Original subtitles

Ningu�m te diz o que significa ser uma boa m�e.

Trata-se voc� se ser m�e que seu filho quer que voc� seja,

ou a m�e que voc� acha que deve ser?

Inspirado em uma hist�ria real.

Acho que a maioria das m�es n�o se faz essa pergunta.

S� me fiz essa pergunta depois que eu o perdi.

Tradu��o: LUMPY

Inclusive, penso nisso agora,

e n�o vejo qualquer resposta.

Talvez n�o queira v�-la.

Mas, definitivamente, n�o estava pronta para isso. Ningu�m estava.

Assaf � muito apegado a mim e...

Shlomo � um pai com grandes expectativas.

Nunca foram muito pr�ximos.

- Deixe-me em paz, papai! - O que tem a�?

N�o � da sua conta.

N�o � da minha conta? Gastar meu dinheiro � da minha conta.

-N�o ligo para o seu dinheiro. -N�o liga?

E liga para a pintura? Isso custa dinheiro.

Chega! N�o toque nisso, papai.

-Pare, papai! -Isso custa dinheiro!

Seu pai � t�o assustador quanto o diabo.

N�o � surpresa que voc� mijava na cama at� a primeira s�rie.

Podemos ir?

O que foi?

O que est� fazendo?

Estou te pedindo que concorde comigo dessa vez.

- At� hoje ele faz o que quer. - Shlomo, isso n�o � certo.

E isto � certo?

Para onde ele vai com essas roupas?

Ele sai com seus amigos pervertidos, ficam desfilando por a�.

Aonde voc� vai?

Mam�e, abra.

Mam�e, abra.

Mam�e...

mam�e...

mam�e...

Abra.

Vamos, abra!

Abra.

Abra.

Mam�e...

Mam�e, abra a porta... abra...

Mam�e...

A maior parte do tempo eu temia que, voc� sabe...

que ele ficasse doente, que se ferisse, que sumisse,

que algu�m o machucasse...

Mas, essa noite senti um medo diferente.

Medo de saber que meu filho era bem diferente do que eu pensava.

Que eu, na verdade, n�o o conhecia.

Ele vai ficar bem.

Como? Voc� vai fazer com que ele fique bem?

Voc� aceita essa situa��o?

Voc� est� equivocado.

E se estiver certo?

Voc� vai ver, ele n�o tem onde ficar.

Volta em 2 dias, come�a a estudar e logo consegue um emprego.

E n�o ter� mais tempo para toda essa besteira.

E se n�o for assim?

Vai ser assim.

N�o s� n�o foi assim,

como n�o o vi mais desde ent�o.

No come�o, seu amigo, Shimi,

disse que Assaf precisava de tempo e que entraria em contato quando estivesse pronto.

Ent�o, Shimi foi � nossa casa...

e nos disse que Assaf...

tinha ido � Austr�lia, para trabalhar.

Poucas semanas depois, Shlomo foi diagnosticado com um tumor

e temos estado em hospitais desde ent�o.

J� s�o 4 anos desde que Assaf foi embora.

Shlomo disse que dever�amos deix�-lo sozinho,

e que Assaf voltaria quando estivesse pronto.

Esta semana nos disseram que a quimioterapia n�o estava funcionando.

N�o sei o que vai acontecer, quero que o encontre

e lhe diga que seu pai est� muito doente.

E tem que ser agora, pois n�o sei quando tempo lhe resta.

Beba.

Obrigada.

Voc� sabe onde est�... o amigo dele, Shimi?

Sei.

Este � Assaf.

E este � o seu amigo, Shimi.

Vamos come�ar a procur�-lo

e quando souber de algo, entro em contato.

� urgente, ent�o ficaria grata se come�asse assim que pudesse...

Come�aremos imediatamente.

-Obrigada. -Tchau.

Quero que contacte este indiv�duo, Shimi.

Diga que quero conversar com ele sobre Assaf Shapira.

- Oi. -Oi.

Que bom te ver.

