Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,180 --> 00:00:25,140
Persembahan KOLON SPORT
2
00:00:27,310 --> 00:00:30,810
Didistribusikan oleh INNOCEAN
3
00:00:32,350 --> 00:00:36,220
Co-production GRIMM PICTURES dan MOG INTERACTIVE
4
00:00:39,060 --> 00:00:41,270
Sesuatu yang baik akan
terjadi hari ini
5
00:00:41,270 --> 00:00:42,930
Aku merasakannya
6
00:00:43,130 --> 00:00:50,130
Diterjemahkan oleh iamklopers
IDFLSubsCrew
7
00:00:50,330 --> 00:00:55,330
Visit us IDFL.me
29 Desember 2014
8
00:00:55,810 --> 00:00:58,350
Kau lebih cantik ternyata daripada
di foto.
9
00:00:58,350 --> 00:00:59,890
Jangan bilang begitu
10
00:00:59,890 --> 00:01:01,140
Kau sangat cantik
11
00:01:01,140 --> 00:01:03,810
Aku juga dibilang aku sangat tampan
saat aku kecil.
12
00:01:04,470 --> 00:01:07,770
Hyun Gyung bilang kau orang yang ramah
dan baik.
13
00:01:07,770 --> 00:01:08,390
Dia bilang begitu?
14
00:01:09,270 --> 00:01:11,470
Aku sering dengar
kalau aku orang yang ramah
15
00:01:11,470 --> 00:01:14,140
Kalapun aku bertemu Shihtzu
aku akan langsung akrab.
16
00:01:14,850 --> 00:01:15,600
Shihtzu?
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,970
Ya, pria dingin, pria sombong, Shihtzu?
18
00:01:18,890 --> 00:01:20,560
Oh... chic...
19
00:01:21,100 --> 00:01:23,560
Benar benar.
Chicu, chicu, chicu.
20
00:01:25,970 --> 00:01:29,430
Permisi sebentar ya
21
00:01:48,850 --> 00:01:51,970
Shihtzu, Shihtzu.
22
00:01:54,720 --> 00:01:55,770
Shihtzu
23
00:02:01,060 --> 00:02:02,520
Ah...
24
00:02:04,430 --> 00:02:07,060
Ah, bodoh, bodoh, dasar bodoh!
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,310
Apa yang kau lakukan di rumah
saat libur?
26
00:02:12,310 --> 00:02:13,720
Aku hanya istirahat sepanjang hari.
27
00:02:13,720 --> 00:02:15,310
Kau melakukan sesuatu yang
kau suka mungkin.
28
00:02:15,310 --> 00:02:16,270
Tidak sering
29
00:02:17,970 --> 00:02:20,810
Jadi apa tepatnya yang kau
lakukan di rumah saat libur?
30
00:02:20,810 --> 00:02:22,390
Hanya istirahat. Tidak ada yang lain.
31
00:02:22,390 --> 00:02:23,180
Baiklah
32
00:02:26,560 --> 00:02:28,720
Jadi apa yang kau suka
Kau punya hobi apa?
33
00:02:28,720 --> 00:02:30,350
Restoran?
Aku suka ke restoran.
34
00:02:30,350 --> 00:02:32,970
Oh, jadi kau penggila makanan. /
Ya, aku maniak makanan.
35
00:02:34,270 --> 00:02:36,270
Bagaimana denganmu Goon Chul?
Punya hobi apa?
36
00:02:36,270 --> 00:02:37,770
Woon Chul
37
00:02:37,770 --> 00:02:39,390
Goon Chul... /
Woon Chul
38
00:02:39,390 --> 00:02:40,270
Woo Chul. Begitu
39
00:02:40,890 --> 00:02:42,430
Kau sekolah dimana?
40
00:02:42,430 --> 00:02:43,060
Chicago.
41
00:02:43,060 --> 00:02:44,270
Berapa lama kau disana?
42
00:02:44,270 --> 00:02:46,220
Sejak aku kecil
43
00:02:46,220 --> 00:02:47,810
Oh...
44
00:02:47,810 --> 00:02:50,310
Apa kau bisa bahasa inggris?
45
00:02:50,310 --> 00:02:51,310
Tidak. Tidak terlalu.
46
00:02:52,020 --> 00:02:54,020
Tidak sama sekali. /
Tidak sama sekali.
47
00:02:54,770 --> 00:02:55,970
Sial
48
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
Kau suka jalan-jalan?
49
00:02:58,310 --> 00:03:00,060
Tidak terlalu.
Aku tidak suka pergi keluar
50
00:03:00,060 --> 00:03:03,180
Te..tetap saja.
Kau pasti pernah ke beberapa tempat
51
00:03:03,180 --> 00:03:04,770
Ya. Beberapa...
52
00:03:04,770 --> 00:03:06,140
Kau suka pergi kemana?
53
00:03:07,220 --> 00:03:08,430
Octagon?
