Original subtitles

Tidligere ...

- Det er Steven Hines. - Jeg kigger på bar kvarteret.

- Jeg hørte, at du leder efter mig. - Patel?

- Jeg leder efter Arlo. - Fandt du min narko?

- Jeg overtager. Er det forstået? - Ja.

Knox giver dig en lærestreg. Det bliver en, du holder af.

- Du sagde noget om tid. - Et døgn.

- Det er Syd. - Hvor fik du mit nummer?

- Jeg kan finde folk. - Vi mødes.

- Kat. Det er Syd. - Syd?

- Jeg kan også finde folk. - Svar. Det er om din søn.

Dante, de truer Zach.

- De har min søn. - Nu kan du ikke rende efter mig.

- Min datter er blevet skudt. - Er Kat din datter?

Hvor er min datter?

- Hør nu lige her. - Syv år.

36 over. Det er Russ Carr. Godmorgen.

Hvad har han mon nu lavet?

- Betyder det noget? - Ja.

Nej. De har gjort det her før. Men nu er det vist alvor.

- Hvad betyder det? - Ikke noget. Se væk.

- Her. Se på mig. - Det er dumt.

- Hvorfor smiler du? - Det gør jeg ikke.

Så lad være med at smile.

- Jeg går ikke. - Du smilede.

Du er stadig dum.

- Mor? - Ikke nu, skat. Vi skal køre langt.

- Far? - Syd, Marcus.

- Det skal nok gå. - Far, jeg vil ikke.

Vi ses snart. skat. Også dig, Marcus. Jeg besøger jer snart.

Ja. Okay, far.

Din datter er vågnet. Faren er ikke forbi. Hun er ung og stærk.

- Overlever hun? - Lige nu kan vi kun vente.

- Om et par timer vågner hun. - Tak.

Jeg så hendes journal.

- Katherine er et år ældre end mig. - Syd, jeg ...

Nu ved vi, hvorfor mor fik nok. Jeg vidste, at du var en fupmager.

Mor sagde: Find dig ikke i noget fra mænd.

Det var nok derfor, hun forlod dig. Du gjorde hende til grin.

Vi rejste, og så tog du hen til din nye familie?

Hvornår fandt du sammen med dem?

- Sådan var det ikke? - Nå? Hvad var det så?

Jeg husker, hvad du sagde. "Jeg besøger dig."

Jeg besøger jer snart.

Jeg husker det -

- for jeg grublede over det igen og igen.

Og jeg prøvede at forstå -

- hvad jeg gjorde galt.

- Hvorfor gider han ikke komme? - Syd. Jeg prøvede.

Da I tog til Miami, blev jeg den onde.

Det hele var min skyld. Jeg ville gerne sige det.

Vores samarbejde er ikke ligefrem et stabilt forhold.

Giv ikke mig skylden. Jeg gjorde dig ikke til en dårlig far.

Du fik dig en ny familie.

- Hvad skulle mor gøre? - Kæmpe.

Hun skulle blive og kæmpe med mig.

Nej. Det skulle du gøre! For os! For din familie.

Hvad er du for en mand? Du kom hverken på besøg eller ringede.

Jeg måtte hjælpe Kat. Hun var mit ansvar.

Det var jeg også. Det var jeg også.

Hold da op.

Du ville ikke have mig.

- Nej. - Du ville ikke have mig.

Jeg kunne undværes.

Ja ...

- Hvor er Zach. Har I det godt? - Nej.

Hvad har du gjort? Nej, han sover. Stop.

- Det var ikke mig. - Jo. Dig og Ray.

- Pak dine ting. - Det har jeg gjort.

- Jeg tager Zach med. - Det kan du ikke.

Jo. Jeg blev her kun for ikke at gøre det alene.

Hvad skal jeg gøre? Hvad forlanger du af mig?

Sig det, og så gør jeg det.

- Sig farvel til din søn. - Nej!

- Du gør det ikke. - Efter det her?

- Jeg nægter. - Sig farvel til ham. Vi rejser.

Skal jeg hjælpe?

Hvem af jer er livredder?

Nej! Hold op!

Hold så op!

Ud med dig. Forsvind.

Lap mig sammen. Baywatch.

Hej. Jeg har nyt tøj med.

Når det her er slut -

- så skal vi snakke om vibratoren, jeg så i dit skab.