Como vai?

-Caf�? -Sim, por favor.

Como foi o seu v�o?

Primeira classe, nenhuma queixa.

Como vai o meu irm�o corajoso?

Ele � um homem forte.

Obrigada.

� estranho voltar para casa quando Shlomo n�o est�.

Onde est� Assaf?

Aconteceu algo?

Melhor n�o falarmos disso.

O qu�? Converse comigo.

Esta noite, n�o.

Boa noite.

Boa noite.

Ol�, boa noite! Bem-vindos ao Clube Maxim!

Vamos dar as boas vindas � mais bela e talentosa Drag Queen, Talula Bonet!

Algu�m aqui sabe o que � "Culini"?

Voc� sabe?

� claro que n�o.

Porque n�o � em hebreu.

� africano.

Ent�o, se alguma vez conhecerem algu�m da �frica

pergunte o que �...

Culini, culini, culini...

culini, culini...

Obrigada.

Cerveja Goldstar... O que o macho quer?

Escolheu um lugar interessante para nos encontrarmos.

Calma, n�o estou interessado em voc�. Sou comprometido.

Shimi, n�o se meta comigo. N�o tenho tempo para brincadeira.

-Estou procurando Assaf. Onde ele est�? -N�o fa�o ideia.

-Acho que ainda est� na Austr�lia. -Por qu�?

Ele � feliz l�. Est� se dando bem...

Acha que pode me enganar?

Acha que sou idiota?

Ele precisa saber de algumas coisas. S� quero falar com ele.

O pai dele est� doente.

Est� com c�ncer.

Depois voc�s conversam.

Logo mais estar� aqui.

As pessoas parecem felizes aqui.

N�o nos chamam de "gay" � toa.

Merda...

Com licen�a...

Com licen�a, Assaf.

Assaf Shapira.

- Quem � voc�? -Meu nome � Eitan.

-E eu, Anna.

Em que posso ajudar?

Sua m�e me pediu para te encontrar, senhor.

- Quem � a senhora? - Eu sou "senhor".

Eu disse, "senhora".

Voc� me tratou como homem, ent�o eu te trato como mulher.

Parece estar brincando.

-Quem � voc�? -Sou detetive particular.

Sua m�e me contratou para te encontrar... senhorita.

Minha m�e morreu h� muito tempo.

Veja, o motivo de eu estar aqui �...

seu pai, Shlomo...

Est� se referindo aos que me trouxeram ao mundo, Shlomo e Galya.

Isso � diferente, n�o s�o meus pais verdadeiros.

Voc� fuma?

N�o, parei.

Mas, acho que vou come�ar outra vez.

- Voc� tem quantos filhos? -N�o tenho filhos.

N�o � poss�vel... Poucos espermatoz�ides?

N�o. A quantidade � boa.

Eitan, sabe quantos anos precisa estudar para ser professor?

Mas, voc� se torna pai automaticamente depois de 9 meses.

Engra�ado, n�o?

Meus pais deixaram de ser meus pais.

Decidiram n�o ser mais meus pais quando se deram conta

de que n�o gostavam do produto.

Pode dizer ao Sr. e Sra. Shapira que eles tamb�m n�o s�o do meu agrado.

Veja, meu trabalho era apenas...

te encontrar e dizer que seu pai est� doente.

Sua m�e est� arruinada.

N�o sabem quando tempo lhe resta.

J� acabou?

Aqui est� o meu cart�o.

Se precisar de alguma coisa...

O que digo � sua m�e?

Que encontrei Assaf ou Anna?

Acha que ela procurava por quem?

Quer saber, acho que devemos abrir um departamento de "cachorros perdidos".

O que vou dizer � essa m�e sobre o seu filho?

O que eu digo?

Veja o que fa�o para viver.

Fa�o as pessoas se sentirem mal, Ruivo.

Mostro fotos de esposas traindo,

de empregados roubando.

Mas tamb�m faz bem para muita gente.

Quando? Para quem?