54
00:03:08,430 --> 00:03:09,890
Itu di Amerika?
55
00:03:10,270 --> 00:03:11,600
Di Gangnam
56
00:03:13,470 --> 00:03:15,140
Pasta! Bagaimana dengan pasta?
57
00:03:15,140 --> 00:03:16,350
Pasta begitu enak!
58
00:03:16,350 --> 00:03:18,770
Wow, kita suka makanan yang sama
59
00:03:18,770 --> 00:03:21,640
Ini sudah jam makan malam
haruskah kita pesan makanan?
60
00:03:21,640 --> 00:03:26,970
Oh, maaf.
Aku sudah janji dengan ibuku aku mau ke gereja bersamanya.
61
00:03:26,970 --> 00:03:28,810
Gereja? /
Bersama ibuku
62
00:03:29,600 --> 00:03:32,310
Oh, yah mau gimana lagi.
Kalau begitu di lain waktu saja?
63
00:03:33,100 --> 00:03:35,020
Yah... aku harus pergi.
Maaf.
64
00:03:35,020 --> 00:03:38,930
Tidak apa. Kau harus pergi karena kau sudah
janji ke gereja bersama ibumu.
65
00:03:38,930 --> 00:03:40,850
Kita makan pastanya lain waktu.
66
00:03:41,930 --> 00:03:43,180
Aku harus pergi sekarang
67
00:03:44,140 --> 00:03:45,310
Sekarang
68
00:03:45,310 --> 00:03:47,810
Kau mau pergi sekarang? /
Ya, sekarang
69
00:03:56,560 --> 00:03:59,180
Kau kepanasan? Kau berkeringat.
70
00:03:59,180 --> 00:04:00,890
Benarkah? Aku berkeringat?
71
00:04:00,890 --> 00:04:04,100
Oh, aku berkeringat.
Kenapa aku berkeringat?
72
00:04:04,100 --> 00:04:07,270
Oh, itu pasti karena
kau begitu cantik
73
00:04:07,270 --> 00:04:09,350
Mungkin keringat gugup?
74
00:04:09,350 --> 00:04:11,180
Aku tidak akan gugup
kalau aku minum
75
00:04:13,060 --> 00:04:15,270
Aku tidak bilang kita harus
pergi minum sekarang
76
00:04:15,270 --> 00:04:17,600
Dan aku bukan peminum berat
77
00:04:23,270 --> 00:04:24,350
Yoo Jin?
78
00:04:26,470 --> 00:04:27,890
Hei Yoo Jin?
79
00:04:27,890 --> 00:04:28,520
Ya?
80
00:04:29,470 --> 00:04:31,270
Kau suka jalan-jalan?
81
00:04:31,270 --> 00:04:32,640
Huh? Yah-
82
00:04:32,640 --> 00:04:34,180
Secara pribadi, saat aku menikah
83
00:04:34,180 --> 00:04:36,430
Aku akan banyak jalan-jalan
bersama pacarku
84
00:04:37,390 --> 00:04:40,140
Kalau kau menikah, bukankah kau harusnya
jalan-jalan bersama istrimu?
85
00:04:40,140 --> 00:04:41,560
Oh, ya, benar
86
00:04:41,560 --> 00:04:44,140
Yang maksudku istri
saat kubilang pacar
87
00:04:44,140 --> 00:04:46,520
Kalau kau punya istri
tapi pergi jalan-jalan dengan pacarmu
88
00:04:46,520 --> 00:04:47,720
Itu namanya selingkuh.
89
00:04:48,890 --> 00:04:51,100
Adakah tempat buat jalan-jalan
di sekitar Seoul?
90
00:04:51,100 --> 00:04:54,060
Kenapa? Ada banyak tempat
yang bisa kau lihat
91
00:04:54,890 --> 00:04:57,270
Aku pernah tinggal
di sekitar sini
92
00:05:01,720 --> 00:05:03,560
Lihatlah disana! Disana!
93
00:05:03,560 --> 00:05:07,020
Kalau kau berjalan melewati perpustakaan Namsan
disana ada kebun binatang dan taman
94
00:05:07,020 --> 00:05:07,930
Disana! Disana!
95
00:05:08,520 --> 00:05:09,810
Maaf
96
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Ada kebun binatang di Namsan?
97
00:05:14,600 --> 00:05:15,810
Tentu saja
98
00:05:15,810 --> 00:05:18,970
Ada merak, monyet dan
juga burung elang botak.
99
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
Aku sering kesana bersama ayahku
100
00:05:22,310 --> 00:05:24,100
Oh, ya.
101
00:05:25,350 --> 00:05:26,850
Mau kesana?
102
00:05:26,850 --> 00:05:31,270
Sekarang?
103
00:05:31,270 --> 00:05:33,600
Bukankah bagus kita bisa jalan kesana?
104
00:05:33,600 --> 00:05:35,390
Jalan? Kau tidak bawa mobil? /
Aku bawa.
