Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

Ska det vara så här nu? Ska du dricka helt öppet här hemma?

Okej. Förlåt, du har rätt. Jag ska inte dricka mer. Här hemma.

- Kasta med honom. - Varför?

Han har ju ingen att spela med.

- Hej då, Claire. - Hej då.

Du betalade den här jäveln för att prata med mig.

- Hej, Memphis. - Ben är typen som snor sin väns fru.

Jag var din ex-fru.

- Du är den sämsta kombon nånsin. - Sämre än killen som snodde din fru?

Hej, Sam.

Hård kväll, va?

Du anar inte vad som hände mig.

Jag misstog min tumme för en fläskfilé... igen.

Det händer överraskande ofta.

Jag har tummen mitt i handen och snart inga tummar alls.

Snyggt armband.

Är du jagad eller nåt?

Som dr Richard Kimble, grungeversionen?

Ursäkta. Fröken! Sköterskan!

Hur mår min fru?

- Läkaren pratar med er när han... - När han vadå?

- Vad är det som händer? - Ni får vänta. Alla gör sitt bästa.

Det är väl därför det kallas väntrum.

- Man gör ju inget annat på akuten... - Käften.

Du. Jag känner inte dig.

Och du känner inte mig, men jag kanske kan hjälpa dig.

Jag leder en stödgrupp för folk med drog- och alkoholproblem.

Du kanske inte har problem. Jag känner inte dig.

Spritångorna kanske kommer från ditt... Jack Daniels-rakvatten.

Hör här... Om du vill prata nån gång...

Bara prata av dig...

- ...så hör av dig. - Fint att se dig igen, Ben.

- Ja. - Vad som än hände i kväll...

...betyder det inte att livet är slut.

Det kan vara början.

- Ut härifrån. - Jag står redan ute.

Ut ur byggnaden. Nu.

Okej. Jag sa ju att han skulle göra så här.

- Ligger ni i maskopi? - Han har ingenstans att ta vägen.

- Han kan väl gå hem till min fru? - Ex-fru.

Och om det är nån tröst... så är hon min ex-fru också.

Det är ingen tröst, för jag bryr mig inte.

- Sov i bilen, vet jag. - Du brände ju upp den.

- För att du gifte dig med min fru! - Herregud. Ex-fru!

Det är sant. Ni var inte ens gifta.

- Varför står du på hans sida? - Jag står inte på nåns sida.

Det är du som alltid predikar om att ta ansvar.

- Nu är han här för att göra det. - Det låter inte så.

Okej, då pratar vi om det. Nu tar vi ansvar.

Ska jag...? Okej, jag börjar.

Förlåt för att jag... gifte mig med din ex-fru.

Är det min tur? Dra åt helvete. Stick härifrån!

- Nej. Du står i skuld till mig. - Står jag i skuld till dig? Perfekt!

Du står i skuld till mig! Jag stöttade dig när du kraschlandade!

Du hade ingenstans att ta vägen och ringde till mig - en främling!

Jag höll dig nykter i alla år!

- Du var inte ens nykter själv! - Precis!

Jag var som... Jesus som bara absorberade -

- alla dina synder...

...genom att dricko... allt ditt hwin.

Vänta nu... Hände det före eller efter att Jesus "knullo" allas fruar?

Okej... Kom igen, Sam.

Jag gjorde ett stort misstag.

Jag drack och tänkte inte klart.

Du var min sponsor, Ben. Du skulle ge mig stöd och vänskap.

Okej, men kolla... Jag erkänner ju att jag gjorde fel.

Kom igen, Sam.

Jag ber dig om förlåtelse.

- Förnedra dig nån annanstans, fetto. - Loudermilk!

Det där var lågt. Men det gör inget.

Jag har alltid varit kraftig, men att du tar upp det -

- när jag dessutom går igenom en skilsmässa är bara för lågt.

Vill du inte veta vad som hände?

Jag vet redan. De blev fulla, sen blev de fulla igen -

- och sen var de fulla tills allt brakade samman.

Ja, i princip.

Jag fick ett samtal från Cutters sponsor.

Han har inte sett till honom på åtta veckor. Ingen vet var han är.

Om nån av er kommer i kontakt med honom -

- eller ser honom, så var snälla och ring mig.

På tal om nåt gladare så tog jag med pennor -

- om ni vill signera mitt gips.

Vi kan göra det efter mötet.

Ställ er i en ordnad kö och skriv gärna så litet som möjligt.

Jag vill få plats med många. Tack.

Förlåt att jag är sen. Det är högsäsong för mig nu.

- Deklarationer? - Va? Jag är bookmaker.