Sempre acabo com essas hist�rias.

Bom dia.

Meu nome � Anna. Sou enfermeira particular.

O plano de sa�de me enviou.

N�o pedi uma enfermeira particular.

N�o � necess�rio pedir. Est� inclu�do no seu plano.

� realmente necess�rio?

O plano manda flores tamb�m?

- Gostaria de beber algo? - N�o.

Quero ler um jornal.

H� algumas moedas na mesa.

- Algo mais? - N�o.

Algo para se animar?

Nada. Volto j�.

Quem te trouxe essas flores t�o bonitas?

- Anna. - Quem � Anna?

O plano de sa�de me enviou uma enfermeira particular.

Voc� tem o seu dia livre.

- V� ao cabeleireiro. - N�o quero.

Quero que a minha esposa mude o penteado.

-Voc� odeia quando mudo o penteado. - Mas, agora � o que mais quero.

Chega, chega, chega, corta!

Isso � nojento. N�o se envergonham?

Beijando assim depois de 20 anos de casamento.

Isso � incesto. O que est� fazendo?

Est� cada dia mais jovem. E Londres?

- Est� te esperando. - J� tomou os comprimidos?

Sim, sim, j� tomei. Pode ir, estou bem.

- Tem certeza? - Sim, querida.

- Tchau. - Tchau.

Tchau, tchau...

Desculpe, � a minha esposa. Tenho que atender. J� volto.

Sim?

O que voc� quer?

Estou no trabalho!

Chega... Tchau!

Aqui est�.

Anna, este � Haim, meu s�cio.

Anna?

- Prazer. - Prazer em conhec�-la.

- E este � meu irm�o, Itzik. - Muito prazer, Anna.

Anna, como se diz em Hebreu, "Por favor, Senhor, ajude-nos"?

Itzik, Itzik, Itzik...

Anna, temos muito trabalho a fazer, ent�o...

Estarei na outra sala, caso precise de algo...

N�o nos fala de coisas boas, Shlomo?

Por favor, voc�s precisam entregar os formul�rios.

O comit� precisa aprov�-los.

Aqui, pequenos...

papai vai deix�-los seguros,

assim nenhum vai cair.

Eitan?

Eitan.

Oi, Galya.

Merda... Desculpe.

Oi...

- � bom ver voc�. Como est�? - Muito bem.

Fiquei surpresa que voc� soube de algo t�o r�pido.

Sim, claro...

N�o foi t�o dif�cil. Sente-se.

Veja bem...

Seu filho, n�o sei como dizer isso...

Seu filho est�...

ele...

...n�o quer nenhum contato com voc�s.

- Onde o encontrou? - Est� aqui, em Tel Aviv.

Vive a sua vida. Ele...

- Eu o encontrei em uma boate. - E como ele est�?

- Como assim? - Est� saud�vel? Doente?

Est� bem? Magro demais? Que tipo de vida...

Parece estar feliz com a forma que vive.

- Fez alguma foto? - Foto? N�o.

N�o. E por que eu faria?

N�o sei. Pensei que um detetive particular fazia fotos.

� verdade...

� isso que mostram nos filmes.

Entende que o pai dele est� doente?

Acho que ele precisa de tempo.

Ele est� magoado.

- Eu sei. -D� um tempo.

N�o h� tempo.

Leve-me at� ele. Quero falar com ele.

N�o � t�o simples, ele est�...

Preciso rastrear as pistas dele novamente.

Est� sempre em movimento.

Ele n�o tem um lugar? Onde ele dorme?

- Algu�m olha por ele? - Ele est� bem. N�o se preocupe.

Ele mora com um amigo, com amigos.

Veja, meu marido est� com uma enfermeira particular por uns dias.

Posso te ajudar a encontr�-lo.

Tenho uma sugest�o... tenho muita experi�ncia,

Ele precisa de alguns dias...

para compreender a situa��o.

Se ele entrar em contato com voc�s em poucos dias, eu te levo at� ele.

O que acha?

