Original subtitles

Совместное производство Италия-Франция МВСА Синематограф Неаполь - Фидес Филм Париж

Ночи Лукреции Борджиа

В фильме снимались: Белинда Ли

Жак Серна

Мишель Мерсье

Арнольдо Фоа

Марко Тулли, Лили Скаринги, Джермано Лонго

а также Франко Фабрици

Сюжет и сценарий - Марио Кайано и Альдо Сегри

Композитор - Алессандро Деревитски

Главный оператор - Массимо Далламано

Монтаж - Энцо Алфонси

Генеральнй продюсер - Марио Дамиани

Организатор съёмок - Карло Кайано

Режиссёр - Серджио Греко

Урбино

- Если не найдём вскоре какую-нибудь таверну верю, что начну есть что попало.

- Веселее, Якоб! Урбино уже близко. И у нас в кармане есть 4 дуката.

- Три, монсеньор. - Как это три?

- Да, мы ведь вчера ели.

- Да, это верно, но у меня такое чувство, будто я уже неделю ничего не ел.

Ну же! Ну же, Якоб! Я тебе уже говорил, наша фортуна зовётся Чезаре Борджиа!

как только я поступлю к нему в услужение

Урбино будет наш, он ждёт нас с распростёртыми обьятиями.

- Будем надеяться, монеты нас там тоже ждут.

- Может быть, и они за компанию.

- А как же без них? За стол всегда надо рассчитываться монетами. Что ж такое..?

Эта кляча больше не хочет двигаться вперёд.

Гертруда...Прошу тебя, Гертруда, будь умницей. Гертруда, давай же! Все тебя ждут!

Давай, пойдём, Гертруда, не заставляй моего хозяина ждать. Будь умницей.

- Помогите! Помогите! Спасите! - Осторожно, Якоб.

- Отойдите, дайте проехать.

- Только если Вы оставите эту девушку.

- Для Вас лучше не указывать нам, что делать! - Вперёд, Якоб!

- Ты сейчас заплатишь за это, чёрт побери !

- Ух ты какой храбрый! А так!

- Сукин сын!

- О Боже! Кто это сделал?

- Якоб! - Я живу для Вас, господин моего меча.

- Всё, они разбиты. Вам сделали больно?

- Нет, у них не хватило времени. Спасибо, синьор.

- Чьи это люди? Вы знаете? - Нет. Недавно почувствовала, что за мной следят.

- Но где это случилось ? - В Л`оро. Вероятно кто-то хочет моей погибели...

- Как бы там ни было Вы уже свободны. Могу ли я ещё что-нибудь для Вас сделать?

- Вы уже и так много сделали, синьор.

Моя донна, благородные синьоры, как мой хозяин, не боятся опасности!

Ну а с этими беднягами я бы и сам справился.

- Мы поможем Вам быстрее добраться до дома. Якоб, коня!

- Нет. Я поеду одна. Но коня возьму.

- Но как же так? - Я понимаю Ваше удивление, но прошу Вас, не настаивайте.

- Скажите мне хотя бы Ваше имя. - Бьянка.

- Бьянка..? - Не смотря на всю Вашу доблесть, я не могу сказать больше.

Вы будете в опасности, если узнаете, кто я.

Приятно было познакомиться. И не спрашивайте ничего.

- Обещайте ехать быстро. - Да. Спасибо, синьор. Я этого не забуду.

- Бывает же. Всякое.

Ну что тут, Гертруда?

Таверна "Золотой гусь" - Синьор, случилось нечто невероятное!

На нас напали, двое моих людей убиты, я сам чудом остался жив!

- Тебе это чудо ещё боком выйдет, недоумок!

Мы платим Вам, учим ремеслу, не для того, чтобы один случайный встречный мог Вас разбить!

- Но не один, не один, синьор... двое... двое, которых Вы сейчас можете видеть...

- Это твои победители? Исчезни теперь. Сочтёмся после.

- Милашка. Принеси-ка нам чего-нибудь выпить.

- В самом деле, мой дорогой, я так изголодался, дальше некуда...

- Будет лучше покончить с этой историей побыстрее.

Если позволите, я займусь ими.

- Хорошо, Астор. Я буду контролировать процесс. Хочу, чтобы над ними поиздевались.

- Друзья, хотите пари? Кто здесь самый элегантный? - Послушаем, Астор.

Мне всегда нравится участвовать в подобном, а если ты платишь - то вдвойне.

- Вот что представляют собой эти двое, которые явились сюда одетые, как французские амбассадоры?

- Не нужно, синьор! Они богатые и странные, а это просто веселье, пустословье.

- Нет,ну Вы только посмотрите, какие наряды!

Выглядят более изысканно, чем все наши здешние красавцы.

Мы, со всеми своими изысками даже понятия не имеем о такой моде. я даже не знаю, как тогда нас назвать...

- Испуганные воробьи. Которые мнят себя орлами.

Вы забыли прокомментировать мою шпагу

- Но я никогда не забываю о своей.

- Может, поговорим наедине? - Конечно.

- Знаете, я насажу Вас, как куропатку на вертел.

- И Вы уверены, что попадёте?

- Позвольте, я это сниму... - Пожалуйста. - К бою!

- Это Ваша шляпка?

Я дам тебе ещё одну попытку попасть мне в сердце!

Смелее.

- Остановитесь! Я приказываю. Позволите посмотреть Ваш удар?

- Если этому королю больше не найдётся, что сказать.

Не понимаю... Вы... - Да, я. Чезаре Борджиа, герцог Валентино.

Пройдёт три года и этот поединок воспоют в поэмах.

Синьоры, представляю Вам очень храброго молодого человека.

- Да, это мы про него поняли. - Он не побоялся доверить свою жизнь неизвестному.

- И этот неизвестный - Чезаре Борджиа

В самом деле так. Я уверен, друзья, с такими молодцами, как он, меня не убьют.

А сейчас скажите, кто вы.

- Давайте, синьор! Расскажите им, кто Вы.

- Меня зовут Федерико Альберичи. Семья моя была богата, но со временем обеднела.

Мои предки всегда были солдатами и когда я не имел больше средств

отправился по миру искать славы и денег, как и многие остальные.