105
00:05:37,810 --> 00:05:42,220
Oh.... sebenarnya aku agak khawatir
dengan sepatu hak tinggiku hari ini
106
00:05:42,220 --> 00:05:44,850
Jadi begitu.
107
00:05:44,850 --> 00:05:47,520
Tapi tidak jauh seperti yang kau pikirkan
kalau kita mau kesana.
108
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
Jalannya bagus, cuacanya bagus.
109
00:05:49,520 --> 00:05:51,560
Ayolah! Ini cuaca musim semi yang sempurna
110
00:05:52,310 --> 00:05:53,890
Ayolah. Kita pergi. Maukan?
111
00:05:55,680 --> 00:05:56,430
Ayo!
112
00:06:15,180 --> 00:06:16,930
Halo Nn. Kim
113
00:06:26,810 --> 00:06:28,770
Angin malam bukankah dingin?
114
00:06:29,520 --> 00:06:31,930
Tanganmu bisa kedinginan
115
00:06:32,430 --> 00:06:34,810
Lihatlah hidungmu memerah
116
00:06:39,850 --> 00:06:42,890
Ini lebih jauh dari perkiraanku. /
Apa?
117
00:06:43,640 --> 00:06:45,560
Oh, jauh ya, huh?
118
00:06:45,560 --> 00:06:47,600
Ini lebih jauh dari
yang kuingat
119
00:06:47,600 --> 00:06:48,680
Huh?
120
00:06:49,270 --> 00:06:50,930
Aneh mungkinkah diganti baru?
121
00:06:53,350 --> 00:06:54,890
Kau capek?
122
00:06:55,640 --> 00:06:58,140
Oh, itu pasti karena
sepatu hak tinggimu
123
00:06:58,770 --> 00:07:01,180
Bagaimana wanita bisa
berjalan dengan sepatu begitu?
124
00:07:05,060 --> 00:07:06,430
Ada sesuatu di sepatumu
125
00:07:07,060 --> 00:07:08,390
Membungkuklah yang benar.
126
00:07:13,470 --> 00:07:16,680
Yoo Jin, kita hampir sampai.
Bertahanlah
127
00:07:16,680 --> 00:07:18,430
Semangat!
128
00:07:49,060 --> 00:07:52,220
Permisi Ahjumma.
Bukan disini ada kebun binatang dan taman benarkan?
129
00:07:52,220 --> 00:07:54,350
Ini benar-benar sudah berubah, huh?
130
00:07:54,350 --> 00:07:57,970
Apa yang kau bicarakan?
Tempat itu sudah tidak ada
131
00:07:57,970 --> 00:07:59,390
Kau dari Korea Utara?
132
00:08:00,930 --> 00:08:02,310
Mata-mata?
133
00:08:02,310 --> 00:08:04,520
Mata-mata? Apa yang kau katakan?
134
00:08:04,520 --> 00:08:06,220
Bagaimana bisa
tempat itu tidak ada lagi?
135
00:08:06,850 --> 00:08:08,640
Kenapa kau bertanya padaku?
136
00:08:10,180 --> 00:08:12,100
Digantikan Kim Gu disana
137
00:08:12,770 --> 00:08:13,850
Lihat disana
138
00:08:15,350 --> 00:08:15,930
Huh?
139
00:08:20,270 --> 00:08:21,520
Nn. Kim
140
00:08:22,060 --> 00:08:24,520
Ini monumen Kim Gu
141
00:08:25,220 --> 00:08:26,470
Sapa dia
142
00:08:26,470 --> 00:08:30,350
Menggantikan si burung elang botak
Kim Gu itu
143
00:08:31,060 --> 00:08:32,310
Kapan itu dibangun disana?
144
00:08:33,850 --> 00:08:40,600
Kenapa bertanya tentang Tuan Serba Tahu itu?
145
00:08:58,520 --> 00:09:01,350
Yoo Jin, bisakah kau
tunggu sebentar di sini?
146
00:09:01,350 --> 00:09:03,020
Panggilan alam... /
Ya
147
00:09:21,890 --> 00:09:25,220
Wah, parah.
148
00:09:25,220 --> 00:09:27,970
Siapa pria itu? Dia payah.
149
00:09:28,810 --> 00:09:31,890
Dia membawaku seperti
seekor anjing
150
00:09:31,890 --> 00:09:34,140
Terserahlah. Aku tidak mau
melakukan ini lagi.
151
00:09:35,430 --> 00:09:37,600
Tenang gundulmu!
152
00:09:37,600 --> 00:09:39,970
Kumohon.... aku tidak bisa
melakukan ini lagi.
153
00:09:41,270 --> 00:09:43,560
Tidak. Aku tidak mau
154
00:09:44,720 --> 00:09:46,350
Hei, brengsek...
155
00:09:46,350 --> 00:09:47,890
Whoa! Kau menakutiku
156
00:09:49,470 --> 00:09:53,060
Bagaimana kau kembali begitu cepat?
