی

CHRISTY: این معلم کلاس هفتمم بود که

اینجا چه گهی میخوره؟

MAN: اوه من اصلا نرفته بودم.

عالیه

نه سلامت روانی دارم

تازه سرطان زانو هم دارم

هی اینو ببین

یه تابلو جدید با یه یارو جدید روش سفارش دادم

بنظرت روی این ساختمون چطوری میشه؟

اووه ، بشکه های نورانی

خیلی چیز خفنیه

اره ، یکم به فکرش فرو برو ببین

حرف های اول اسممه

نمیفهمم که

یعنی چی نمیفهمی ؟ ا برای ادام

ج برای جانیکووسکی

من که یه کیر میبینم

نه ، این صد در صد ا و ج هست

بهرحال من بهت افتخار میکنم

2 نوع افتخار متفاوت

داری پول میچ رو خرج میکنی مگه نه؟

میخوای خوش بگذره بهت ؟ بذار تا مارک های جدید رو برای ابجو ها بگیرم

و یه دستگاه یخ ساز

Yeah, and two more PayPoint systems.

اره و یه گردنبندی که دیدیم

اره ، چی وایسا ببینم

بیخیال ، تو که یه کیر نورانی گرفتی

این پول میچ هست ، ولی اگه اوضامون بهتر شد

تو یه نسخه کوچیک تر از همون گردنبند رو میگیری

خیلی دیوونه کننده س

اخرین باری که اینجا بود

از بس مست بود نمیتونست یجا وایسه

- و حالا یه مرد جدیده - Mm-hmm.

پاک شده و یه شانس دیگه به من داده

یه شانس دیگه به خودش داده

و به بار هم یه شانس دوم داده ^_^

به این میگن قدرت پاک بودن

یااای پاک بودن

مارک تبلیغاتی ادام امروز رفت بالا

شماها چی میبینید؟

- کیر - کیر

ا و جی

کیر

ما چیزی میبینم که مغزمون میخواد ببینه

پس من میخوام یه کیر ببینم

تو نه بری ، برو بیرون

دلم میخواد که میچ بیاد

میخواستم بهش بگم که پیشنهاد مدیتیشن کردنش بهم کمک کرد

من یه زن جدیدم الان

بیست دقیقه صبح بیست دقیقه شب

الان خیلی وقته نرفتم تیراندازی کنم

وایسا ببینم چی؟

تو مدیتیشن میکنی و کار میکنه؟

اره خیلی اسونه

و تو صدای خودتو تو مغز خودت نمیفهمی؟

صدای کی رو باید بشنوم؟

نمیدونم

شاید معلم کلاس هفتمت که روش کراش داشتی ...

یه روز با زن و بچه هاش میبینیش

و کل هفته رو گریه میکنی

اقای برگر؟

من باهاش خوابیدم ، مالی نبود

مدیتیشن برای هرکسی قلق داره باید جز کارای روزمره ش کنی

بعد از 45 دقیقه ماساژ, یه چایی گرم,

و دراز کشیدن طولانی تو وان اب گرم

من میرم تو اتاق مدیتیشنم

چند تا بالشت پیدا میکنم

و مثل خر میخوابم

به این نمیگن مدیتیشن

به این میگن چرت زدن

برو ببینم تو چی میدونی

منکه اصلا نمیتونم انجامش بدم

اینو ببین

ردیف شد

تبلیغات جدید راه افتاد

یه کیر بزرگ تو هوا

خوششون اومده انگاری

به سلامتی پاپی

چه خبره؟ یا قمر

تو این زمین ما باهم نبودیم

ولی تو جهنم با هم مشروب میخوریم

- سلامتی پاپی - OTHERS: To Pappy!

ای خدا این دیگه پاک نیست

از دست رفته

همش تقصیر منه

داشتم چی فکر میکردم ازش بخواستم که تو بار سرمایه گذاری کنه

هی ببین

اینم شریک من

متصدی من

چه خبرته ناموسن میچ؟

میخوام که بغلت کنم ، ولی سخته رو این

بخاطر این صندلی

تو چطوری انجامش میدی؟

بیا بریم یکم بهت قوه بدم

قهوه؟

Innkeeper!

Work your alchemy!

این بچه هارو تو هتل دیدم

همشون تو بیمه کار میکنن

فکرشو میتونی بکنی ناموسن ؟ بکش منو الان

چه اتفاقی برای قانون پاک بودن کالیفرونیا افتاد؟

قانون پاک بودن کالیفرنیا؟

نعشه میکنه ولی مشروب نمیخوره

این که چیزی نیست

ولی این گفت یه چیزیه

تو میدونی یه چیزی نیست

W... Wait,

تو میدونستی علف میکشه و بهم نگفتی؟

خب وقتی وقتش رسید ما شریک شده بودیم

و بعدش من مارک کیرمو سفارش دادم

اینم به سلامتی مادرم

امیدوارم تو ارامش باشه

وقتی که بمیره.

الان تو خونه س

نمیتونم برم پیشش خیلی دپرس کننده س

- To Ma! - OTHERS: To Ma!

