Original subtitles

www.titlovi.com

Predmet F-13.

Živ je.

Navodno, zdrav.

Refleksi.

Refleksi su izvanredni.

Doktorko Selendžer...

Samo sam proveravao napredak kod F-13.

Zove se Federiko i znaš da ga ja nadgledam.

U redu onda. Ne zaboravi njegovu terapiju.

Nikad ne zaboravim.

Uzgred, da li znaš kada stiže sledeća pošiljka zečeva?

Nekako je bedno imati samo jednog. - Bedno?

Ako vam se ne dopadaju uslovi rada doktorko Selendžer,

slobodno tražite drugi posao. - Nisam tako mislila.

Samo sam se pitala. - Pitala si se? Da...

Vi žene se uvek nešto pitate.

Kada stigne sledeća tura, bićeš obaveštena.

Da mi podneseš izveštaj do 4 sata, sutra, poslepodne.

Moj izveštaj? Ali to treba tek za mesec dana.

Nije ni blizu kraja.

To je bio datum pre nego je zatražen od sekretarke odbrane, lično.

Šta hoće sekretarka sa projektom koji se tiče poboljšanja zdravlja kod zečeva?

Ne znam, doktorko Selendžer.

Možda žele da stvore nekog super vojnika ili tako neku glupost.

Znaš kako rade vlade. Samo spremi taj izveštaj za sutra.

Ne treba da se toliko vezuješ za ovaj primerak.

To samo otežava čoveku ako eksperiment krene po zlu.

A to se uvek desi. - Neće biti tako sa Federikom.

On je najjači od svih. Ima dobar apetit.

Kao i nivo agresivnosti. - To postaje problem.

Ranije danas, stavila sam plišanog zeku u njegov kavez,

samo da vidim njegovu reakciju.

Nije dobro. To definitivno nije dobro.

Ne slušaj ga, Federiko. Napraviću te jakog i zdravog.

Kasnije tog dana ispred laboratorije...

Jesi li spremna? - Redov Kruz je spremna, gospođo.

Ne nazivaj me gospođom! I nisi redov.

Mi smo samo zabrinuti građani. - Dobro.

Da li možemo i dalje da se nazivamo

''ženskim oslobodiocima životinja u kavezu''? - Da, naravno.

Jupi!

Ovo je žena kojoj sam poverila borbu za slobodu...

Po zakonu, sada si na privatnom posedu.

Bila sam malo u šetnji, pa sam te videla ovde samog...

Mislila sam da ti možda treba društvo? - Raula zanima šta je to?

Je li to bomba? - Nije.

Krofne, ali mislim da ne mogu sama da ih pojedem.

Možda bi mogao da mi pomogneš? - Raul ne ostavlja damu u nevolji.

Deca u Kini gladuju, a kakvi bismo to bili ljudi da bacamo dobre krofne?

Bila bi šteta. Upadaj kod Raula.

Važi.

Biraj prvi.

Da li si videla nešto što Raul nije?

Ne, nikako. Bila sam zauzeta gledanjem u tebe, lepotane.

Raul misli da si zgodna.

Raul bi voleo da vidi tvoje sise.

Baš umeš da obrlatiš devojku.

LABORATORIJA ZA ŽIVOTINJSKA ISPITIVANJA ULAZ DOZVOLJEN SAMO STRUČNOM OSOBLJU

Jedan zec? Koji bedak...

Zdravo...

Idemo odavde, druže.

Drugarica mi je baš posvećena.

Šta kažeš mališane? Došao je tvoj veliki trenutak.

Kreni.

Slobodan si.

Kasnije na drugoj strani grada...

Niko ne piše Hansu.

Sve neko đubre.

Hej, zecu! Beži iz moje bašte, prokletinjo jedna!

Jedeš moje povrće, a šta ću posle ja da jedem, kopile malo?

Dvaput da razmisliš pre nego poželiš da poharaš Hansovu baštu.

Kopile!

Prokleti zec, hteo je da pojede Hansovu hranu.

Pozornik Makita je obaveštena za provalu.