Kau kan mau ke kamar mandi
157
00:09:53,060 --> 00:09:56,020
Benar? Aku berlari kesini karena
aku mau melihatmu
158
00:09:56,020 --> 00:09:57,390
Bahkan tanganku masih basah
159
00:09:59,350 --> 00:10:00,680
Hanya bercanda
160
00:10:00,680 --> 00:10:04,140
Aku sudah cuci tanganku agar
kau bisa memegangnya disaat kau mau
161
00:10:07,140 --> 00:10:09,640
Hei Yoo Jin.
Tunggu sebentar
162
00:10:09,640 --> 00:10:12,720
Hei, kemarilah sebentar.
Kemari cepat cepat cepat.
163
00:10:12,720 --> 00:10:16,140
Kita sudah di tangga terkenal di Namsan,
mau bermain?
164
00:10:16,140 --> 00:10:16,890
Huh?
165
00:10:16,890 --> 00:10:19,180
Kabulkan permintaanku.
Batu-kertas-gunting?
166
00:10:19,180 --> 00:10:20,060
Apa?
167
00:10:20,060 --> 00:10:23,310
Kau tahu, tiap kali
kau menang kau harus naik ke tangga
168
00:10:23,310 --> 00:10:25,640
dan yang kalah harus mengabulkan permintaan ke
orang yang sampai di atas duluan.
169
00:10:26,600 --> 00:10:28,350
Um...permintaan seperti apa?
170
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Aku tidak tahu.
171
00:10:31,560 --> 00:10:32,890
Tidak akan kuberitahu
172
00:10:34,270 --> 00:10:36,720
Kenapa harus bermain itu?
173
00:10:36,720 --> 00:10:39,850
Karena itu menyenangkan!
Ayo main huh? Ayolah. Huh? Huh?
174
00:10:39,850 --> 00:10:42,350
Dimana menyenangkannya ini....
175
00:10:42,350 --> 00:10:46,600
Aku pastikan akan menyenangkan.
Kau percaya, kan?
176
00:10:46,600 --> 00:10:47,720
Ya....
177
00:10:47,720 --> 00:10:52,020
Jadi aturannya : Gunting 10 langkah,
batu 20 langkah
178
00:10:52,020 --> 00:10:54,390
dan kertas 3 langkah. Mengertikan?
179
00:10:54,390 --> 00:10:58,020
Ayo. Ayolah.
Ayo ayo ayo.
180
00:10:58,020 --> 00:11:00,140
Haruskah aku yang mulai...
181
00:11:01,060 --> 00:11:02,720
Baiklah. Aku tahu.
182
00:11:03,640 --> 00:11:06,100
Batu-kertas-gunting!
183
00:11:06,100 --> 00:11:06,720
Kertas!
184
00:11:06,720 --> 00:11:09,220
10 langkah! 10!
185
00:11:09,220 --> 00:11:14,890
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Sepuluh!
186
00:11:14,890 --> 00:11:16,470
Lagi! Ayo ayo ayo.
187
00:11:16,470 --> 00:11:18,930
Batu-kertas-gunting!
188
00:11:19,470 --> 00:11:20,060
Kertas!
189
00:11:20,470 --> 00:11:23,520
20 langkah!
190
00:11:23,520 --> 00:11:27,020
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, 15
191
00:11:27,020 --> 00:11:29,390
16, 17, 18, 19,
/ Terus naik, naik naik
192
00:11:29,390 --> 00:11:30,430
Dua puluh!
193
00:11:31,060 --> 00:11:32,100
Hei Yoo Jin!
194
00:11:32,100 --> 00:11:34,390
Bagaimana kau terus kalah
saat kau begitu lambat dariku?
195
00:11:34,390 --> 00:11:35,810
Kau benar-benar payah
main batu-kertas-gunting
196
00:11:36,680 --> 00:11:40,270
Bagaimana ini? AKu tidak bisa
mengalah di situasi begini.
197
00:11:41,140 --> 00:11:43,850
Ayo main. Ayolah.
Yoo Jin cobalah buat menang!
198
00:11:44,600 --> 00:11:45,640
Aku tidak mau menang.
199
00:11:46,470 --> 00:11:46,930
Tentu!
200
00:11:46,930 --> 00:11:50,310
Sebentar. Periksa tangan.
Kau cobalah juga Yoo Jin.
201
00:11:51,270 --> 00:11:54,560
Baiklah baiklah.
Mengerti?
202
00:11:55,640 --> 00:11:58,520
Batu-kertas-gunting!!!
203
00:11:58,520 --> 00:11:59,100
Kertas!!!
204
00:11:59,100 --> 00:11:59,970
Batu! Batu!
205
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
Bagus! Kalah lagi.
206
00:12:02,140 --> 00:12:04,180
Kertas!!! Tiga puluh!
207
00:12:04,640 --> 00:12:08,970
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
208
00:12:08,970 --> 00:12:12,140
Apaan-apan ini?