خیلی خب

ارامششششش

ارامششششش

یه دریاچه پر از ارامش

یه ذهن ارومممممم

همینه؟

دارم انجامش میدم؟

منو ببین دارم انجامش میدم

بخوره تو دهنت جیل

(rapid knocking)

میییییچ

بانیییییی

دختر بانیییییییی

(knocking continues)

و دیگه تو ارامش نیستم

سلام؟

اومدم

دختر بانییییییی

اوه ، دلم برات تنگ شده بود

واقعا؟

یادت نمیاد؟

قرار بود دوست بمونیم و تماس برقرار کنیم

بهش پیام دادم ، حداقل 1 میلیون بار

من هیچوقت شماره مو بهت ند ادم

Oh.

فکر کنم تو یه ترسا دیگه باشی

نظرت چیه که الان ولم کنی؟

اوه ببخشید

ببخشید ترسا

اوه

میخوام باهات صادق باشم

منم چندتا شات رفتم بالا

اره میدونم

فکر کنم منم با بغلی که کردیم مست شدم

عالی نمیشد اگه اینجوری کار میکرد؟

بهرحال

مرسی که اومدی حالا برو

تو اومدی اینجا نه من

و لطفا بهم بگو که رانندگی نکردی

نه نه ، بوبر گرفتم

یعنی وقتی تاکسی میگیری و بجای پول بهش سینه هاتو نشون میدی

یعنی وقتی تاکسی میگیری و بجای پول بهش سینه هاتو نشون میدی

میچ کجاس؟

بهم پول بدهکاره

و چرا باهاش میخوابی؟

ای مار کثیف

Oh!

چطوری به اینجا رسیدیم

بهت گفتم که

بوبر

ببخشید

سامبوکا منو بدجنس میکنه (یه نوع مشروبه)

توهم میخوای؟

یواش یواش

قیمت سویشرتم 1200 دلاره ها

تو اصلا پاک نبودی مگه نه؟

البته ک بودم

ولی وقتی 9 سالم بود

تو با ما اومدی تو یه جلسه

چرا دروغ گفتی؟

میخواستم ک از من خوشتون بیاد

داره کار میکنه؟

Hey!

استنلی توچی این رو به من داد

توووووووووچ جونی

لری گفت تو از اون ادما بخاطر مشروب پول نگرفتی

داری چیکار میکنی ناموسن؟

ببین گوش کن بهم

(sputters)

گوش کن بهم (coughs)

داریم میگوشیم من یه ایده دارم

وقتی تو پراگ توی یه بار بودم

اونا جک و جنده داشتن

و مردم خوششون میومد

- (patrons clamoring) - (glass shatters)

خیلی عالی ،اولین دعوا تو بار ام

من فقط دارم میگم

هیچکس تو یه بار پر جک و جنده دعوا نمیکنه

میچ ، ای بدبخت فلک زده

قلبمو شکوندی

اون میچ نیست

من میچ نیستم

تو میچ نیستی

این اینجا چ گهی میخوره؟

دم در اپارتمانمون اومد و دنبال میچ میگشت

گفتم شاید اگه بیارمش اینحا

از شرش خلاص بشم

بیخیال میچ

من از تو الا ن خوشم میاد

همه رو دوس دارم غیر میچ

و دیگه مشکل من نیست مشکل اونه

اوه ، احساس امنیت میکنم

چی میخوری ناموسن؟

باورم نمیشه که دوباره گولتو خوردم؟

اگه بخوایم منصف باشیم

من یه هالیودی دروغگو ام

میدونم باید بهتر میشناختمت

چون من بدتر از توام و هالیود

هیچکس بدتر از هالیود نیست

خیلی دلم میخواد خفت کنم الان ولی نمیتونم

چون من توام

من تو بودم

یه گردباد مست که زندگی همرو خراب میکرد

میخواستن که من فیلم شارکناردو 3 رو کارگردانی کنم

خفه بشو

خیر سرم خواستم کمکت کنم بدبخت سگ عوضی

(exhales)

(inhales deeply)

منظورم این بود که ...

تا زمان که تو الکلی هستی

تورو تو زندگیمون نمیخوایم

نه زنگ نه ایمیل نه مسیج

نظرت در مورد اسنپ چت چیه؟

هیچی بدون ارتباط

ولی اگه یه روزی به کمک نیاز داشتی

من اینجام برات

Ah. (chuckles)

حالا میفهمم اینجا چه خبره

اسب کوچولو من کیه؟

(sputters)

ادام

(grunting)

تو همیشه ادم خوبه بودی

چرا دیگه با تو نخوابیدم؟

هی چه اتفاقی در مورد ما افتاد؟

یه دقیقه صبر کن برمیگرده

اسمت چیه

لیان بهتره از من جدا بشی

نامزد من اعصاب نداره

ادام

بانی کتکم زد

میبینی؟

میچ

لیان؟

چرا کتکت زد؟

الکی

ناموسن؟ هممون باید کتکش بزنیم

ای حیونکی

میدونم

دلم برات تنگ شده

دوست دارم

منم دوست دارم

(grunts)

بیا یه بچه درست کنیم

یه عشق واقعی

مشکلم چیه چرا بهشون حسودیم میشه

(moaning)

ای ناقلا دوباره انجام ش دادی

باورت بشه یا نه

قدرت دکتر هالاکویی

ناموسن؟ اره

ویس هاشو گوش بده اصلا کیف میکنی

(laughing)

دوست دارم منم دوست دارم

چک میچ برگشت خورد

بیا دوباره ناموسن

ترجمه توسط Ravage99 Tel= @M0rn1ngSt4r