Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,986
I TIDIGARE AVSNITT
2
00:00:03,011 --> 00:00:07,240
Ska det vara så här nu?
Ska du dricka helt öppet här hemma?
3
00:00:07,265 --> 00:00:12,787
Okej. Förlåt, du har rätt.
Jag ska inte dricka mer. Här hemma.
4
00:00:12,812 --> 00:00:14,872
- Kasta med honom.
- Varför?
5
00:00:14,897 --> 00:00:17,667
Han har ju ingen att spela med.
6
00:00:17,692 --> 00:00:19,711
- Hej då, Claire.
- Hej då.
7
00:00:19,736 --> 00:00:22,714
Du betalade den här jäveln
för att prata med mig.
8
00:00:22,739 --> 00:00:26,592
- Hej, Memphis.
- Ben är typen som snor sin väns fru.
9
00:00:26,617 --> 00:00:28,720
Jag var din ex-fru.
10
00:00:28,745 --> 00:00:32,665
- Du är den sämsta kombon nånsin.
- Sämre än killen som snodde din fru?
11
00:00:36,377 --> 00:00:38,421
Hej, Sam.
12
00:00:53,186 --> 00:00:54,562
Hård kväll, va?
13
00:00:58,900 --> 00:01:00,777
Du anar inte vad som hände mig.
14
00:01:02,570 --> 00:01:06,299
Jag misstog min tumme
för en fläskfilé... igen.
15
00:01:06,324 --> 00:01:08,493
Det händer överraskande ofta.
16
00:01:09,786 --> 00:01:12,830
Jag har tummen mitt i handen
och snart inga tummar alls.
17
00:01:20,963 --> 00:01:22,423
Snyggt armband.
18
00:01:23,549 --> 00:01:24,968
Är du jagad eller nåt?
19
00:01:26,552 --> 00:01:30,390
Som dr Richard Kimble,
grungeversionen?
20
00:01:31,307 --> 00:01:35,144
Ursäkta. Fröken! Sköterskan!
21
00:01:36,062 --> 00:01:37,914
Hur mår min fru?
22
00:01:37,939 --> 00:01:42,151
- Läkaren pratar med er när han...
- När han vadå?
23
00:01:43,778 --> 00:01:48,700
- Vad är det som händer?
- Ni får vänta. Alla gör sitt bästa.
24
00:01:54,664 --> 00:01:57,850
Det är väl därför det kallas väntrum.
25
00:01:57,875 --> 00:02:00,503
- Man gör ju inget annat på akuten...
- Käften.
26
00:02:13,349 --> 00:02:16,411
Du. Jag känner inte dig.
27
00:02:16,436 --> 00:02:20,481
Och du känner inte mig,
men jag kanske kan hjälpa dig.
28
00:02:21,357 --> 00:02:24,919
Jag leder en stödgrupp för folk
med drog- och alkoholproblem.
29
00:02:24,944 --> 00:02:27,672
Du kanske inte har problem.
Jag känner inte dig.
30
00:02:27,697 --> 00:02:31,242
Spritångorna kanske kommer
från ditt... Jack Daniels-rakvatten.
31
00:02:40,460 --> 00:02:44,022
Hör här...
Om du vill prata nån gång...
32
00:02:44,047 --> 00:02:47,775
Bara prata av dig...
33
00:02:47,800 --> 00:02:51,237
- ...så hör av dig.
- Fint att se dig igen, Ben.
34
00:02:51,262 --> 00:02:55,808
- Ja.
- Vad som än hände i kväll...
35
00:02:57,685 --> 00:02:59,937
...betyder det inte
att livet är slut.
36
00:03:01,230 --> 00:03:02,899
Det kan vara början.
37
00:03:15,286 --> 00:03:19,057
- Ut härifrån.
- Jag står redan ute.
38
00:03:19,082 --> 00:03:21,100
Ut ur byggnaden. Nu.
39
00:03:21,125 --> 00:03:25,271
Okej. Jag sa ju
att han skulle göra så här.
40
00:03:25,296 --> 00:03:29,275
- Ligger ni i maskopi?
- Han har ingenstans att ta vägen.
41
00:03:29,300 --> 00:03:33,321
- Han kan väl gå hem till min fru?
- Ex-fru.
42
00:03:33,346 --> 00:03:38,242
Och om det är nån tröst...
så är hon min ex-fru också.
43
00:03:38,267 --> 00:03:40,870
Det är ingen tröst,
för jag bryr mig inte.
44
00:03:40,895 --> 00:03:44,415
- Sov i bilen, vet jag.
- Du brände ju upp den.
45
00:03:44,440 --> 00:03:49,712
- För att du gifte dig med min fru!
- Herregud. Ex-fru!
46
00:03:49,737 --> 00:03:51,964
Det är sant. Ni var inte ens gifta.
47
00:03:51,990 --> 00:03:56,010
- Varför står du på hans sida?
- Jag står inte på nåns sida.
48
00:03:56,035 --> 00:03:59,138
Det är du som alltid predikar om
att ta ansvar.
49
00:03:59,163 --> 00:04:04,185
- Nu är han här för att göra det.
- Det låter inte så.
50
00:04:04,210 --> 00:04:07,547
Okej, då pratar vi om det.
Nu tar vi ansvar.
51
00:04:11,926 --> 00:04:14,237
Ska jag...? Okej, jag börjar.
52
00:04:14,262 --> 00:04:18,433
Förlåt för att jag...
gifte mig med din ex-fru.
53
00:04:20,476 --> 00:04:24,080
Är det min tur?
Dra åt helvete. Stick härifrån!
54
00:04:24,105 --> 00:04:28,710
- Nej. Du står i skuld till mig.
- Står jag i skuld till dig? Perfekt!