Mau seberapa jauh pria ini mau pergi?
209
00:12:12,140 --> 00:12:14,140
21, 22, 23, 24, 25
210
00:12:14,140 --> 00:12:15,890
26, 27, 28, 29,
211
00:12:15,890 --> 00:12:19,060
Tiga puluh!!! Yeah!
212
00:12:19,060 --> 00:12:21,270
Woohoo. Ya!
213
00:12:21,600 --> 00:12:23,850
Bagaimana ini Yoo Jin?
214
00:12:23,850 --> 00:12:25,470
Aku akan jadikan ini
permintaan yang berkesan.
215
00:12:26,770 --> 00:12:27,310
Baiklah...
216
00:12:27,310 --> 00:12:30,970
Karena kita sudah sejauh ini
pastikan kau menang kali ini ya?
217
00:12:30,970 --> 00:12:31,970
Ya
218
00:12:33,310 --> 00:12:35,970
Batu-kertas-gunting!
219
00:12:37,640 --> 00:12:39,180
Gunting! Apa punyamu!?
220
00:12:39,180 --> 00:12:41,470
Kertas! Aku kalah!
221
00:12:41,890 --> 00:12:44,810
Gunting! Gunting!! Yeah.
222
00:12:44,810 --> 00:12:46,180
10 langkah, 10 langkah.
223
00:12:46,970 --> 00:12:51,970
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
224
00:12:51,970 --> 00:12:55,640
10 10 gunting gunting gunting...
225
00:12:56,100 --> 00:12:57,640
Ya, nikmatilah.
226
00:12:58,140 --> 00:12:59,270
Ya!
227
00:13:00,640 --> 00:13:03,430
Cobalah lebih keras!!!
Ya?
228
00:13:04,270 --> 00:13:06,100
Batu-kertas-gunting!
229
00:13:06,680 --> 00:13:08,470
Apa itu? Apa? Apa?
230
00:13:08,470 --> 00:13:11,100
Hei! Apa itu? Apa huh?
231
00:13:11,600 --> 00:13:12,930
Gunting!
232
00:13:12,930 --> 00:13:17,140
Gunting? Aku batu batu batu. Wow! /
Kalah lagi.
233
00:13:17,140 --> 00:13:19,390
Woohooo menang lagi! Yeah!
234
00:13:19,970 --> 00:13:22,560
Pria itu sudah gila? /
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,....
235
00:13:23,100 --> 00:13:29,720
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
16, 17, 18.....
236
00:13:29,720 --> 00:13:32,220
19, 20!!
237
00:13:35,560 --> 00:13:40,430
Aku si jenius batu kertas gunting.
Dewa batu kertas gunting.
238
00:13:42,140 --> 00:13:44,770
Aku akan buat
permintaan mengagumkan.
239
00:13:51,350 --> 00:13:54,140
Yoo Jin kau masih
disana kan?
240
00:13:55,060 --> 00:13:56,680
Ya masih!
241
00:13:58,930 --> 00:14:04,970
Ujungnya tidak jauh lagi.
Ayo cobalah lebih baik lagi.
242
00:14:05,810 --> 00:14:06,890
Batu....
243
00:14:06,890 --> 00:14:10,140
gunting, kertas!!! /
Batu-kertas-gunting!
244
00:14:10,140 --> 00:14:10,810
Apa itu?
245
00:14:10,810 --> 00:14:11,430
Gunting!
246
00:14:12,100 --> 00:14:12,600
Kalah lagi!
247
00:14:13,060 --> 00:14:15,850
Gunting!
248
00:14:15,850 --> 00:14:17,930
Aku kalah lagi!
249
00:14:17,930 --> 00:14:21,430
Kalah! Kalah kalah.
250
00:14:24,180 --> 00:14:27,060
1, 2, 3, 4,
251
00:14:27,060 --> 00:14:28,970
5, 6, 7....
252
00:14:30,810 --> 00:14:32,180
Sepuluh.
253
00:14:35,520 --> 00:14:38,140
Wow.
Aku menang! Ya!
254
00:14:38,140 --> 00:14:40,390
Aku akan buat permintaan besar.
255
00:14:42,100 --> 00:14:43,970
Tidak melihat apapun....
256
00:14:43,970 --> 00:14:44,930
Kurasa aku terlalu jauh.
257
00:14:48,020 --> 00:14:50,470
Halo? Yoo Jin?
Kau dengar aku?
258
00:14:54,220 --> 00:14:56,020
Kau dengar aku?
259
00:14:56,930 --> 00:14:58,270
Sudah selesai?
260
00:15:01,930 --> 00:15:02,970
Yoo Jin!
261
00:15:08,810 --> 00:15:09,720
Yoo Jin!
262
00:15:12,930 --> 00:15:13,970
Yoo Jin!
263
00:15:16,140 --> 00:15:17,720
Yoo Jin!
264
00:15:24,310 --> 00:15:25,930
Halo?
