Original subtitles

Persembahan KOLON SPORT

Didistribusikan oleh INNOCEAN

Co-production GRIMM PICTURES dan MOG INTERACTIVE

Sesuatu yang baik akan terjadi hari ini

Aku merasakannya

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Visit us IDFL.me 29 Desember 2014

Kau lebih cantik ternyata daripada di foto.

Jangan bilang begitu

Kau sangat cantik

Aku juga dibilang aku sangat tampan saat aku kecil.

Hyun Gyung bilang kau orang yang ramah dan baik.

Dia bilang begitu?

Aku sering dengar kalau aku orang yang ramah

Kalapun aku bertemu Shihtzu aku akan langsung akrab.

Shihtzu?

Ya, pria dingin, pria sombong, Shihtzu?

Oh... chic...

Benar benar. Chicu, chicu, chicu.

Permisi sebentar ya

Shihtzu, Shihtzu.

Shihtzu

Ah...

Ah, bodoh, bodoh, dasar bodoh!

Apa yang kau lakukan di rumah saat libur?

Aku hanya istirahat sepanjang hari.

Kau melakukan sesuatu yang kau suka mungkin.

Tidak sering

Jadi apa tepatnya yang kau lakukan di rumah saat libur?

Hanya istirahat. Tidak ada yang lain.

Baiklah

Jadi apa yang kau suka Kau punya hobi apa?

Restoran? Aku suka ke restoran.

Oh, jadi kau penggila makanan. / Ya, aku maniak makanan.

Bagaimana denganmu Goon Chul? Punya hobi apa?

Woon Chul

Goon Chul... / Woon Chul

Woo Chul. Begitu

Kau sekolah dimana?

Chicago.

Berapa lama kau disana?

Sejak aku kecil

Oh...

Apa kau bisa bahasa inggris?

Tidak. Tidak terlalu.

Tidak sama sekali. / Tidak sama sekali.

Sial

Kau suka jalan-jalan?

Tidak terlalu. Aku tidak suka pergi keluar

Te..tetap saja. Kau pasti pernah ke beberapa tempat

Ya. Beberapa...

Kau suka pergi kemana?

Octagon?

Itu di Amerika?

Di Gangnam

Pasta! Bagaimana dengan pasta?

Pasta begitu enak!

Wow, kita suka makanan yang sama

Ini sudah jam makan malam haruskah kita pesan makanan?

Oh, maaf. Aku sudah janji dengan ibuku aku mau ke gereja bersamanya.

Gereja? / Bersama ibuku

Oh, yah mau gimana lagi. Kalau begitu di lain waktu saja?

Yah... aku harus pergi. Maaf.

Tidak apa. Kau harus pergi karena kau sudah janji ke gereja bersama ibumu.

Kita makan pastanya lain waktu.

Aku harus pergi sekarang

Sekarang

Kau mau pergi sekarang? / Ya, sekarang

Kau kepanasan? Kau berkeringat.

Benarkah? Aku berkeringat?

Oh, aku berkeringat. Kenapa aku berkeringat?

Oh, itu pasti karena kau begitu cantik

Mungkin keringat gugup?

Aku tidak akan gugup kalau aku minum

Aku tidak bilang kita harus pergi minum sekarang

Dan aku bukan peminum berat

Yoo Jin?

Hei Yoo Jin?

Ya?

Kau suka jalan-jalan?

Huh? Yah-

Secara pribadi, saat aku menikah

Aku akan banyak jalan-jalan bersama pacarku

Kalau kau menikah, bukankah kau harusnya jalan-jalan bersama istrimu?

Oh, ya, benar

Yang maksudku istri saat kubilang pacar

Kalau kau punya istri tapi pergi jalan-jalan dengan pacarmu

Itu namanya selingkuh.

Adakah tempat buat jalan-jalan di sekitar Seoul?

Kenapa? Ada banyak tempat yang bisa kau lihat

Aku pernah tinggal di sekitar sini

Lihatlah disana! Disana!

Kalau kau berjalan melewati perpustakaan Namsan disana ada kebun binatang dan taman

Disana! Disana!

Maaf

Ada kebun binatang di Namsan?

Tentu saja

Ada merak, monyet dan juga burung elang botak.