Jeg trøster mig selv.

- Skal vi snakke om det? - Vibratoren?

Nej. Følelser.

Joseph fik en datter. Hun er min halvsøster.

Jeg har en halvsøster.

Hvor er det flovt. Undskyld.

Min mor plejede at give os tæsk. Mig og min lillebror Nico.

Jeg kunne tåle mosten, men Nico var blødsøden.

Jeg siger nok bare, at du ikke er alene.

Du er ikke alene. Din søster er lige dernede.

Var det for groft?

Gudfader.

- Overlever hun? - Det siger de.

- Jeg taber. - Nej. Din søster lever stadig.

Han tog hende ikke fra dig.

Du forstår det ikke.

Det er ikke dét, Knox prøvede at tage fra mig.

Det var det, hun tog fra mig.

Joseph blev her. Hun var god nok. Ikke mig.

Hun fik mit liv.

Hun tog min far.

- Hvad skal jeg gøre? - Find Arlo.

Top.

Sikken nat.

Så er det af sted.

Alle gazebind med blod på ... Smid dem ud.

Smid vodka på.

Hvad gør jeg med dig?

Gå. Bandagen holder, men tag på hospitalet.

Nej, det er ikke sjovt. Nu ved jeg det. Vi leger en leg.

- Lad os nu være. - Lade jer være? Næ.

- Men hvis du vinder ... - Nej.

Så overlever din kæreste. Hvad med ...

- Sten, saks, papir. - Hvad?

Kom. Hænderne op. Spil med, eller han dør!

Jeg er ligeglad.

Sten, saks, papir. Nu!

Du er heldig. Tag nøglerne. Afgang.

- Tag dem. - Jeg kan ikke køre bil.

Mange kan ikke ... Hul i det. Af sted.

Mr. Duvall. Du virker ikke som kunstkender.

Det her sted er fantastisk.

Tænk på, hvad disse vægge har oplevet.

Historien er den bedste lærer.

Jeg kan gøre det bevaringsværdigt.

Min tipoldefar tjente gysser på at lave burlesque-shows.

Jeg vil genoplive familiegesjæften.

Sexshow på scenen. Tøser i bure under loftet.

Måske endda noget med dyr omme bagved.

Men den gesjæft kom du ikke for at tale om, vel?

Jeg kom for at drøfte, at du har fået kolde fødder.

Din manglende tillid skuffer mig og mr. Knox meget.

Han mistede lageret. Politiet konfiskerede narko for 20 millioner.

Og din kollega Kobi blev dræbt i en DEA-razzia.

Knox' ambitioner var måske en anelse højere end hans evner.

Hans udvidelse vestpå har været ... ujævn.

Jeg ved, hvordan det ser ud.

Mine varer får vist bedre gavn af en anden forhandler.

- Det var en mindre fiasko. - Vi finder gerne andre kunder.

- Mr. Duvall. - Ja?

- Du må forstå ... - Kald mig endelig Bishop.

- Bishop, man må ... - Jeg skal svare.

Du er vred. Måske skulle mr. Knox have valgt en mere fattet person.

Vi skal nok snart genvinde din tillid. Det garanterer jeg.

Det håber jeg. Det her job kræver nosser.

Vent ikke på retssagen. Sagen skal være oplagt.

- Er der nogen spor? - En mand blev filmet.

Det var satans. Tak, Malcolm. Det var alt.

Væbnet røveri mod livreddere. Måske bortførsel.

Vi får sagen, fordi det måske er din gerningsmand.

Afgang.

Er der noget, du vil sige, før vi kommer derud?

- Nej. - Jeg vil ikke høre det.

- Det er vist en fælde. - Vi fulgte ikke reglerne.

Og nu er folk i fare.

- Jeg vil råde bod på det. - Vi hjælper dig.

- Men vi skal høre resten bagefter. - Fint.

- Hej. - Vi må tale sammen.

Du sagde ikke, Hines var i Santa Monica. Du ved, hvad jeg mener.

Det var ikke ham, der skød. Det ved jeg bare.

Så ved du også, at Steven Hines ikke findes. Hvad er hans rigtige navn?

Dante Sherman. Han er min politispion.

For helvede. Han var hjemme hos os.

Jeg ville sige det.

Han var sur, fordi hans viden gjorde skade på nogen.

Du kunne måske godt have sagt, at han var en farlig, sur forbryder.

- Jeg må ikke afsløre meddelere. - Til mig skal du!

- Jeg er sgu anklager! - Undskyld.

- Hvad skal jeg ellers vide? - Intet.

- Sig sandheden. - Det er bare en sag.

JEG HJÆLPER DIG

Jeg har ledt efter dig. Hvad lavede din mor?

Hun var børnehaveklasselærer. Kan du huske jeres hus i Miami?

Er du klar over, hvad huslånet kostede?

Ønskede du dig en cykel, dansetimer eller sommerlejr?

- Hvordan fik hun mon råd til det? - Penge er ikke en far.

Det liv, du havde, sørgede din mor ikke selv for.

Sig ikke, jeg ikke ville have dig. Du var barn og boede hos din mor.

Nu er du voksen. Så opfør dig sådan.

Det gjorde jeg også. Jeg forstod ikke, hvor du var.

Så let er det ikke, Sydney.

Jo, det er. Enten har man en far, eller også har man ikke.

- Du skulle have været der! - Det ved jeg da godt!

Hold lige op med at hade mig, og hør, hvad jeg siger til dig.

Jeg ville gerne komme, men jeg kunne ikke.

Mr. Vaughn? Hun er vågen.

- Jeg må af sted. - Ja. Gør det.

- Hvornår var du og ...? - Jeg vil sige Becky. Næ. Betsy?

Kender du ikke hendes navn?

Vi mødtes på en bar. Hun kendte et stille sted.

Og så fik jeg pandemad af en gut med en pistol.

Da jeg vågnede, var han der. Han kørte væk med hende.

Jeg slog alarm.

Ifølge kontoret hedder hun Rebecca Arnold.

Becky. Jeg vidste det.

Fjols.

- Jeg vil hentes. - Ja, Arlo. Jeg hørte om din fiasko.

Det her er den værste dag at være dig selv.

- Talte jeg uklart? - Jeg adlød. Jeg gav tilbuddet.

Du skulle ikke fortælle hende om din søster -

- så du kunne skyde hende og blive set.

Man dræber ikke gidsler, Arlo.

Burnett begyndte. Miss Hart. Du overreagerer.

Pas på, eller du bliver mit næste offer.

- Jeg ville ikke ... - Knox er færdig med dig.

Færdig. Nej. Miss Hart, snak med ham.

Jeg kan gøre det godt igen. Han dræber mine forældre.

Han dræber alle, jeg kender, til skræk og advarsel.

Jeg kan gøre det godt igen.

Jeg snakker med Knox, og indtil da holder du lav profil.

- Ikke flere lig. - Det lover jeg. Tak.

Øv ...

Hej!

Hejsa.

- Hej, skat. - Den er til dig, mor.

Katelyn, har du selv tegnet den? Skat, den er flot.

- Hej. Jeg er her. - Hej, far.

- Her er dine ting. - Tak.

Hej, Katherine. Kan du snakke? Jeg vil gerne spørge dig om noget.

- Jeg kender ikke Arlo. - Han brugte dit navn, og du kom.

Han købte et armbånd af mig. Hvordan kender du ham?

Han truede mine nærmeste.

Du vidste det ikke.

- Nej. - Syd, skal det være nu?

- Kat skal hvile sig. - Nej. Vi skal snakke. Alene.

Vil du vide, hvordan jeg kendte dig?

Da jeg var lille, kendte jeg ikke far.

Jeg troede, at han var mors ven.

Da mor døde, opdagede jeg, at Joe faktisk var min far.

Men jeg vidste, han havde børn.

Så undersøgte jeg netprofiler.

Jeg kontaktede dig aldrig.

- Snakkede han om mig? - Nej.

Han kunne ikke.

Men du har godt nok hans øjne. Mine øjne.

Kan du se det?

Du tror, du kender mig, fordi du så fotos af mig.

Men du betyder intet for mig.

Far knaldede din mor. Derfor er vi ikke i familie.

- Hvad nu? - Ikke noget. Jeg må gå.

Nej, jeg ... Jeg tog noget med til Kat.

Men også noget til dig.

- Behold det. - Kig nu lige.

Sæt dig nu ned.

Jeg gemte alt. Først af vrede for at håne.

Men jeg indså, at jeg gemte det til mig selv -

- for at huske, hvordan jeg var.

Fly til Miami?

Jeg prøvede at være der, Syd. Men din mor forbød det.

- Hvad skal det her bevise? - Jeg var der. Se.

Danseopvisning, basketkampe. Dimission.

Jeg mødte op. Men din mor afviste mig.

Hun tilkaldte politiet et par gange. Hun ville ikke have mig i jeres liv.

Du blæste på mors ønsker.

Hvorfor gav dig du her?

Vores ægteskab var ikke perfekt. Men vi prøvede.

- Da jeg dummede mig ... - Er det dét, du kalder det?

Da jeg var din mor utro -

- kunne hun kun vise mig, hvor slemt det var -

- ved at tage alt fra mig. Dig og din bror.

Jeg knuste hendes hjerte, så hun tog mit.

Jeg indså, jeg ved at komme rendende -

- kun gjorde det værre for hende, så jeg holdt op.

Jeg lod hende bare hævne sig.

Så hvis jeg ringede til mor -

- og spurgte om rejserne, og at hun afviste dig, hvad siger hun så?

Hun ville sige, at hun fortryder det.

Men jeg sagde det ikke, for at du skulle blive sur på din mor.

Du skulle bare vide det.

- Bedstefar? - Hvem lukkede mine børnebørn ind?

Du er blevet stor. Jeg kan dårligt løfte dig.

- Hej, søn. Går det godt? - Ja.

- Det er her. Det er Rebecca Arnolds. - Hvor er hun?

- Der er blod. - Luk op.

- Det her skal I høre. - Der er gevinst.

- Jeg så ham skyde den arme pige. - Kan du beskrive ham?

Lille, brun, langt hår.

Jeg troede, han ville stjæle bilen.

Hvorfor dræbte han hende ellers? Han smed hende bare bagi.

Han så mig ikke, men jeg iagttog ham.

Han så på telefonen, indtil en anden bil kom.

- Var det alt? - Ja, det var alt.

- Så han på mobilen? - Du sagde, han var en fløs.

Han kørte med Phast. Tak.

Jeg bad om det for en time siden.

Nej, du skal ikke spørge din chef, for jeg er hans chef. Send det så.

Tak.

Afvisning af anmodning om forældremyndighed

- Chancen er lille. - Jeg har ikke andet.

- Vent. Dér. I midten. - Det er den.

- Han havde den. Jeg kender den. - Fra fængslet?

- Jeg har ikke siddet inde. - Det gør du snart.

Der lærer man, hvem man skal omgås og tale med.

Den eneste bande med det blæk er fra Victorville. Det er Princes.

Hvis jeg gør det, skal du slette mit nummer.

- Det er for farligt. - Okay.

Det er den.

Jeg vil have Arlo.

- Dante? - Jeg kommer efter dig.

Og så vil du trygle om dit liv. Og så vil du trygle om at dø.

Hvad sker der?

Ja.

Jeg har ham. Han tog en Phast-tur. Ungdommen nutildags.

- Han er jo sindssyg. - Han skød pigen, der reddede ham.

Vi må finde føreren, før det er for sent.

- Hvordan går det? - Skidt.

- Syd, er hun død? - Næ. Det kunne vel være værre.

Jeg smutter. Sig til, når du finder Arlo.

Hej. De sagde, at du var her.

- Vil du snakke? - Næ.

Nå. Så står vi bare her i tavshed.

Syd, jeg ville bare se, hvordan du havde det.

Hvis du mangler noget, så sig til.

- Bare ikke tavshed? - Okay.

Hvad vil du, Warren?

Hvad lavede du i Santa Monica? Der var en snigskytte. Der er mere.

- Jeg skulle møde Arlo. - Vi har en specialstyrke.

- Jeg er ikke alene. Jeg har McKenna. - Ja. Jeg så din gamle.

- Så han hjælper dig også. - Ikke helt.

Det kommer ikke mig ved, men hvis det betyder noget -

- så vær flink ved din gamle. Sidst jeg så ham, var han ude af den.

Han er bekymret for dig.

Da det med Knox skete, lå du i koma i en uge.

Og han sad hos dig og tudbrølede.

Og jeg var der, da Marcus fandt din far hos dig.

Han fik ham til at gå. De skændtes. Men jeg skulle ikke blande mig.

Syd, du har folk, som holder af dig. Giv dem lov.

Mr. Kaufman. Vi skal spørge dig om din kunde.

- Skal jeg svare, fordi du er panser? - Ja. Kom lige ud.

- Spinkel fyr. Langt hår. - I krænker mine rettigheder.

- I kan ikke bare overvåge mig. - Det gav du os nu ret til.

Det står i kontrakten.

I oplyste ikke mine rettigheder.

Det lyder, som om du modarbejder os.

Vi beslaglægger bilen, mens vi leder efter DNA.

Det er den forrige chauffør. Så medmindre du vil sigtes -

- så sig, hvor han er.

Det er simpelt hen løgn.

Kom så!

Hvad vil du? Du må ikke slå mig ihjel!

Vil du have dit liv tilbage?

- Skal vi dele os? - I en hjemsøgt fabrik? Fint.

- Her ligger døde klovne. - Du ved, jeg hader det.

Hold så op med det dér.

- Frels mig. - Driver de dig til vanvid?

- Jeg vil være med jer. - Ja, når vi har Arlo.

Jeg lugter af tumpe.

Du så, hvad der skete med Ray.

Lad mig leve. Og så får du alt det, du havde -

- før din bror fik dig med i det her.

Nu skal du høre noget om min bror.

Ray accepterede altid, hvem vi var.

Jeg lyttede bare aldrig. Det gør jeg nu.

Jeg vil være som Ray.

- Jeg er taknemlig for det hele. - Det er forstået.

Jeg må løbe.

Politiet! Smid pistolen!

Dante?

McKenna, hvad sker der? Kender du ham?

Du har ret til at tie. Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig.

Du har ret til en advokat. Du kan få beskikket en.

- Har du forstået rettighederne? - Ja.

- Vil du så tale med mig? - Med dig? Næ.

Warren fortalte mig om Miami.

Han er god nok.

Det er anden gang, din datter er på intensiv på grund af Knox.

Jeg gik for vidt.

- Det ved jeg. Jeg er så ked af det. - Nej.

- Tilgiv mig. - Nej, lad nu være.

Du skal ikke være ked af det.

Jeg ved, at jeg har langt igen.

- Hvad gør vi så nu? - Vi finder den skyldige.

Og sørger for, at de aldrig gør os mere.

Også det, far. Men jeg mente vores familiehalløj.

- Okay. Det finder vi ud af. - Ja.

Du skal være langsom med rapporten. Vent med at indgive den.

- Han er anholdt. - Det er ikke dét.

I skal anholde ham. Jeg må ikke gøre det. Men træk tiden ud.

- Hvad fanden sker der? - Patrick snagede.

Jeg vil ikke blande mig i jeres ægteskab. Det, I laver ...

I har skjult det for os i ugevis. Jeg er din makker.

- Men jeg får snart nok. - Du kender jo ham Dante.

Han var med i Santa Monica. Derfor plager Calloway os.

Jeg skal nok fortælle jer sandheden, men ikke lige nu.

- Fint. Vi laver forstyrrelser. - Fortæl sandheden i morgen.

Tak.

- Hej. - Hej.

Jeg bad hende om at blive. Jeg ved godt, hvad hun sagde.

Og hvorfor. Men I skal snakke sammen.

Kom bare ind.

- Er du sikker? - Hvad skal jeg ellers lave?

Hvad vil du snakke om?

Var Joseph en god far?

Nej, ikke rigtig. Vores forhold var elendigt.

Vi løste det først, da jeg var i 20'erne.

Du troede sikkert, at det var et perfekt liv med farmand.

Jeg troede det samme om dig og din mor.

Men han var enlig far.

Han var der ikke i starten, og ellers ... Du kender ham.

- Hvordan var han i din barndom? - Barsk. Han var godt nok barsk.

- Men han holdt af mig. - Sådan er far.

Røg han cigar? Jeg elskede lugten af dem i haven.

- Det gør jeg stadig. - Det hus hørmede af dem.

Jeg får stadig kvalme af cigarrøg. Hvad mere? Fortæl mere.

Han elskede Lola Falana. Og han røg de her fede ...

Vil du gerne være ærlig nu? Dante Sherman. Hvem er han?

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com