- В отличии от многих Вы прекрасно владеете шпагой.

Куда же Вы отправляетесь за славой ?

- К Вам, синьор. Я прибыл, чтобы отдать свою шпагу в Ваше услужение.

- Это верный выбор. Какой ещё синьор позволит своим людям заработать деньжат?

Не так ли, Астор?

- Возьмите нас, синьор, и Вы не пожалеете.

- Не знаю... наверное, не стоит... - Молчи!

- А сейчас идите. Я жду Вас сегодня вечером в своём дворце в Урбино.

Но прежде, чем уйти заключите мир с Астором

не хочу, чтобы мои друзья враждовали.

- Извините, кавалер, что чуть Вас не убил.

- Не за что. Вы бы не смогли убить. Монсеньор.

- Но, синьор, разве мы не будем есть? - Якоб, я так рад возможности уйти, что уже не голоден.

- А вот я - да. От страха ещё больше разыгрался аппетит. - Идём.

- Иду-иду, ещё момент и уже иду.

- Монсеньор, а что будем делать с девушкой ?

- Найти красивую девушку сложно. А эта девушка хороша. Она того стоит.

- Не дёргай волосы, дура! Помоги мне лучше одеться, уже опаздываю.

- Вы прекрасны сегодня вечером, госпожа.

- Мне нравится, когда я красива для кого-то

но нет никого кто был бы мне интересен здесь, среди придурковатых друзей моего брата.

- Даже тот кавалер, что приехал из Мадрида ?

Он в Вас, похоже, влюбился. С тех пор, как увидел, ничего не ест.

- Астор! Уходи.

С каких это пор ты заходишь ко мне без разрешения?

- Думал, что в этом нет необходимости... для меня.

- Слушай. Я тебе уже сказала. Хоть я тебя и интересую, но ты меня больше нет, Астор.

Вот так... Сперва любовь вспыхивает как огонь, а потом - порыв ветра гасит её.

- Я не верю, что ты можешь поступать со мною так же, как с остальными.

Звать, бросать, как тебе хочется...

Мои чувства для тебя не имеют значения, не так ли?

- Не важно, что ты там думаешь.

Ты поставлен служить мне и охранять меня.

- Я так тебя люблю что могу и это делать с удовольствием.

- Меня раздражает эта болтовня !

- А что ты хочешь, Лукреция? Лучше не повергай меня в отчаяние.

- Угрожаешь? Следи получше за собой.

Одно моё слово и Чезаре покончит с тобой, а я найду себе мужчину более красивого!

- Но он не будет столь предан ! - Давай проверим ?!

Чезаре мой брат и моё слово значит для него больше, чем твоё!

Ты должен охранять меня и служить, ничего больше!

- Итак, всё кончено. - Да, Астор, в самом деле кончено !

Забудь, что между нами что-то было.

- Но я люблю тебя. Я чувствую, что схожу с ума.

- Ремни... Помоги затянуть...

Серафина! Иди причеши меня!

Сейчас иди. Мой брат ждёт тебя.

- Говорите, что хотите, но мне эти Борджиа нравятся

я такого вина в жизни не пил...

- Лукреция и Мигель они часто бывают вместе

может это любовь ну или постель...

- Мне жаль что донна Лукрецию ещё не спустилась, потому что когда нахожусь с нею рядом чувствую себя причастным.

- Вы правы, дорогой барон - вышестоящие всегда такие заумные.

- В точку, а?

- Итак? - Пока ничего, монсеньор.

Но ваш палач работает хорошо, я надеюсь он в конце концов чего-нибудь добьётся.

- Чёрт побери. Говорил тебе, не беспокоить меня по пустякам.

- Что поделаешь, нам нужно решить, монсеньор.

Нужно принимать во внимание народ, убить Поссо Амброне прежде, чем эти повстанцы придут его освобождать.

- Герцог Д`Альва наверняка поручит это дело своей дочке Диане.

Приятно будет познакомиться.

- Предоставьте это мне, монсеньор.

Так что же мы будем делать с Поссо Амброне?..

- Уже нет надежды, что он заговорит.

Сделайте вид, что отпускаете его. И пусть он исчезнет. Но чтобы никто не думал на нас.

- Отлично понял, монсеньор.

- Мой дорогой дон Мигель! Вижу, пребывание в Италии начинает Вам нравится.

- Мне нравится в первую очередь Ваша простота,

Монсеньор... и Ваш великолепный внутренний двор.

- Скажите правду - Вы приехали из Мадрида, чтобы найти поправить дела и немного развеяться, не так ли?

Могли ли Вы ожидать, что здесь такие красивые девушки..?

Дорогие, сладкие ... как эта.

Ты заставила себя ждать, сестра.

Но что не простишь ради твоей красоты?

- Моя красота стоит мне времени,брат. Долгие часы я провела перед зеркалом.

- Ну что Вы говорите, донна? Я готов ждать всю жизнь, чтобы увидеть одну Вашу улыбку.

- Садитесь здесь, дон Мигель. Сегодня вечером Вы будете моим кавалером.

Но знайте, что это место занято нужно демонстировать, что Вы не заинтересованы.

- Синьора, любовь, которую Вы пробудили во мне вызывает желание петь,

Не знаю, что я готов сделать, чтобы наслаждаться Вашей грацией

- Прошу Вас, мадонна, откройте мне секрет Вашего красивого цвета лица, что прямо светится.

- В посте, моя дорогая. В посте и прелестях любви.

Вот в чём мой секрет.

- Тут нормально. Нет смысла тащить дальше.

- Идите, дорогой Поссо Амброне. Видите, герцог не так кровожаден, как Вы считали.

- Не знаю... какие у Вас намерения. Но скажите Вашему хозяину, что ничего не выйдет.

- Исчезните, быстро! Прежде, чем вынудите устроить Вам конец, которого заслуживаете.

Но ты не доберёшься до дороги, приятель.

- Кто Вы? Кто это сделал? - Не важно, кто это был, но Вы должны рассказать об этом.

Найдите Диану... Диану Д`Альва... Расскажите ей... Скажите, что все, кто будет бежать

погибнут так, как собаки.