Slutspelen i NBA och NHL har börjat.

- Årets näst stressigaste period. - Vilka håller du på i kväll?

- Celtics. 8,5 mot Toronto. - 8,5 är mycket.

- Ibaka är het just nu. - Oviktigt.

Celtics spelar hemma och Kyle Lowry har skadat låret.

- Lowry? Det har jag inte läst. - Jag har källor.

Kan du lägga in 200 på Boston åt mig?

Nej, inga affärer här inne. Det här är min oas.

- Kan vi snacka på parkeringen sen? - Absolut. Vem vill du satsa på?

- Celtics. Jag gillar inte Raptors. - Har du legat med en sån fågel också?

Okej, det här är redan en knappt fungerande stödgrupp.

Vi ska inte börja spela också.

Spelande är lika beroendeframkallande som sprit, droger och fågelsex.

Jag tänkte ändå spela på matchen. Jag gör det hellre hos nån jag litar på.

Litar du på Tony? Tänk lite. Han är bookmaker.

Det tredje minst pålitliga yrket efter politiker och bilförsäljare.

- Jurist. - Polis.

Prostituerade. De är så falska. De bara: "Jag är så elegant."

Men när man vaknar luktar kuken som om ett sjölejon har skitit på den.

Vårt folk litar inte på fastighetsmäklare.

- Det är rimligt. - Men vi gillar att spela.

Jag sätter 100 dollar på Boston.

Jag med. Nej, 500, förresten.

- 200 dollar på Boston. - Tänk efter nu, killar.

Vi fattar. Man ska inte spela. Men vi spelar inte.

Den här matchen är ju avgjord.

Jag satsar 20 dollar.

- Jag satsar 40. - På vilka?

- Det vinnande laget? - Celtics.

Herregud.

Alla satsar alltså på Celtics. Mugsy 250 dollar -

- Stevie 200 dollar, Claire 40 dollar och...

Fyra askar jordnötskakor, tre askar mintkakor, två askar havrekakor...

Systerdottern lär vinna i år.

Ni använder väl inte våra lokaler för hasardspel?

De första som Jesus kastade ut ur templet -

- var långivarna och fariséerna.

Så rasande var han över att hans bönehus hade blivit ett rövarnäste.

Tre askar mintkakor på Boston.

Har vi verkligen råd?

Absolut. Jag håvar in cashen från Sounds and Grounds.

Men överdriv inte.

- God kväll, allihop. - Herregud.

Vadå? Jag bjuder honom på mat. Han är pank.

- Du kunde väl ha sagt nåt? - Jag bjuder ju. Det här är min kväll.

Och du lovade att inte förstöra den.

Kunde du inte lämna Waffles på herrgården i två timmar?

Är du rädd att han ska bjuda in sina kompisar på pokerkväll?

De där tavlorna, alltså. Bulldoggen som röker cigarr. Störtlöjligt.

Hon är faktiskt certifierad terapihund.

Och hon är mer väluppfostrad än vissa gäster här i kväll.

- Vilken sorts terapi ger hon dig nu? - Känslomässigt stöd.

Jaha, Waffles. En tacksam nation tackar dig för din insats.

Du har inte förändrats. Bråkar fortfarande med främlingar om strunt.

Nu har du lagt till hundar också. Bra.

Jag har gett mig på hundar i flera år.

Dessutom var det hon som tog hit den. Jag jobbar med det jag får.

Har ni bestämt er?

- Vi kan ta notan. - Absolut.

Vänta lite, Sam. Jag kan väl få ta en kaffe?

Sen jag slutade dricka är det min enda kick.

- Okej. Jag väntar utanför. - Kom igen, Loudermilk.

Du är barnslig. Du tjatar om att man ska erkänna sina misstag -

- och be om förlåtelse, men själv kan du inte förlåta?

Okej.

Ben... Jag godtar din ursäkt.

Och jag förlåter dig.

Wow. Det är ju fantastiskt. Tack.

- Då flyttar jag in igen. - Nej, för fan!

Jag förlåter dig, men jag måste inte bo med dig.

Jag vill inte ens vara här. Jag har många vänner som inte är svikare.

- Jag umgås hellre med dem. - Nämn en.

- Va? - Nämn en vän som inte har svikit dig.

Vi har ju... Felix från skivbutiken.

Va? Felix portade dig från butiken en hel sommar.

- Just det. - Jag har aldrig svikit dig.

Jo, du golade för din mamma -

- när jag var hård men rättvis mot dig i början.

Där ser du! Hon svek dig och får ändå bo kvar.

Folk sviker varandra jämt. Familjer hatar varandra med lever i harmoni.

