Original subtitles

ДОРОГА ШКОЛЯРОВ

Париж, апрель 1943 года

Приехали.

У тебя есть еще время подняться.

Нет,Иветт, нет.

Но ты прямо сейчас не уедешь.

Нет,но как-нибудь в другой раз.

Это все моя вина.

Но обещаю тебе,что в следующий раз мы не пойдем в кино.

Да нет,в следующий раз мы опять, как обычно, пойдем в кино.

И все ночи проведем вместе.

И все последующие тоже,так?

Конечно.

Конечно? Уверен?

Ты уже разговаривал с родителями?

Нет,я не смог.

А что ты им скажешь?

Скажу,что Тирселин предложил провести Пасху у него в деревне.

Разве не убедительно?

Это зависит от родителей.

Но ты же не хочешь,чтобы я сказал,что это шутка,а выходные проведу с тобой в Париже.

Знаешь,ты все-таки не умеешь врать.

Ты же и правда хочешь провести эти две недели только со мной,да?

Думаю да. Хочу.

Думаешь или очень хочешь?

Скажи-ка Антуан,во сколько ты вчера вернулся?

- Ты уже спал. - Это не ответ.

В полночь. Но я очень спешил.

Вы точно в кино ходили.

- Что это? - Шоколад.

Возьми,с настоящим маслом.

Это от его друга Тирселина.

Опять.

У его отца свой ресторан.

У него есть все,что он захочет.

Это мне как раз и не нравится.

Это же не с черного рынка.

- Это просто обмен. - Не играйте словами.

Тирселин хочет купить у меня запрещенный американский роман,

но я отказал ему,а он все равно принес мне плитку шоколада и пачку масла.

Понятно,только не говори,что ты в восторге от американской литературы.

А знаешь,что еще Тирселин предложил Антуану?

- Нет. - Провести пасхальные праздники

у него дома в Бургундии.

И ты разрешила.

Но,послушай,Шарль,я не понимаю почему...

Дело в скромности, Элен.

Послушай,мы не откажем ему в этом, да ты посмотри на него.

Он и так гуляет каждый вечер,а в его возрасте необходимо вовремя ложиться спать.

Он спит на уроках.

Кому и стоит волноваться в этой ситуации,так это тебе.

Но я же не могу попросить его друга, чтобы он и меня взял в деревню.

А почему бы и нет?

Мы не постесняемся и все вчетвером туда поедем.

Здравствуйте,месье Тирселин,это мы, семья Мишо,а где тут у вас масло?

Все равно,ты меня не спросила.

Решать тебе,Шарль.

Ну хорошо,можешь ехать к Тирселину.

Спасибо,папа.

Не за что.

Спасибо,мама.

- Ты в лицей? - Да.

- Меня отведешь? - Да,пошли.

Какие уроки сегодня?

Химия и история.

- Забавное сочетание. - Это шоколад.

Да,но я не об этом.

Записываем пример: серная кислота прибавить кислород, получается...

получается...

Ты рассказывал про гроб,что с ним произошло?

Упал в воду,не повезло.

Там много чего можно было взять.

У меня есть кое-что получше - шампанское.

Шампанское.

Сколько?

Две тысячи бутылок.

Обратился какой-то тип,Эперней,

за два часа я провернул все дело.

- Как нашел перевозчика? - Через Иветт.

Она в нем уверена.Его зовут Лилу.

Она уже к нему обращалась. Он знает все,что нужно.

К тому же берется за любое дело.

А немцы его не останавливают?

Слушай сюда, он сам ездит с товаром, одетый в немецкую форму.

Здорово придумал,нечего сказать.

Что он здесь делает?

Я его наказала.

Возвращайся на свое место.

А по какому праву вы его наказали?

О,простите,я никому не позволю проявлять неуважение к себе.

Проявлять неуважение?

Для начала одерните юбку, а то простудитесь.

Не думаю,что это подходящее зрелище для ребенка.

Надеюсь,что оно также не предназначено ни для месье Оливье,ни для меня.

Нет,мадам,нет.

К сожалению сейчас это невозможно.

Да,я вас понимаю.

Только через три недели,и то, если получится.

До свидания,мадам.

- Кто это? - Да люди с улицы Монж,4.

У них трубы протекли в туалете.

А почему тогда ты ругался? Мы их заменим.

Да,утро как-то не задалось.

Точно,но у нас же есть трубы.

Лемонтье их нам привозил.

И еще один.

Ты же не заставишь этих людей ждать три недели?

Подождут.

А когда уже намучаются ждать за эти три недели,

то будут нам очень благодарны за трубы.

Они заплатят пять тысяч франков.

Нет,мы здесь не для того,чтобы заниматься черной торговлей за спинами арендаторов.

Соланж!

Мы занимаемся посредничеством между ними и предпринимателями,

если труб нет... - Они есть!

Нет,их нет!

Записывайте,"Для улицы Монж,4:

Мадам,в продолжение нашего телефонного разговора имею честь сообщить..."

Хочешь сказать что я что-то замышляю?

Это значит,что мы все живем в непростые для нас времена.

"...спешу вам сообщить,что наш постоянный поставщик технических изделий..."

Даже если совсем не осталось честных сделок!

Это были бы наши деньги. Тем хуже,если сделка не состоится.

"Мы бы могли заменить трубы у вас в туалете."

Наша сделка состоится,но она будет законной!

Состоится в туалете!

Если тебе привычно рассуждать такими понятиями,в чем же дело?

Какой ты честный и благородный!

На чем я остановился?

"...чтобы заменить трубы у вас в туалете."

Трус и лицемер.

Спекулянт,мелкий жулик,вот ты кто! Ты мне уже надоел.

"Жду вашего ответа,мадам. С наилучшими пожеланиями."

Сейчас же мне это напечатайте.

Заметь,что я свинья.

Да,я тоже хорош.

Ну что там по поводу твоей поездки?

Разрешили.Мой отец повредничал немного, но десять дней я с Иветт.

Отлично.

Скажи мне,

когда ты всю ночь с девушкой,

до скольки надо заниматься любовью?

Ну, или сколько раз?

Как можно меньше. Сначала им все время мало,а потом они устают из-за ничего.

Я же тебя серьезно спрашиваю.

Я тоже.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.Здравствуйте,месье Доминик.

- Привет,папа. - Здравствуйте,месье Тирселин.

- У меня два билета на бокс сегодня. - Не сегодня,много занятий.

Извини,я ничего не говорил. Занимайся.

Марсель,принеси нам как обычно.