- Давайте уйдём... в Вашу комнату... никто не увидит.

О, Вы могли бы и не говорить об этом аспекте.

Мигель ... Вы знаете меня всего три дня...

- И все эти три дня я хотел заключить Вас в объятия

целовать Ваши сладкие уста...

Мессер Федерико дель Альберичи!

- Сестра, хочу представить тебе храбреца, который приехал издалека чтобы служить нам. Он тебе понравится.

- Хорошо, что приехал... но понравится мне не так уж просто...

- Подойдите ближе, друг мой!

Простите, что опоздал, монсеньор, не мог найти подходящую одежду.

- Вы прощены. Как Вас зовут?

- Федерико. Федерико дель Альберичи.

- Это он твой протеже? - Он.

Друг мой, познакомьтесь с моей сестрой Лукрецией.

Уверен, она одарит Вас своей благосклонностью.

- Для меня большой честью будет служить такой красоте.

Считайте меня своим рабом.

- Какой порыв. Что скажешь, сестра?

- Вы приняты. Садитесь здесь и выпейте с нами.

- Садитесь. - Спасибо, монсеньор.

- Минутку, брат... Дон Мигель имеет большое желание посмотреть твою коллекцию античных монет.

Было бы очень любезно показать ему их побыстрее.

- Мне будет очень приятно, дорогой дон Мигель. Это станет настоящим удовольствием.

- Наверное... завтра... - Идёмте.

- А теперь,когда Вы сели здесь, расскажите мне о себе.

Раз Вы прибыли нам служить надо бы узнать вас немного получше. Вы так не думаете?

- Мне особо рассказывать нечего... знаю только, что я подхожу для армии

но не хочу быть простым рядовым, как многие другие

Хочу испытать удачу - Удачу? Это надо заслужить.

Вижу, что Вы понравились моему брату... Но и я могу помочь вам.

- Приказывайте! Я на всё готов!

- Куда спешить, Федерико. Итак, чтобы лучше познакомиться налейте мне выпить.

- Приходи !

- Давайте выпьем, всё оплачено Чезаре!

- Я убеждена, что наши хозяева так не веселятся!

- Меня интересуют только девушки, такие как ты и подруга Серафина.

- В самом деле? Я нравлюсь тебе всерьёз?

- Голова кружится... Конечно, и я верю, что это надолго...

- Но сколько у Вас денег?

- Итак, дорогой дон Мигель, завтра Вы отправитесь

я дам Вам инструкции и три тысячи на расходы для наших земель в Испании.

А этому молодцу дадим людей в компанию, у которых в руках железо и храбрые сердца

И с мужчинами, как эти, никто нас не остановит.

- Монсеньор очень добр, но взяться за это невозможно без предварительного рассчёта...

- В моём войске только храбрецы делают карьеру. Не так ли, Астор?

- А сейчас идём спать. Доброй ночи. - Доброй ночи, монсеньор.

- Синьор... хотите я Вас проведу? - Меня? - Да, идёмте.

- Входи.

- Почему ты пришла? Это безрассудство.

- Нужно что-то делать. Многие погибли, есть новые факты.

- Мне известно, что Поссо Амброно убит.

- А я оказалась в лапах людей Чезаре.

- Чезаре? Так мы ракрыты?

- Нет. Нам повезло. Чезаре знает только, что я Бьянка, ваша модель.

Меня знают здесь и решили похитить

такая себе обычная любовная история.

- Но как ты смогла сбежать?

- Долгая дорога... один храбрец вмешался... благородный мужчина, он освободил меня, не требуя ничего.

- Тебе не нужно было больше приходить сюда. Даже как модель. Если Чезаре тебя найдёт...

- Знаю. Мне надо покинуть Урбино. Но я должна предупредить всех друзей.

Поссо Амброне мог заговорить под пытками. Итак, наши планы...

- Что я должен делать? Рассчитывайте на меня.

- Рафаэлло, время не ждёт. Вы должны известить всех. Этой ночью собираемся в Сан Паустино.

Решим, что делать, если ещё не слишком поздно.

- Отправляйтесь и как можно быстрее. И берегите себя, для нас Вы бесценны на свободе. Понимаете?

- Откройте! Монсеньор Чезаре Борджиа! Открывайте немедленно!

- Здесь Борджиа! Что будем делать?

Открывайте! Донна Лукреция и монсеньор Чезаре ожидают!

- Открывайте. Больше ничего не остаётся. Продолжим игру.

- Моя донна. Монсеньор. Я не ждал Вас сегодня.

- Знаю. Но я пришла. Бывают моменты, когда я думаю о людях искусства.

О, мы Вас побеспокоили. Вы под влиянием вдохновения.

- А вообще мы хотим увидеть портрет Лукреции. До её дня рождения осталось немного времени.

- Борджиа всегда желанные гости в моей студии.

- Я не понимаю... - Молчи.

- Если позволите, монсеньор... - Ваши работы всегда великолепны, друг мой.

- А в портретах Бьянки всегда отражается её душа.

я надеюсь, что в Вашем сердце ещё есть свободный уголок...

- В руках моих и сердце точно нет испуга.

- Испуга? О чём Вы говорите?

- Вчера меня пытались похитить.

- Пытались похитить тебя? Но кто, прости?

- Хотите знать? Мне удалось убежать, а это уже много.

Но имя моего поклонника так известно...

- Слышал, Чезаре? В нашем городе происходят такие вещи.

в самом деле невероятно.

- Слышал, Астор, ты должен присматривать за этой девушкой.

Такое не должно повториться.

- Конечно, монсеньор. Не беспокойтесь.

- Мой брат прав. За это теперь отвечаете Вы, Астор.

Теперь Вы можете быть спокойной.

Вы находитесь под защитой Борджиа.

- Не знаю, как благодарить Вас.

- Прошу вас, донна Лукреция, немного побыть в неподвижности.

- Увидимся. - Конечно. Портрет ещё не закончен, Рафаэлло нуждается во мне. Монсеньор...

- Бьянка! Бьянка! Подождите меня!

- Почему вы убегаете? Не узнали меня?

- Не мешайте мне уйти, прошу Вас!