Espero que a enfermeira seja filipina. S�o as melhores. Boas trabalhadoras.

- Quem? - A mulher que cuida do seu marido.

As filipinas s�o as melhores.

Acabei de passar por isso com o meu pai.

Anna...

N�o acho que seja um nome filipino. Talvez seja romeno. N�o sei.

Anna?

Voc� disse que o pagamento seria quando terminasse,

mas gostaria de antecipar algo.

O Ruivo cuida das quest�es financeiras.

O que est� pensando? O jogo ainda nem come�ou.

Vou pensar o tempo que quiser.

OK...

Voc� n�o � muito boa em Damas, n�o?

� s� um jogo. Por que ser t�o competitivo?

N�o sou competitivo,

sou um triunfador.

Veja, se tivesse mexido aqui, teria pego estes dois,

este e este: e ent�o teria um rei.

� sobre as decis�es que toma. Como na vida real.

Acha mesmo que a vida se trata das decis�es que se toma?

Sim.

E a sua doen�a � uma op��o?

Ningu�m opta por ter c�ncer.

Voc� foi r�pida.

- Desculpe se o decepcionei. - N�o decepcionou.

Sou melhor em seguir ordens. Vou te trazer uma x�cara de caf�.

-Descafeinado. -Por favor.

Por favor.

Por favor...

Obrigado.

De nada.

- Espero n�o ter te ofendido antes. - Ei...

- Ol�, voc� deve ser a... Anna? - Sim.

O que � isso?

A esposa do Haim te mandou toneladas de alimentos.

-Tenho que ir. -N�o quer um pouco? � muito.

N�o, tudo bem. Outro dia, talvez.

- O que faremos com tanta comida? - Parece gostoso.

- Tchau. - Tchau.

- Obrigada. -De nada.

Parece uma modelo.

Voc� tamb�m se parece com uma.

Coma.

- Estou bebendo caf�... - Caf� n�o � comida. Coma.

Estou sem fome, Galya. N�o tenho apetite.

Isso vai te dar apetite.

Senti a sua falta.

Viu? �s vezes � bom ter um tempo livre.

Anna! Bem-vinda!

- Fico feliz que tenha vindo. -Como vai, Sarah?

Tudo bem. Gra�as a Deus. Sente-se.

- Trouxe algo para eu fazer? -N�o � grande coisa...

- H� um pequeno rasgo aqui. - Quero ver... - Marquei aqui.

Ok, coloque na sala para n�o pegar cheiro de cebola frita.

Onde est� Shimi?

Est� em seu quarto com Moti.

Pronto... Shimi!

- Coma. - Estou sem fome, Sarah.

N�o precisa ter fome para comer a minha comida.

Shimon, a comida est� esfriando.

Estou um pouco preocupada com a sa�de dele.

Parece que est� tendo problemas de audi��o.

Uma vez ele se queixou de que tinha no ouvido...

Como se chama? Um apito no ouvido.

- Zumbido. - Zumbido...

Ol�! Bem na hora.

Quantas vezes tenho que te chamar para vir?

Ainda sente o zumbido no ouvido?

O zumbido s�o os seus gritos.

- O que foi? - Como assim?

Est� com raiva de mim, � isso?

N�o estou com raiva, e sim decepcionada.

Aquele bandido se aproximou de mim, perguntando onde voc� estava,

o que eu poderia dizer? N�o quero continuar mentindo.

A culpa n�o � sua, mas poderia ter me avisado.

OK, desculpe.

Voc� sabe que n�o sou bom sob press�o.

Os eventos da Parada do Orgulho Gay come�aram em Tel Aviv

sem m�sica alta nem coreografias.

Apenas um momento de sil�ncio.

Incr�vel.

Dez meses ap�s o assassinato em um bar da juventude gay,

dezenas de milhares sa�ram �s ruas hoje para mostrar

que ainda lembram, e que ainda sentem orgulho.