Neka se javi najbliža jedinica kod centra za životinjska istraživanja.

Centralo, ovde pozornik Ivon Makita,

na dva bloka sam od prijavljenog slučaja, mogu odmah da se javim!

Prijem.

Izvini Makita, treba nam pravi policajac, ne parking službenica.

Nisam ti ja taksimetarka. Diplomirala sam na policijskoj akademiji!

Nisam ja kriva što su me ostavili ovde da pišem kazne za parkiranje.

Prijem.

Pričaj to nekom koga zanima.

Jesi li još uvek tu, Makita?

Još uvek sam tu, prijem.

Znaš, možemo da se igramo vezivanja lisicama nakon smene.

Tako ćeš da odradiš pravi policijski posao.

Jebi se!

Prijem.

Ovo je katastrofa... ako se onaj zec izloži ljudskim bićima...

Šta?

Ako se onaj zec izloži ljudskim bićima... o čemu to pričaš?

Treba samo da brineš o pronalaženju... kako si ga nazvala?

Francisko? - Federiko.

Kako god. Samo nađi tog prokletog zeca.

A kako to da izvedem?

Ti si naučnik. Koristi moć dedukcije.

Da si ti zec, gde bi otišla?

Da sam ja zec, kuda bih otišla...

Kuda bih otišla?

Čitava situacija je ludost. To je samo mali zeka.

U kući sestrinstva...

Kako ti se ovo sviđa? - Sviđa mi se.

Jesi sigurna? Jer deluje kao da te boli.

Dobar je osećaj.

Mora da je neki mačo fazon. Znaš već, perverznjaci vole bol.

Kaže se mazohista. - Vidiš? Rekla sam ti...

Sigurno će i ovo da ti se svidi? Perverzušo jedna!

Kakav je bio osećaj, Marisa?

Bilo je dobro.

Zvonko Spasić.

Idi otvori vrata, robinjo.

Žestoka je.

Ima ona još dosta da gura dok postane član "Pi pi pi".

Sigurno.

Zdravo, Hanse!

Hanse?

Dobro jutro, Marisa.

Šta ti je to?

Neko povrće...

Mali darovi sa Hansove farme. - Hvala, lepo od tebe.

Uskrs je za dva dana. Da li ti dolazi neka rodbina?

Moja porodica je u Nemačkoj.

Ni ja nikog nemam, pa ću biti po kući.

Možda možemo da radimo nešto zajedno?

Viđam se sa jednim likom, u suprotnom bismo mogli.

Da... - Žao mi je.

Ne, ja sam kriv što sam pominjao.

Hanse! Hvala za povrćke!

O čemu si pričala sa onim glupim nacistom?

On je dobar čovek.

Izgleda da se neko loži na farmera Hansa.

Hanse! Hansi, vrati se!

Marisa želi da se omrsi o kobaju!

Možete da gulite banane.

Možete da stavite viršlu na podgrevanje.

Progutala bi je iz cuga.

Možete da tražite uskršnja jaja.

Da traže uskršnja jaja? - To je izraz.

Vas tri ste kučke.

Kučka mi kaže pa se ne ljutim.

To je bilo detinjasto. - Jašta.

Izvinite. Popraviću se.

Hoćete da mene pljeskate po dupetu?

Ne znam zašto sam pokušao da budem fin kada niko ne voli Hansa.

U potrazi za Federikom...

Nadam se da će ovo uspeti.

Samo jedan...

...minut!

Robin? Ćao. - Da li si sa Džonom?

Ne, zove se Kris i on je profi golfer. Daje mi časove.

Kaže da imam potencijala i da jednog dana mogu postati profi.

Sigurno. A on radi onako od srca?

Ne, on mi daje časove, a ja njemu...

Kapiram.

Moramo da razgovaramo na nekom tihom mestu.

Uđi.

Je li on... - Tušira se.

Šta te dovodi u moj skromni dom. - Ono od sinoć.

Bilo je super, zar ne? Osećala sam se tako živom!

Sigurno se isto osećao Džordž Vašington kada je oslobodio robove.

Abraham Linkoln je oslobodio robove.