Aku sering kesana bersama ayahku

Oh, ya.

Mau kesana?

Sekarang?

Bukankah bagus kita bisa jalan kesana?

Jalan? Kau tidak bawa mobil? / Aku bawa.

Oh.... sebenarnya aku agak khawatir dengan sepatu hak tinggiku hari ini

Jadi begitu.

Tapi tidak jauh seperti yang kau pikirkan kalau kita mau kesana.

Jalannya bagus, cuacanya bagus.

Ayolah! Ini cuaca musim semi yang sempurna

Ayolah. Kita pergi. Maukan?

Ayo!

Halo Nn. Kim

Angin malam bukankah dingin?

Tanganmu bisa kedinginan

Lihatlah hidungmu memerah

Ini lebih jauh dari perkiraanku. / Apa?

Oh, jauh ya, huh?

Ini lebih jauh dari yang kuingat

Huh?

Aneh mungkinkah diganti baru?

Kau capek?

Oh, itu pasti karena sepatu hak tinggimu

Bagaimana wanita bisa berjalan dengan sepatu begitu?

Ada sesuatu di sepatumu

Membungkuklah yang benar.

Yoo Jin, kita hampir sampai. Bertahanlah

Semangat!

Permisi Ahjumma. Bukan disini ada kebun binatang dan taman benarkan?

Ini benar-benar sudah berubah, huh?

Apa yang kau bicarakan? Tempat itu sudah tidak ada

Kau dari Korea Utara?

Mata-mata?

Mata-mata? Apa yang kau katakan?

Bagaimana bisa tempat itu tidak ada lagi?

Kenapa kau bertanya padaku?

Digantikan Kim Gu disana

Lihat disana

Huh?

Nn. Kim

Ini monumen Kim Gu

Sapa dia

Menggantikan si burung elang botak Kim Gu itu

Kapan itu dibangun disana?

Kenapa bertanya tentang Tuan Serba Tahu itu?

Yoo Jin, bisakah kau tunggu sebentar di sini?

Panggilan alam... / Ya

Wah, parah.

Siapa pria itu? Dia payah.

Dia membawaku seperti seekor anjing

Terserahlah. Aku tidak mau melakukan ini lagi.

Tenang gundulmu!

Kumohon.... aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Tidak. Aku tidak mau

Hei, brengsek...

Whoa! Kau menakutiku

Bagaimana kau kembali begitu cepat? Kau kan mau ke kamar mandi

Benar? Aku berlari kesini karena aku mau melihatmu

Bahkan tanganku masih basah

Hanya bercanda

Aku sudah cuci tanganku agar kau bisa memegangnya disaat kau mau

Hei Yoo Jin. Tunggu sebentar

Hei, kemarilah sebentar. Kemari cepat cepat cepat.

Kita sudah di tangga terkenal di Namsan, mau bermain?

Huh?

Kabulkan permintaanku. Batu-kertas-gunting?

Apa?

Kau tahu, tiap kali kau menang kau harus naik ke tangga

dan yang kalah harus mengabulkan permintaan ke orang yang sampai di atas duluan.

Um...permintaan seperti apa?

Aku tidak tahu.

Tidak akan kuberitahu

Kenapa harus bermain itu?

Karena itu menyenangkan! Ayo main huh? Ayolah. Huh? Huh?

Dimana menyenangkannya ini....

Aku pastikan akan menyenangkan. Kau percaya, kan?

Ya....

Jadi aturannya : Gunting 10 langkah, batu 20 langkah

dan kertas 3 langkah. Mengertikan?

Ayo. Ayolah. Ayo ayo ayo.

Haruskah aku yang mulai...

Baiklah. Aku tahu.

Batu-kertas-gunting!

Kertas!

10 langkah! 10!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Sepuluh!

Lagi! Ayo ayo ayo.

Batu-kertas-gunting!

Kertas!

20 langkah!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15

16, 17, 18, 19, / Terus naik, naik naik

Dua puluh!

Hei Yoo Jin!

Bagaimana kau terus kalah saat kau begitu lambat dariku?

Kau benar-benar payah main batu-kertas-gunting

Bagaimana ini? AKu tidak bisa mengalah di situasi begini.

Ayo main. Ayolah. Yoo Jin cobalah buat menang!