Nej. Du får inte flytta in igen.

121-93. Vilken utklassning!

Farsan ska köpa en ny hatt!

- Jag ska köpa ny matta till min van. - Jag ska unna mig en massage.

- Lyckligt slut? - Inte för henne.

Ni verkar glada att se mig.

Okej. Roger - 500 dollar. Stevie - 200 dollar.

Mugsy - 250 dollar. Ed - 69 dollar.

Nya killen - 200 dollar. Claire - 40 dollar.

Cloud - 100 dollar. Cisco - 20 dollar.

Gratis pengar! Varför gör inte alla det här?

Ja, spelande leder bara till skojigheter och rikedomar.

Inget kan gå fel när man börjar spela.

Kan vi fortsätta med mötet nu?

Tony. Vem sätter du dina smarta pengar på i kväll?

"Smarta pengar." Vad stolt jag blir.

Jag har insiderinformation om att Phoenix bästa spelare har ont i knät.

Han håller det hemligt för ett kontrakt.

- Jag tror på högoddsaren. - Jag kör igen. Dubbelt upp.

- Jag med! - Okej, alla satsar dubbelt upp.

Hej, fader. Jag har nåt litet till barnen i Seattle.

Signe dig, unge man.

- Vill ni spela på matchen i kväll? - Nej. Ser jag ut som en missbrukare?

Hej då.

Det är helt sjukt att du faktiskt tittar på matcherna nu.

Det känns bra att spela. Det är som droger, men ett säkrare rus.

- Säger du det? - Ja.

Resultatet från Phoenix: Suns - 98...

- ...LA Lakers - 84. - Nej!

Vad i helvete! Tony sa ju att det var stensäkert!

Vart är världen på väg när man inte kan lita på en spelberoende alkis?

Upp med hakan nu. Ni är som ett gäng zombier.

Ingen Tony? Vi börjar utan honom.

När man talar om trollen.

Sätt på högtalaren.

Okej. Hej, Tony. Du är på högtalartelefon.

- Hallå där, knäskadan. - Jag är hemskt ledsen.

Jag brukar få pålitlig information.

Om det hjälper förlorade jag mer än er allihop.

Det hjälper faktiskt.

Jag behöver pengarna i dag. Killen jagar mig.

- I dag, som i snart? - Nej, i dag.

Jag hade 30 dollar i morse, men jag behövde bensin och munkar.

Jag betalade precis hyran, så jag är pank.

Ni förstår inte. Vi är skyldig en galning en massa pengar.

Nu, i dag.

Hur är det möjligt? Det här hände ju i går.

Har man inte lite tid till godo?

Vanligtvis, men jag är skyldig honom pengar för en hel månad.

Det kanske du skulle ha nämnt innan du drog in oss i det här.

Det gjorde jag väl? Den här Hanky Clocko är inte att leka med.

Jag kan inte ens gå hem. Jag har bott i ett förråd i en vecka.

- Vem fan är Hanky Clocko? - Det kan jag tala om.

Hanky Clocko är en höjdare inom Seattlemaffian.

Charlie? Vad gör du här?

Vänta. Finns det en Seattlemaffia?

Det kan du ge dig på. Och min chef Hanky Clocko är tajt med familjerna.

Hur fan kom det sig att du började jobba för maffian?

Jag började på posten och jobbade mig uppåt.

Allvarligt, Charlie. Hur blev du insyltad med kriminella?

Clocko är en god man. Han ger alla i kvarteret kalkoner till jul.

Okej, han delar ut kalkoner. På vilket annat sätt är han god?

Varje jul -

- skickar han ut sina killar för att dela ut gratis kalkoner.

Ja, jag fattade det. Maffian dödar människor.

Han tillhör maffian. På vilket sätt är han en god man?

Jag ska säga det långsamt: Kalkoner till jul!

Lyssna på mig.

Alla jobbar för Hanky Clocko oavsett om man vet om det eller ej.

Jag sköter indrivningar.

Ni betalar räkningarna.

Jag levererar även meddelanden.

Här har ni ett: Hanky är inte glad.

Han vill ha tolv ziti plus ränta!

Hur hårda kan de vara om Charlie är indrivaren?

Tycker du att det är kul, metkroken?

Jag garanterar att om ni jiddrar med Hanky, så jiddrar han med er.

Ni gnällspikar får till i morgon på er.

Men då dyker han upp personligen.

- Tony. - Satan, Loudermilk.

Du skrämde skiten ur mig. Blev du förföljd?

Hur ska jag veta det? Är jag Jason Bourne, eller?

