Original subtitles

Tidligere ...

Sam, var der andre, som ville gøre Eve fortræd?

- Ham den nye. Karim. - Mødtes I dér?

- Vi fandt hende i din kirke. - Derfor kunne jeg ikke svare før.

Jeg skal være far.

Hun ringede angående sin tid.

Vi mistede vores første barn. Anden gang røg Michelle på intensiv.

Jeg hørte, du leder efter mig.

Patel? Jeg leder efter en snothvalp. Han hedder Arlo.

- Knox vil give dig en lærestreg. - Det har du jo prøvet.

Nu bliver det en, du holder af.

- Hej. Er alt i orden? - Ja.

Han truede mine kære. Han sagde, det var en skattejagt.

Du sagde noget om tid.

- 24 timer. - Er han Knox' mand?

Arlo. Det var ham, der truede med pistolen.

Gabriel Knox dræber ikke en strømer.

Heller ikke anklageren og hans datter.

- Måske, men alligevel ... - Ja, vær forsigtig.

- Jeg siger det til Patrick. - Hvad laver I?

Vi efterforsker bare.

- Må jeg se? - Nej.

- Lyseslukkere. Godnat. - Godnat.

- Jeg må videre. - Nej, bliv her.

Jeg skal se til Joseph.

- Hvis ikke ham, hvem så? - Det kan være enhver, jeg kender.

- Pas på. - Lige over.

- Kom ind. Luk døren. Hvor var du? - Jeg har travlt.

- Har du været ude? - Nej. Derfor ansatte jeg dig.

- Her. Du får halvdelen igen. - Nej. Jeg vil have Arlo.

Du sagde intet om Armenieren.

- Hvem? - Du er på dybt vand.

- Han fjerner folk. - Lejemorder?

Nej, han giver folk nyt liv, så man aldrig ser dem mere.

- Nye papirer. Et helt nyt liv. - Er Arlo forsvundet?

Arlo er opdigtet af Armenieren. Det blander jeg mig ikke i for håndører.

- Hvordan finder jeg Armenieren? - Det kræver flere kugler.

- Tak, fordi du kom. - Hvad foregår der?

Det er bare en sag, som driver mig lidt til vanvid.

Det er Knox. Hans folk har truet mig.

Nu kommer Knox til dig.

- Mener du "hvad sagde jeg"? - Jeg siger det bare.

- Det lød som "hvad sagde jeg"? - Ja, ikke?

Jeg er her. Sov nu.

- Vil du holde vagt? - Jeg har prøvet det før.

Hej. Det er Sam med testosteron. Og min stemme bliver dybere.

Jeg får skægstubbe, så jeg barberer mig. Og det går bedre.

Hallo? Seriøst? Jeg har lige set Karim.

- Jeg ville ikke vække dig. - Pyt. Jeg må af sted.

Først brændstof.

Arme riddere med cornflakes? Dem har jeg ikke. Tog du dem med?

- Er det brok? - Fandeme nej. Tak.

- Har Jules stadig hytten i Big Bear? - Vil du da rejse?

Ikke helt.

- Du ville beskytte mig i stedet. - Ville du ellers være kommet?

Du sov. Er det beskyttelse?

Jeg var træt. Hvis du ikke tager til Big Bear, så hold lav profil.

- Det går nok. Pas på dig selv. - Hjælp mig ved at være forsigtig.

Det lover jeg.

Købte du smør?

Har jeg gjort noget forkert? Hvorfor følger du mig ind?

- Kun til indgangen. - Der er vi. Hvad er der?

Ikke noget. Gå hen til Letti efter skole.

Bliv der, indtil vi henter dig.

Hvis du vil berolige mig, går det dårligt. Er det noget med Syd?

Nej. Alt er i orden.

Men jeg er strømer, og det kan være farligt. Jeg er paranoid.

Så jeg må ikke gøre noget som helst?

- Nej. Kun i dag. - Du er så mærkelig.

- Pas på fremmede. - Jeg er ikke fem år.

Rør dig ikke. Dante?