265
00:15:28,600 --> 00:15:30,390
Yoo Jin!!
266
00:16:25,810 --> 00:16:29,350
Woon Chul segelas kopi?
267
00:16:29,350 --> 00:16:31,850
Yah tentu. Terima kasih.
268
00:16:31,850 --> 00:16:32,640
Tidak apa.
269
00:16:34,520 --> 00:16:36,350
Enaknya.
270
00:16:50,100 --> 00:16:51,430
Hei Yul...
271
00:16:55,140 --> 00:16:57,930
Kurasa aku mabuk.
Aku begitu pusing
272
00:16:57,930 --> 00:17:00,470
Yeah, kau terlihat mabuk.
Benar.
273
00:17:03,720 --> 00:17:04,890
Hei Woon Chul.
274
00:17:06,060 --> 00:17:08,430
Mau coba Woon Chul?
Buka mulutnya!
275
00:17:08,430 --> 00:17:10,600
Makanlah juga! /
Tentu.
276
00:17:11,560 --> 00:17:12,470
Aku juga.
277
00:17:16,600 --> 00:17:18,520
Wow.
278
00:17:18,520 --> 00:17:20,020
Nyanyianmu bagus!
279
00:17:21,310 --> 00:17:22,350
Nilaiku...
280
00:17:22,350 --> 00:17:23,640
Hei Yul ada acara setelah ini?
281
00:17:23,640 --> 00:17:26,180
Beri aku nilai atau tidak? Hmm
282
00:17:27,720 --> 00:17:29,270
Yul. Love Shot (Bersulang).
Love Shot.
283
00:17:31,180 --> 00:17:33,350
Hei Woon Chul kita juga.
Love Shot!
284
00:17:33,890 --> 00:17:35,350
Begini caranya.
285
00:17:35,350 --> 00:17:36,430
Lingkarkan tanganmu
286
00:17:37,350 --> 00:17:39,140
Peluk aku seperti ini.... ya...
287
00:17:39,140 --> 00:17:40,890
Apa kau mau makan? /
Pisang.
288
00:17:40,890 --> 00:17:41,640
Itu pisang.
289
00:17:42,640 --> 00:17:44,770
Haruskah aku bernyanyi?
Aku akan bernyanyi.
290
00:17:44,770 --> 00:17:46,810
Woon Chul akan bernyanyi!
Nyanyi!
291
00:17:47,640 --> 00:17:50,390
Kau begitu tampan Woon Chul!
292
00:18:02,140 --> 00:18:06,970
Jalan yang kulalui,
293
00:18:08,680 --> 00:18:14,680
Tempat semua orang sekali bermimpi,
selalu diimpikan
294
00:18:16,810 --> 00:18:23,720
Aku selalu diimpikan begini
295
00:18:23,720 --> 00:18:29,470
menuju ke ombak besar yang menghampiri
296
00:18:30,850 --> 00:18:37,520
dan sekarang aku kembali /
Kerennya.
297
00:18:37,520 --> 00:18:44,350
Mimpi terdalam, sadarkan aku
298
00:18:45,470 --> 00:18:48,810
menuju ke dunia lepas
299
00:19:10,390 --> 00:19:11,720
Woon Chul?
Mau kemana kau?
300
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Kemana dia pergi?
301
00:20:13,560 --> 00:20:14,850
Pulanglah.
302
00:20:20,930 --> 00:20:22,020
Kau menyukaiku?
303
00:20:33,720 --> 00:20:36,140
Kau tahu Batu-kertas-gunting?
304
00:20:37,770 --> 00:20:41,680
Kau tahu gunting, begitu tajam
dan bisa memotong semuanya.
305
00:20:42,680 --> 00:20:48,060
Seperti kertas, sangat mudah
memotong kertas.
306
00:20:49,810 --> 00:20:51,180
Tapi batu menang melawan gunting.
307
00:20:51,850 --> 00:20:55,930
Batu keras dan bisa
menghancurkan gunting.
308
00:20:57,220 --> 00:20:59,770
Tapi kertas menang melawan batu.
309
00:21:00,600 --> 00:21:03,970
Kertas bisa membungkus batu
dan menjadikan kertas kuat.
310
00:21:04,430 --> 00:21:07,100
Itu alasan ayah menyukai kertas.
311
00:21:09,060 --> 00:21:11,100
Kalau gitu aku pilih gunting.
312
00:21:12,180 --> 00:21:12,770
Tentu.
313
00:21:12,770 --> 00:21:15,220
Kau bisa pilih gunting,
ayah pilih kertas.
314
00:21:17,310 --> 00:21:18,520
Sekarang, batu, gunting...
315
00:21:18,520 --> 00:21:19,350
Aku tidak mau main lagi.
316
00:21:20,180 --> 00:21:21,020
Kenapa tidak?
317
00:21:21,470 --> 00:21:22,600
Membosankan.
318
00:21:25,390 --> 00:21:28,140
Kau tahu seperti apa permainan
batu-kertas-gunting?