Aku tidak mau menang.

Tentu!

Sebentar. Periksa tangan. Kau cobalah juga Yoo Jin.

Baiklah baiklah. Mengerti?

Batu-kertas-gunting!!!

Kertas!!!

Batu! Batu!

Bagus! Kalah lagi.

Kertas!!! Tiga puluh!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

Apaan-apan ini? Mau seberapa jauh pria ini mau pergi?

21, 22, 23, 24, 25

26, 27, 28, 29,

Tiga puluh!!! Yeah!

Woohoo. Ya!

Bagaimana ini Yoo Jin?

Aku akan jadikan ini permintaan yang berkesan.

Baiklah...

Karena kita sudah sejauh ini pastikan kau menang kali ini ya?

Ya

Batu-kertas-gunting!

Gunting! Apa punyamu!?

Kertas! Aku kalah!

Gunting! Gunting!! Yeah.

10 langkah, 10 langkah.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

10 10 gunting gunting gunting...

Ya, nikmatilah.

Ya!

Cobalah lebih keras!!! Ya?

Batu-kertas-gunting!

Apa itu? Apa? Apa?

Hei! Apa itu? Apa huh?

Gunting!

Gunting? Aku batu batu batu. Wow! / Kalah lagi.

Woohooo menang lagi! Yeah!

Pria itu sudah gila? / 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,....

9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 16, 17, 18.....

19, 20!!

Aku si jenius batu kertas gunting. Dewa batu kertas gunting.

Aku akan buat permintaan mengagumkan.

Yoo Jin kau masih disana kan?

Ya masih!

Ujungnya tidak jauh lagi. Ayo cobalah lebih baik lagi.

Batu....

gunting, kertas!!! / Batu-kertas-gunting!

Apa itu?

Gunting!

Kalah lagi!

Gunting!

Aku kalah lagi!

Kalah! Kalah kalah.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7....

Sepuluh.

Wow. Aku menang! Ya!

Aku akan buat permintaan besar.

Tidak melihat apapun....

Kurasa aku terlalu jauh.

Halo? Yoo Jin? Kau dengar aku?

Kau dengar aku?

Sudah selesai?

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Yoo Jin!

Halo?

Yoo Jin!!

Woon Chul segelas kopi?

Yah tentu. Terima kasih.

Tidak apa.

Enaknya.

Hei Yul...

Kurasa aku mabuk. Aku begitu pusing

Yeah, kau terlihat mabuk. Benar.

Hei Woon Chul.

Mau coba Woon Chul? Buka mulutnya!

Makanlah juga! / Tentu.

Aku juga.

Wow.

Nyanyianmu bagus!

Nilaiku...

Hei Yul ada acara setelah ini?

Beri aku nilai atau tidak? Hmm

Yul. Love Shot (Bersulang). Love Shot.

Hei Woon Chul kita juga. Love Shot!

Begini caranya.

Lingkarkan tanganmu

Peluk aku seperti ini.... ya...

Apa kau mau makan? / Pisang.

Itu pisang.

Haruskah aku bernyanyi? Aku akan bernyanyi.

Woon Chul akan bernyanyi! Nyanyi!

Kau begitu tampan Woon Chul!

Jalan yang kulalui,

Tempat semua orang sekali bermimpi, selalu diimpikan

Aku selalu diimpikan begini

menuju ke ombak besar yang menghampiri

dan sekarang aku kembali / Kerennya.

Mimpi terdalam, sadarkan aku

menuju ke dunia lepas

Woon Chul? Mau kemana kau?

Kemana dia pergi?

Pulanglah.

Kau menyukaiku?

Kau tahu Batu-kertas-gunting?

Kau tahu gunting, begitu tajam dan bisa memotong semuanya.

Seperti kertas, sangat mudah memotong kertas.

Tapi batu menang melawan gunting.

Batu keras dan bisa menghancurkan gunting.

Tapi kertas menang melawan batu.

Kertas bisa membungkus batu dan menjadikan kertas kuat.

Itu alasan ayah menyukai kertas.

Kalau gitu aku pilih gunting.

Tentu.

Kau bisa pilih gunting, ayah pilih kertas.

Sekarang, batu, gunting...

Aku tidak mau main lagi.