A šta je uradio Džordž Vašington?

Slušaj.

Laboratorija je zvala policiju, ali kada je policija stigla,

samo su prijavili provalu, a nisu ništa rekli za zeca.

Znači da tamo nije bilo zeca! - Bio je tamo zec!

Mislim da se nešto čudno dešava.

O Bože, sigurno misliš da je neki vanzemaljski zec!

Možda nisu vršili testiranja samo za šampone i parfeme.

Možda postoji neki razlog zbog kojeg ne žele da se pročuje da nema zeca.

Zašto bi neki zec bio toliko poseban?

Hans je primetio neke promene...

Nastavak potrage za F-13...

Federiko!

Imam šargarepu za tebe!

Nikad neću naći tog zeca.

Kasnije, pozornik Makita se vraća kući...

Jesam li nekome nedostajala...

Nemate poruka.

Jebiga.

Početna faza projekta "Hibrid" je delovala obećavajuće.

Nekoliko serija nedostataka je ubrzo otkriveno.

Uključujući visok nivo zaraze primeraka.

Infekcija se brzo širila među primercima, ali isto tako i kod ljudi.

Zaraženi ljudi bi prošli kroz seriju genetskih modifikacija.

Protivotrov nije pronađen.

U svakom slučaju, rezultat je bila mutacija sa smrtnim ishodom.

Ovo ne može biti istina.

Hej, ti! Šta radiš tamo?

Beži od tog prozora!

Ne mrdaj, zovem policiju!

Ništa loše nisam radio! - Znam ja tačno šta si radio!

Polazi.

Muka mi je od vas bolesnika koji špijunirate moje stanare.

Ljudi nemaju privatnost u svom domu zbog ludaka kao što ste vi.

Koji ti je đavo, momče?

Pomoć!

Pomoć!

Par trenutaka kasnije u domu pozornika Makite...

G-dine Katnum? Šta vam se desilo? - Uhvatio sam voajera.

Buljio je u tvoj prozor.

Hteo sam da ga sprečim u bekstvu dok pozovem policiju.

Ali mogao si mene da pozoveš! - Ne, hteo sam pravog policajca.

Tvoj stomak. Šta ti je sa stomakom?

Mora da je imao nož ili tako nešto, ali nisam video šta je...

Je li bilo nečeg čudnog u vezi njega? Neke prepoznatljive karakteristike?

Najčudnija stvar...

Šta?

Kada je počeo da beži, on je skakutao...

Skakutao? - Skakutao je, kao kengur.

Kengur?

Ili zec. Da, tako je...

Baš kao zec.

U odeljenju za kontrolu životinja...

Bagz, Harvi, Piter i Frencis...

Sedam popreko...

Ko je?

Zdravo, ja sam g-đica Džons. Ona koju ste zvali danas u vezi zeca.

Uđite.

Federiko!

Čekaj! - Šta? Došla sam po svog zeku.

Nije to tako jednostavno.

Ovo je odeljenje za kontrolu životinja. Ne dajemo ih prvom koji naiđe.

Ali to je moj zec. - Sigurno da jeste.

Ali treba da se reši papirologija. Pozadinske provere.

Takse da se plate, za čitav proces treba nekoliko dana.

Nekad i nedelja.

Ali on se boji i samo želi kući. - Ovde na odeljenju pratimo pravila.

Jasno mi je.

Poštujem. I nemojte da mislite da sam zaboravila na vašu nagradu.

Pošto ste našli mog malog drugara, ovo je zasluženo vaše.

Šta kažete? Zar ne možemo to nekako da rešimo, pa večeras da vodim zeca kući?

Pa...

Učinila bih sve. Baš sve...

Ćao.

Gde žuriš? - Ja...

Znam. Tražio si mene, zar ne?

Znaš, imam ovde sobu, a baš bi mi trebalo društvo...

Baš sam se lepo provela večeras. - Još uvek je rano, možda možemo još nešto?

Moram da se vratim do 11. Pravila kuće.

Ne znam šta će ti to glupo sestrinstvo. Zar nemate samo 3 člana?

Jako su izbirljivi za članove.