Estima-se que a primeira parada desde o assassinato

seja a maior at� agora, com mais de 100.000 participantes,

que mostraram mais uma vez que sabem como celebrar.

Este desfile marcou o final da Semana do Orgulho Gay.

Um desfile semelhante ser� realizado em Jerusal�m,

onde, mais uma vez, os valores de toler�ncia e igualdade

de nossa sociedade ser�o postos � prova.

E agora, a previs�o do tempo...

Esses viados deveriam ir para o inferno. Est�o destruindo o nosso pa�s.

Moti, coma, coma mais. Voc� est� s� em pele e osso.

Este Kobe est� incr�vel. Nunca tinha comido um Kobe assim.

Vamos ver que tipo de quibe a sua esposa vai te dar um dia.

Oi.

- Ainda n�o foi? - N�o, ainda n�o.

A casa de Itzik.

Itzik n�o � voc�.

O que aconteceu?

Sinto que fui uma p�ssima m�e.

Galya...

Chega.

N�o.

N�o queria que ele estivesse aqui agora?

Acho que ele est� bem.

Se ele quiser, pode nos encontrar.

Voc� est� aqui, e eu sozinha, e sinto falta de voc� e de Assaf.

Eu sei.

Desculpe.

Sei que � dif�cil para voc�.

Queria que tudo fosse mais f�cil para voc�.

Minha careca excita voc�, n�o?

Bem aqui...

Mas, nada de sexo...

Voc� tem filhos?

Tenho um filho.

� mesmo?

E onde ele est�?

N�o est� aqui.

Est� na Austr�lia.

E voc�?

Deve ser solteira, sem filhos.

Tem namorado?

No momento, n�o.

N�o espere muito tempo. Fam�lia � algo muito importante.

O que � uma pessoa sem uma fam�lia?

Ok...

Quero tomar banho antes dos exames.

Estou bem...

- Tudo bem? - Sim.

Anna!

N�o se preocupe, o Dr. Teichman vai te explicar tudo.

Anna!

Abrace-me! Abrace-me!

- Abrace-me! - Desligue o chuveiro.

Chame algu�m para ajudar...

Enfermeira...

Enfermeira...

Enfermeira! Preciso de algu�m aqui!

Enfermeira...

Enfermeira...

Enfermeira...

Talvez ele tenha se cansado. Isso pode acontecer nesse estado.

Isso acontece. Est� tudo bem.

O m�dico vai lhe dar um sedativo para evitar esses ataques.

Ele vai ficar bem.

- Pode me entregar os exames de Shlomo Shapira? - Sim.

O que est� fazendo aqui?

Oi...

Oi...

Est� nervosa?

Como?

Parece que est� sempre tensa.

Por que n�o cuida dos seus assuntos?

Se quero te convidar para um caf� mais tarde,

� meu assunto tamb�m.

N�o, obrigada.

Aqui est�o os exames do Sr. Shlomo. Deve entreg�-los ao Dr. Teichman.

- Obrigada. - De nada.

E ent�o, est� tudo bem?

Vai ficar tudo bem.

Shlomo, vou buscar algo para comer. Tudo bem em ficar aqui com Itzik?

Sim...

Ela � meio esquisita, n�o?

Acalme-se, Itzik.

Estou bem, Shlomo. Est� tudo bem.

N�o posso.

Quer que vivamos juntos ou n�o?

Mas isso tem que ser agora?

Shimi, n�o podemos mais mentir, ela � como uma m�e para mim.

Ok...

Tem certeza que ela n�o sabe?

Claro que sim. Vamos deixar as coisas assim.

Ela sente isso em seu cora��o. N�o tem sentido. N�o quero!

Disse que falaria com ela hoje.

Isso � um compl�?

O que poderia acontecer?

Ela vai ter um ataque, vai cair dura e morrer.

Vou me sentir um viado sujo por isso.

N�o quero, n�o quero!

- Ningu�m vai ter um ataque! - Claro, assim como seu pai n�o tem c�ncer...

Desculpe...

Isso � uma merda...

Shimi!