Месье Тирселин.

- Я вам рассказывал про шампанское?

- Ну да. - Я не рассказал вам самого интересного.

Перевозчик путешествует в немецкой форме.

Дам тебе один совет.

Ты слишком много болтаешь. Я не должен этого знать. И ты тоже.

Твой отец как-то не очень вежлив со мной.

Ты и так заработал две сотни на этом деле. Хочешь,чтобы он тебе еще и улыбался?

Теперь можно к вам подойти?

Ты и там неплохо смотришься.

- Зачем ты так с Флорой? - О,эти женщины,я все время об этом думал,

мы занимаемся с ними любовью, тратим на них время,

а потом...Честно, в наши годы можно зняться чем-то получше.

Это никогда не помешает чему-то другому.

Наоборот,если у тебя есть голова на плечах, это еще не значит,что у тебя умный вид.

Твоего умного вида хватит на двоих, поверь мне.

Ничего смешного.

Но я ее люблю и никогда не буду прятаться.

- Держи. - Нет,спасибо.

Знаешь,любовь как табак.

Когда ты куришь в первый раз, ты воображаешь себя кем-то,

но когда я это понял,я бросил курить. То же самое и с женщинами.

Думаю покончить с этим.

Мне кажется ты неправ.

Ты думаешь,что если спишь с Иветт, то делаешь что-то важное?

Я ничего не придумываю. Я просто счастлив.

А какое такое важное обстоятельство мешает тебе спать с Флорой?

Мне нужно чувствовать себя в форме.

В форме для чего?

Чуть не забыл.Твоя доля в сахарном деле.

Спасибо.

Вам как раз хватит на недельку.

Что ты хотел этим сказать?

Иветт любит меня,старина.

Интересно будет ли она тебя любить нищего?

Она у меня даже никогда не просила денег.

У нее просто не было времени,ты и так даешь. Пока.

Передавай ей привет. Кроме шуток.

И все-таки,что будешь пить?

Налей мне молока.

- Черт,теперь молоко? - Не делай себе такую прическу.

А что с ней?

А ты можешь быть более обходительным?

Когда мы с тобой познакомились, я послала к черту дельца из Динана.

Мужчину,который боготворил меня.

А не который приходил раз в две недели!

Динан на севере Франции.Звони.

Да ты его не достоин.Подрасти немного.

Но если ты меня еще раз обманешь, хотя нет...

- С твоего позволения. - Ты меня не обнимешь?

- Ты не любишь молоко. -Увидимся вечером?

Сегодня вечером я работаю.

Смотрю на твоего парня и вспоминаю тебя в его годы.

Он много занимается, как ты хотел.

Выпускные экзамены,если понимаешь о чем я.

Образование много значит. Если оно есть - ты можешь управлять людьми,

если нет - только уличными девками.

Образование...ты чиновник, или учитель музыки?

Можно я не буду тебе завидовать?

Может ты и прав,но с Полем все по-другому.

Потому что,если позволишь, он все-таки получает здесь образование.

Заметили как он ведет себя с Флорой?

Никакой болтовни,никаких грубых слов,просто уверен в себе и все.

Поверьте мне,он уже мужчина, я знаю.

Привет,малышка.Мама дома?

- Она тебя уже водила к зубному? - Да,и мне было не больно.

Даже если будет больно, ты же смелая.

- Антуан! - Да.

Ты поздно приехал.

Да,но у меня две хорошие новости.

С какой начать?

- С шампанским все получилось? - Да,это первая. Она тебя больше интересует?

- А вторая?

А вторая...

- Даже не представляю. - Подумай.

- Скажи,я не знаю. - Думай лучше,касается мужчины.

Мужчины? Я его знаю?

Нет,лучше и не знать.

Твой отец,что он сказал?

- Неважно. - Я знала,что он скажет "да".

Знала? Знала? Ура,я еду в Бургундию!

Деревня отлично пахнет! Ляжем под деревцем!

Подожди,я отправлю дочку.

Иди к консьержке. Посмотри альбом с картинками.

- Я уже их видела. - Ничего,посмотри еще.

Теперь нам понадобится две.

Я знала,что он разрешит.

Входите.

Это ты смотришь за порядком?

Я хочу домой,мне скучно.

Так поднимайся.

Я не достаю до звонка.

Пойдем.

Новости от папы есть?

Да,он в салате.

Не салат,а Столак. Столак - это большой лагерь для заключенных.

Почему,что они сделали?

Ничего,они ничего не сделали.

- Мне пора бежать. - Зачем так рано уходить?

Иду!

Мне столько задали по философии на завтра,а я еще не начинал.

Твои уроки.

Я вам помешал,но это юное создание...

Консьержка меня оставила совсем одну.

Не стоило,месье. Вы так добры.

Месье Кутелье!

Раз уж вы пришли, вы мне не поможете?

- Если смогу. - Конечно сможете.

Это для моего друга. Пойдемте.

Антуан!

Это месье Кутелье.Он поможет тебе с заданием.

- Каким заданием? - Я не знаю.Объясни ему ты.

Очень мило,но не думаю, что это хорошая идея.

- Я немного стесняюсь месье. - Не стесняйся,месье Кутелье профессор...

- Был. - И что? Вы же ничего не забыли.

Моему другу много задали на завтра, у него нет времени делать.

- Но я не... - Это совсем несложно. У него нет времени,

а это ваша профессия. Вы делаете задание, говорите свою цену и все довольны.

Мадам,я не могу понять,что вы мне предлагаете. Какое-то странное дело.

А все еще говорят,что французы должны помогать друг другу.

Вы согласитесь,месье,что это вам сослужит плохую службу?

В принципе не такую уж и плохую.

Услуга она и есть услуга. Сколько это будет стоить?

- Двести? - По меньшей мере.

Я вас прошу.

Триста?

Просто чепуха какая-то.

Если хотите есть,я могу вам приготовить перекусить.

Шоколад,молоко,кофе,масло.

- Это на тему родины. - Что?

Мое задание.

Как понятие родины помогает нам восхищаться гуманностью и наоборот.

В любом случае мне не справиться, потому что я не согласен.

С кем?

Вы не правы. Отличная тема.

Я уже знаю,что вы скажите. Родина - это земля предков,

имеется в виду не расширить понятие родины,а глубже вникнуть.

Видите,отлично разбираетесь.

Заплати ему.

И не пишите слишком много, ему же еще придется переписывать.

Можно полюбопытствовать откуда у такого молодого человека столько денег?