Osim toga, mama mi je bila članica "Pi pi pi", tako da idem njenim stopama.

Ali, sutra sam slobodna čitavog dana. - Stvarno?

Pokupi me u podne. - Zvuči super.

Laku noć.

Vidimo se sutra? - Sigurno.

Ko zna, možda imam iznenađenje za tebe. - Iznenađenje? Za majušnu mene?

Šta je u pitanju? - Sačekaj pa ćeš videti.

Dakle, kako se zoveš šećeru?

Hans.

Hans Dugouško.

Hans Dugouško? Sviđa mi se, nekako je zečije.

Dakle Hanse, da li voliš odozgo, odozdo ili otpozadi?

Otpozadi?

U redu. Spremna sam kada i ti, Hanse.

Naplaćujem za minimum pola sata, ali ovo je bilo baš brzo.

Slušaj, nije to ništa sramota. Mnogi muškarci brzo opale.

Ne toliko brzo...

Je li Federiko bio dobar?

Jeste.

Nije te ujedao ili grebao? - Ne.

Jesi li siguran? Nekad je malo hirovit.

Stvarno?

Dobro je, drago mi je što je bio dobar prema tebi.

Šta to radiš?

Odlazim.

Ma daj, trebalo je da se... - Ne, moram da vratim mališana kući.

Možda drugi put.

Nikako da se omrsim...

Nazovi me?

Hvala Bogu da je sa ovim gotovo.

Narednog jutra na školskom igralištu...

Buzdovane, spavaš na terenu.

Izvinite.

Bolje da ti je žao. Ovo je naš teren, brale.

Ali ovo je škola. - Nema to veze, naš je teren.

Glupa deca. - Šta reče?

Hoćeš sa nama da se kačiš buzdovane?

Jao.

Šta tražiš ovde?

Možda si čula nešto za ubistva. - Kakva ubistva?

Sinoć, u staroj školi? Dva basketaša?

Nađeni su rasparčani, a krzno na sve strane.

Kako si čula za to?

Mislim, radim u novinama a nisam čula za to?

Jedan od mojih klijenata je detektiv.

Čula sam preko njegovog radija dok smo se...

Hajde, idemo. - Sada? Ali imam zakazano.

Otkaži.

Samo hodaj. - Ako se skršim, izlupaću te.

Volim pretnje. - Pazi šta sam ti rekla.

Samo još malo. Dobro, stani.

Nije fer. Nisam videla da stiže.

Moram češće da te držim u mraku.

Videla bi da možeš bolje od slepca kao što sam ja.

Ne mislim tako. - Još uvek imaš povez.

Daj da vidim više to iznenađenje. Ubih se od iščekivanja.

Iščekivanje je najbolji deo.

Izlet u kući? To jeste iznenađenje.

Hladno je da ga održimo napolju.

Razmazićeš me. - Zaslužuješ to.

Znate, mogla bih i da pomognem!

Reguliši ljude.

Ali nema ljudi.

Zato je to savršen posao za tebe.

Šupci.

Sačekaj ovde. - Nije fer. Ja sam ti rekla za ovo.

Ali nisi novinarka, a ja jesam. Moraju da me puste na mesto zločina.

Stani! - Šta je?

Nije dozvoljen prilaz bez ovlašćenja.

Robin Sloan iz "Dnevnog istražitelja".

Jesi li gluva? - Ja sam reporterka.

Sloboda štampe. Jesi li čula za to?

Ja sam policajka. Strpaću te u zatvor. Jesi li čula za to?

Izvini, ovo je jedan od onih dana kada mi treba priča.

Iz uredništva me ne shvataju za ozbiljno, pa...

Mislila sam da ako nađem dobru priču, mogu da im okrenem ploču...

Da, razumem te.

Pre ili kasnije, počeli bi da me tretiraju jednako kao muškarca.

Kapiram te.

Slušaj, ako želiš priču, smena mi se završava u šest pa svrati do mene.

Dogovoreno.

Doći ću.

Je li istina da je nađeno krzno? - Iz laboratorije kažu da je zečije krzno.