319
00:21:28,640 --> 00:21:31,140
Permainan itu berisi
kehidupan dan filosofi.
320
00:21:32,060 --> 00:21:35,100
Bukan pertarungan hanya
dengan O dan X.
321
00:21:35,890 --> 00:21:37,970
Hidup tidak bisa seperti itu.
322
00:21:38,430 --> 00:21:41,310
Permainan itu, punya tiga hal.
323
00:21:41,310 --> 00:21:42,680
Apa maksudnya?
324
00:21:42,680 --> 00:21:48,180
Walau pertandingannya begitu sengit,
masih ada peluang.
325
00:21:48,180 --> 00:21:52,220
Sebelum bermain kau punya kesempatan
buat berpikir.
326
00:21:52,720 --> 00:21:54,180
Memberimu pilihan.
327
00:21:54,180 --> 00:21:55,970
Permainan itu sangat berperasaan dan penuh filosofi. kan?
328
00:21:59,390 --> 00:22:01,720
Memberi waktu buat merasakan...
329
00:22:03,560 --> 00:22:05,850
Seluruh alam ini.
330
00:22:11,060 --> 00:22:14,310
Ayah memenangkan ibumu
dengan permainan itu.
331
00:22:14,310 --> 00:22:15,390
Disini.
332
00:22:18,560 --> 00:22:19,770
Lihat disana!
333
00:22:20,220 --> 00:22:21,600
Batu-kertas-gunting! /
Batu-kertas-gunting!
334
00:22:22,810 --> 00:22:24,310
Batu-kertas-gunting! /
Batu-kertas-gunting!
335
00:22:27,810 --> 00:22:29,520
Batu-kertas-gunting! /
Batu-kertas-gunting!
336
00:22:30,890 --> 00:22:32,020
Tapi ayah,
337
00:22:33,220 --> 00:22:35,600
Kenapa ayah tidak tinggal
bersama ibu?
338
00:22:42,430 --> 00:22:43,770
Yah....
339
00:22:44,600 --> 00:22:45,970
Hei, Nn. Kim!
340
00:22:51,220 --> 00:22:53,720
Ayahmu memenangkan wanita itu
dengan permainan itu juga.
341
00:23:03,560 --> 00:23:04,720
Ingat.
342
00:23:04,720 --> 00:23:06,390
Seorang pria perlu tahu
343
00:23:06,390 --> 00:23:11,640
kapan mempertaruhkan semuanya
dan bagaimana mempertaruhkan semuanya.
344
00:23:11,640 --> 00:23:13,060
Itu kuncinya.
345
00:23:13,640 --> 00:23:14,720
Dan ingat selalu
346
00:23:15,270 --> 00:23:18,180
di hidupmu akan tiba saatnya
kau harus mempertaruhkan semuanya.
347
00:23:19,720 --> 00:23:22,600
Saat penting yang akan terlintas
di kepalamu begitu saja.
348
00:23:23,770 --> 00:23:26,970
Saat itu semua harus
dipertaruhkan bersama hidupmu.
349
00:23:26,970 --> 00:23:27,930
Mengerti?
350
00:23:30,390 --> 00:23:32,020
Kau harus bertemu ibu barumu.
351
00:23:35,310 --> 00:23:36,520
Sapalah dia.
352
00:23:44,140 --> 00:23:45,520
Apa yang kulakukan?
353
00:24:05,220 --> 00:24:06,470
Hei, dimana kau tinggal?
354
00:24:58,180 --> 00:24:59,770
Terima kasih banyak.
355
00:25:01,060 --> 00:25:02,310
Bagaimana aku bisa...
356
00:25:04,430 --> 00:25:06,220
Bagaimana aku bisa membalas
pertolongamu ini?
357
00:25:17,560 --> 00:25:18,470
Tunggu sebentar.
358
00:25:58,390 --> 00:26:00,810
Ini tidak banyak tapi
ini mewakili rasa terima kasihku.
359
00:26:01,520 --> 00:26:02,640
Kumohon terimalah.
360
00:26:03,470 --> 00:26:04,180
Tidak usah.
361
00:26:04,180 --> 00:26:05,520
Kau tidak perlu melakukan ini.
362
00:26:08,100 --> 00:26:09,390
Kumohon ambillah.
363
00:26:09,970 --> 00:26:11,140
Tidak usah.
364
00:26:11,140 --> 00:26:12,600
Aku tidak mau.
365
00:26:55,680 --> 00:26:57,180
Yah kalau kau bersikeras...
366
00:26:57,180 --> 00:26:58,470
sebagai gantinya...
367
00:27:00,270 --> 00:27:01,930
Mau bermain batu-kertas-gunting?
368
00:27:03,470 --> 00:27:04,020
Apa?
369
00:27:05,060 --> 00:27:07,060
Kalau aku menang, makan malamlah denganku.
370
00:27:08,390 --> 00:27:09,640
Kalau aku kalah atau
seri.