- Да нет. Я ведь только Вас нашёл. Но что Вы делаете? Вы всегда убегаете?

- Простите, что я так поступаю. - Я вижу, что Вы обеспокоены. Доверьтесь мне.

Что случилось? Расскажите мне. Ну же.

- В самом деле - у меня тяжело на сердце.

Если хотите узнать больше - приходите сегодня ночью в Сан Паустино, улица Градар.

Пароль для стражников - Диана. Но прошу вас, храните тайну.

От этого зависит моя жизнь. Сегодня ночью.

- Я буду там.

- Схватим её ?! - Не сейчас. Дождёмся лучшего времени.

- Какой пароль? - Диана. - Спускайтесь, Вас ожидают.

- Проводите меня.

- Наше положение всегда было шатким. Мы не в самом лучшем положении, чтобы противостоять Борджиа.

наши силы сейчас истощены, но не смотря на это

им не изменить наши планы и наши намерения.

- Ваш отец служит нам примером

своей отважностью и мудростью.

- Хорошо. Мы добровольно берём на себя эту обязанность, мы будем бороться до конца.

- Я знал, что могу рассчитывать на Вас.

но до этого момента не знал, что наши шансы довольно неплохи, поскольку Вы столь едины.

Вы хорошо знаете мою дочь, которая вложила много сил в наше дело

Я уже стар и устал, но Вы можете уверенно повиноваться ей.

- Идёмте.

Отец, позволь представить тебе юношу, о котором я говорила...

Синьор, я - Диана Д`Альва. А это - противники Чезаре Борджиа.

Мой отец и самые храбрые мужчины, которые только есть на земле.

- Бьянка... Бьянка - графиня Д`Альва.

- Вы хорошо продемонстрировали как владеете шпагой

для служения правде.

Поэтому я Вас и позвала.

- Синьоры, хочу Вам сказать, что я ошибся, придя сюда

я уже принёс клятву верности Чезаре Борджиа.

Не в моих правилах предавать тех, кто демонстирует мне дружбу.

- Бьянка... точнее, Диана... в этот момент моё сердце очень страдает.

Прошу, попробуйте понять меня.

Мы в противоположных лагерях...

если хотите - можете приказать своим людям убить меня.

- Схватим его! - Вы свободны и можете идти

Ведь однажды Вы... спасли мне жизнь. Теперь мы квиты.

- Прощайте. И если можете - не ненавидьте меня.

- Бьянка? Почему ты дала ему уйти?

- Хорошо. Это стало быть Ваш сицилийский. А парируете ли такой удар?

- Надеюсь, что да, монсеньор!

- Не хватает дыхания, друг, продолжайте с кем-нибудь другим.

- Он неплох, этот юноша, и я рад что взял его к себе.

- Я тоже. Надеюсь, что не придётся с ним сражаться, ведь это может закончиться поражением.

Кем ты хочешь его сделать? Командиром отряда?

- Неплохая идея. Многие мои люди всё ещё нуждаются в том, чтобы их научили орудовать шпагой.

- Ты не думаешь, что в армии Чезаре есть слабое место?

Пока есть люди, которые противостоят тебе, нельзя считать себя победителем.

- Кого ты имеешь в виду? Мятежников герцога д`Альва?

- Если не можешь подавить мятеж, можешь договориться.

- Не понимаю как можно договориться с таким, как д`Альва.

- Женившись на его дочери, Диане.

Как видишь, брат, у меня бывают оригинальные идеи.

- Ты шутишь? Мне жениться на Диане Д`Альва? И он отдаст мне земли и станет другом?

- Почему нет? Что скажете, Федерико?

Не найдётся ни одного отца, который не отдал бы дочь за Чезаре Борджиа.

Вы, мужчины, стараетесь лишь побыстрее нанести удар оружием

Вместо того, чтоб подумать над возможностью победить по иному

- Наверное, это не лучшая идея, сестра. Видишь ли, я люблю другую женщину.

- Ах, да. Бьянка, натурщица. А Что тебе мешает любить и её тоже?

В случае с женщинами это просто. Любить всех или не любить ни одну...

- Как же договориться со стариком? Он не станет слушать.

- Можем отправить нашего Федерико уговорить его

конечно, предварительно подготовив.

Хотя это скорее работа для Астора.

- Хорошо. Последую твоим гениальным советам.

Федерико, Ваш сицилийский удар мне нравится. Научите.

- С удовольствием, монсиньор.

- Федерико... Приходи ко мне сегодня ночью.

у меня есть для тебя сюрприз.

- Приду, моя донна. До ночи.

- Этой ночью. - Всё уже готово.

- Браво, Астор, я вознагражу тебя, вот увидишь.

- Вы знаете, чем я хочу быть вознаграждён.

Знайте, что ничто не изменилось.

Что мужчина готов убивать ради Вашей красивой улыбки.

- Мои улыбки страшнее, чем удары твоей шпаги.

- Это так. Вы правы.

- Я ведь не должна жалеть тебя? - Нет.

- А сейчас иди. Иди, быстро. Будь осторожен, я не хочу потерять тебя.

- Обсудим наш план.

Мы горим желанием действовать. Мы должны сделать следующее

Освободить людей, которые в плену у Борджиа. На счету Каждый день, а может и каждый час.

Когда их освободят - мы все восстанем против тирана.

Сейчас Вы, Руджеро, и Вы, Савелио, как можно быстрее сообщите об этом нашим друзьям.

Отправляйтесь к Рафаэлло и ждите там моих указаний

мы должны выждать момент.

- Хорошо, мы пошли. Всем удачи!

Удачи!

Ещё одно. Чезаре Борджиа на меня охотиться

и для него все средства хороши.

Поэтому нам нужно проявлять большую осторожность.

Значит...

- Федерико, мне не нравится видеть тебя столь задумчивым.

Что такое? Я могу многое снести, но не равнодушие.

Итак, мой прекрасный кавалер, что случилось ?

- Где же сюрприз, который ты обещала?

- Сюрприз? Да, действительно... Я перестала о нём думать...

Подойди... Подойди...

Мой дорогой, я знаю всё... но меня не волнует, так как ты меня не оставишь.