Hvala.

Vidimo se u šest.

Šta je rekla?

Šta se desilo? Da li ima veze sa našim zecom?

Moramo da razgovaramo.

Je li ti ono devojka, Makita?

Jeste.

Ima jezik kao lopatu.

Postajem suviše star za ovo sranje.

Mislim da je ovo bilo savršeno. - Ne, ti si savršena.

Baš mi je bilo glupo mesto za izlet.

Sve mi ugađaš pa mislim da imaš neku skrivenu zamisao.

Imam.

Držim te dalje od ljudi koji bi sigurno prošli bolje od mene.

Ne govori to. - Šta?

Da nisi dovoljno dobar za mene.

Nisam baš lepotan kad stanem pred ogledalom, tako da znam činjenice.

Činjenica je da si sladak, obziran, duhovit, jako pametan...

I mislim da si jako neodoljiv.

Kada bolje razmislim, zašto živim u poricanju?

Dobar sam ko nekošena trava.

Čekaj. - Da čekam?

Imam još jedno iznenađenje za tebe u kolima.

Ne trebaju mi više iznenađenja.

Ovo će ti se baš svideti.

Bolje bi bilo da je dobro. - Garantujem ti.

Džejsone. - Da?

Požuri nazad. Biće ti ovo najbolji Uskrs do sada.

Ne radi mi to.

Zar ne misliš da bismo trebale da prijavimo policiji za zeca?

Ne! Neću u zatvor zbog oslobađanja pokusnog zeca iz laboratorije.

Ali ako to ima veze sa klanjem one dvojice...

Koristi mozak, Lizi.

Mali zeka nije mogao da ubije dva odrasla čoveka.

Mogao je, ako im se prikrao.

Dobro, to je bilo glupo.

I dalje mislim da bismo trebale da priznamo.

Šta smo mi? - Kriminalci?

Razmisli, Lizi.

Šta smo mi?

Žene?

Kakve žene? - Same žene.

Žene za... - Oslobođenje zatvorenih životinja!

Tako je.

A koji je naš moto? - Oslobađamo nevine životinje.

Po svaku cenu. - Upravo.

Nemoj da si ovo slučajno pomenula nekome.

A kome bih rekla? - Reći ću ti kada saznam od policajke.

Važi.

Unutra, Marisa čeka svoje iznenađenje...

Baš si se zadržao.

Ostavio si me ovde samu da postanem žrtva nekog ludog ubice a sada mi tu ćutiš?

Znaš, stvarno ne bih trebala da pričam sa tobom.

Dobar reporter nikad ne odaje svoje izvore.

Ali, da li si ti dobra reporterka? - Videćemo.

Ovo mi je najveći zadatak od godišnjeg lova na uskršnja jaja.

Sigurno je uzbudljivo novinarstvo.

Tako sam i ja mislila, ali u poslednje vreme...

Šta?

Jeste li dobili rezultate o krznu? - Ništa se ne zna, ali znaju da je zečije.

Šta je?

Samo mi deluje čudno. - Tajiš nešto?

Ne tajim ništa. - Budi iskrena i direktna.

Provala u istraživačko postrojenje, samo na to mislim...

Da, šta sa tim?

Nisam radila priču za novine, ali čula sam da po dolasku policije,

nisu pronađene životinje.

To je pomalo čudno za postrojenje koje se bavi istraživanjem nad životinjama.

Jeste.

Ali zaduženi detektiv je rekao da sve deluje kao šala.

Dečija posla. A glavni zaduženi tamo,

nije delovao preterano zabrinuto. - Možda su hteli da prikriju nešto?

Šta na primer?

Misliš da su stvorili neku vrstu toksičnog super zeca?

I možda, ako to čudo ujede nekog,

ta osoba metamorfira u nekog mutiranog polu-zeca-čoveka hibrida?

A sada, taj zeka teroriše zajednicu, jer ne može da nađe šargarepe?

O ne, mislim da me je napipao!

Šta je?

Skakutanje.

G-din Putnam je pominjao skakutanje. - Ko je g-din Putnam?