Rachel, a dona da farm�cia, passou-me o telefone da filha dela.

Ela � uma boa mo�a, quer compromisso. V� conhec�-la!

Ela pode ser a garota certa.

Mam�e, est�o me esperando. Conversamos mais tarde. Tchau.

- Mas, voc� acabou de chegar! - Tchau.

- Como foi? - N�o posso. Saiam da frente!

Voc� se dava bem com o seu pai?

Voc� n�o se dava com o seu?

- N�o... - � mesmo?

Talvez n�o f�ssemos pr�ximos como amigos.

Tinha uma rela��o melhor com a minha m�e.

Gostava de pedir conselhos sobre coisas pessoais.

Meu pai n�o parava em casa.

E quando estava n�o podia incomod�-lo com as minhas coisas.

-Ent�o, como se aproximava dele? - Pelas pequenas coisas.

Ele me levava at� o mar para ver as ondas.

Sempre sabia quando algo estava para acontecer.

Se ele fosse come�ar em um novo emprego,

ou se fosse sair de f�rias com a mam�e.

Uma vez ele deu uma bicicleta nova para Itzik...

Sente falta dele?

Muito.

Dos dois.

Pais tamb�m precisam de pais.

Pais tamb�m sentem falta dos seus pais.

Poder�amos ter resolvido isso juntos.

Voc� � o tipo de garota que se faz de dif�cil?

Sou o tipo que diz educadamente que n�o est� interessada.

Mas parece que voc� � do tipo que n�o entende.

Por que est� sendo agressiva?

S� estou conversando.

Cuide bem do meu irm�o.

Agora voc� � como se fosse da fam�lia, certo?

N�o sabe como � dif�cil para mim v�-lo assim.

N�o imagina como era antes de ele ficar doente.

C�ncer n�o faz bem a ningu�m.

Provavelmente esteja acostumada a ver gente doente, n�o �?

- Preciso ir. - O que acha de eu te pegar tarde?

Vamos comer algo e conversar.

� estranho, mas de alguma forma me sinto bem conversando contigo.

Qual � a gra�a?

Ent�o, combinado?

Por que est� me tocando?

Desculpe.

- Combinado? - Esque�a.

Ei...

N�o nos encontramos mais.

� verdade...

Obrigada por tudo o que tem feito pelo meu marido.

De nada.

-Talvez n�o esteja em casa. - Como n�o? O carro est� a�.

Anna!

Desligue essa merda.

Voc� vem?

Vamos falar para Sarah. Pronto, tomei a decis�o.

Eu juro, vou contar hoje. Sabe por qu�?

Acho que ela n�o se importa.

-N�o me mande ficar quieto. - Quieto!

Percebi que meu problema � que talvez ela ainda n�o saiba,

mas quando souber que seu filho d� a bunda, n�o ser� meu problema,

e sim problema dela. Entendeu?

Vai ser problema dela, e n�o meu! Des�a aqui!

Vamos contar a Sarah... venha!

Fale algo.

Quando foi a �ltima vez que voc� depilou a sua virilha?

Voc� � um idiota. Definitivamente.

-Idiota. -Vamos, vamos pela sua depila��o.

Vamos, venha, querida.

Venha.

Des�a!

A m�e dele nunca vai aceit�-lo.

E ele n�o pode viver um segundo sem ela.

Vamos acabar terminando por isso.

Shimi... Voc� chegou cedo.

A comida ainda n�o est� pronta. Cheguei tarde em casa.

Mam�e...

O que foi, querido? Meu lindo...

Pode se sentar um momento? Preciso conversar contigo.

Muito bem...

O que foi?

H� algo que preciso de contar. N�o se assuste e trate de entender.

- S� baratas me assustam. -Mam�e, isso � s�rio. � importante.

Por favor...

Ok, estou escutando.

O que �?

Eu sou gay.

Tenho um namorado.

Eu o amo e ele me ama.

� um rapaz.

Quem � ele?

Moti.

Moti.