55
00:04:28,735 --> 00:04:33,715
Du står i skuld till mig! Jag
stöttade dig när du kraschlandade!
56
00:04:33,740 --> 00:04:38,594
Du hade ingenstans att ta vägen
och ringde till mig - en främling!
57
00:04:38,619 --> 00:04:40,972
Jag höll dig nykter i alla år!
58
00:04:40,997 --> 00:04:43,291
- Du var inte ens nykter själv!
- Precis!
59
00:04:44,459 --> 00:04:48,813
Jag var som... Jesus
som bara absorberade -
60
00:04:48,838 --> 00:04:51,524
- alla dina synder...
61
00:04:51,549 --> 00:04:54,510
...genom att dricko... allt ditt hwin.
62
00:04:56,137 --> 00:05:01,200
Vänta nu... Hände det före eller
efter att Jesus "knullo" allas fruar?
63
00:05:01,225 --> 00:05:06,539
Okej... Kom igen, Sam.
64
00:05:06,564 --> 00:05:10,043
Jag gjorde ett stort misstag.
65
00:05:10,068 --> 00:05:13,838
Jag drack och tänkte inte klart.
66
00:05:13,863 --> 00:05:19,385
Du var min sponsor, Ben.
Du skulle ge mig stöd och vänskap.
67
00:05:19,410 --> 00:05:25,099
Okej, men kolla...
Jag erkänner ju att jag gjorde fel.
68
00:05:25,124 --> 00:05:27,210
Kom igen, Sam.
69
00:05:29,212 --> 00:05:32,565
Jag ber dig om förlåtelse.
70
00:05:32,590 --> 00:05:36,152
- Förnedra dig nån annanstans, fetto.
- Loudermilk!
71
00:05:36,177 --> 00:05:38,655
Det där var lågt. Men det gör inget.
72
00:05:38,680 --> 00:05:41,991
Jag har alltid varit kraftig,
men att du tar upp det -
73
00:05:42,016 --> 00:05:46,204
- när jag dessutom går igenom
en skilsmässa är bara för lågt.
74
00:05:46,229 --> 00:05:48,373
Vill du inte veta vad som hände?
75
00:05:48,398 --> 00:05:51,918
Jag vet redan. De blev fulla,
sen blev de fulla igen -
76
00:05:51,943 --> 00:05:54,821
- och sen var de fulla
tills allt brakade samman.
77
00:05:56,489 --> 00:05:58,132
Ja, i princip.
78
00:05:58,157 --> 00:06:02,720
Jag fick ett samtal
från Cutters sponsor.
79
00:06:02,745 --> 00:06:07,266
Han har inte sett till honom
på åtta veckor. Ingen vet var han är.
80
00:06:07,291 --> 00:06:10,728
Om nån av er
kommer i kontakt med honom -
81
00:06:10,753 --> 00:06:14,674
- eller ser honom,
så var snälla och ring mig.
82
00:06:15,800 --> 00:06:18,319
På tal om nåt gladare
så tog jag med pennor -
83
00:06:18,344 --> 00:06:20,655
- om ni vill signera mitt gips.
84
00:06:20,680 --> 00:06:22,740
Vi kan göra det efter mötet.
85
00:06:22,765 --> 00:06:27,036
Ställ er i en ordnad kö
och skriv gärna så litet som möjligt.
86
00:06:27,061 --> 00:06:30,039
Jag vill få plats med många. Tack.
87
00:06:30,064 --> 00:06:33,084
Förlåt att jag är sen.
Det är högsäsong för mig nu.
88
00:06:33,109 --> 00:06:37,380
- Deklarationer?
- Va? Jag är bookmaker.
89
00:06:37,405 --> 00:06:39,757
Slutspelen i NBA och NHL har börjat.
90
00:06:39,782 --> 00:06:43,219
- Årets näst stressigaste period.
- Vilka håller du på i kväll?
91
00:06:43,244 --> 00:06:47,098
- Celtics. 8,5 mot Toronto.
- 8,5 är mycket.
92
00:06:47,123 --> 00:06:49,767
- Ibaka är het just nu.
- Oviktigt.
93
00:06:49,792 --> 00:06:52,812
Celtics spelar hemma
och Kyle Lowry har skadat låret.
94
00:06:52,837 --> 00:06:57,025
- Lowry? Det har jag inte läst.
- Jag har källor.
95
00:06:57,050 --> 00:06:59,902
Kan du lägga in 200 på Boston åt mig?
96
00:06:59,927 --> 00:07:02,905
Nej, inga affärer här inne.
Det här är min oas.
97
00:07:02,930 --> 00:07:07,327
- Kan vi snacka på parkeringen sen?
- Absolut. Vem vill du satsa på?
98
00:07:07,352 --> 00:07:11,789
- Celtics. Jag gillar inte Raptors.
- Har du legat med en sån fågel också?
99
00:07:11,814 --> 00:07:15,793
Okej, det här är redan
en knappt fungerande stödgrupp.
100
00:07:15,818 --> 00:07:18,087
Vi ska inte börja spela också.
101
00:07:18,112 --> 00:07:24,594
Spelande är lika beroendeframkallande
som sprit, droger och fågelsex.
102
00:07:24,619 --> 00:07:29,891
Jag tänkte ändå spela på matchen. Jag
gör det hellre hos nån jag litar på.
103
00:07:29,916 --> 00:07:33,311
Litar du på Tony?
Tänk lite. Han är bookmaker.
104
00:07:33,336 --> 00:07:38,566
Det tredje minst pålitliga yrket
efter politiker och bilförsäljare.
105
00:07:38,591 --> 00:07:40,568
- Jurist.
- Polis.
106
00:07:40,593 --> 00:07:44,697
Prostituerade. De är så falska.
De bara: "Jag är så elegant."
107
00:07:44,722 --> 00:07:48,618
Men när man vaknar luktar kuken som
om ett sjölejon har skitit på den.
108
00:07:48,643 --> 00:07:51,454
Vårt folk litar inte
på fastighetsmäklare.
109
00:07:51,479 --> 00:07:54,582
- Det är rimligt.
- Men vi gillar att spela.
110
00:07:54,607 --> 00:07:57,126
Jag sätter 100 dollar på Boston.
111
00:07:57,151 --> 00:08:00,213
Jag med. Nej, 500, förresten.
112
00:08:00,238 --> 00:08:04,550
- 200 dollar på Boston.
- Tänk efter nu, killar.
113
00:08:04,575 --> 00:08:07,470
Vi fattar. Man ska inte spela.
Men vi spelar inte.
114
00:08:07,495 --> 00:08:10,123
Den här matchen är ju avgjord.
115
00:08:11,833 --> 00:08:13,351
Jag satsar 20 dollar.
116
00:08:13,376 --> 00:08:15,186
- Jag satsar 40.
- På vilka?
117
00:08:15,211 --> 00:08:17,772
- Det vinnande laget?
- Celtics.
118
00:08:17,797 --> 00:08:19,941
Herregud.
119
00:08:19,966 --> 00:08:23,361
Alla satsar alltså på Celtics.
Mugsy 250 dollar -
120
00:08:23,386 --> 00:08:26,180
- Stevie 200 dollar,
Claire 40 dollar och...
121
00:08:27,390 --> 00:08:32,578
Fyra askar jordnötskakor, tre askar
mintkakor, två askar havrekakor...
122
00:08:32,603 --> 00:08:34,789
Systerdottern lär vinna i år.
123
00:08:34,814 --> 00:08:38,651
Ni använder väl inte våra lokaler
för hasardspel?
124
00:08:40,903 --> 00:08:43,589
De första
som Jesus kastade ut ur templet -
125
00:08:43,614 --> 00:08:47,218
- var långivarna och fariséerna.
126
00:08:47,243 --> 00:08:51,914
Så rasande var han över att hans
bönehus hade blivit ett rövarnäste.
127
00:08:55,168 --> 00:08:57,462
Tre askar mintkakor på Boston.
128
00:09:05,011 --> 00:09:06,779
Har vi verkligen råd?
129
00:09:06,804 --> 00:09:10,408
Absolut. Jag håvar in cashen
från Sounds and Grounds.
130
00:09:10,433 --> 00:09:12,810
Men överdriv inte.
131
00:09:14,896 --> 00:09:18,499
- God kväll, allihop.
- Herregud.
132
00:09:18,524 --> 00:09:21,252
Vadå? Jag bjuder honom på mat.
Han är pank.
133
00:09:21,277 --> 00:09:25,423
- Du kunde väl ha sagt nåt?
- Jag bjuder ju. Det här är min kväll.
134
00:09:25,448 --> 00:09:28,493
Och du lovade att inte förstöra den.
135
00:09:33,456 --> 00:09:36,809
Kunde du inte lämna Waffles
på herrgården i två timmar?
136
00:09:36,834 --> 00:09:41,731
Är du rädd att han ska bjuda in
sina kompisar på pokerkväll?
137
00:09:41,756 --> 00:09:47,153
De där tavlorna, alltså. Bulldoggen
som röker cigarr. Störtlöjligt.
138
00:09:47,178 --> 00:09:51,866
Hon är faktiskt
certifierad terapihund.
139
00:09:51,891 --> 00:09:56,496
Och hon är mer väluppfostrad
än vissa gäster här i kväll.
140
00:09:56,521 --> 00:10:01,501
- Vilken sorts terapi ger hon dig nu?
- Känslomässigt stöd.
141
00:10:01,526 --> 00:10:05,613
Jaha, Waffles. En tacksam nation
tackar dig för din insats.
142
00:10:07,407 --> 00:10:11,302
Du har inte förändrats. Bråkar
fortfarande med främlingar om strunt.
143
00:10:11,327 --> 00:10:13,554
Nu har du lagt till hundar också.
Bra.
144
00:10:13,579 --> 00:10:16,557
Jag har gett mig på hundar
i flera år.
145
00:10:16,582 --> 00:10:20,420
Dessutom var det hon som tog hit den.
Jag jobbar med det jag får.
146
00:10:22,630 --> 00:10:24,549
Har ni bestämt er?
147
00:10:27,010 --> 00:10:28,945
- Vi kan ta notan.
- Absolut.
148
00:10:28,970 --> 00:10:31,489
Vänta lite, Sam.
Jag kan väl få ta en kaffe?
149
00:10:31,514 --> 00:10:34,075
Sen jag slutade dricka
är det min enda kick.
150
00:10:34,100 --> 00:10:37,829
- Okej. Jag väntar utanför.
- Kom igen, Loudermilk.
151
00:10:37,854 --> 00:10:41,666
Du är barnslig. Du tjatar om
att man ska erkänna sina misstag -
152
00:10:41,691 --> 00:10:44,819
- och be om förlåtelse,
men själv kan du inte förlåta?
153
00:10:50,783 --> 00:10:52,160
Okej.
154
00:10:55,538 --> 00:11:00,293
Ben... Jag godtar din ursäkt.
155
00:11:01,836 --> 00:11:03,713
Och jag förlåter dig.
156
00:11:07,800 --> 00:11:12,639
Wow. Det är ju fantastiskt. Tack.
157
00:11:14,015 --> 00:11:16,826
- Då flyttar jag in igen.
- Nej, för fan!
158
00:11:16,851 --> 00:11:19,829
Jag förlåter dig,
men jag måste inte bo med dig.
159
00:11:19,854 --> 00:11:23,708
Jag vill inte ens vara här. Jag har
många vänner som inte är svikare.