Kenapa tidak?

Membosankan.

Kau tahu seperti apa permainan batu-kertas-gunting?

Permainan itu berisi kehidupan dan filosofi.

Bukan pertarungan hanya dengan O dan X.

Hidup tidak bisa seperti itu.

Permainan itu, punya tiga hal.

Apa maksudnya?

Walau pertandingannya begitu sengit, masih ada peluang.

Sebelum bermain kau punya kesempatan buat berpikir.

Memberimu pilihan.

Permainan itu sangat berperasaan dan penuh filosofi. kan?

Memberi waktu buat merasakan...

Seluruh alam ini.

Ayah memenangkan ibumu dengan permainan itu.

Disini.

Lihat disana!

Batu-kertas-gunting! / Batu-kertas-gunting!

Batu-kertas-gunting! / Batu-kertas-gunting!

Batu-kertas-gunting! / Batu-kertas-gunting!

Tapi ayah,

Kenapa ayah tidak tinggal bersama ibu?

Yah....

Hei, Nn. Kim!

Ayahmu memenangkan wanita itu dengan permainan itu juga.

Ingat.

Seorang pria perlu tahu

kapan mempertaruhkan semuanya dan bagaimana mempertaruhkan semuanya.

Itu kuncinya.

Dan ingat selalu

di hidupmu akan tiba saatnya kau harus mempertaruhkan semuanya.

Saat penting yang akan terlintas di kepalamu begitu saja.

Saat itu semua harus dipertaruhkan bersama hidupmu.

Mengerti?

Kau harus bertemu ibu barumu.

Sapalah dia.

Apa yang kulakukan?

Hei, dimana kau tinggal?

Terima kasih banyak.

Bagaimana aku bisa...

Bagaimana aku bisa membalas pertolongamu ini?

Tunggu sebentar.

Ini tidak banyak tapi ini mewakili rasa terima kasihku.

Kumohon terimalah.

Tidak usah.

Kau tidak perlu melakukan ini.

Kumohon ambillah.

Tidak usah.

Aku tidak mau.

Yah kalau kau bersikeras...

sebagai gantinya...

Mau bermain batu-kertas-gunting?

Apa?

Kalau aku menang, makan malamlah denganku.

Kalau aku kalah atau seri.

Aku tidak akan mengganggumu lagi.

Ayo main.

Kau tidak perlu takut kalau kalah?

Kalaupun kau kalah atau seri, aku tidak perlu melakukan apapun, kan?

Ya.

Aku biasa mulai dengan gunting...

Gunting.

Pria ini begitu aneh

Apa yang dia inginkan dariku?

Bagaimana ini?

Dia tidak terlihat seperti orang jahat.

Tapi tetap saja....

Entahlah.

Dia satu-satunya.

Wanita yang kulihat kali ini.

Aku akan menang.

Ekspresi wajahnya...

Pasti batu.

Bagaimana ini....

Entahlah.

Tidak

Ini saatnya, aku harus berhasil.

Batu

Kertas

Gunting

Yah, baiklah

Selamat tinggal.

Sehari yang sempurna

KIM HEE WOON

Park Soo Jin Park Shin Hae Yun Gae Sang

Jalan terbaikmu menuju ke alam bebas

Original Subtitle oleh J Otaku Fansub

Visit us IDFL.me

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Visit us IDFL.me

Dalam permainan Batu-kertas-gunting

Salah satu bisa melihat posisi letak tangan seseorang untuk tahu apa yang bakal mereka keluarkan

Lihat ini, gunting.

Ini posisi yang sulit' kan?

Sangat tidak tetap.

Secara pribadi begitu kacau.

Ini... kalau begini kau menyerah saja.

Mereka tidak mau kalah

Sangat sulit.

Akan sulit bertahan buat menang.

Sekarang batu.

Ya, sangat sederhana.

Sangat maskulin.

Terlalu sederhana dan jadi sembrono memakai batu.

Sekarang kertas.

Ini juga...

begitu sederhana. Tapi kertas

sedikit lebih terbuka

jadi seperti yang kau lihat, walau terlihat permainan batu-kertas-gunting adalah permainan sederhana

ada psikologi dan faktor yang mendasarinya.

Ini bukan permainan. Ini pengetahuan.