Любопытствуйте и зарабатывайте.

Не стоило с ним так разговаривать.

Так он сделает тебе задание, к тому же он взял деньги.

- Знаю,но все-таки не стоило. - Обожаю тебя.

Держи. Есть еще место?

Смотри,Антуан,бинокль.

- Папа,я не хочу тебя его лишать. - Это для твоих прогулок в Бургундии.

Мне он не понадобится.

Вовсе нет,прогулки должны быть не только для ног,надо еще и смотреть вокруг.

Он их сломает.

Да,это верно.

Я не особо люблю немцев, поэтому надо за ними приглядывать.

Все-таки лучше,чтобы он его взял.

- Ты еще не опаздываешь,сынок. - Знаю.

Но все же мне пора.

- Взял все,что тебе нужно? - Да,спасибо.

- Ну что,мама. - Будешь писать?

Конечно,как только приеду.

Не дави на него,писать родителям...

- Но я напишу,обещаю вам. - Может дашь ему денег?

Конечно,конечно.

Сколько тебе нужно?

Ты же знаешь,кроме как на билет я ничего там не потрачу.

Да,я знаю,но все таки боюсь,

что у своего друга ты попадешь в такую среду ,где деньги значать гораздо больше,чем у нас.

Ты испортишь ему все настроение.

Нет,не получится.

Сколько тебе нужно?

- Дай ему тысячу франков. - Мама,это слишком много.

Не знаю,может пятьсот.

Держи,мой мальчик,тысяча франков. Не для тебя,но раз уж мама так хочет.

Спасибо,папа.

Повнимательней,я же тебе не десять су даю.Положи их в бумажник.

Он у меня в комнате,хорошо,что напомнил,а то бы я его забыл.

- Ну вот,теперь ты доволен? - Да,счастливого пути.

Тебе пора,Антуан.

Странно,но мне немного грустно оставлять вас.

Ладно,только без нежностей.

Ты уезжаешь,мы остаемся.Хорошенько отдохни за всю семью и развлекись со своим другом.

- Все,пора. - Ладно,я поехал.

Давай,ты же не так далеко уезжаешь.

Самолет.

Внимание,воздушная тревога.

Я побежал.

- Пока,папа. - Пока,сынок.

Пока.

Пальто.

Ничего не видно,кроме букв противовоздушной обороны.

Папа,отойди,биноклем же запрещено пользоваться.

Вешают какое-то объявление в молочном магазине.

"С одиннадцати часов выдача масла по талонам за март."

Бегом,Пьерет,занимай очередь.

Славные у нас дети.

- А вот и я!

- Это ты - Ты что,не рада меня видеть?

- Рада,но знаешь,Лилу еще не пришел. - Ладно,он придет.

Я уже даже не знаю.

- Что это? - Это его форма,вчера принес.

- В спине вся протерлась. - Надо бы закрыть окна,еще кто-нибудь увидит.

Он саказал в одиннадцать часов. А если обманет?

Речь идет о двух тысячах франков.

Ты их получишь.К тому же ты обещала мне подарок.

- Уже сделала? - Да.

Что это?

- Как тебе? - Здорово.

- Нравится? - Да.

Нравится,и мне идет.

- А почему ты такая грустная? - Грустная.Ты так думаешь?

- Почему? - Смотри,я заработала две тысячи франков.

Это не все конечно,но ведь глупо просто так хранить деньги.

Все дорожает,и в конце концов я теряю деньги.

Я что,не права?

- Да,я с тобой согласен. - Ты просто смеешься надо мной.

Я все это придумала только из соображений экономии.

Конечно. Можешь предложить что-то получше.

Я тебе уже рассказывала.Помнишь про Люсьен,она занимается мехом?

- Ты же знаешь Люсьен? - Да.

Вот почему я грустная.Овечья шуба - это слишком скучно.

Норка даже не обсуждается.

А каракуль носят только старухи.

- Понимаешь? - Конечно,но что остается?

Вообще-то она собиралась в Осло...

Да,там же живут такие миленькие зверюшки.

Шубу из них носить легко. К тому же мне очень пойдет.

- Ты уже заказала? - Нет,но уже дала ей триста франков.

Если еще сегодня заработаю, то отдам остальные.

А вот и шуба!

- Это ты? - Да,это я.

- В курсе что произошло? - Нет.

- Поль меня бросил. - Да?

- Ты одна? - Нет,с Антуаном.

Представляешь,парень,на которого я потратила целый год!

Я ему помогала выбирать галстуки, и все остальное!

А теперь он так просто меня бросает!

Почему?Нет,я тебя спрашиваю,почему?!

Подумай!

Я не знаю.

Слушай,потому что он слишком молод и ему надо готовиться к экзаменам!

К экзаменам!

Я тебя уверяю,именно так он и сказал.

Экзамены! Осмелился мне сказать такое!

- Это Антуан. - А,это ты!

Он знает,что я могу быть спокойной. Разве нет?

- Он тебе рассказал? - Нет.

Нет.Как хорошо ты умеешь врать!

Да все,что говорит Поль ты слушаешь с открытым ртом.

Оставь нас. Иди,поиграй с малышкой.

Иди.

- Подлец. - Зачем тогда плакать из-за него?

Он меня обидил. Но он еще за это ответит!

Этот мальчишка не имел права так со мной поступать!

Он еще будет просить у меня прощения. В ногах у меня валяться будет.

А когда захочет начать все сначала, я ему скажу : "Милый мой,

давай все проясним!

Все кончено!" - Так давай,чего же ты ждешь.

Вот увидишь,будешь еще локти кусать!

Потому что Поль вьет веревки из Антуана.

- Это Поль дает ему работу. - Это он тебе так сказал?

Это лишь часть. Поступай как знаешь.

Я тебе ничего не говорила!

Поль еще не знает с кем связался.

Я его не боюсь!

У нас по-другому. Я все для Антуана.

А ты,кто ты для Поля?

Ну спасибо!

- Вот он! - Поль?

Нет,Лилу.

Я не хочу никого видеть.

- Привет. - Здравствуйте.

- Я уже начала волноваться. Нервничали? Не стоило.

Все готово,давайте не будем терять время.

Иветт!

Займись им,я сейчас.

Она волновалась.

Держите.

Да,неплохо выглядит.

Все женщины умеют шить.

Просто не хотят в этом признаваться.

- Ну как? - Думаю,до конца войны хватит.

Не то,чтобы я милитарист,даже наоборот,

но фуражки с нашивкой или без я никогда терпеть не мог.