160
00:11:23,733 --> 00:11:26,002
- Jag umgås hellre med dem.
- Nämn en.
161
00:11:26,027 --> 00:11:30,423
- Va?
- Nämn en vän som inte har svikit dig.
162
00:11:30,448 --> 00:11:33,217
Vi har ju... Felix från skivbutiken.
163
00:11:33,242 --> 00:11:36,763
Va? Felix portade dig från butiken
en hel sommar.
164
00:11:36,788 --> 00:11:39,666
- Just det.
- Jag har aldrig svikit dig.
165
00:11:40,792 --> 00:11:43,061
Jo, du golade för din mamma -
166
00:11:43,086 --> 00:11:46,648
- när jag var hård men rättvis mot dig
i början.
167
00:11:46,673 --> 00:11:49,317
Där ser du!
Hon svek dig och får ändå bo kvar.
168
00:11:49,342 --> 00:11:54,947
Folk sviker varandra jämt. Familjer
hatar varandra med lever i harmoni.
169
00:11:54,973 --> 00:11:57,350
Nej. Du får inte flytta in igen.
170
00:12:00,478 --> 00:12:03,456
121-93. Vilken utklassning!
171
00:12:03,481 --> 00:12:06,417
Farsan ska köpa en ny hatt!
172
00:12:06,442 --> 00:12:11,923
- Jag ska köpa ny matta till min van.
- Jag ska unna mig en massage.
173
00:12:11,948 --> 00:12:14,575
- Lyckligt slut?
- Inte för henne.
174
00:12:19,706 --> 00:12:21,975
Ni verkar glada att se mig.
175
00:12:22,000 --> 00:12:25,103
Okej. Roger - 500 dollar.
Stevie - 200 dollar.
176
00:12:25,128 --> 00:12:27,814
Mugsy - 250 dollar. Ed - 69 dollar.
177
00:12:27,839 --> 00:12:30,525
Nya killen - 200 dollar.
Claire - 40 dollar.
178
00:12:30,550 --> 00:12:33,194
Cloud - 100 dollar.
Cisco - 20 dollar.
179
00:12:33,219 --> 00:12:36,531
Gratis pengar!
Varför gör inte alla det här?
180
00:12:36,556 --> 00:12:40,785
Ja, spelande leder bara
till skojigheter och rikedomar.
181
00:12:40,810 --> 00:12:43,329
Inget kan gå fel
när man börjar spela.
182
00:12:43,354 --> 00:12:45,623
Kan vi fortsätta med mötet nu?
183
00:12:45,648 --> 00:12:48,668
Tony. Vem sätter du
dina smarta pengar på i kväll?
184
00:12:48,693 --> 00:12:51,004
"Smarta pengar." Vad stolt jag blir.
185
00:12:51,029 --> 00:12:55,383
Jag har insiderinformation om att
Phoenix bästa spelare har ont i knät.
186
00:12:55,408 --> 00:12:57,719
Han håller det hemligt
för ett kontrakt.
187
00:12:57,744 --> 00:13:03,599
- Jag tror på högoddsaren.
- Jag kör igen. Dubbelt upp.
188
00:13:03,624 --> 00:13:07,228
- Jag med!
- Okej, alla satsar dubbelt upp.
189
00:13:07,253 --> 00:13:11,024
Hej, fader. Jag har nåt litet
till barnen i Seattle.
190
00:13:11,049 --> 00:13:12,650
Signe dig, unge man.
191
00:13:12,675 --> 00:13:17,388
- Vill ni spela på matchen i kväll?
- Nej. Ser jag ut som en missbrukare?
192
00:13:19,432 --> 00:13:20,808
Hej då.
193
00:13:23,227 --> 00:13:26,706
Det är helt sjukt att du faktiskt
tittar på matcherna nu.
194
00:13:26,731 --> 00:13:31,878
Det känns bra att spela. Det är
som droger, men ett säkrare rus.
195
00:13:31,903 --> 00:13:34,005
- Säger du det?
- Ja.
196
00:13:34,030 --> 00:13:37,300
Resultatet från Phoenix:
Suns - 98...
197
00:13:37,325 --> 00:13:40,136
- ...LA Lakers - 84.
- Nej!
198
00:13:40,161 --> 00:13:43,514
Vad i helvete!
Tony sa ju att det var stensäkert!
199
00:13:43,539 --> 00:13:48,753
Vart är världen på väg när man inte
kan lita på en spelberoende alkis?
200
00:13:51,631 --> 00:13:56,010
Upp med hakan nu.
Ni är som ett gäng zombier.
201
00:13:57,220 --> 00:13:59,389
Ingen Tony? Vi börjar utan honom.
202
00:14:02,433 --> 00:14:04,327
När man talar om trollen.
203
00:14:04,352 --> 00:14:07,121
Sätt på högtalaren.
204
00:14:07,146 --> 00:14:11,292
Okej. Hej, Tony.
Du är på högtalartelefon.
205
00:14:11,317 --> 00:14:15,713
- Hallå där, knäskadan.
- Jag är hemskt ledsen.
206
00:14:15,738 --> 00:14:17,799
Jag brukar få pålitlig information.
207
00:14:17,824 --> 00:14:20,510
Om det hjälper
förlorade jag mer än er allihop.
208
00:14:20,535 --> 00:14:22,428
Det hjälper faktiskt.
209
00:14:22,453 --> 00:14:24,973
Jag behöver pengarna i dag.
Killen jagar mig.
210
00:14:24,998 --> 00:14:29,477
- I dag, som i snart?
- Nej, i dag.
211
00:14:29,502 --> 00:14:33,690
Jag hade 30 dollar i morse,
men jag behövde bensin och munkar.
212
00:14:33,715 --> 00:14:36,484
Jag betalade precis hyran,
så jag är pank.