- Hold dig væk. - Så svar mig.

- Hvad laver du her? - Jeg er på sporet af Rays morder.

- Dante, det må du ikke. - Skal jeg vente på at blive dræbt?

Jeg må ikke se mit barn.

Det her skete, fordi din makker pissede på Rays narko-nar.

- Den lille rod til Arlo. - Arlo? Er du på sporet af ham?

Jeg har navnet på en, jeg ikke kan finde. Det er derfor, jeg er kommet.

- Du må hjælpe mig. - Okay.

Når vi finder ham, så slipper du for mig. Ikke også?

Det vil du gerne.

Jeg ringer, når jeg ved noget.

Dante!

Nico. Du er sgu blevet stor. Perez.

Fik du ikke to måneder mere? Jeg ville hente dig.

- Der var nok overfyldt. - Nancy har talt dagene.

Hvor har jeg savnet dig.

- Hvad er der? - Kom lige.

- Har du stadig mine penge? - Ikke her. Hun ville finde dem.

De ligger i et skab. Hvad med vores plan? Jeg har ventet.

- På dig. Hvad er der, Dante? - Jeg skal bruge dem.

Hent dem.

- Er alt i orden? - Nej, Perez. Det er det ikke.

Nazar Sarafyan.

- Det navn har vi ikke. - Undrer det dig?

- Han lever af at lave dæknavne. - Hvad gør vi så?

- Jeg spørger Fletcher. Er du sikker? - Ja. Dante vil også have fat i Arlo.

- Stoler du stadig på ham? - Ja, det gør jeg.

Fint.

- McKenna? Må vi låne din hjerne? - Ja.

Eve blev brutalt dolket ihjel. Fire dage senere -

- døde kæresten Karim af stiksår og en kniv i brystet.

- Morderen efterlod ingen spor. - Han kendte nok Karim.

Måske er det på grund af Karim.

Måske var det en uafgjort boksekamp.

Nej. De dødsfald er forbundet.

Eve prøvede at skifte ham -

- og blive til den, hun altid vidste, at hun var indeni.

Morderen ville afsløre hende. Nogen ville dem begge til livs.

Vi har undersøgt dem, og ingen havde motiv til det.

Det ildfaste fad så jeg til gruppemødet i kirken.

Der er kondens på. Det var varmt, da vi nåede frem.

- CSI-madprogram. - Kogekunst træner hjernen.

Det er Sams. Han spiser af stress. Han fortalte os -

- om Eve og Karims forhold.

- Sam vidste, de var sammen. - Hvorfor advarede han os så?

Morderen ville føre os til Eves lig. Hvorfor ikke også Karims?

Sam er vores mand. Han er med i gruppen, så ...

Hvilket pronomen brugte Sam?

- Han. - Han er vores mand.

- Sam er manden. - Helt ærligt.

Vi prøver bare at være gode. Var hun vores pige, var du sur.

- Hej. Kan jeg hjælpe? - Ja.

Er det her armbånd godt nok til min pige? Det skal være perfekt.

Det smykke er så smukt. Det vil hun blive glad for.

- Vil du prøve det? - Ja.

Kan du bytte safirerne om til smaragder?

Ja. Vi kan sagtens ordne det i dag, men det bliver dyrt.

Prisen er underordnet.

Er hun født i maj? Jeg er maj-barn. Jeg elsker smaragder.

- Det ordner vi. - Herligt.

- Vil du smide tøjet og være med? - Senere. Fik du det?

Kom du for at se mig i hundestilling?

Jeg har travlt, Fletch.

Tak. Og gider du holde lav profil resten af dagen?

Bare rolig. Armenieren ved ikke, det var mig.

Nogen truer mine folk, og jeg ved ikke hvem.

- Er jeg en af dem? - Altså, ikke min race.

- Nogen, der skylder mig penge. - Jeg kan godt stoppe.

Tak for advarslen. Men gamle Fletch slår en proper næve.

Vær forsigtig. Det er McKenna. Der er bid.

Du klarer den.

Sam talte i telefon, da han blev påkørt. Alt i orden?

Ja.

Den anden bilist er stabil. Ulykken vedrørte ikke sagen.

Men Sam er måske morderen.

Sam?

Ja.

Jeg er Baines. Det er min makker Walker.

- Fandt du hende? - Hvem?

- Kvinden. Jeg hørte dem skændes. - Vi vil snakke om det her.

Vi er her for at tale om Karim Delgado. Walker?

- Det er ham. Karim. - Er det her din ret?

Ja. Jeg gav Karim den. Jeg laver mad. Det var min terapi -

- siden Eve døde. Karim var så rar. Jeg ville give ham mad.

Han havde lige mistet Eve. Jeg var i vildrede.

Men så bliver jeg ringet op om, at Karim er død.

Du hørte skænderi.

Jeg hørte råb og steg ind i bilen.

Jeg så Karim og en blondine. Hun var vred over noget.

- Kender du hende? - Nej, men hun kendte ham.

Tak.

- Går det? - Ja.

Vi har set dem alle. Der er ingen blondine med det signalement.

Ikke i Karim og Eves liv. Men hvad med før Eves liv?

Find noget om Sawyer Bellows.

Find hendes profiler.

- Det er blondinen. - Kors. De var forlovede.

"Sawyer Bellows og Holly Gero er forlovede."

Find Hollys adresse. Kom.

- Jeg løser dit problem. - Nu får du min hjælp.

- Så havde jeg ikke spurgt dig. - Ævl. Du havde brug for os.

Hvorfor skulle jeg stole på dig?

I har det samme mål. Så stol på mig. Det er den eneste løsning.

- Ja. - Han kalder sig Nazar Sarafyan.

Det er navnet på skødet til en klub for den armenske mafia.

Og han laver falske navne ligesom med Arlo.

Sarafyan bogfører sine kunder, hvis nogen skulle stikke ham.

Fortiden er god afpresning.

- Her står intet om Arlo. - Nej, for Sarafyan bruger papirer.

Den gode, gamle metode. Facaden er en armensk spillestue.

- Så lav en razzia. - Det er lige dét.

Vores oplysninger om Sarafyan kommer fra en upålidelig eksfange.

- Hvad foreslår I? - Vi plyndrer ham.

- Vil I plyndre den armenske mafia? - Er du sart?

- Er du med på det? - Ja.

- Jeg kom, fordi I er strømere. - Nej, fordi du er desperat.

Og de næste 12 timer har vi det til fælles.

Du bestemmer. Vi gør det med eller uden dig.

- Bestemmer hun? - Andre end din familie er i fare.

Vi kan godt bruge din hjælp.

Det her var ikke min mening. Jeg prøver at gøre det rigtigt.

Enten er du med eller ej.

Godt, men vi må aflede dem.

- Det gør Syd. - Hvad vil I gøre?

- Jeg vil spille. - Det er en armensk herreklub.

Jeg ser, at d'herrer er seriøse spillere. Det er jeg også.

Narde er et armensk spil.

- Går det? - Det er længe siden.

- Bare hun opholder dem. - Rolig.

Tør d'herrer da ikke tabe til en kvinde?

Okay, gavflab. Jeg håber ikke, at du spilder min tid.

Tænk, at jeg skulle ligge på knæ og dirke en lås op med dig.

Du var ikke så god som mig, men hurtigere. Væk, sløve padde.

- Du har øvet dig. - Det var ikke sjovt at strikke.

Kig i mapper og kuverter. Find alt vedrørende Arlo.

- Kan Syd spille spillet? - Næppe.

Flot.

Hvad skal jeg dog gøre? Jeg vrøvler. Sådan gør jeg.

Her er noget.

Skynd dig. Der kommer nogen.

Glem det.

Her.

- Tak. - Skynd dig.

Jeg vil bare spille narde.

- Gik det dårligt? - Jeg vandt.

Smid våbnet nu! Sig det til dem.

Ned på knæ. Alle sammen. Nu!

- Fandt du det? - Ja. Kom.

Hit med dem.

Alt det, vi stjal, har jeg gemt. Jeg har ventet.

Halvdelen er dine, ikke?

Tag dem. Til dig og Nico.

Tak. Næste gang mor brækker hans næse, kan jeg betale.

- Han er bange for hende. - Det er ikke min skyld.

Du kender ikke fængslet, Perez. Det er værre, end du tror.

Vi skal tage pengene og tage med Nico.

Jeg kan ikke. Jeg lovede noget, jeg skal holde.

Jeg og Ray står i gæld til nogle farlige typer. Hold dig væk.

Jeg elsker dig. Du elsker mig. Det ved jeg, du gør. Dante?

Her er det.

- Vil hun synes om det? - Ja. Ellers finder vi noget bedre.

Tag hende med. Det er lettere. Vil du have pose og kvittering?

Nej tak. Hvad hedder du?

- Kat. - Arlo.

Hej med dig, Arlo. Heldig pige. Jeg lukker dig ud.

Arlo hedder Mamat Juan.

Uddannet i it. Interesserant karrierevalg.

- Den lille lort bor hos mor og far. - Nu har vi ham.

Vi skal lægge en plan.

Læg nu telefonen. Hvordan går arbejdet?

- Fint, mor. Det går forrygende. - Er nuller og ettaller spændende?

Jeg fatter intet, når du taler om det. Gør du?

Når man skriver kode, giver man programmet instrukser.

Men uanset hvor tydelig man er, driller programmet af og til.

Men i aftes fandt jeg ud af, hvordan jeg styrer mit program.

- Og det sker i dag. - Min dreng er så klog.

Tøjet ligger på sengen.

Blod.

Tomt.

Tomt!

Hun blev dræbt her og smidt i kirken.

Vi har fundet morderen.

- Tak. - Der er bid.

Holly betalte Eves kirurgi. Bryster, læbe, skede. Alt.

De skal være sammen, og så vil Eve ikke have Holly. Stak Holly af?

Næ. Hun er ovre i Vandermore. Hun har igen bestilt champagne.

Det er min Mamat. Han er så mild.

- Ikke også? - Jo.

Du tabte din pung på gaden. Han er bare så glemsom.

- Der lå pengene ... - Til bryllupslokalet.

Vi skal giftes. Og Mamat fandt pungen med mit visitkort i.

- Han sendte pungen til mit kontor. - Vores Mamat?

- Alle pengene var der. - Til arbejdspladsen?

- Ja. - Hvor arbejder du?

- Du er ... - Jeg er ...

- Jeg laver natklub-byggeri. - Han bygger for natklubber.

- Nemlig. - Nå, men ...

Han kom og afleverede pungen.

Din assistent tog fejl af nummeret. Vi vil gerne ringe og sige tak.

- Her er Mamat. Er han ikke flot? - En engel.

Han ser så sød ud.

- Han gør os altid stolte. - Jeg vil gerne have ...

Jeg vil gerne have hans nummer, så vi kan sige tak til ham.

- Det vil glæde ham. - Herligt.

- 310-158-6755. - Herligt.

Må jeg lige tage et foto? Det vil han grine af.

- Se jer lige. - Hej, Mamat.

- Jeg er stolt af dig, skat. - Sådan.

Se lige. Hvor er I bare ... Vi må hellere gå.

- Mange tak. Hej. - Kom, vordende viv.

Hvor er de søde.

Dér.

Tomt.

Tomt.

Udenfor.

- Gå væk. - Holly Gero. Politiet. Kom lige ned.

Vi skulle giftes. Skål.

- Nej, lad nu være med det dér. - Jeg havde kun hende! Hun er væk!

- Jeg er alene. - Det dur jeg heller ikke til.

- Gå væk. - Min kone var engang tæt på at dø.

Man har en, man elsker, som man mister.

Hvordan klarer man det alene? Jeg kender det.

Jeg elskede ham, og jeg elskede hende.

- Du behøver ikke at være alene. - Det bliver jeg ikke. Hun venter.

Nej!

- Må jeg ringe igen? Jeg har travlt. - Hej, det er Syd.

Hvor fik du mit nummer?

Jeg er skrap. Jeg skulle hilse fra mor og far.

Det var dumt. Din skattejagt slutter snart.

Ikke flere numre.

Ellers hører mor og far, at du blev pusher og morder.

Lad os mødes.

Jeg ved godt, hvorfor du ikke sagde det med Michelle.

Men jeg kunne have fortalt dig -

- at hvad der end sker, ville du aldrig være alene.

Du er min familie.

- Tak, det er ... - Det er alvor.

Hvis der sker mig eller Faith noget, skal du have børnene.

- Mener du det? Der står fire navne. - Jeg har brødre.

- Du får femtepladsen. - Så jeg er stedfortræder?

Du ..? Tak. Jeg ...

Nu ved du det. Og hvis der sker noget med mine brødre -

- så får du tjansen.

- Det er slut, Arlo. Du tabte. - Først, når jeg siger til.

Du har én mulighed. Slå en handel af.

Knox vil eddermame gerne have fat i dig.

Det siges, at han gerne vil have dig med i banden.

Han mener, at du har de rette evner og kan skaffe os adgang.

- Hvor er Arlo? - Han er ikke alene.

- Skal jeg være smigret? - Jeg synes, du er røvirriterende.

Dine forældre sover i nat. Jeg viste dig hensyn.

Jeg kan få dem anholdt.

Vi må derop. Der er noget galt.

- Stands lejemordet, og følg med. - Du brændte en klub af.

Du stjal min fentanyl. Du er ingen helt.

Derfor hader jeg strømere. De lyver. Vi to er i samme branche.

Vi stjæler og dræber. Men I står aldrig ved det.

Jeg hader det hykleri.

Op på taget. Vi deler os.

Det handler ikke om dig. Jeg vil have Knox. Hjælp mig.

Ingen får fat i Knox. Sådan er det.

Så lad os prøve det her. Sig, hvem din chef er.

Rør dig ikke. Læg den. Nu.

Af sted.

Ingen af os kom alene. Du er færdig, Arlo. Jeg vinder.

Hun er sent på den, men det går an.

Kat. Hej, Kat.

- Er det den heldige? Passede det? - Det var perfekt.

- Svar hellere. - Knyt.

- Det er om din søn. - Hvad?

Det er om din søn.

Hvad laver du, Dante?

- Du skal hilse på Syd. - Syd?

Jeg kan også finde folk.

Hvor er det bare fedt. Kender du ikke Kat?

- Tilkald hjælp! - Skaf en ambulance!

Jeg siger til dem, at du adlød. Han overlever.

De har min søn. Jeg var nødt til det. Jeg henter ham.

Sikke det pibler ud. Jeg advarede dig.

- Nu kan du ikke rende efter mig. - Hjælp mig, Syd.

Flyt jer!

- Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke.

Syd!

- Dante er væk! - Kunne vi ikke stole på ham?

- Kender hun dig? - Jeg kender ikke hende.

Hun kendte mit navn, som om hun kendte mig. Hun var Arlos mål.

- Har du aldrig mødt Katherine? - Aldrig.

- Hvad fanden lavede Dante? - De har hans søn.

- Hvad skulle jeg have gjort? - Din gæld til ham angår ikke mig.

Dante er lige så korrupt som broderen.

- Syd ... - Drop det.

- Der mangler noget. - Jeg er i gang.

Det er ikke nok for dine beskyttere.

- Nancy står i gæld til dig. - Nej.

- Så gør vi det på min måde. - Hold hende udenfor.

Så ville hun ikke ringe.

Hvad er der sket? Hvad? Okay.

- Godt. Jeg kommer. - Hvad nu?

Tag pengene. Vi må væk. Tag dem.

- Min datter er blevet skudt. - Nej. Det er ikke mit blod.

Ikke dig, Syd. Sig lige, hvor Katherine Vaughn Miller er!

- Er Kat din datter? - Hvor er min datter?

Hvor er min datter? Gider I godt lige hjælpe mig?

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com