Думаешь,что с этим мне не страшны ни полицейские,ни таможенники на дороге?

Сам лезть на рожон не буду,только если они остановят грузовик.

Тут я и появлюсь.

Просто обожаю полицейских,когда они пристают ко мне просто так.

Ладно,пошли.

Пока, Иветт.

Я сейчас вернусь.

- А что у вас в грузовике? - Сейчас древесный уголь,по 70 франков.

- А как вы едите? - Пока не знаю,это зависит от районов.

Иногда я еду по национальной автотрассе.

В любом случае я возвращаюсь через Сент-Дени.

Оттуда по каналу с таким же названием.

Все время направо.

И наконец маленькими улочками прямо на склад.

Ладно,пока.

Удачи.

Ты что,боишься?

Нет,просто это моя первая большая сделка.Не хочу,чтоб она сорвалась.

- Ты всегда так ешь? - Ты еще плохо меня знаешь.

Давай.

Ребята у вас все в порядке?

- Все замечательно. - У меня хороший ресторан?

- Он знаменитый.Нет,не с этим надо пить. - Я им говорил.

Сегодня вечером,месье Тирселин,только бургундское. Всё за Бургундию.

Это точно.

- Вы хорошо знаете Бургундию?

Так,немного.

Расскажите,чтобы он потом мог пересказать отцу.

Надо просто выучить карту вин и тогда будешь знать столько же,как и я.

Приятного аппетита и отличных выходных.

- Мне надо написать письмо родителям. - - Какое письмо?

О том,как он путешествует. Сделаем.

Мы напишем,не волнуйся.

Мне совсем не нравится,что приходится врать твоему отцу.

Я переживаю.

А ты нет?

Слушай, не начинай.

Значит ты тоже переживаешь.

Я и говорю,что единственное средство, чтобы справиться с этим -

надо чтобы Антуан поехал в деревню.

Со мной конечно.

Нам это пойдет на пользу.

Ты совсем с ума сошел?

Мы закончим дело с шампанским, заработаем денег,

Завтра или послезавтра,как захочешь.

- Ты же знаешь,что я с Иветт. - Я не с Иветт разговариваю.

- Это почти одно и то же. - Иветт...

Ну Антуан абсолютно свободен.

Вот. Видишь?

Ты не в курсе одного маленького обстоятельства,Поль.

Мы с Антуаном решили,что больше не расстанемся. Никогда.

Тогда нескромный вопрос: на что вы будете жить?

Как и сейчас. Антуан проворачивает дела.

- У Антуана нет клиентов. - Но они у него появятся.

Попробуй.

Я буду работать.

А мы уже верим в сказки?

Нет,ты слышал? Скажи ему что-нибудь.

Старина,даже если у нас не будет денег,

мы это переживем.

Ты же мечтаешь о норковом манто или нет?

Сейчас не об этом,а ты вообще поступил как подлец с Флорой.

- Месье Тирселин,вас к телефону. - Кто?

Месье Доминик.

Я в кабинете отвечу. Приятного аппетита.Прошу меня извинить.

Это не упрек. Просто он хотел сказать, что больше любит сосиски с чесноком.

Хорошо,я подумаю.

Алло.

Алло,это Доминик?

Да,но что случилось?

Да. Хорошо. Подожди минутку.

- Роже,позови мне месье Поля. - Хорошо.

Да. Кто тогда?

Месье Поль,отец зовет вас в кабинет.

- Ты сердишься? - Всегда одно и то же,когда ты с Полем.

Ты же знаешь,что мне нельзя с ним ссориться.

Он мне нужен.

Даже больше,чем я.

Не говори глупостей.

Если бы ты по-настоящему был... ты бы прекрасно обошелся без Поля.

- Был мужчиной? - Я этого не говорила.

Да и не нужно было.

Поели?

- Кофе? - Нет,спасибо. - Нет,спасибо.

Так вот,ребятки,если хотите жить без денег,сейчас самое время.

Прощай шампанское, склад был арестован полицией.

- Господи. - А Лилу?

Мне жаль,но Лилу...

- Черт,это неправда! - Неправда что?Я даже не знаю как он поехал.

Ужасно...Ты тоже не знаешь?

Нет.

Зачем он тебе?

Куда ты?

Искать Лилу.

Но где?

- Ты с ума сошел. - Я знаю,как он поехал.

Знаешь и ничего не сказал Полю?

Потому что если бы я был мужчиной, я бы прекрасно обошелся без Поля.

- Я не это имела в виду. - Не говори ему ничего.

- Не уезжай,дорогой,а комендантский час? - Я уже устал от комендантского часа.

- Не надо. Лилу сам справится. - Речь не о Лилу.

Если ты из-за денег,уверяю тебя, мне все равно.

Это уже не вопрос денег.

Стой!

Уйди с дороги!

Лилу!

Стой!

Мы подъезжаем.

Там свернешь направо.

Остановись!

Стой,Лилу!

Стой!

Остановись!

- Почему они свистят? - Оторвемся.

С ума сошел? Зачем? Отановись, посмотрим.

Не хочу,чтобы у меня были неприятности.

- Что случилось? - Простите,мы не вам свистели,а ему.

У вас есть разрешение ездить ночью?

- Что он натворил? - Он прицепился к вашему грузовику,это запрещено,к тому же сейчас комендантский час.

Я разрешаю.

Вы устали?

- Да,месье. - Давайте в грузовик.

Если я оставлю его вам, вы отвезете его в участок.

А я отвезу его к родителям.

А это значит,что немцы гуманны.

Хайль Гитлер!

- Что происходит? - К Доминику нельзя,там полицейские.

Что?

- Письмо от Антуана. - От Антуана!

- Ты удивлена? - Я даже не ожидала.

Не волнуйся,все хорошо.

- Длинное письмо. - "Дорогие мама,папа,Пьерет,

сначала скажу,что доехал я нормально, правда все время стоял."

-Я же ему сказал сразу занять свое место.-

-"Папа наверное скажет ,что надо сразу было садиться на свое место.

У нас хорошая погода и мы уже ходили гулять в лес.

"Мы взяли с собой Гребуе - местную собаку, это большое,умное и доброе существо."

- Молодец,молодец,сынок,расстрогал меня. - Не смейся над ним.

Я шучу. Наоборот,это так трогательно.

Ужасный почерк.

Не понимаю.

- Что случилось,дорогая? - Ничего,я думала об Антуане.

Пойду за платком.

Что с ней?

- Она же не ревнует? - Не знаю.

"Большое,доброе и умное существо...