Moti, Moti....

� o meu Moti.

- Voc�s est�o juntos? - Sim.

N�o somos apenas amigos,

somos um casal.

Querido, ao menos voc� tem o gosto da sua m�e.

Sim, na verdade Moti � muito bonito, n�o �?

Nunca passou pela sua cabe�a que �ramos mais que amigos?

Como saberia se voc� nunca disse nada?

Mas imaginei que havia algo estranho com voc�s.

O que vamos fazer...

se as pessoas...

os vizinhos... falarem...

e rirem de voc� por ter um filho assim?

Vou dizer que est�o com inveja...

porque as filhas deles n�o t�m um namorado t�o lindo.

Se incomodarem, levo voc�s para morarem na Turquia.

Sabe, l� voc�s podem andar de m�os dadas, sem problema.

L� � assim, eu vi na televis�o.

Voc� tem uma resposta para qualquer coisa...

Voc� � a melhor.

N�o me leve a mal, mas...

se seu pai fosse vivo, teria morrido de desgosto.

Mas, o que eu tenho al�m de voc�?

Ao menos voc� tem a quer amar, n�o est� sozinho, n�o �?

Vamos, vamos, d� um abra�o na sua m�e...

Ele chegou.

- Est� tudo bem. - O que � "tudo bem"?

Ela disse que tenho bom gosto.

- Voc� disse que vamos morar juntos? - Olhe para voc�, feliz.

Preciso de um pouco de ar.

Sarah � a melhor, n�o?

Ol�.

Quero v�-lo.

V�-la...

Agora.

Ela � muito talentosa, eu acho.

Muito.

Este � o seu grande segredo?

Voc� virou travesti?

Deixe-me ver...

Tire as m�os de mim.

E voc� deixou eu me aproximar de voc�, desgra�ado?

Todas as hist�rias que voc� me contou,

Austr�lia, Nova Zel�ndia.

Est� louco? Viu o que voc� fez com seu pai.

- Ela n�o sabe de nada. - N�o sabe?

Ele acha que voc� � a Santa Anna, certo?

- Itzik, n�o se meta nisso. - N�o se meta nisso?

Se aparecer por l� de novo, quebro seus ossos, entendeu?

- ltzik, acalme-se. - Entendeu, pervertidinho?

- O que est� fazendo? - Est� claro? - Deixe-me ir.

N�o vai a lugar nenhum com ele.

Olhe para mim, pervertidinho! Olhe para mim, pervertidinho!

Viu o que voc� fez? Viu o que voc� fez?

- Solte-me! - Viu o que voc� fez?

- Tire as m�os de mim! - Vou te dar uma li��o, ouviu?

- Tire as m�os de mim! - Ouviu?

Sai!

Tire as m�os de mim!

Esta sou eu, � o que sou!

Fora daqui!

Fora da minha casa!

Fora da minha casa!

Assaf.

Assaf, n�o � voc�, filho.

V�...

Fora.

Fora daqui!

Voc� pode se tratar. Posso te ajudar.

Olhe para si mesmo e me diga quem precisa de tratamento.

Anna...

Eu realmente pare�o um paciente com c�ncer.

Galya disse que fico sexy calvo.

Galya tem raz�o.

Itzik...

Eu te ajudo.

N�o, Itzik. N�o...

Estou bem.

- Vou sair para fumar um cigarro. - Est� indo?

N�o... vou ficar at� o fim do dia.

Obrigada. Apenas a fam�lia agora.

Quir�fano

O que est� fazendo aqui?

Espero que te paguem bem por usar esse traje.

- O que voc� quer? - Pedir que...

...acho que � melhor para seu pai lembrar a forma que voc� tinha antes.

Isso � tudo?

� tudo o que tem a dizer?

- Queria te pedir como meu filho... - Filha.

N�o posso te dizer o que fazer, ele � seu pai.

S� estou preocupada caso ele descubra.

Desde quando voc� fuma?

Voc� acha que sabe tudo sobre mim?