- Har du fått ihop pengarna? - Nej, men jag har en idiotsäker plan.

- Vadå? - Jag har fått tag i en låda plattor.

- Har Stephen Segal gjort en skiva? - Nio, men jag har bara tre.

Och japanska importer. Nåt är det väl värt?

Inklusive mjölklådan, kanske 30 dollar?

- Det är ute med mig! - Nej, det är ute med hela gruppen.

Vad händer om Clocko kommer till mötet för att driva in pengarna?

- Det är därför jag är här. - Men de, då?

- Vilka? - Gruppen!

Jag har inte plats här i alla fall.

- Vad fan gör han här? - Jag bor här.

Bor du här?

Du kanske inte har hört att jag blev utkastad.

Nej, du flyttade för att gifta dig med min fru.

Herregud. Ex-fru!

Hur hittade ni två varandra?

Grindr.

Nej då.

Claire sa att Ben behövde boende och jag behövde hjälp med hyran.

Vet din rumskamrat att en galning vill döda dig?

Ja, så han betalar inget för el och vatten.

Det är ett bra skolområde. Och han krävde ingen deposition.

Har ni ens en toalett?

Nja, vi har en kaffeburk med desinfektionsmedel i.

Jag skulle hellre bli skjuten i skallen.

Okej, jag ska lägga en kabel.

Kan man få vara i fred?

Det är inte idealiskt.

Jag heter Hanky och är alkoholist. Men det är inte därför jag är här.

Hej, Hanky.

Jag letar efter en lodis som heter Tony och er, era smitande jävlar.

Kom tillbaka, kukskalle.

Där är ju min plats.

Var är mina pengar?

Var fan är mina pengar?!

Med all respekt, Gudfadern...

...så lämpar sig det här samtalet bättre vid en annan tid och plats.

Vi är bara en grupp människor som försöker lösa våra problem.

Jaha! Jag förstår.

Ni försöker skärpa er. Bli hela människor.

Det försöker jag också.

Men betalar ni inte inom ett dygn -

- kommer det att bli svårt för er att bli hela människor -

- när jag har kapat av er ansiktena.

Var det...? Var det där ett hot?

Claire... Tyst.

Ursäkta mig, men det lät som ett hot.

Claire har rätt. Du kan inte komma och hota folk -

- över 1 100 eller 1 200 dollar.

Vad har du druckit? Jag ligger ute med 72 000.

Då har vi problem.

Charlie sa att det gällde tolv ziti. Vi trodde att det var 1 200 dollar.

Han är knäpp. Vad ska jag säga? Det är 72 000 dollar.

Det mesta av skulden är väl Tonys, sir?

Oroa dig för ditt, ankskit.

Vill man ha sång och dans får man betala bandet.

Det här är sista varningen. Jag kommer tillbaka i morgon.

Och just det... Fundera inte ens på att rymma.

Det här är precis som sprit för er. Har man väl börjat...

...kan man aldrig sluta.

Koppla mig till blodcentralen.

Kan ni göra det nu på direkten?

Är det samma ställe? Bra.

- Vad fan gör ankskiten här? - Han följde efter mig. Han är rädd.

- Är det där min tröja? - Ja. Dina kalsonger också.

Han svettades ner allt han hade på sig och skakade.

- Han mår bättre nu. Han tog ett bad. - Har vi badkar?

Hur mycket betalar ni för en halvliter blod?

Det låter rimligt. Hur mycket kan jag ge som mest?

Inte två? Det gör inget. Jag skulle behöva sova.

Okej, det blir bra. Kan ni koppla mig till spermatanten, tack?

- Ta av dig min tröja. - Jag försöker kränga sats här.

Seattlepolisen undersöker en övergiven, blodig bil-

- som tillhör den misstänkte maffiabossen Hanky Clocko.

Hörni. Kolla.

Polisen säger att en företagare med kopplingar till den undre världen-

- Henry B. Clocko är saknad och förmodad död.

Jag ringer upp dig, spermatanten.

- Det är väl vår kille? - I en Prius?

Det verkar konstigt. En maffiaboss i en Prius.

Mr Clockos nedblodade fordon här bakom mig-

- hittades i Sand Point-området i Seattle.

Alla som har tips ombeds att kontakta Seattlepolisen.

Okej, Nya killen. Då kan du gå hem nu.

- Sa de "förmodad död"? - Försvinn härifrån.

- Behåll kalsongerna. - Jag vill ha tillbaka mina.

De ligger i blöt i er diskho.

Det känns riktigt uselt att jag utsatte er för fara.

Men lyckligtvis är Hanky Clocko död och vår skuld går i graven med honom.