еще ничего не распустилось,здесь так спокойно..."

- Господи. - Что у тебя?

Оценки твоего сына за семестр.

И этот парень разгуливает на природе с собакой фермеров.

Ничего не понимаю. Наш мальчик всегда был среди лучших.

Помнишь новогодние оценки? Все на отлично.

Ты только посмотри. Двадцать второй. Тридцатый.Восьмой.

- Восьмой! - На немецком их всего девять.

И записи преподавателей: "Распущен." "Успеваемость ухудшилась."

Я ему покажу! Я заставлю его вернуться! Он должен все исправить.

А ты что об этом думаешь?

Не знаю. Может он устал?

Он не устал.Как мы только позволили ему поехать!

Это на него не похоже.Может что-то у него произошло?

Да,хотел бы я знать,что может случиться с семнадцатилетним мальчиком,

с которым по определению ничего не может произойти.

- Может появилась девушка. - Что?

Девушка? Ну ты даешь!

Девушка. Да какая девушка!

Спасибо,малышка.

И как вы сообщите новость родителям молодого человека?

Не твое дело,умник.

Потому что они будут везде искать своего мальчика,если он пропадет.

Знаю,знаю. Я все придумала.

Как тебе?

Восхитительно.

- Держи. Разрисуй меня,мой художник. - Хорошо.

Дело в том ,что он уже не сможет никогда вернуться домой.

Только представь, полиция разыскивает Антуана.

- Полиция? - Я сказала:"представь".

Что они сделают с Антуаном? Он просто исчезнет.

- Да. - Наконец-то ты понял.Полицейский придет к его родителям

и спросит..- мне щекотно-

Он им скажет : мы ищем его за это и за то, где он?

Они скажут,что не знают. Завтра Антуан напишет родителям:"Не волнуйтесь. Я в надежном месте".

В этом случае ему не нужно возвращаться домой и все счастливы.

Разве нет?

Да.

Дело за полицейским.

Где ты его найдешь?

Уже нашла,старина.

В гестапо.

Не двигайся.

Это я. У меня есть форма.

Он пойдет к родителям Антуана.

Молодцы. Отлично придумали.

Да,если бы он вовремя не подоспел, я бы уже обедал в тюрьме.

- А ты согласен? - Конечно он согласен.

А ты нет?

Я...ты знаешь,а как же родители?

А что родители? Тебе не понять.

С тех пор ,как мы вместе он почти каждый день врет родителям.

Думаешь, нам самим приятно жить и врать каждый день?

Поверь мне,уж лучше один раз по-крупному солгать и больше никогда.

- Так честнее,ты не согласен? - Нет,не согласен.

- Лилу,отправляйся прямо сейчас. - Только не сегодня вечером.Не хочу,чтобы мама осталась совсем одна.

Ты замечательный сын.

Мой отец возвращается в полседьмого. Смотри без шуток.

Яволь,герр генерал.

Вы,ребятки,можете заниматься кто чем хочет, а я пошел заберу деньги из грузовика.

Конечно,он сделал всю грязную работу, а ты получаешь деньги.

Если ты позволишь,я отдам тебе твою долю.

Нет,не стоит,оставь себе. Был счастлив помочь тебе.

Он прав. Он ведь ничего не сделал. Забирай все.

Видишь,настоящая хозяйка.

Ты же не очень рассердился?

А тебя я обожаю.

Аккуратно,мои ноги!

Вот я тебя и поймала,маленький поросенок, маленький хулиган.

Разве это не отвратительно в твоем возрасте?

А если я все расскажу твоей маме?

Ах ты обманщик,побежал поднимать карандаш.

Как же тебе не стыдно?!

Меня очень расстроило это зрелище.

Это еще что,месье Мишо,по виду ведь и не скажешь,

к тому же он все время у меня на глазах.

Он меня раздражает.Может даже руки распустить и говорить непристойности.

- Иногда он меня пугает. - По нему не скажешь. Вы же заставите

меня думать,что в вашем возрасте и его...Кстати,сколько ему лет?

Не знаю. Шестнадцать едва ли. Вы отдаете себе отчет?

Шестнадцать лет.Такой возраст. Да он совсем еще мальчик. Вы его провоцируете.

- Признайтесь. - А как вы хотите,чтобы он все узнал?

Сейчас же война. Наша мораль уже не имеет значения.

Все живут на нервах. Не всегда найдется учитель.

Привет.

Привет.

Опять заигрываете?

Точно. Идите и ведите себя тихо оба.

Что нового?

Ничего?

Да.

Только мой сын завел любовницу.

Здорово. Давно?

Не знаю. Я только что узнал, и то случайно.

Надеюсь это не Соланж?

Нет. Тебе не понять.

Как ты узнал?

Просто уже какое-то время он валяет дурака в лицее.

Прогуливает занятия?

Хуже,мой друг,последний семестр одни двойки.

Что будешь делать?

Не знаю.

Для начала подумаю.

К счастью у меня есть время пока он в деревне,а не с этой женщиной.

Она что,инвалид?

Что ты имешь в виду?

Она же могла поехать с ним.

Да,ты прав.

Ну да! Может тогда месье Тирселин в курсе.

Мне надо его навестить.

Он должен мне помочь.

- Выпейте,вам станет лучше. - Спасибо.

Официант,счет. Двадцать пять сдачи со ста.

Можно вас?Видите ту женщину за столиком с мужчиной и девушкой?

Где?

Уверен,что я ее знаю.

Разве это не она? Ну,которая управляет домом терпимости.

- Улица Брюёр,62. - Точно.Хорошее место я считаю.

Благодарю вас, но это моя тетя, а мужчина - это мой отец.

- Простите,я не знал. - Ничего страшного.

Я его помню.Он приходил ко мне,только без формы. Прикинулся предпринимателем с севера.

- Может ты путаешь? - Да нет,с севера Германии,у них же тоже есть север.

Между нами,он очень хитрый.

Прекрати Люсьет,не надо паниковать.У меня есть сведения,что немцам здесь осталось от силы два месяца.

Десантная операция начнется уже весной, поверь мне на слово.

И сейчас неподходящее время,чтобы начинать с ними дела.Останемся добрыми французами.

- А что,немцы уже бегут? - Почему? Это были американцы.

Да,правда,я в этом не разбираюсь.

- Что желаете? - Спасибо,ничего.Я просто хотел поговорить с месье Тирселином.

- Как вас представить? - Месье Мишо.

Месье Тирселин меня не знает,но мой сын Антуан дружит с его сыном.

Я ему передам.

Я пью ром с перцем.

- Ты сказал ему,что я здесь? Если бы нет,он бы вернулся.

- И что я теперь должен ему сказать? - Я не знаю. Это для Антуана.

Посмотришь по ситуации.

Вечно ты со своими дружками. Скажи ему,что я иду.

Что мне ему говорить?

Не волнуйся,хватит и одного взгляда на него - честный служащий без гроша за душой.

Люсьет,я же просил тебя так не говорить, он обычный человек.

Может он и беден,зато он доктор юридических наук. Поняла?

А это совсем другое дело.

Не перестаю удивляться какими смешными порой могут быть люди.

Бывает. Знаешь,я была в Руайен и туда приехал такой лысенький мужчина

сам из себя такой образованный,как мы думали, в общем он нас очень повеселил...

- Тирселин. - Месье Тирселин,я к вам пришел,чтобы поговорить.

Поговорить как отец с отцом.

Разговор о моем и вашем сыне.

Наши два мальчика...как вы знаете

...поехали в деревню... - Да.

Я вас немного опоздал поблагодарить за это приглашение,но...

- Но... - У меня как раз появились подозрения по поводу этой поездки.

Вы думаете,что они не поехали?

Вовсе нет. Я сегодня получил письмо от Антуана.

Хорошо.

Тогда я не понимаю в чем дело.

Послушайте,месье Тирселин,

По некоторым причинам мы с моей женой задаемся вопросом,не скрывает ли эта поездка

какие-то секреты молодых людей.

Что например?

Понимаете,в этой поездке они могут быть не одни.

Хотите сказать,что они поехали с цыпочками... с женщинами?

Точно. Видите,вы думаете так же,как и я.

- Совсем нет. - Что?

В этом можете быть спокойны,месье Мишо.

Что касется вашего сына, вы уж простите, я не знаю,вот мой сын,Поль,

то положа руку на сердце,меня это не удивит,я уже давно знаю,что он не мальчик.

Восхищаюсь таким доверием.

Дело не в доверии,но что касается отношений с женщинами,с Полем я принял меры.

Приняли меры?

Да,я сделал все,что мог.

Слушайте,это несложно. В день, когда Полю исполнилось 14 лет,

я все ему рассказал,все подробности.

- В 14 лет? - Поверьте,это лучший способ,чтобы помешать им наделать глупостей

-Может присядем?Что это мы стоя разговариваем? - Давайте

Пойдемте,месье Мишо,я сижу со своей сестрой.

- Простите,я наверное помешал. - Совем нет,она будет рада с вами познакомиться.

Люсьет,познакомься,месье Мишо.

Присаживайтесь,месье,чувствуйте себя как дома.

Спасибо.

Знакомьтесь,это Ольга.

Она работает с моей сестрой.

Это салон красоты,она помогает там тёте.

- Мне кажется,что мадам... - Что мадам...

Нет,ничего,хотел сделать комплимент.

Не стесняйтесть,мы же каждый день встречаемся.

Скажите комплимент.

Нет,уже поздно,надо было раньше. Момент прошел.

Но я вас прошу,скажите,мы все во внимании.

Хорошо.Месье Тирселен сказал,что у мадам салон красоты...

и мадмуазель ей немного помогает...

Я хотел сказать,что мадам не нужна ничья помощь в области красоты.

Но подождите,раз уж кто-то и может помочь,так это мадмуазель.

- Давайте. - Только чуть-чуть.

- Ну конечно. - Спасибо.

Мы с месье Мишо беседовали о воспитании детей.

На более деликатную тему. Об отношениях юношей и девушек.

Но в этом же нет ничего плохого.

Но о пошлостях мы не говорили. Разве не так?

Как жаль.

Вы только послушайте.

На самом деле это совсем разные вещи, когда речь идет о девушке или о юноше.

- Получается больше наоборот. - Поговорим лучше о комплиментах.

Любопытство в детях заложено,надо лучше смотреть за ними.

Вы правильно сказали,надо лучше смотреть.

Люсьет,не надо переходить на пошлости.

Нет ,месье Тирселин, она ничего такого не сказала.

Знаете,если приглядеться,то все мы похожи.

Просто моему возрасту это уже несвойственно.

- А сколько вам? - Уже немного больше,чтобы признаться.

- Но мы никому не расскажем. - Поэтому я никому и не говорю.

Ольга.

Но я не делаю ничего такого.

А ты хочешь,чтобы мы умерли от жажды.

Прости.Вот и выйдешь за него в этом году...

Повторите!

- Спасибо,месье Поль. - Не за что.

Марсель,еще бутылку.

Если встретишь Антуана,скажи,что все отлично.

- Но что ты сделал? - Иди,не волнуйся.

Я почему-то уверен,что еще долгое время отец не будет так суров к сыну.

Все,иди.

Ольга,Ольга.

Ее ни на минуту нельзя оставить одну.

Простите ее,месье Мишо.

Она не всегда понимает,что делает.

Что о тебе подумает месье?

Правда,а что вы обо мне подумаете?

Только хорошее.

- Вот видите. - Только вам,как и всем мужчинам, везде вам мерещится только плохое.

А вот месье Мишо,он хотя бы не пошлый.

Да,я это скрываю,как и все присутствующие здесь,и вообще

можно с легкостью доказать обратное.

Гестапо.

Месье Мишо?

Его нет.

Мадам Мишо?

Ее тоже нет.

- Когда будут? - Я не знаю.

- Я их подожду. - Не входите.

Но я должен войти.

Открой.

Я еще вернусь!

Я вас знаю меньше десяти минут, а уже держу за руку.

Может вас это не смущает, а меня наоборот.

Я бы мог их поцеловать.

Это нетрудно.

Действительно.

Теперь я доволен,Ольга.

Вы позволите называть вас Ольгой?

Конечно позволите.

Рад.Я доволен,если вы меня понимаете.

Конечно.

Даже если не понимаете, это ничего не меняет.

Да,доволен,как-будто уже больше нет войны.

- Счастлив,что познакомился с вами. - Знаете,я тоже.

Мы еще увидимся?

Конечно.

- Сам себе удивляюсь.Зачем? - Может быть потому,что вы мне нравитесь?

Может быть.

То,что с нами происходит, немного странно.

Но,в то же самое время трогательно, согласны?

Не двигайтесь. Не говорите ничего.

Не прикасайтесь ни к чему.

Хотите остаться или уйти?

Это почти одно и то же.

Не знаю даже,что еще могу от вас получить.

Может и можете.

Ну конечно.

А что я вам могу предложить? Я уже немолод,

недостаточно красив,

Зачем вы это говорите?

Потому что...это сейчас совсем неважно.

Я...так часто не говорил,как сейчас,

да и что может быть между нами?Просто маленькое приключение,только и всего.

Так почему бы и нет?

И правда,почему бы и нет.

С вами никогда такого не случалось?

Я никогда не встречал человека,который бы был таким же сумасшедшим,как и я.

Вам повезло,что я здесь.

Да,очень повезло,Ольга.

Ааа,Ольга вернулась!

- Вы уезжали? -Да,я была в Руайен.

- Знаете где это? - Да,я там был.

Так вы видели,что они там строят?

Атлантический вал

Не знаю выдержит ли он что-нибудь.

Думаю выдержит.

Не буду с вами спорить.

Это серьезный разговор.Месье отлично разбирается в артиллерии.

- Капитан Хадсвельд. - Я и не сомневался. Мишо.

Все очарование парижских баров в том, что здесь не замечаешь неудобств.

- Верно. - Верно.

Вот и первое неудобство, мой капитан.

Вы проиграли войну.

Мы везде победили.

Во Франции,в России,в Греции,в Норвегии.

Может нам сейчас не везет, но в итоге мы победим.

Вы никогда не победите.

Вы плохо знаете немцев.

Ольга.

Месье.

А вы не испугались.

Да,верно.

Я так давно хотел им это сказать, но у меня не было возможности.

А теперь сказал.

Это вы на меня так действуете.

- Пойдемте. - Да,но он может подумать,что я испугался.

Нет,он все понял,пойдемте.

Разрешите.

- Уже? - Мы живем рядом.

Она не знает,где я живу.

Берегитесь,она все знает.

- Извините нас. - Все в порядке.

От шефа.

Мои наилучшие пожелания вашей сестре.

Вы ей очень понравились.

Надеюсь,еще увидимся.

Я не против. После вас.

Бармен был вежлив с вами?

- Это ты? - Да,это я,немного задержался.

Никак не мог отделаться от месье Тирселина,очень приятный человек.

- Шарль. - Да.

Дорогой.

Что случилось?

Приходили из Гестапо.

Гестапо...

Пьерет с ним разговаривала. Она была совсем одна.

Пьерет?

И ты не испугалась?

Немного.

Что он тебе сказал?

Ничего. Что он вернется.

- И все? - Нет.

Что ему было нужно?

- Я не знаю. - Ты ничего не натворил?

Ты от меня ничего не скрываешь?

Ты же прекрасно знаешь,что нет.

Думай,не думай,я думаю все равно не угадаешь. Я даже не слушаю

лондонское радио,я не знаю ни одного еврея, как хочешь,но это не из-за меня.

Господи. Но у него же не было времени.

К тому же это невозможно.

Что такое?

Я тут поспорил с немецким офицером.

- Где? - У Тирселина.

Идиот. Он знает,как меня зовут.

С ума сошел?

Он мне свое имя тоже назвал.

Вы месье Мишо?

Да,это я.

Я хочу поговорить с вашим сыном Антуаном Мишо.

С моим сыном?

Я хочу с ним поговорить.

Его здесь нет.

Я в этом не сомневался.

Где он?

Уехал. Я не знаю куда.

Вы даете му слишком много свободы.

Да,согласен,слишком много.

А он этим воспользовался,чтобы заняться очень важными делами,месье Мишо.

Вы меня удивляете,месье. Мне кажется, что я знаю собственного сына.

Мы тоже его знаем.

Что он такого сделал?

Я не имею права говорить,только арестовать его.

В случае отказа сообщить где он,

Вы усугубите его положение.

Мне больше нечего вам сказать,месье.

Хорошо.Я еще вернусь.

Хотя,может все не так страшно.

Сильно не волнуйтесь.

Грязный лицемер.

Как хорошо,что он уехал.

Просто замечательно.

Тирселин меня заверил - они в деревне.

Они придут,когда он вернется.

- Нет. - Папа!

Он не поехал в деревню.

Что ты сказала?

Я его вчера видела на велосипеде на улице,он меня не заметил.

А почему ты нам не сказала?

Ты в этом уверена?

Я не хотела ябедничать.

Вот почему я плакала, когда вы читали его письмо.

Но письмо.

Алиби. Точно.

Он знает,что его будут искать.

Вот почему он уехал,все предусмотрел.

Почему мы не сказали куда он поехал?

Элементарно. Преступник должен прятаться даже от своих близких.

Теперь понятно почему он стал так плохо учиться.

А какое у него было лицо.

А все его опоздания,эти нелепые предлоги,которые он придумывал.

А помнишь тот день,когда он сказал,что пошел по делам,

и потом так поздно вернулся.

- Я его отругал. - Бедный Антуан.

- Мне так стыдно. - Какие мы были глупые.

Мы ничего не понимаем.

Смотрите,месье и мадам Мишо,они ничего не сделали за свою жизнь,

никогда ничем не рисковали, и все же у них замечательный сын.

Нами должны гордиться.

Да. Вообще-то нечем,но он гордится.

Помнишь,я как-то сказал,что мы должны пережить это время что бы не случилось.

Но,родился Антуан.

Я бы ему все рассказал, обнял бы его.

Но лучше радоваться,что его здесь нет.

Но как нам его предупредить?

Может через Тирселина?

Нет,он же тебе сказал, что Антуан в деревне.

Тем более надо сказать,он думает, что его сын тоже в деревне.

Месье.

Вот и коньяк.

Вот так.

Ничего страшного. Омлет вместо света.

Если это проводка,то это ненадолго. Пойду узнаю.

Бармен!

- Да. - Мне нужен месье Тирселин.

Подождите,у нас тут происшествие.

Но это...

Что вы спросили? Мужчина, который вошел.

Повторяю,мне надо поговорить с месье Тирселином, найдите его.

Это серьезно.

Это касается его сына.

Лилу! Иди сюда!

Иди.

Извини,что мы начали,но мы умирали с голоду.

- Надо было переодеться. - Как все прошло?

- Отлично. Мы еще кого-нибудь ждем? - Поля. Он нам должен принести деньги.

Устрицы будешь?

Знаешь,их здесь отлично готовят.

Хочешь попробовать?

Ну как они все восприняли?

Я два раза туда ходил.

- Было сложно? - Совсем нет.

Мама была дома?

Да,придурок она была дома!

Они же влюбленные, не надо так ругаться.

Замолчи! Она была дома.А это могло ее убить! Ты убийца!

Вот ты кто.

Мой сын убийца.

Ты монстр,как ты вообще смог устроить эту ужасную комедию!

Необязательно было нам врать, чтобы бегать к проститутке!

- Месье,повежливее. - А вы тоже замолчите!

Ты еще приплел сюда гестапо, придумал,что он участник сопротивления!

Чтобы мы тебя пожалели и восхищались тобой!

Мог бы придумать что-нибудь получше, чем гестапо!

Ты мне противен. Негодяй! Маленький грязный проходимец!

А вами займется настоящее гестапо,я позабочусь.

Я это сделал,чтобы ей помочь.

Совращение малолетних,посмотрим есть ли правосудие во Франции.

Опять он,черт!

Он сказал,что это серьезно.

Подожди,не волнуйся,сейчас увидишь, я быстро все устрою.

Давай,придумывай оправдание!

Эти семейные истории уже надоели. Мы здесь,чтобы поесть.

Скукотища. Пусть ругаются.

Хотя бы повеселиться.

Сядьте!

Обжираетесь пока другие умирают с голоду!

А ты заткнись!Оставь разговоры для честных людей!

Представьте,у них может нет и пары обуви,но они еще дадут вам форы!

Вот увидите!

Браво!

Понятно? Развлекайтесь!Смейтесь!

- Что происходит? - Сейчас увидишь.

Я уйду,когда сочту нужным!

Мы вызовем полицейского.

Вызывайте,мне он как раз и нужен!

Меня не запугаешь!

Дорогой,что здесь происходит?

Не кричи,ты так только навредишь себе.

Это Иветт!

Я и не знала,что ты дружишь с месье Мишо.

А этот юноша - твой сын,да?

Пойдем,папа.

Месье Мишо,это очень важные документы,касающиеся Антуана.

Я отдаю их вам.

- Это деньги за шампанское? - С моей доли,ты согласна?

Вор! Ты должен был отдать их мне.

Я поступил правильно.

Отлично,Ольга.

Ты мерзкий тип.

Что будете заказывать,месье?

И как она,эта...

Иветт.

Из тех женщин,которых можно встретить в баре.

Все,иди спать,если сможешь уснуть.

Что это?

Это твое?

Эти деньги я заработал на сделке с шампанским.

- Шампанское... - На черном рынке,так?

Здесь где-то четыреста тысяч.

- Четыреста тысяч франков? - Да,но тут еще доля Поля.

Браво,какой скромный,тебе достаточно и двухсот тысяч!

Откуда такая сумма?

Это особый случай,нам повезло.

Полный грузовик.

Хватит,прошу тебя. Видишь,каким он стал?

Четыреста тысяч франков...

Даже если бы речь шла о тысяче, они бы не стали чище.

Дорогая,мы говорим...

Сегодня не перестаем удивляться.

А я все еще удивляюсь.

Я тебе уже сказал отправляться спать. Завтра мы продолжим.

Что ты хочешь,чтобы я сделал с этими деньгами?

Их надо сдать в национальный резерв.

Да, дорогая, я же не знаю кому их надо вернуть.

Вернуть?

Ты же не хочешь их оставить себе?

А почему нет? Это же не краденое.

- Правда? - Краденое у воров.

Но я не хочу брать деньги с черного рынка.

А я хочу. Они все равно туда вернутся.

Я бы хотела приодеть и накормить семью.

Но не на четыреста тысяч.

Вопрос не в сумме,ты сам сказал.

Я не хочу получить деньги от такого мальчишки,как Антуан.

- Это невозможно. - Антуан сделал это ради нас.

Ты его не знаешь.

Хорошо.

Отлично.

Это я им сказала,что видела тебя,но не с девушкой.

Ты славная.

Кто она?

Мне-то ты можешь рассказать.

Девушка,которую я люблю.

Я очень люблю, Пьерет.

Дети,в бомбоубежище!

Я не против,но почему сегодня?

- Ты их оставляешь? - Пока оставим.

Здесь тепло,правда?

Скажи, Антуан,такие перемены происходят не за один день,да?

Да.

Тревога заканчивается.

Может ложная тревога.

Не думал,что можно говорить спокойно в месте,где столько людей

и которые напуганы.

Я не напуган.

Я тоже,поверь мне.

Я просто хотел поговорить о том,что сегодня случилось у твоего друга,Тирселина.

Можешь начинать.

Но я их не украл.

Нет,я об этом и не думал. Я погорячился, Антуан.

Конечно же ты их не украл, я вижу, ты понимаешь,что делаешь.

Но я хотел поговорить о другом.

О чем?

О девушке,

которая вмешалась в последний момент.

Ольга?

Ты ее знаешь?

Да.

Хорошо.

Я не знаю,что ты мог подумать...

Я ничего не подумал.

Да,да,но ты наверное был удивлен, как она...

Я хотел тебе кое-что сказать,Антуан.

Не стоит.

Нет,я хочу,чтобы мы ничего не скрывали друг от друга.

Так вот,я с ней уже встречался вечером.

И думал,что она испытывает ко мне более нежные чувства.

Она была так искренна. Но если бы она знала кто ты...

Она это прекрасно знала.

Но откуда?

Папа...

прости,но мне надо тебе тоже кое-что рассказать.

Ты сильно заблуждаешься по поводу Ольги.

Она так себя вела с тобой перед всеми,

потому что месье Тирселин специально ее для этого позвал.

Что ты несешь? Месье Тирселин...

- Антуан. - Знаю,он мне все рассказал.

Как он бросил тебя в ее объятия.

Он этим очень гордится.

Но я не понимаю зачем.

Нет,папа,прекрасно понимаешь.

Чтобы потом ты не рассказал никому.

Думаешь?

Да,точно.

Ты прав.

Я больше никому не рассказал.

Продолжай.

Тебя это больше не беспокоит?

Ты меня слышишь?

Да,прости,Антуан.Я сейчас не о тебе думал.

О себе.

Да,я состарился в один момент.

Это не из-за Ольги,я мог ее встретить и в двадцать лет.

Я должен был ее встретить.

Так и случилось. Ты стал мужчиной,

а я этого и не заметил.

Знаешь,я тоже.

Не заметил.

Да.

Хотя может еще и не стал.

Не спеши.

Всему свое время.

Хорошо,что мы спустились.

Сегодня бомбят наш квартал!

Попали в пятьдесят второй дом, надо разобрать завал.

Нужны добровольцы.