Ei, querida, precisa de fogo?

N�o, obrigada.

- Cai fora, pervertido. - Por qu�? Vou te pagar.

- Voc� ouviu, caiu fora! - Travesti do inferno!

- Ignore-o. - O que � isso?

O que voc� acha?

N�o sabia que podia jogar pedras assim.

Voc� acha que sabe tudo sobre mim?

Preciso entrar.

Qual � a sua hist�ria com o caf�?

Era assim que o meu pai tomava,

apenas um e feito apenas por ele.

Havia um ritual todas as noites.

Meu pai chegava do trabalho,

Shlomo fazia um caf�,

ent�o se sentavam na sala de estar e conversavam.

Falavam sobre o trabalho, a pol�tica, a vida.

Sempre pareciam dois homens adultos.

N�o acha que � momento certo para parar de fumar?

Shlomo parou de fumar e n�o adiantou de nada.

�.

O que me diz?

N�o sei...

Dizem que as filhas s�o o brilho de um lar, n�o?

� s�rio, o que me diz?

Voc� lhe concedeu a vida, n�o foi?

Se voc� lhe concedeu,

ent�o a vida � dele.

Que dia � hoje? Dia das M�es?

Posso entrar?

- Quer beber algo? - Sim.

- Caf�? - Pode ser.

- Com ado�ante... - Com ado�ante e um pouco de leite.

Voc� sempre foi um bom pintor, filho.

Eu gostaria de entender.

N�o sei se algum dia vou me acostumar.

Leva tempo para se acostumar.

Acho que, se tivesse percebido mais cedo...

Se continuar me chamando de Assaf, nunca vai se acostumar.

Pode ser.

Talvez nunca me acostume. N�o sei como praticar.

Entenda que n�o � uma escolha minha.

Nunca me senti eu mesma.

Para mim, voc� � Assaf, n�o importa o que vista, � Assaf.

Se quer ficar com homens, v� em frente.

Mas, por que precisa ser uma mulher? Se mudar de opini�o, como voc�...?

O que vai fazer com essas coisas?

Como se sentiria sem essas coisas?

Como se sentiria qualquer mulher sem essas coisas?

Ningu�m acorda de manh� e decide: "Hoje quero ter tetas".

Mas, como sabe se um terapeuta n�o consegue resolver isso?

Eu sempre soube que algo estava errado comigo.

Filho, por que nunca me disse nada?

Filha!

Eu nem conseguia explicar a mim mesma, quem dera a voc�s dois.

Somente no ensino m�dio percebi que n�o conseguia evitar.

Sa�a a noite com uma mochila, e me vestia como uma mulher.

Na rua era Anna e em casa era Assaf.

Consegui me encontrar e provei,

descobri como me sentia.

Mas, voc�s me descobriram.

Desculpe.

Sei que te decepcionei.

N�o.

N�o estou decepcionada com meu filho... minha filha.

Estou decepcionada comigo mesma.

Estava decepcionada...

...caso contr�rio n�o teria deixado um rapaz de 18 anos na rua,

...sozinho na chuva, sem ter aonde ir.

Sabe como eu me sentia?

Eu acho que...

que devo ir embora.

Voc� deve star cansada.

- Ei. - Ei...

Senti a sua falta.

Obrigado.

Voc� parece melhor.

Vim para dizer adeus.

Quero te perguntar uma coisa.

Voc� � feliz?

Voc� � feliz?

Sou.

-Galya, tenho que ir,tenho uma audi�ncia. - Claro.

Muito obrigada por tudo o que fez por n�s.

Quando as coisas se acalmarem, apare�a para assinar alguns pap�is.

Naturalmente, voc�, Itzik e Anna s�o os �nicos herdeiros,

mas temos que oficializar.

Anna?

Sim, ele n�o queria problemas legais, ent�o mudou a favor de Anna

h� cerca de 3 anos.

O qu�?

Tradu��o: LUMPY

Avalie esta legenda: lumpylegendas@hoptmail.com