- Что знаете? Что это за намёки?

- Это невежливо - находиться в моих объятиях и при этом задавать вопросы.

- Хватит шуток! Говорите, что Вы знаете!

- Ладно. Знаю всё о Диане Д`Альва.

О красавице Бьянке и тебе.

- Незаметно подберёмся поближе и резко нападём.

Мы должны захватить их врасплох. Вперёд!

- В это время Фидель и Астор окружают повстанческие укрытия.

Никто из л`Оро не сможет убежать.

- Они успеют сообщить.

- Эти сообщения будут быстро перехвачены. Вот жалость.

Чтобы другим неповадно было.

Ты куда? Хочу, чтобы ты остался со мной.

- Оставьте меня. - Федерико! Будь осторожен.

Ты моя любовь сильнее, чем моя гордость !

Я люблю тебя... люблю больше, чем ты можешь поверить!

- Есть кто-то поблизости? - Нет, синьор, всё спокойно.

- Отлично. Итак, затягиваем сети, поймаем этих рыбёшек.

- Чёрт побери ! Нападают! Я видел! Солдаты!

- Герцогиня д`Альва! и натурщица Бьянка.

Чезаре будет рад, а то думал, что любит одну, а женится на другой.

Скажите спасибо Федерико, если он появится здесь.

Увезите её. Вы знаете куда.

- Оставьте её. Я сам займусь.

- Но капитан... - Я займусь сам, сказал!

- Что Вы хотите сделать? Хотите сами доставить меня Чезаре?!

Оставьте меня, я без Вас приму эту участь !

- Якоб, отвези её... - Нет, не увозите меня отсюда.

Хотите опять предать меня? А я Вам верила.

Думала, что Вы благородный человек, но я ошиблась!

Потому как Вы подлец ! Делаете карьеру у него!

Да, Чезаре очень хорошо относится, к тем, кто лижет ему пятки!

- Увези её!

- Но капитан... - Что ещё? - У нас приказ доставить её во дворец.

- А у меня другой приказ! Уйдите! Прочь!

- Диана!

- Куда Вы её дели? Как Вы могли позволить?

Кто позволил себе изменить приказ Чезаре?

- Лукреции Вы хотите сказать?

Я здесь, чтобы выполнить особое распоряжение Чезаре.

Отправить эту девушку в указанное им место.

- Это невозможно. - По Вашему, я вру?

- Поедемте во дворец вместе, там и разберёмся.

- Как скажете, синьор.

- Таким образом он не сбежал, а вернулся сюда, во дворец.

- Видимо, не так уж она ему дорога, раз он покинул свою прелестницу.

- Знала отлично, что так будет,

потому и позволила ему ехать.

А красива ли эта девушка?

- Красива ли? Ну да, красива.

- Разве возможно, Астор, чтобы он видел других, кроме меня?

- Моя донна... Он здесь...

- Пусть заходит, быстрее. Иди, выполняй то, что я сказала.

- До скорого.

- Слухи о Ваших похождениях долетели до дворца задолго до Вас.

Вы были слишком безрассудны.

- Вы меня так скоро позвали. Что Вам угодно?

- Вы допустили со мной большую ошибку, друг мой.

Знайте, что эта девушка - будущая жена моего брата.

То, что Вы сделали, в самом деле непростительно.

- Ваш брат организовал похищение, не так ли?

- Да, но тогда Чезаре не знал, кто она.

- Диана никогда не станет добычей Чезаре!

- Вот как ты заговорил. Эта деваха подчинила и тебя тоже.

Не так ли? - Да. Люблю Диану, поскольку она искренняя и мужественная,

И люблю также потому, что она борется против Вас и остальных!

- Как же! Ты влюблён в свои воинские доблести.

Эта красотка...Уходи... мужчина не любит женщину за такое и ты не исключение.

- Открой глаза. Моя похоть ушла и ничего не осталось.

Я хотел служить шпаге, но сейчас знаю,

что лучше остановиться вовремя.

- Как по мне - уходи, никто тебя здесь не держит.

Иди. Ложи своё сердце к ногам этой прелестницы

Не веришь? Ты свободен. Видишь, я никого не зову, не кричу, чтобы тебя арестовали.

Но мы ещё увидим, Федерико! Ты вернёшься!

- Подстава! Снова подстава!

- Отпустите меня!

- Вечер не удался, монсеньор? - Подлый шут!

Ты не сможешь смеяться, когда встретишься в честном бою

- Отведите монсеньора в его аппартаменты,

а ключи от них отдайте мне.

- Отпустите меня! Чёрт побери !

- Дело сделано, Лукреция. Я подумал, что его нужно остановить.

- Думать будешь позднее. Просто делай всё, что я скажу.

- Конечно. - А сейчас иди, этой ночью я хочу побыть одна.

- Но... - Ступай, я сказала.

Как же ты глуп, Федерико.

- Хотелось бы мне сбежать, но не могу быть настолько неблагородным.

- И что же Вы хотите делать? Что там надумал ваш хозяин?

- Моя донна, всё что случилось - не вина моего хозяина.

он Вас спас, но можете воображать что угодно и отправляться куда хотите.

- Нет. Я не верю. Он один знал, где мы прячемся и притворялся другом.

- Это так, моя донна, но уверен, Вы измените мнение

он честный человек и не нарушил бы слово.

- Но почему он это сделал в Лоро? Почему он теперь против Борджиа?

- Мужчина может поменять свои взгляды под влиянием чувств.

Подумайте хорошо, мадонна. Не так уж трудно понять некоторые вещи.

- Что делать теперь? Мой отец... мои друзья...

Всё разрушено. Я должна вернуться в Урбино.

- Но это безумие! Люди Чезаре ищут Вас.

- Нужно узнать, что случилось с моим отцом! Нужно освободить друзей!

Рафаэлло может мне помочь.

- Рафаэлло? Я тоже могу Вам помочь.

- Вы? -Да.

- Как? - Я сам поеду в Урбино.

Передам сообщение Рафаэлло. А Вы побудете здесь до моего возвращения.

Доверьтесь мне, мадонна. Вам больше ничего не остаётся.

- Да, выбора нет. Но как Вы передадите сообщение?

- С этим якоб справится.

В этот раз не повезло дону Чезаре, Два дня охотился, но не получил что хотел

Что поделаешь - на всё более редкую дичь охотится...

- А потом много солдат набросилось на него и схватили, но сперва он прикончил не менее пяти.

- А потом? Куда отвели?

- В темницу. Там, внизу, трудно сбежать.

Но ты сейчас должен быть осторожен. А то конец и тебе, и твоему господину.

и я останусь без жениха.

- Без жениха? Какого ещё жениха?

- Как?! Ты уже забыл свои обещания?! Мерзавец!

- Я ничего не забыл, но сперва должен подумать о своём хозяине.

не могу же я оставить его так.

- Нет, но Боже мой, что же ты будешь делать? Ты не можешь проникнуть во дворец.

- Будь спокойна. Меня не схватят.

Но ты ведь сделаешь кое-что для меня, а? - Да.

- Знаешь Рафаэлло Питтоне? Хорошо. Тогда иди к нему и передай это.

Но смотри, чтобы никто тебя не видел.

- Ну... чего сейчас плакать...

- Когда я тебя увижу?

- Не переживай об этом, крошка. Якоб никуда не денется.

если ты будешь ждать - Якоб вернётся.

Думаю, мне пора. Разрешите, извините.

- Черт побери! Его надо убить, как собаку, второй раз он её отобрал.

Но это будет и последний.

- Думаю, я знаю что предпринять, чтобы она осталась с тобой.

Твоя красавица, донна твоих бессонных ночей герцогиня д'Альва.

Как только придёт время - она согласится, и согласится с любовью.

- Эта женщина ко мне вернётся. Не могу больше жить без неё.

Я должен ею обладать. Должен обладать!

- Я тебя очень хорошо понимаю, брат, но

но, к сожалению, Федерико тоже в неё влюблён

и вовсе не скрывает этого.

- Но что мне делать с Федерико? И где этот парень? Где?!

- Здесь, во дворце.

Впервые тут затянута такая интрига

Не будь слишком жесток. Сохрани ему жизнь.

- Где заключённый? - Там, внутри. - Дай мне ключи. Уйди.

- Мерзкий предатель! Так ты меня благодаришь за то, что я открыл тебе дорогу, сделал мужчиной.

Где ты её спрятал?

- Давай, говори! Если ты не хочешь, чтобы твои глаза оказались в моих руках.

- Попробуй найди. Если тебе всё равно, что ты этой женщине противен.

- Бей его, бей, чтобы заговорил!

Где находится эта женщина?

Где она, ты должен мне сказать!

- Хватит! Хватит, я скажу. Скажу всё, что Вы хотите знать.

Но только тебе одному. - Иди.

- Давай. Скажи мне, где она. И я больше не заставлю тебя страдать.

- Глупый ублюдок. Любимец куртизанок.

Марионетка в руках своей сестры !

Дайте мне уйти! Если не хотите, чтобы я Вас убил.

- Федерико! Я горжусь тобой.

твоё мужество побеждает тюремные узы.

Какой ужас. Пойдём в мою комнату, я излечу тебя своими руками...

Ах, да. Я забыла о Диане, твоей возлюбленной.

Ладно. Твоё отношение к ней меня впечатлило.?

Идём.

Уходи. Это потайной ход из дворца. Никто тебя не увидит.

- Лукреция. Всё в порядке, моя донна.

- Как же! Федерико скоро будет в обьятиях своей голубки,

Но он не останется там надолго. Правда, Астор?

Иди. - Стража! Стража!

- Хозяин! - Якоб, как я рад тебя видеть!

- Конечно, я здесь, хозяин. - А Диана? - в укрытии, будьте уверены.

Там две лошади. - Молодец, ты просто гений. - Да ладно Вам так уж...

Моя славная Гертруда! Я помню, что ты со вчерашнего дня не ела.

но мой хозяин и его красавица в обьятиях друг друга и в еде не нуждаются?

Такая вот любовь. Ладно, пойдём раздобудем чего-нибудь. Давайте, пошли.

- Стыжусь прежних амбиций. Я полностью изменился.

Мне помогли твои глаза, любимая.

- Я всегда знала, что могу доверять тебе.

Сейчас нужно подумать о спасении.

А как же мой отец? - Мы его освободим, я обещаю тебе.

Но дай мне полюбоваться тобой. Я люблю тебя, Диана.

Федерико! Помоги! Федерико! Нет!

- Проклятье !

Не сдавайся, Диана! Не сдавайся!

- Возьмите его живым. Это приказ Лукреции.

- Нет! Помогите! Федерико!

- Схватите его любой ценой!

- Кого это доставили сюда в такой секретности?

- Герцога д'Альва,

впервые донна Лукреция занялась таким старцем. Кто знает что она надумала.

- Вы уже слишком стары и слабы, чтобы ставить свои условия

и ничего другого Вам не остаётся.

Союз наших семей вернёт Вам все Ваши права, герцог.

Вы станете свободны, Ваши земли будут возвращены Вам, а также Вы станете другом Борджиа.

- А какие гарантии что Вы выполните Ваши условия?

Мы подпишем соглашение. Если мы не выполним свои условия Вы можете объявить нас предателями.

- Нет! Я никогда не смогу предать своих друзей, свою дочь.

Всю свою жизнь.

- Я надеялась, что мудрость одержит верх.

Иметь Борджиа в друзьях - большая привилегия!

а те, кто от неё отказывался - мертвы.

Ты выбрал это сам, старик. Принимай.

- Нет. Нет. Оставьте меня! Оставьте меня!

О мой синьор, никогда не видел в Урбино так много солдат в карауле.

- Нам нужно узнать куда её отвели, эти собаки.

Пошли во дворец. - Во дворец?! Вы шутите?! - Идём!

Там мужчина, которого я знаю. Он принимал участие в похищении Дианы.

Я в этом уверен. Быстро.

Где?! Куда вы отвели герцогиню д'Альва?

Говори, проклятый ублюдок!

- В Рокко! В Рокко Катина!

Дай ему! К Рафаэлло, быстро!

- Когда я что-нибудь хотел - то всегда получал.

быстрейшие кони, лучшие мечи, красивейшие женщины

знатные, дочери преступников или проститутки

Чезаре приказал и его приказы исполняются.

А сейчас я хочу Вас. Женщину самую красивую и горячую из всех, что я встречал.

Любил Бьянку, чтобы обрести Диану

Вы смеялись над моей властью,

надо мной, Борджиа из Борджиа.

Но это не охладило меня.

Наоборот. я люблю Вас ещё сильнее. Верьте мне.

- Поверить Вам?! Вы обманщик!

Вы подстраивате законы под себя, а к неугодным подсылаете убийц !

- Вы великолепны.

Женщина, как Вы, должна командовать и побеждать.

со мной Вы будете править миром

но для этого Вы должны стать моей женой

должны стать моей женой и будете иметь всё.

- Безумство! Никогда! Никогда! !

- Ты выйдешь за меня! Я всегда получаю то, что хочу!

Я буду заботиться о моей блестящей красавице невесте

ты затмишь всех остальных женщин

даже Лукреция перед тобой спасует, ты будешь первой.

Я люблю тебя. Я схожу от тебя с ума. Ты должна быть моей!

Я тебя хочу, понимаешь?

- Не помешаю? Вы договариваетесь, вижу.

- Иди отсюда. Твоё присутствие сейчас неуместно.

Сокол и голубка - прямо как в баснях,

но басни всё же поучительны и нередко веселы.

- Я женюсь на Диане! Даже без твоих консилио!

- Я никогда не выйду замуж за Вашего брата. Лучше умереть!

- Молодец. Такая же строптивая, как красивая. Редкая смесь.

Я была потрясена, когда узнала, что Вы против нас, вместе с Вашим художником.

Мы искали Вас где-то, а оказалось, что Вы очень близко.

Не так ли, брат? - Вы удовлетворены? Можете делать со мной, что хотите, ведь я Ваша пленница.

- О нет, Вы наша уважаемая гостья.

А выйдете замуж за моего брата - станете моей свояченицей.

Никогда бы не подумала...

- Я никогда не свяжусь с такими выродками!

- Постой! Не хочет ли герцогиня нанести визит своему отцу?

- Моему отцу? - Да. - Мы привезли его сюда, герцогиня.

Правда, его здоровье так себе, не знали?

- Где он?! Я хочу его увидеть! Отведите меня к нему!

- Проводите герцогиню в зелёный зал.

- Зачем ты оставила этого старика? какая от него польза?

- Увидишь. Я всё рассчитала. И ты не будешь в проигрыше.

Но как же мне поступить дальше?

Эта девушка опасна. Очень опасна.

- Мы уже близко. Оставим лошадей здесь, иначе мы будем слишком заметны.

- Хорошо понял. Я возьму на себя Чезаре.

а Якоб - заключённых в темнице. Сейчас пошли,

Нельзя терять времени!

- Всё это чётко обусловлено

я, Раниери, герцог д'Альва де Сантиберто

даю своё согласие на то,

чтобы моя дочь Диана вышла замуж за Чезаре Борджиа,

герцога Валентинуа.

Как видите, Диана, Ваш отец также считал, что так будет лучше для Вас.

Я уверен, что Ваша печаль...

- Замолчите! Не говорите о печали, не оскверняйте её !

Вы подослали убийц! Вы его вынудили !

Иначе он бы никогда не согласился !

- Даже после того, что я сделал... - Никогда!

Никогда я за Вас не выйду! Никогда!

- Прошу, Чезаре, оставь нас наедине. Я приведу ей аргументы, которые знают только женщины.

Идём. Идём.

Тебе лучше побыть в своих покоях.

Итак, присядьте. Садитесь.

Так Вы говорите, что никогда не выйдете замуж за моего брата...

- Что Вы ещё хотите?! Оставьте меня в покое!

- Вы правы, моя дорогая герцогиня.

Вы не выйдете за моего брата.

Вы слишком опасная женщина, это было бы большой ошибкой.

- Что Вы хотите сказать?

- Только то, что я сказала.

Я хочу, выбрать такую жену своему брату, чтобы была как кукла,

а не такую, как ты, грозную соперницу.

И это не ещё всё. Есть кое-что другое.

Ты забрала единственного мужчину, который мне интересен!

Мужчину, который был бы моим, если бы не встретил тебя!

А это уже стоит наказания! Серъёзного наказания!

- Что ты думаешь делать, Якобушка мой ?

Останься на день, если ты выйдешь - тебя могут увидеть. Не уходи.

- Я верный слуга,

а когда хозяин нуждается в помощи, верный слуга не может оставаться в обьятиях своей женщины.

- Почему, Якоб? Не говори так! Ты же знаешь, я хочу тебе помочь

- Я тебе уже сказал. Я должен освободить заключённых.

- Да, но даже если сможешь проникнуть,

там же стража. Тебя быстро схватят.

- Как ты думаешь, малышка, о своём мужчине!

а потом ещё говоришь о женитьбе.

- Ладно, но если я расскажу тебе всё, что знаю,

ты уйдёшь и я тебя больше не увижу!

- Дьявол, эти женщины! Плачут, всегда плачут. Чего плакать?

Я же тебе сказал, что я честный человек.

для меня обещание - не пустой звук.

А теперь рассказывай. Говори. Говори.

- Итак, слушай меня хорошенько.

Ты выйдешь отсюда на дорогу, Новая Санта Мария, а потом...

- Я выбрала тебе особый способ умереть

ты будешь чувствовать как опускается лезвие - минута за минутой

у тебя будет время подумать о нём, а также обо мне

- А как же Чезаре? - Утешится. Через час всё будет кончено.

Покажешь мне.

- Боже!

- В какой комнате герцогиня д'Альва?

Говори или умрёшь.

- герцогиня д'Альва внизу в камере пыток.

- Что ты говоришь? - Это правда.

Это внизу. По приказу донны Лукреции.

- Лукреция! Против воли брата?! Не верю!

- Это там. Но Вам нужно спешить, может герцогиня уже мертва.

- Боже мой! Помоги мне!

- Закрыто! - Донна Лукреция забрала ключи.

- Остановите его!

- Помогите! - Быстро!

- Федерико! - Любовь моя!

Любовь моя! Ты теперь спасена!

- Федерико! Ты здесь, со мной!

- Надо бежать! Быстро! Быстро!

- Я никогда не забуду что Вы для меня сделали.

- Жива и снова свободна.

- Поспешим, дорогая.

- Крепкая штука

- Будьте готовы, сейчас буду освобождать. Передай остальным.

- Три.

- Семь.

- Я победил!

Ну, бросай.

- Что такое! Что случилось? Стой!

- Остановите! Остановите его! Стой!

- Передайте Рафаэлло что мой хозяин капитан Федерико

и герцогиня Дальва в опасности да, их нужно спасать.

Нужно спасать!

Туда! Спешите! Быстрее!

Быстрее! Быстрее! Давай!

- Накидка Лукреции. Переодевайтесь.

Мария! Что случилось? Мария! Отвечай, идиотка!

- Бегите! Я разберусь с Лукрецией, потом Вас догоню.

- Нет, Федерико! Пошли с нами !

- Поспеши, любимая. Будь спокойна.

Быстро. Бегите.

- Мария, это ты? - Нет, это я, Федерико.

Советую никого не звать, в противном случае Вы можете лишиться своих прелестей.

- Не держи, я не стану никого звать. Можешь опустить шпагу.

Видишь? Я доверяю тебе.

Я вот думаю - ты пришёл ко мне или спасать свою возлюбленную.

- Правильно второе предположение.

- Не знаю, как ты вошёл, ты уже здесь

но уйти - другое дело, Рокка хорошо охранется

Чезаре спит в комнате Дианы

- В тюрьме, Вы хотите сказать?

- Уже знаешь? Что ж, так даже лучше.

Да, эта женщина умерла. Умерла потому что тебя любила,

Но я тоже тебя люблю.

- Быстро! Стража, осторожно! Стража на посту!

- Донна Лукреция обычно берет в охрану кого-либо из нас.

Стража на посту! Осторожно!

- Что там случилось?! Что за шум?!

Арестуйте их! Арестуйте!

- Быстро! Это побег!

Эй! Остановите их!

- Каналья! Ты мне за это заплатишь!

- Доигралась! Убийца, хотела погубить мою женщину!

Но я сильнее Вас!

- Наконец-то!

- Монсеньор! - Схватите его!

Пойду вплавь, моя донна,

Испробуйте свою красоту на ком-нибудь другом

Прощайте.

- Быстро! К окну! Вон!

- Сбежал! - Быстро, возьмите коней, догоните его!

Схватите его - живым или мёртвым! Возьмите хоть всех людей!

- Схватим, монсеньор, конечно.

моя шпага проколет его сердце и ВЫ меня не остановите, как в первый раз

и его женщина умрёт вместе с ним!

- Во имя Бога, я тебе приказываю...!

- Нет, это мой счёт и я должен его закрыть, Ваши приказы тут ни при чём.

- Ты не убьёшь эту женщину!

Хватит! Я сам себе приказываю

она умрёт вместе с ним, а благодарная Лукреция снова станет моей.

Лукреция должна быть моей

Только моей. Моей!

- Идиот! Ты тоже идиот. Как я, как все.

- Моя донна. - Кто Вы? и что Вам нужно?

- Я новый начальник стражи офицер гарнизона замка Рокка.

Прошу простить меня, мадонна, как можно было перепутать ту женщину с Вами?

- Она одела мою накидку.

- Да. Но Вы... Вы...

- Я... - Вас нельзя ни с кем спутать.

- Почему? - Потому что Вы слишком красивы.

- Вы не первый мне это говорите.

- Нет. Слишком.

- Как Вас зовут? - Рикардо. Рикардо ди Градара.

- Раз Вы теперь у меня на службе, я должна узнать Вас получше.

Вы так не думаете? Расскажите мне о себе...

- Мой рассказ будет краток. Я молод, умею воевать и хочу поймать удачу.

- Удачу нужно заслужить.

- Приказывайте, я на всё готов.

- Итак, чтобы нам узнать друг друга получше заприте дверь и налейте мне вина.

- Чезаре сумасшедший. Это наш шанс, Диего.

мы должны справиться

и тогда перед нами откроются другие возможности. Увидишь - огромные возможности.

- Боже мой, спаси Федерико.

- Не бойтесь, Диана, Федерико бесстрашен, ему и Борджиа нипочём.

- Вон, смотрите, сюда скачут люди!

Проклятье! Это солдаты Чезаре!

- Надо бежать! Внутрь, друзья, быстро!

Давайте, заходите!

Подоприте двери! Быстрее!

- Выходите!

У Вас нет шансов.

- Выбиваем дверь! Взяли, и - раз! Два!

- Быстро принеси ещё одну лавку!

- Может, Якоб захвачен в плен? - Не думаю.

- Проклятье! они хотят нас выкурить! Быстро!

- Сильнее!

- Скачем, синьори! Поднажмём !

- Сильнее!

- Сильнее!

- Астор! Наконец!

- Оставьте его мне! Оставьте его!

- Быстрее, друзья! Не бойтесь !

- Якоб! На подходе друзья !

- Сильнее, Якоб ! Давай !

Остановитесь ! мой !

- Убегаешь, трус!

Не хочешь разобраться?

Мы квиты.

- Хорошо. Я умру, но ты умрёшь раньше, чем я.

Я ненавижу тебя! Ненавижу изо всех сил!

я возненавидел тебя в первый момент, как только увидел.

Ты заплатишь за всё, что я потерял с твоим появлением

привилегии! и поцелуи Лукреции!

- Любимый! Любимый мой!

Наконец-то! Дорогой!

- Теперь кончено. Не от кого больше скрываться.

- Смотри. Там нас ждёт свобода. И любовь.

Конец

Лукреция - Белинда Ли, Федерико - Жаквес Сернас Диана - Мишель Мерсье

Астор - Арнольдо Фоа, Чезаре - Франко Фабрици, Якоб - Марко Тулли

Перевод - радистка Кэт и Штирлиц