371
00:27:10,350 --> 00:27:12,220
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
372
00:27:17,930 --> 00:27:19,560
Ayo main.
373
00:27:19,560 --> 00:27:21,930
Kau tidak perlu takut kalau kalah?
374
00:27:42,850 --> 00:27:53,180
Kalaupun kau kalah atau seri,
aku tidak perlu melakukan apapun, kan?
375
00:27:56,930 --> 00:27:57,680
Ya.
376
00:28:16,020 --> 00:28:17,470
Aku biasa mulai dengan gunting...
377
00:28:19,020 --> 00:28:20,640
Gunting.
378
00:28:25,060 --> 00:28:26,060
Pria ini begitu aneh
379
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Apa yang dia inginkan dariku?
380
00:28:31,600 --> 00:28:32,810
Bagaimana ini?
381
00:28:34,600 --> 00:28:36,430
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
382
00:28:37,810 --> 00:28:38,930
Tapi tetap saja....
383
00:28:41,310 --> 00:28:42,560
Entahlah.
384
00:28:45,470 --> 00:28:46,560
Dia satu-satunya.
385
00:28:47,350 --> 00:28:48,600
Wanita yang kulihat kali ini.
386
00:28:49,270 --> 00:28:50,720
Aku akan menang.
387
00:28:51,600 --> 00:28:52,640
Ekspresi wajahnya...
388
00:28:53,310 --> 00:28:55,310
Pasti batu.
389
00:28:55,970 --> 00:28:57,060
Bagaimana ini....
390
00:28:58,220 --> 00:28:59,100
Entahlah.
391
00:29:00,310 --> 00:29:01,180
Tidak
392
00:29:01,180 --> 00:29:03,520
Ini saatnya, aku harus berhasil.
393
00:29:15,100 --> 00:29:15,810
Batu
394
00:29:17,850 --> 00:29:18,930
Kertas
395
00:29:20,350 --> 00:29:21,680
Gunting
396
00:30:26,770 --> 00:30:28,020
Yah, baiklah
397
00:30:28,020 --> 00:30:29,520
Selamat tinggal.
398
00:31:11,470 --> 00:31:18,560
Sehari yang sempurna
399
00:31:18,560 --> 00:31:23,470
KIM HEE WOON
400
00:31:23,470 --> 00:31:28,850
Park Soo Jin
Park Shin Hae
Yun Gae Sang
401
00:31:28,850 --> 00:31:36,520
Jalan terbaikmu menuju ke alam bebas
402
00:31:42,390 --> 00:31:47,850
Original Subtitle oleh J Otaku Fansub
403
00:31:51,060 --> 00:31:55,930
Visit us IDFL.me
404
00:31:55,930 --> 00:32:01,020
Diterjemahkan oleh iamklopers
IDFLSubsCrew
405
00:32:01,020 --> 00:32:04,270
Visit us IDFL.me
406
00:34:01,180 --> 00:34:02,640
Dalam permainan Batu-kertas-gunting
407
00:34:02,640 --> 00:34:06,850
Salah satu bisa melihat posisi letak tangan seseorang
untuk tahu apa yang bakal mereka keluarkan
408
00:34:06,850 --> 00:34:08,430
Lihat ini, gunting.
409
00:34:08,430 --> 00:34:10,140
Ini posisi yang sulit' kan?
410
00:34:10,140 --> 00:34:12,560
Sangat tidak tetap.
411
00:34:12,560 --> 00:34:14,430
Secara pribadi begitu kacau.
412
00:34:14,430 --> 00:34:18,270
Ini... kalau begini
kau menyerah saja.
413
00:34:18,270 --> 00:34:19,890
Mereka tidak mau kalah
414
00:34:21,060 --> 00:34:21,970
Sangat sulit.
415
00:34:21,970 --> 00:34:23,640
Akan sulit bertahan buat menang.
416
00:34:24,270 --> 00:34:25,560
Sekarang batu.
417
00:34:25,560 --> 00:34:27,180
Ya, sangat sederhana.
418
00:34:28,270 --> 00:34:29,430
Sangat maskulin.
419
00:34:30,100 --> 00:34:34,390
Terlalu sederhana dan
jadi sembrono memakai batu.
420
00:34:34,390 --> 00:34:35,850
Sekarang kertas.
421
00:34:35,850 --> 00:34:37,970
Ini juga...
422
00:34:37,970 --> 00:34:40,970
begitu sederhana. Tapi kertas
423
00:34:40,970 --> 00:34:44,390
sedikit lebih terbuka
424
00:34:44,390 --> 00:34:47,270
jadi seperti yang kau lihat, walau terlihat
permainan batu-kertas-gunting adalah permainan sederhana
425
00:34:47,270 --> 00:34:51,100
ada psikologi dan faktor yang mendasarinya.
426
00:34:52,140 --> 00:34:54,220
Ini bukan permainan.
Ini pengetahuan.
29147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof