Original subtitles

VERGESST EURE SORGEN

April 1917

Als ein Federstrich im Weißen Haus Throne ins Wanken brachte.

Krieg erklärt!

Jetzt sind wir auch dabei.

Könnte ich nur gehen!

Wohin?

In den Krieg!

Warum gehst du nicht?

Du hast eine egoistische Sicht!

Ich ginge sofort, wären nicht meine Plattfüße!

Junger Mann, wollen Sie nicht bei uns mitmachen?

Pech gehabt.

Kann Sie nicht brauchen.

Dort sind ein paar prima Kandidaten.

Sei nonchalant.

Hier kommt er...

Guten Morgen, Hauptmann-General!

Nun, wie wär's?

Wie wär's womit?

Wie wär's damit, in diese Uniform zu schlüpfen?

Leider sind wir untauglich.

Untauglich?

Davon gibt's viele in letzter Zeit!

Wie ich erwartet habe:

Zwei elende Drückeberger.

So zu sprechen!

Schämen Sie sich!

Schämen, wofür?

Es tut mir leid.

Das sollte es auch.

Seid bitte nicht böse!

Hier...

kauft euch einen Kaffee!

Bald hatte Onkel Sam dieses Rohmaterial...

in eine wahre Kampfmaschine umgeformt.

Ihr seid ein schöner Haufen!

Seht euch nur an!

Achtung!

Wir versuchen es nochmals.

Und wenn ich halt sage,

dann meine ich halt!

Und halt...

heißt stillgestanden!

Achtung!

Abteilung rechts um!

Großartig!

Danke, Sir.

Warum machen wir es nicht so?

Angetreten!

Ihr Trottel!

In meinem ganzen Leben sah ich noch nie solche Deppen!

Ich gebe euch eine letzte Chance,

und macht ihr es wieder falsch,

habt ihr ab sofort Küchendienst!

Wenn er sagt, rechts um, geh dahin.

Folge mir.

Abteilung links um.

Marsch.

Hättest du dem Sergeant gehorcht, wäre uns das erspart geblieben!

Ich wusste, was zu tun war.

Warum hast du es nicht getan?

Es ist mir nicht eingefallen.

Beeilt euch mit den Mülleimern.

Was sollen wir damit machen?

Haltet ihr mich zum Narren?

Was glaubt ihr?

Bringt sie dem General!

Was will der General damit?

Immer diese Fragerei!

Tu, was man dir befiehlt!

Den Vorschriften der Armee muss man gehorchen...

mit Disziplin!

Wenn der General es will, soll er es haben.

- He, Salat-Abteilung! - Hallo, Eddie!

Was habt ihr Eierköpfe vor?

Wir wurden befördert - in die "kulinarische" Abteilung.

Ein stinkfeiner Job!

Esst ihr trotzdem am Freitag mit mir und meiner Frau?

Bei guter Führung sind wir nur bis Donnerstag in der Küche.

Dann werdet ihr meine Tochter sehen!

Sie wird euch mögen!

Smitty, man verlangt in der Halle nach dir.

Denkt daran... Freitag!

Ein netter Kerl!

Oh ja, ich mag ihn.

Sind Sie der General?

Nein.

- Ist er da? - Ja.

Was wollt ihr?

Wir haben etwas für ihn.

Was denn?

Ihr bringt es besser herein.

Guten Morgen, Sir.

Rogers, riechen Sie etwas?

Nein, ich habe Schnupfen.

Keine Grapefruit heute!

Was bedeutet das?

Rogers!

Hinaus damit!

Liebst du mich?

Du liebst mich bestimmt!

Wo ist meine Frau?

Eddie... ich habe dich nie geliebt.

Aber da ist ein anderer, und ich gehe fort.

Versuch nicht, mir zu folgen... Nan

Kann ich etwas tun?

Nein, ich glaube nicht.

Armes Kind!

Daran denke ich auch.

Könnte ich es nur zu meinen Eltern bringen!

Geht das nicht?

Wir haben uns zerstritten, als ich heiratete.

Wir kommen schon durch!

Wir sprechen am Freitag darüber.

Wir können Freitag nicht kommen.

Ihr habt mich also verpfiffen?

Das habt ihr, oder?

Ihr Verräter!

Eins sage ich euch:

Eines Tages zahle ich euch das heim...

und dann werde ich mein Messer dabeihaben!

Und wenn ich mein Messer habe,

seid ihr besser nicht in meiner Nähe!

Kapiert?

Irgendwo im Nirgendwo,

wo die Kanonen den ganzen Tag...

und die Läuse die ganze Nacht zu tun haben.

1. Schwadron raus!

Auf eure Posten!

Los, aufstehen!

Bleib mir vom Leib!

Sieh nach, was das ist!

Ist es nicht an der Zeit, frisches Wasser zu nehmen?

Das ist kein Wasser.

Das ist Kaffee.

Schütt ihn weg und hol sauberes Wasser.

Nicht hier! Draußen!

Kaffee...

Könnt ihr Kerle nicht mal einen Moment ruhig sein?

Was hat er?

Der Brief über das Kind hat ihn verändert.

Der alten Frau ist etwas passiert; das Kind ist nun bei Fremden.

Und seine Eltern?

Das bringt mich auf eine Idee.

Komm mit!

Wohin?

Komm mit.

Wir schreiben seinem Vater, er soll das Kind holen.

Wie kriegst du die Adresse?

Mit viel Takt!

Aufstehen! Auf deinen Posten!

- Gut geschlafen? - Herrlich!

Wo ist das Kind jetzt?

Warum wollt ihr das wissen?

Es wird bald Weihnachten,

und wir würden ihm gerne ein Geschenk machen.

Das ist lieb von euch!

Gibst du uns die Adresse?

Die braucht ihr!

Hier, schreibt sie ab.

Noch eine Kleinigkeit.

Wie ist die Adresse deiner Eltern?

Wollt ihr sie etwa auch beschenken?

Und ob!

Das kommt nicht in Frage.

Okay, Kumpel, ich übernehme.

Es wird langsam Zeit!

Deine Idee war idiotisch!

Schickt sie zur Hölle!

- Was ist los? - Ein Angriff.

Haben sie jemanden gekriegt?

Ja, Smith.

Sie haben Eddie.

Macht auch einen Gefangenen!

Nun, wer meldet sich?

- Ich riskier's. - Nicht nötig.

Bravo, Jungs! Das ist Kampfgeist!

Los geht's!

- Auf geht's! - Einen Moment bitte...

Du auch! Raus hier!

Und bringt einen Gefangenen!

Zwei Ersatzleute!

Wir werden sie brauchen.

Da rein. Da sind wir sicher.

11. November - Waffenstillstand.

Eddie Smiths Töchterchen wartet auf seinen Vater,

der nie zurückkehren wird...

Es war einmal...

ein liebes, kleines Mädchen...

namens Aschenputtel...

und...

sie hatte...

einen Stiefvater und zwei hässliche Schwestern.

Den Rest weiß ich nicht!

Du musst jetzt ins Bett. Den Rest erzähle ich dir morgen!

Miss Annie!

Ist das mein Vater?

Ja, das ist dein Vater.

Wann kommt er heim?

Woher soll ich das wissen!

Geh hinüber und stör mich nicht.

Onkel Jack...

Wo ist mein Vater?

Raus mit dir!

Hol bitte den Balg, damit ich schlafen kann.

Damit du schlafen kannst!

Du passt nicht mal einen Moment auf sie auf!

Sei still!

Nein, bin ich nicht!

Käme nicht das Geld für das Kind, würdest du Faulpelz verhungern.

- Fängst du schon wieder an? - Ich bin noch lange nicht fertig!

Alles muss ich machen.

Diesmal werde ich dir helfen!

Papa, warum holst du mich nicht?

Komm her!

Du bist an allem schuld!

Herein.

Guten Morgen!

Was wollt ihr?

- Ist das Eddie Smiths Kind? - Ja, und?

Komm her, meine Süße.

- Ganz wie Eddie. - Ja.

Was soll das denn?

- Wir wollen sie mitnehmen. - Wer seid ihr?

Ich bin Mr. Hardy, und das ist mein Freund Mr. Laurel.

Und wer hat euch beauftragt?

Wir sind Freunde ihres Vaters.

Ich kenne euch Gauner nicht,

und ihr nehmt das Kind nicht mit.

- Wie wollen Sie das verhindern? - Wie ich das verhindern will?

Machen Sie's nochmal!

He, Jerry!

Zwei Kerle hauen mit dem Kind ab! Schnapp sie!

Holt das Kind und bratet den Affen eins über!

Hilf mir doch!

Hol das Kind, und lass uns abhauen!

Was machen wir jetzt?

Mr. Smith finden!

- Du weißt nicht, wo er wohnt! - Überlass das mir!

Die einfachste Sache der Welt!

3 Tage, 1 Stunde und 56 Smiths später...

Entschuldigung!

Bitte, wo wohnt Mr. Smith?

Welcher Smith?

Eddies Vater.

- Eddie wer? - Der Vater dieses Kindes.

- Wie heißt er? - Wer?

Der Vater des Kindes? Den sucht ihr doch?

Oh nein.

Wir suchen den Vater des Vaters dieses Kindes.

Jetzt verstehe ich euch:

Der Großvater wird vermisst.

- Er wird nicht vermisst. - Aber ihr sucht ihn doch?

Wir suchen ihn nicht. Wir wollen ihn nur finden.

Er weiß nichts von dem Kind.

Wir waren in Frankreich und...

Schon gut, Jungs!

Entspannt euch!

Komm her, Schatz!

Wen suchen diese Herren?

Mr. Smith.

Fein.

Wo wohnt er denn?

Wer?

Besorgt euch ein Adressbuch, und ihr erspart euch viel Mühe.

Warum hast du ihn bloß gefragt?

Ist es hier?

Ist Mr. Smith da?

Ich bin Mr. Smith!

Sind Sie Eddies Vater?

Welcher Eddie?

Ist schon gut. Wir haben uns geirrt.

Das macht nichts.

Ist Mr. Smith da?

He, Dampfschiff!

- Sind Sie Mr. Smith? - Ja, und?

Das ist das Kind Ihres Sohns.

Das Kind meines Sohnes?

Erpresser!

Was ist die nächste Adresse?

311 Chester Drive.

Was für ein schöner Bräutigam!

...die sitzt einfach nicht.

Mir ist so mulmig, Papa.

Wie geht's dem Bräutigam?

Etwas schwach. Wir bringen ihn schon rüber!

Eddie, ich bin stolz, dich in meine Familie aufzunehmen.

Du wirst mit meiner Tochter sehr glücklich werden!

Danke, Mr. Hathaway!

Die Braut ist bereit.

Gehen wir!

Nur nicht nervös werden!

Telegramm für Mr. Smith.

Smith zog vor vier Jahren weg.

Wohin?

Keine Ahnung.

- Ist das 311 Chester Drive? - Ja.

Danke!

Lass mich machen. Du bringst uns nur in Schwierigkeiten.

- Was wünschen Sie? - Den Hausherren sprechen.

Er kann Sie nicht empfangen.

Wir haben Eddies Kind.

- Eddies Kind? - Ja, Sir.

Nicht weggehen!

Warten Sie einen Moment.

Wir sind versammelt...

Entschuldigung!

Was höre ich da?

Wir bringen Eddies Kind.

Eddies Kind?

Das ist unglaublich!

Eine Überraschung für Sie. Eddie verbat, es zu bringen.

Logisch.

Komm mit, Liebes.

Gehen Sie nicht weg!

Aus dem Weg!

Was bedeutet das?

Der Affe ist der Vater dieses Kindes.

- Ein Schlag ins Gesicht! - Ich schlag' dich gleich...

Die Trauung ist abgesagt!

Ich hab's ja geahnt!

So wütend war ich noch nie!

Das ist eine Intrige.

Wer sagt, ich sei der Vater?

- Ja, wer sagt das? - Den Unschuldigen mimen, was?

Parkins, holen Sie die beiden Männer.

Kommen Sie bitte herein!

Ist das Eddies Kind oder nicht?

- Es ist es. - Leugne, wenn du kannst!

- Das ist eine Lüge! - Du Schuft!

Du Blaubart!

Dir werde ich's zeigen!

Wie kann ich euch nur danken?

Ihr habt die Familienehre gerettet!

Was ist los, Mr. Smith?

Ach, diese Leute sind... Smith?

Nannten Sie mich Mr. Smith?

Ja, Sir.

Meine Winchester!

Mein Name ist nicht Smith.

Er ist Hathaway!

Ich fürchte, das war ein faux pas!

Das fürchte ich auch.

Entschuldigen Sie uns bitte!

Schon gut...

Die nächste Adresse ist 49 Coalbrook Avenue.

Von nun an telefonieren wir!

Es tut mir leid!

Was ist, Onkel Ollie?

Ich habe schon 10.000 Smiths angerufen!

Wo ist Onkel Stan?

Dein Onkel Stan ist unterwegs.

Warum?

Er sucht deine Großeltern.

Hoffentlich findet er sie nicht!

Spiele jetzt! Ich habe zu tun.

Du hast bumm gemacht!

Onkel Stan, ich wartete auf dich!

- Glück gehabt? - Kein bisschen!

Wo warst du denn?

Ich war in Poughkeepsie,

aber sie waren es nicht.

Machtest du etwa die weite Reise wegen dieser beiden?

Sie hätten es ja sein können...

So deine Zeit zu verschwenden, während ich hier schufte!

- Warum hilfst du mir nicht? - Was soll ich tun?

Kümmere dich um das Kind.

Ich muss bügeln.

Gebrüder Smith!

Ich habe eine neue Gutenachtgeschichte für dich:

Es war einmal ein kleines Mädchen...

namens Goldlöckchen,

und das lebte mit Mutter und Vater zu Hause,

und sie ging in den Wald,

den Hügel hinauf,

zum Haus der drei Bären,

und sie sah drei Suppenteller auf dem Tisch,

und sie probierte alle,

aber nur die Suppe des Bärchens war gut,

und sie aß alles auf.

Dann sah sie drei Stühle,

und sie probierte alle aus,

aber nur der Stuhl des Bärchens war bequem,

und sie setzte sich hinein,

und er zerbrach,

und dann ging sie nach oben,

und sie sah drei Betten,

und sie probierte alle drei,

aber nur das Bett des Bärchens war bequem,

und so schlief sie schnell ein.

Und dann...

Bald kamen die drei Bären heim,

und der Vater Bär sagte:

"Wer saß...

aß meine Suppe auf, möchte ich gern wissen?"

Und Mutter Bär sagte: "Wer aß meine Suppe auf, möchte ich wissen?"

Und das Bärchen sagte: "Wer aß meine Suppe,

möchte ich wissen, wer aß alles auf?"

Und dann setzten sie sich,

und Vater Bär sagte:

"Wer saß wohl in meinem Stuhl, möchte ich wissen?"

Und Mutter Bär sagte:

"Wer saß wohl in meinem Stuhl?"

Und das Bärchen sagte:

"Wer saß wohl in meinem Stuhl?"

Steh auf und bring das Kind ins Bett!

Was soll das?

Sie haben also das Kind noch?

Ja.

Sie haben einen Imbisswagen an der 16. Straße.

Danke für die Information. Ich kümmere mich darum.

Zum Lunch gegangen.

Eine Zigarre!

Hier bitte.

Kasse!

Hier bin ich.

Sie will vor dem Spaziergang unbedingt ihre Onkels sehen.

Passen Sie gut auf sie auf!

Als ob sie mein eigenes Kind wäre!

Viel Spaß!

Ich habe etwas für dich!

Rate in welcher Hand!

- Sie wünschen? - Ich möchte eine Auskunft.

Wir haben Hamburger, Frankfurter...

Ich komme nicht deswegen.

Sie haben ein Kind bei sich...

ohne legale Berechtigung.

Was geht Sie das an?

Ich bin von der Wohlfahrt,

und will das Kind ins Waisenhaus bringen.

Nur über unsere Leichen!

Weigert ihr euch etwa?

Und ob wir uns weigern!

Ich lasse euch verhaften,

und das Kind kommt noch heute ins Waisenhaus.

Wieviel kriege ich, wenn ich spuke?

- Kann er das tun? - Du hast es ja gehört.

Wir ziehen besser in eine andere Straße.

Wir treiben Geld auf und ziehen in einen anderen Staat!

Hätten wir bloß den Wagen nicht!

Es ist gut so. Fahr mich zur Bank.

- Wozu? - Wir refinanzieren unser Geschäft.

Und der Wagen?

Fahr zur Bank und frag nicht!

Ich räume auf.

Und fahr nirgendwo gegen!

Gib mir Zigarren. Wir müssen beeindrucken!

Rück deine Fliege gerade! Du siehst schrecklich aus.

- Sind Sie der Direktor? - Nein. Was führt Sie zu uns?

Unser Weg führt zum Direktor.

- Haben Sie einen Termin? - Nein.

Dann können Sie nicht zu ihm.

- Wieso nicht? - Ich sagte, Sie können nicht zu ihm.

- Wir können ihn sehen, wenn... - Überlass das mir.

So mit uns zu reden!

Einen Moment, Saunders.

Sie überschreiten ihre Befugnisse.

Mein Büro steht jedem offen.

Zigarre gefällig?

Danke.

Setzen Sie sich.

Verzeihung. Ein kleiner Irrtum.

- Hier, eine Zigarre. - Ist schon gut.

Und nun zum Geschäft!

Einen Moment bitte.

Gib mir noch ein Wiener!

Nun meine Herren, was wünschen Sie?

Einen kleinen Kredit.

Haben Sie Sicherheiten?

Leider nicht.

Wir stellen unser Geschäft als Sicherheit.

- Was für ein Geschäft? - Gaststättenbranche.

Hier in der Stadt?

Ja, hier und dort, überall...

- Eine Kette? - Nein, ein Restaurant.

Mein Freund ist nicht vertraut mit Geschäftsfragen.

Der Name ihrer Firma?

Laurel & Hardy. Lieferanten für die Elite.

Wieviel braucht ihr?

Ein paar tausend Dollar würden helfen.

Das ist kein Problem.

Geben Sie mir etwas Zeit.

Morgen schicke ich unseren Schätzer.

Wir können nicht bis morgen warten.

Ist das Teil eures Geschäfts?

Teil? Das ist unser Geschäft!

- Das ist alles? - Ja.

Können wir das Geld gleich haben?

Um euch dafür 2000 Dollar zu leihen,

müsste ich besinnungslos sein!

Er ist besinnungslos.

Endlich!

Drei Ecken rase ich euch nach.

Das habt ihr verloren.

Was hat er?

Der Schock. Seine ganzen Ersparnisse!

- Bringt es besser auf die Bank. - Machen wir!

- Was ist los? - Ihr Haus brennt.

Gehen Sie schnell!

- Welches Haus? - Ich wollte sie loswerden.

Pack den Koffer!

Wir müssen hier weg.

Ich muss mich verstecken...

Bleib unter der Decke und rühr dich nicht!

- Was treibst du da? - Ich war eingesperrt.

Warum hast du nichts gesagt?

Es war so dunkel. Ich dachte, du hörst mich nicht.

Pack den Koffer. Sie kommen gleich.

Wo wohnen die Männer, denen der Imbisswagen gehört?

Dort drüben. Im Obergeschoss.

- Was ist los? - Sie kommen!

Wir müssen hier weg!

- Wir verstecken sie im Kamin. - Das geht nicht. Bring sie da rüber.

Steck sie in den Aufzug.

Ich räume auf.

Sei nonchalant!

Herein!

Guten Tag!

Sie wollen wohl abreisen?

Wir kamen gerade rechtzeitig.

Wo ist das Kind?

Welches Kind?

Durchsucht die Wohnung.

Komm heraus. Das ist kein Spielplatz.

Setz dich dorthin.

Durchsucht die Küche!

Bewachen Sie die Tür!

Nun, das Spiel ist aus.

Endlich vernünftig! Wo ist sie?

- Auf dem Dach. - Holen Sie eine Leiter!

Sie ist nicht auf dem Dach.

Fahr im Aufzug hinunter und schick ihn wieder hoch.

Schnell, schick ihn hoch!

Öffnet die Tür!

Rasch hinunter!

Verstecken wir uns!

- Haben Sie sie gesehen? - Hier nicht.

Wir durchsuchen den Keller.

Durchsucht den Kohlenkeller.

Da kommen sie.

Reg dich nicht auf, Liebster.

Sind das die zwei?

Ja.

Habt ihr das Geld?

Hier ist es.

- Kommt, ihr Gauner. - Moment mal.

Ist der Junge Eddie Smith?

Sicher.

Mutter, schau.

Mein Sohn!

- Sind Sie Eddies Vater? - Ja.

Nicht zu fassen!

Wir suchen Sie seit Monaten.

Das ist Eddies Kind.

Lassen Sie diese Herren frei!

Es ist serviert, Sir.

Legen Sie noch drei Gedecke auf.

Es war sehr schwer, Sie zu finden.

Von nun an könnt ihr eure Sorgen vergessen!

Wunderbar! Keine Sorgen mehr!

Was ist los, Pierre?

Wenn Sie Leute einladen, können Sie selbst kochen.

Wenn das nicht die Denunzianten sind!

Und jetzt habe ich mein Messer!