213
00:14:36,509 --> 00:14:39,821
Ni förstår inte. Vi är skyldig
en galning en massa pengar.
214
00:14:39,846 --> 00:14:42,156
Nu, i dag.
215
00:14:42,181 --> 00:14:45,034
Hur är det möjligt?
Det här hände ju i går.
216
00:14:45,059 --> 00:14:47,578
Har man inte lite tid till godo?
217
00:14:47,603 --> 00:14:51,541
Vanligtvis, men jag är skyldig honom
pengar för en hel månad.
218
00:14:51,566 --> 00:14:55,211
Det kanske du skulle ha nämnt
innan du drog in oss i det här.
219
00:14:55,236 --> 00:14:59,257
Det gjorde jag väl? Den här
Hanky Clocko är inte att leka med.
220
00:14:59,282 --> 00:15:03,970
Jag kan inte ens gå hem.
Jag har bott i ett förråd i en vecka.
221
00:15:03,995 --> 00:15:06,914
- Vem fan är Hanky Clocko?
- Det kan jag tala om.
222
00:15:09,042 --> 00:15:12,228
Hanky Clocko är en höjdare
inom Seattlemaffian.
223
00:15:12,253 --> 00:15:15,606
Charlie? Vad gör du här?
224
00:15:15,631 --> 00:15:18,151
Vänta. Finns det en Seattlemaffia?
225
00:15:18,176 --> 00:15:22,739
Det kan du ge dig på. Och min chef
Hanky Clocko är tajt med familjerna.
226
00:15:22,764 --> 00:15:26,034
Hur fan kom det sig
att du började jobba för maffian?
227
00:15:26,059 --> 00:15:28,578
Jag började på posten
och jobbade mig uppåt.
228
00:15:28,603 --> 00:15:32,582
Allvarligt, Charlie. Hur blev du
insyltad med kriminella?
229
00:15:32,607 --> 00:15:37,754
Clocko är en god man. Han ger
alla i kvarteret kalkoner till jul.
230
00:15:37,779 --> 00:15:41,924
Okej, han delar ut kalkoner.
På vilket annat sätt är han god?
231
00:15:41,949 --> 00:15:43,885
Varje jul -
232
00:15:43,910 --> 00:15:47,597
- skickar han ut sina killar
för att dela ut gratis kalkoner.
233
00:15:47,622 --> 00:15:50,808
Ja, jag fattade det.
Maffian dödar människor.
234
00:15:50,833 --> 00:15:54,270
Han tillhör maffian.
På vilket sätt är han en god man?
235
00:15:54,295 --> 00:15:58,691
Jag ska säga det långsamt:
Kalkoner till jul!
236
00:15:58,716 --> 00:16:00,485
Lyssna på mig.
237
00:16:00,510 --> 00:16:04,989
Alla jobbar för Hanky Clocko
oavsett om man vet om det eller ej.
238
00:16:05,014 --> 00:16:07,283
Jag sköter indrivningar.
239
00:16:07,308 --> 00:16:10,036
Ni betalar räkningarna.
240
00:16:10,061 --> 00:16:12,330
Jag levererar även meddelanden.
241
00:16:12,355 --> 00:16:16,834
Här har ni ett: Hanky är inte glad.
242
00:16:16,859 --> 00:16:20,113
Han vill ha tolv ziti plus ränta!
243
00:16:23,324 --> 00:16:26,177
Hur hårda kan de vara
om Charlie är indrivaren?
244
00:16:26,202 --> 00:16:28,388
Tycker du att det är kul, metkroken?
245
00:16:28,413 --> 00:16:32,976
Jag garanterar att om ni jiddrar
med Hanky, så jiddrar han med er.
246
00:16:33,001 --> 00:16:36,854
Ni gnällspikar
får till i morgon på er.
247
00:16:36,879 --> 00:16:39,549
Men då dyker han upp personligen.
248
00:16:50,727 --> 00:16:52,286
- Tony.
- Satan, Loudermilk.
249
00:16:52,312 --> 00:16:54,939
Du skrämde skiten ur mig.
Blev du förföljd?
250
00:16:56,316 --> 00:16:59,168
Hur ska jag veta det?
Är jag Jason Bourne, eller?
251
00:16:59,193 --> 00:17:03,798
- Har du fått ihop pengarna?
- Nej, men jag har en idiotsäker plan.
252
00:17:03,823 --> 00:17:09,412
- Vadå?
- Jag har fått tag i en låda plattor.
253
00:17:11,456 --> 00:17:14,934
- Har Stephen Segal gjort en skiva?
- Nio, men jag har bara tre.
254
00:17:14,959 --> 00:17:17,437
Och japanska importer.
Nåt är det väl värt?
255
00:17:17,462 --> 00:17:21,441
Inklusive mjölklådan,
kanske 30 dollar?
256
00:17:21,466 --> 00:17:26,863
- Det är ute med mig!
- Nej, det är ute med hela gruppen.
257
00:17:26,888 --> 00:17:31,117
Vad händer om Clocko kommer
till mötet för att driva in pengarna?
258
00:17:31,142 --> 00:17:33,828
- Det är därför jag är här.
- Men de, då?
259
00:17:33,853 --> 00:17:35,955
- Vilka?
- Gruppen!
260
00:17:35,980 --> 00:17:38,191
Jag har inte plats här i alla fall.
261
00:17:41,319 --> 00:17:44,172
- Vad fan gör han här?
- Jag bor här.
262
00:17:44,197 --> 00:17:46,341
Bor du här?
263
00:17:46,366 --> 00:17:48,968
Du kanske inte har hört
att jag blev utkastad.
264
00:17:48,993 --> 00:17:51,721
Nej, du flyttade
för att gifta dig med min fru.
265
00:17:51,746 --> 00:17:53,915
Herregud. Ex-fru!