Är det bra? Att nån dog?

Ja, det är den bästa tråkiga nyheten nånsin.

Så... Var det du, Tony?

- Vadå? - Dödade du honom?

Nej! Jag svimmar när jag ser blod.

Du var rätt lugn när Mugsy hade en pil i skallen.

Jag satt ju ner!

Tony har inte dödat nån. - Eller hur, Tony?

Jag var med Ben hela kvällen. Det var taquitotisdag.

Ni hade ju också skulder.

Mugsy hade mest att tjäna. Du var skyldig honom 500 dollar.

Fan ta dig, din mask. Var var du i går kväll?

Jag har ett vattentätt alibi. Jag badade hos Loudermilk.

Tyvärr stämmer det.

Varför tog en vuxen man ett bad i din lägenhet?

Han hade skitit på sig.

- Förlåt, Nya killen. - Sket han på sig?

- Och fick bada? - Du visste inte att vi hade badkar.

Vänta här. Roger, då? Du satsade ju mer än jag.

Jag? Jag är britt.

Cloud. Varför är du så tyst?

Jag är alltid ganska tyst.

Varför stirrar du ner i marken?

Jag skäms för att Nya killen sket på sig.

Och om det är nån som har en mördares skumma blick är det Ed.

- Struntprat! - Det kanske var pratkvarnen Claire.

Va? Jag hjälpte ju dig med dina skitbyxor!

- Cisco, då? Han ser kriminell ut. - Jag? Jag har ingen mördarvan, Mugsy.

Håll min van utanför det här. Och varför pratar ingen om Stevie?

Det är inte jag som har en ospårbar harpun.

Men herregud. Först och främst...

Det var jag!

Hörni, hörni, hörni! Tysta.

- Va? - Det var jag.

Vad var du?

Ni vet... Jag dödade honom.

Nej.

Men... varför? Du var ju inte skyldig honom pengar.

Han hotade vår grupp. Min nyktra familj.

Vem är han?

Jag vet inte. Han har bara gått här i ett par år.

Dödade du honom?

Jag tänkte igenom det noggrant. Det var vårt enda alternativ.

Eller så kunde vi ha betalat honom.

Ni hade ju inga pengar. Och han var en elak man...

...precis som min pappa.

Jag gjorde det för er skull. Och som ni förstår...

...hoppas jag att det kan stanna mellan oss.

Ja, absolut.

- Vi ses. - Vi ses! Tack igen.

- Du ringer väl polisen? - Självklart.

Varför? Så att vi åker fast för olagligt spelande?

- Han dödade en kille. - För att skydda oss.

- Nej, jag var inte inblandad. - Men vi var inblandade.

Vi var skyldiga honom pengar.

Fan ta Hanky Clocko! Låt sovande maffiabossar sova.

Jag håller mig utanför!

För sent. Alla är skyldiga om vi håller tyst.

Vi kan döda mördaren för att sopa igen spåren. Köra över hans cykel?

- Det vore ett rättfärdigt mord. - Jag vägrar lyssna på det här!

Tagga ner nu, Dexter. Vi ska inte döda nån. Herregud.

Jag menar bara... Lösa trådar och det.

Kan vi ens anmäla honom?

Skyddas inte våra gruppsamtal av den där...

...klausulen för tystnadsplikt och vitt privilegium?

Loudermilk är ingen läkare. Inte ens i närheten.

Men vi ska vara anonyma. Vi kan inte tjalla.

Vet ni vad? Han ljuger. Han försöker verka cool.

Folk skryter om mord hela tiden.

- Vilka gör det? - Alla!

Måste vi betala skulden om vi anmäler honom?

Sluta. Är ni så förblindande av spelandet -

- att ni inte inser att en man blev mördad av en i vår grupp?

Jag ringer polisen och om ni inte gillar det är det ert problem.

Hej, jag vill anmäla ett mord.

Ja, jag kan vänta.

Det här visar väl att man aldrig riktigt känner nån.

Vi hade en mördare mitt ibland oss och anade ingenting.

Han sa ju aldrig nåt.

Vi borde ha ansträngt oss mer för att få honom att öppna sig.

Det kanske var bäst att vi inte gjorde det.

Ja, men när han väl öppnade sig hade han en jäkla berättelse.

Hej!

Wow, du sitter inte i häktet.

Vi hörde att du hade blivit gripen.

- Ja. - Så... hur kan du vara här?

De var tvungna att släppa mig. Ingen kropp.

Det är väldigt svårt att fälla en mördare utan en kropp.

Och jag gömde den ordentligt.

Vet nån om det finns ett badkar i kyrkan?

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com