266
00:17:55,750 --> 00:17:57,894
Hur hittade ni två varandra?
267
00:17:57,919 --> 00:18:00,296
Grindr.
268
00:18:01,381 --> 00:18:03,066
Nej då.
269
00:18:03,091 --> 00:18:07,987
Claire sa att Ben behövde boende
och jag behövde hjälp med hyran.
270
00:18:08,012 --> 00:18:11,074
Vet din rumskamrat
att en galning vill döda dig?
271
00:18:11,099 --> 00:18:13,993
Ja, så han betalar inget
för el och vatten.
272
00:18:14,018 --> 00:18:17,538
Det är ett bra skolområde.
Och han krävde ingen deposition.
273
00:18:17,563 --> 00:18:19,290
Har ni ens en toalett?
274
00:18:19,315 --> 00:18:22,710
Nja, vi har en kaffeburk
med desinfektionsmedel i.
275
00:18:22,735 --> 00:18:24,988
Jag skulle hellre
bli skjuten i skallen.
276
00:18:26,072 --> 00:18:29,492
Okej, jag ska lägga en kabel.
277
00:18:32,954 --> 00:18:35,707
Kan man få vara i fred?
278
00:18:40,628 --> 00:18:42,880
Det är inte idealiskt.
279
00:18:45,299 --> 00:18:49,362
Jag heter Hanky och är alkoholist.
Men det är inte därför jag är här.
280
00:18:49,387 --> 00:18:51,447
Hej, Hanky.
281
00:18:51,472 --> 00:18:56,686
Jag letar efter en lodis som heter
Tony och er, era smitande jävlar.
282
00:18:58,604 --> 00:19:00,231
Kom tillbaka, kukskalle.
283
00:19:02,025 --> 00:19:04,319
Där är ju min plats.
284
00:19:13,369 --> 00:19:14,996
Var är mina pengar?
285
00:19:18,291 --> 00:19:20,585
Var fan är mina pengar?!
286
00:19:27,091 --> 00:19:29,652
Med all respekt, Gudfadern...
287
00:19:29,677 --> 00:19:33,698
...så lämpar sig det här samtalet
bättre vid en annan tid och plats.
288
00:19:33,723 --> 00:19:37,560
Vi är bara en grupp människor
som försöker lösa våra problem.
289
00:19:38,811 --> 00:19:41,689
Jaha! Jag förstår.
290
00:19:42,940 --> 00:19:46,778
Ni försöker skärpa er.
Bli hela människor.
291
00:19:48,613 --> 00:19:51,591
Det försöker jag också.
292
00:19:51,616 --> 00:19:53,718
Men betalar ni inte inom ett dygn -
293
00:19:53,743 --> 00:19:57,096
- kommer det att bli svårt
för er att bli hela människor -
294
00:19:57,121 --> 00:19:59,207
- när jag har kapat av er ansiktena.
295
00:20:01,167 --> 00:20:04,646
Var det...? Var det där ett hot?
296
00:20:04,671 --> 00:20:06,773
Claire... Tyst.
297
00:20:06,798 --> 00:20:10,026
Ursäkta mig, men det lät som ett hot.
298
00:20:10,051 --> 00:20:12,945
Claire har rätt.
Du kan inte komma och hota folk -
299
00:20:12,971 --> 00:20:15,640
- över 1 100 eller 1 200 dollar.
300
00:20:16,808 --> 00:20:20,036
Vad har du druckit?
Jag ligger ute med 72 000.
301
00:20:20,061 --> 00:20:21,871
Då har vi problem.
302
00:20:21,896 --> 00:20:25,958
Charlie sa att det gällde tolv ziti.
Vi trodde att det var 1 200 dollar.
303
00:20:25,984 --> 00:20:30,088
Han är knäpp. Vad ska jag säga?
Det är 72 000 dollar.
304
00:20:30,113 --> 00:20:33,633
Det mesta av skulden är väl Tonys,
sir?
305
00:20:33,658 --> 00:20:35,885
Oroa dig för ditt, ankskit.
306
00:20:35,910 --> 00:20:38,871
Vill man ha sång och dans
får man betala bandet.
307
00:20:39,914 --> 00:20:43,918
Det här är sista varningen.
Jag kommer tillbaka i morgon.
308
00:20:48,256 --> 00:20:52,860
Och just det...
Fundera inte ens på att rymma.
309
00:20:52,885 --> 00:20:55,930
Det här är precis som sprit för er.
Har man väl börjat...
310
00:20:57,682 --> 00:20:59,892
...kan man aldrig sluta.
311
00:21:02,729 --> 00:21:04,706
Koppla mig till blodcentralen.
312
00:21:04,731 --> 00:21:08,793
Kan ni göra det nu på direkten?
313
00:21:08,818 --> 00:21:10,862
Är det samma ställe? Bra.
314
00:21:13,406 --> 00:21:18,094
- Vad fan gör ankskiten här?
- Han följde efter mig. Han är rädd.
315
00:21:18,119 --> 00:21:21,222
- Är det där min tröja?
- Ja. Dina kalsonger också.
316
00:21:21,247 --> 00:21:24,726
Han svettades ner allt
han hade på sig och skakade.
317
00:21:24,751 --> 00:21:28,688
- Han mår bättre nu. Han tog ett bad.
- Har vi badkar?
318
00:21:28,713 --> 00:21:31,215
Hur mycket betalar ni
för en halvliter blod?
319
00:21:32,759 --> 00:21:36,095
Det låter rimligt.
Hur mycket kan jag ge som mest?
320
00:21:37,639 --> 00:21:41,893
Inte två? Det gör inget.
Jag skulle behöva sova.
321
00:21:44,437 --> 00:21:49,125
Okej, det blir bra. Kan ni koppla mig
till spermatanten, tack?
322
00:21:49,150 --> 00:21:53,212
- Ta av dig min tröja.
- Jag försöker kränga sats här.
323
00:21:53,237 --> 00:21:56,215
Seattlepolisen undersöker
en övergiven, blodig bil-
324
00:21:56,240 --> 00:22:01,012
- som tillhör den misstänkte
maffiabossen Hanky Clocko.
325
00:22:01,037 --> 00:22:03,164
Hörni. Kolla.
326
00:22:05,333 --> 00:22:10,355
Polisen säger att en företagare med
kopplingar till den undre världen-
327
00:22:10,380 --> 00:22:14,609
- Henry B. Clocko är saknad
och förmodad död.
328
00:22:14,634 --> 00:22:17,070
Jag ringer upp dig, spermatanten.
329
00:22:17,095 --> 00:22:19,364
- Det är väl vår kille?
- I en Prius?
330
00:22:19,389 --> 00:22:23,076
Det verkar konstigt.
En maffiaboss i en Prius.
331
00:22:23,101 --> 00:22:27,330
Mr Clockos nedblodade fordon
här bakom mig-
332
00:22:27,355 --> 00:22:31,250
- hittades i Sand Point-området
i Seattle.
333
00:22:31,275 --> 00:22:36,381
Alla som har tips ombeds
att kontakta Seattlepolisen.
334
00:22:36,406 --> 00:22:40,426
Okej, Nya killen.
Då kan du gå hem nu.
335
00:22:40,451 --> 00:22:43,346
- Sa de "förmodad död"?
- Försvinn härifrån.
336
00:22:43,371 --> 00:22:46,933
- Behåll kalsongerna.
- Jag vill ha tillbaka mina.
337
00:22:46,958 --> 00:22:50,853
De ligger i blöt i er diskho.
338
00:22:50,878 --> 00:22:54,816
Det känns riktigt uselt
att jag utsatte er för fara.
339
00:22:54,841 --> 00:23:00,321
Men lyckligtvis är Hanky Clocko död
och vår skuld går i graven med honom.
340
00:23:00,346 --> 00:23:02,907
Är det bra? Att nån dog?
341
00:23:02,932 --> 00:23:05,810
Ja, det är den bästa tråkiga nyheten
nånsin.
342
00:23:07,270 --> 00:23:10,039
Så... Var det du, Tony?
343
00:23:10,064 --> 00:23:12,709
- Vadå?
- Dödade du honom?
344
00:23:12,734 --> 00:23:16,045
Nej! Jag svimmar när jag ser blod.
345
00:23:16,070 --> 00:23:18,881
Du var rätt lugn
när Mugsy hade en pil i skallen.
346
00:23:18,906 --> 00:23:20,758
Jag satt ju ner!
347
00:23:20,783 --> 00:23:23,428
Tony har inte dödat nån.
- Eller hur, Tony?
348
00:23:23,453 --> 00:23:27,056
Jag var med Ben hela kvällen.
Det var taquitotisdag.
349
00:23:27,081 --> 00:23:29,142
Ni hade ju också skulder.
350
00:23:29,167 --> 00:23:32,645
Mugsy hade mest att tjäna.
Du var skyldig honom 500 dollar.
351
00:23:32,670 --> 00:23:36,566
Fan ta dig, din mask.
Var var du i går kväll?
352
00:23:36,591 --> 00:23:39,736
Jag har ett vattentätt alibi.
Jag badade hos Loudermilk.
353
00:23:39,761 --> 00:23:42,071
Tyvärr stämmer det.
354
00:23:42,096 --> 00:23:45,366
Varför tog en vuxen man ett bad
i din lägenhet?
355
00:23:45,391 --> 00:23:47,660
Han hade skitit på sig.
356
00:23:47,685 --> 00:23:50,872
- Förlåt, Nya killen.
- Sket han på sig?
357
00:23:50,897 --> 00:23:54,042
- Och fick bada?
- Du visste inte att vi hade badkar.
358
00:23:54,067 --> 00:23:58,338
Vänta här. Roger, då?
Du satsade ju mer än jag.
359
00:23:58,363 --> 00:24:01,132
Jag? Jag är britt.
360
00:24:01,157 --> 00:24:04,135
Cloud. Varför är du så tyst?
361
00:24:04,160 --> 00:24:08,097
Jag är alltid ganska tyst.
362
00:24:08,122 --> 00:24:11,559
Varför stirrar du ner i marken?
363
00:24:11,584 --> 00:24:14,729
Jag skäms
för att Nya killen sket på sig.
364
00:24:14,754 --> 00:24:18,983
Och om det är nån som har
en mördares skumma blick är det Ed.
365
00:24:19,008 --> 00:24:22,028
- Struntprat!
- Det kanske var pratkvarnen Claire.
366
00:24:22,053 --> 00:24:24,447
Va? Jag hjälpte ju dig
med dina skitbyxor!
367
00:24:24,472 --> 00:24:28,826
- Cisco, då? Han ser kriminell ut.
- Jag? Jag har ingen mördarvan, Mugsy.
368
00:24:28,851 --> 00:24:33,122
Håll min van utanför det här.
Och varför pratar ingen om Stevie?
369
00:24:33,147 --> 00:24:35,958
Det är inte jag
som har en ospårbar harpun.
370
00:24:35,984 --> 00:24:39,028
Men herregud. Först och främst...
371
00:24:47,578 --> 00:24:49,472
Det var jag!
372
00:24:49,497 --> 00:24:53,876
Hörni, hörni, hörni! Tysta.
373
00:24:56,295 --> 00:25:01,359
- Va?
- Det var jag.
374
00:25:01,384 --> 00:25:03,970
Vad var du?
375
00:25:07,557 --> 00:25:10,143
Ni vet... Jag dödade honom.
376
00:25:13,604 --> 00:25:15,440
Nej.
377
00:25:18,860 --> 00:25:21,904
Men... varför?
Du var ju inte skyldig honom pengar.
378
00:25:23,323 --> 00:25:27,410
Han hotade vår grupp.
Min nyktra familj.
379
00:25:28,494 --> 00:25:30,346
Vem är han?
380
00:25:30,371 --> 00:25:32,999
Jag vet inte.
Han har bara gått här i ett par år.
381
00:25:35,418 --> 00:25:37,170
Dödade du honom?
382
00:25:38,588 --> 00:25:43,943
Jag tänkte igenom det noggrant.
Det var vårt enda alternativ.
383
00:25:43,968 --> 00:25:46,971
Eller så kunde vi ha betalat honom.
384
00:25:47,972 --> 00:25:53,703
Ni hade ju inga pengar.
Och han var en elak man...
385
00:25:53,728 --> 00:25:55,438
...precis som min pappa.
386
00:25:57,398 --> 00:26:02,195
Jag gjorde det för er skull.
Och som ni förstår...
387
00:26:03,404 --> 00:26:06,716
...hoppas jag
att det kan stanna mellan oss.
388
00:26:06,741 --> 00:26:10,161
Ja, absolut.
389
00:26:11,329 --> 00:26:15,750
- Vi ses.
- Vi ses! Tack igen.
390
00:26:18,086 --> 00:26:20,480
- Du ringer väl polisen?
- Självklart.
391
00:26:20,505 --> 00:26:23,358
Varför? Så att vi åker fast
för olagligt spelande?
392
00:26:23,383 --> 00:26:26,611
- Han dödade en kille.
- För att skydda oss.
393
00:26:26,636 --> 00:26:30,782
- Nej, jag var inte inblandad.
- Men vi var inblandade.
394
00:26:30,807 --> 00:26:32,659
Vi var skyldiga honom pengar.
395
00:26:32,684 --> 00:26:35,703
Fan ta Hanky Clocko!
Låt sovande maffiabossar sova.
396
00:26:35,728 --> 00:26:37,580
Jag håller mig utanför!
397
00:26:37,605 --> 00:26:41,042
För sent.
Alla är skyldiga om vi håller tyst.
398
00:26:41,067 --> 00:26:45,797
Vi kan döda mördaren för att sopa
igen spåren. Köra över hans cykel?
399
00:26:45,822 --> 00:26:49,592
- Det vore ett rättfärdigt mord.
- Jag vägrar lyssna på det här!
400
00:26:49,617 --> 00:26:54,013
Tagga ner nu, Dexter.
Vi ska inte döda nån. Herregud.
401
00:26:54,038 --> 00:26:56,641
Jag menar bara...
Lösa trådar och det.
402
00:26:56,666 --> 00:26:58,559
Kan vi ens anmäla honom?
403
00:26:58,584 --> 00:27:02,188
Skyddas inte våra gruppsamtal
av den där...
404
00:27:02,213 --> 00:27:06,275
...klausulen för tystnadsplikt
och vitt privilegium?
405
00:27:06,301 --> 00:27:10,071
Loudermilk är ingen läkare.
Inte ens i närheten.
406
00:27:10,096 --> 00:27:13,074
Men vi ska vara anonyma.
Vi kan inte tjalla.
407
00:27:13,099 --> 00:27:16,452
Vet ni vad? Han ljuger.
Han försöker verka cool.
408
00:27:16,477 --> 00:27:18,788
Folk skryter om mord hela tiden.
409
00:27:18,813 --> 00:27:21,624
- Vilka gör det?
- Alla!
410
00:27:21,649 --> 00:27:24,585
Måste vi betala skulden
om vi anmäler honom?
411
00:27:24,610 --> 00:27:27,296
Sluta. Är ni så förblindande
av spelandet -
412
00:27:27,322 --> 00:27:31,884
- att ni inte inser att en man
blev mördad av en i vår grupp?
413
00:27:31,909 --> 00:27:37,932
Jag ringer polisen och om ni
inte gillar det är det ert problem.
414
00:27:37,957 --> 00:27:41,936
Hej, jag vill anmäla ett mord.
415
00:27:41,961 --> 00:27:44,339
Ja, jag kan vänta.
416
00:27:46,049 --> 00:27:50,194
Det här visar väl
att man aldrig riktigt känner nån.
417
00:27:50,219 --> 00:27:54,390
Vi hade en mördare mitt ibland oss
och anade ingenting.
418
00:27:55,725 --> 00:27:58,161
Han sa ju aldrig nåt.
419
00:27:58,186 --> 00:28:01,664
Vi borde ha ansträngt oss mer
för att få honom att öppna sig.
420
00:28:01,689 --> 00:28:04,292
Det kanske var bäst
att vi inte gjorde det.
421
00:28:04,317 --> 00:28:08,488
Ja, men när han väl öppnade sig
hade han en jäkla berättelse.
422
00:28:21,250 --> 00:28:23,294
Hej!
423
00:28:24,796 --> 00:28:27,590
Wow, du sitter inte i häktet.
424
00:28:28,966 --> 00:28:32,136
Vi hörde att du hade blivit gripen.
425
00:28:34,347 --> 00:28:39,811
- Ja.
- Så... hur kan du vara här?
426
00:28:41,354 --> 00:28:44,941
De var tvungna att släppa mig.
Ingen kropp.
427
00:28:48,027 --> 00:28:51,906
Det är väldigt svårt att fälla
en mördare utan en kropp.
428
00:28:52,115 --> 00:28:55,076
Och jag gömde den ordentligt.
429
00:28:57,620 --> 00:29:01,457
Vet nån om det finns ett badkar
i kyrkan?
430
00:29:06,921 --> 00:29:10,925
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
36244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