Moram do stanice. - Je li u vezi slučaja?

Pođi sa mnom, pričaću ti usput.

Džejsone!

U isto vreme, unutar kola od novinarke...

Čemu se smeješ?

Jer je ovo prvi put da me pokupi neka žena.

Za nove mušterije imam popust.

Videla sam se sa policajkom. - Da, ona je baš slatka.

Lizi. - Izvini.

Šta je rekla?

U početku je mislila da nema povezanosti između zeca iz laboratorije i ubistava.

Ali...

Onda se setila nečega.

Prošle noći joj je neki lik buljio kroz prozor.

Komšija ga je uhvatio, ali ga je ovaj ranio i pobegao.

Čudno je to što je komšija rekao da je skakutao.

Skakutao je?

O Bože, znam tog lika.

Poznaješ ga? - Da.

Sinoć smo se seksali.

Bio je baš brz. Ne brz kao prosečni likovi,

već superbrz. - Koliko brz?

Ne znam, jedno 10-15 sekundi.

Mislila sam da mu vratim pare, jedva da je umočio,

ali se samo pokupio i pobegao.

Ti si neverovatna!

Opa. - Izlazi, moram da napišem priču.

Šta?

Dobro.

Nisi mi dala šansu ni da ti kažem njegovo ime!

Dugouško, Dugouško...

Dugouško, Hans Dugouško. 10-13, Čitlučka mehana.

Ali, u policijskoj stanici...

Bio je barem 190 cm.

Je li bio normalan zec sa dugim ušima,

ili onaj glupi pufnasti što se prodaje u radnjama?

Uši su mu bile dugačke.

Je li bio ovakav?

Vama je ovo sprdnja? Momak mi je mrtav!

A neko čudovište ga je ubilo!

Dobro, dobro, izdaću poternicu.

Ovde detektiv Guda,

obavestite sve policijske snage da je serijski ubica na slobodi.

Tražimo uskršnjeg zeku.

Zadnji put je viđen kako skakuće po ulici.

Čekajte, g-đice!

Da li je nosio krošnju punu jaja sa sobom?

Hej, gde si zapela, hoćeš da preturiš nekog? Šta je bilo?

Moj momak...

Ubijen je.

O Bože.

Ne znam šta da radim. Rekla sam detektivu ali me nije slušao.

Detektivu Gudi? - Kako znaš?

On sve ismejava.

Ali u redu je, meni možeš da kažeš. I ja sam policajka.

Šta ti se desilo sa momkom?

Nešto ga je ubilo.

Nešto?

Ličilo je na...

...džinovskog zeca.

Govorim istinu! - Verujem ti.

Šta je ono čudo? Je li neko u zečijem kostimu? Je li neko čudovište?

Ne znam, ali pokušavam da provalim šta je u pitanju.

U kući sestrinstva...

Budi se, fufo. - Odlazite.

Pazi šta pričaš, fufo.

Da. Želiš li da postaneš "Pi pi pi" ili ne?

Jeste li vi kučke ljudi?

Mislite da me sada boli kurac za vaše glupo sestrinstvo?

Ako tako misliš... - Mislim.

Pazi ti to. - Kakva nezahvalna slina.

A bile smo dobre prema njoj.

Marisa. - Šta je?

Žao mi je za tvog momka.

Ako želiš da razgovaramo... - Hvala.

Znam jednog Šona, idemo zajedno na časove,

ima drugara koji je super lik.

Mogu da vam uredim sastanak ako želiš? - Drugi put.

Dobro, samo javi.

Pratim istragu o vašoj provali. - Šta sa tim?

Da li mogu da sednem? - Naravno.

Detektiv koji je napravio izveštaj, kaže da nije zatekao životinje.

Tačno.

Deluje loše za posao da imate laboratoriju za testiranja nad životinjama bez životinja?

Čekamo isporuku.

Posao koji ove obavljate, je li genetsko istraživanje?

Doktor Pez je razgovarao sa glavnim detektivom.

Dao je sve potrebne informacije, tako da ako nemate ništa novo, imam posla.

Tri čoveka su danas ubijena.

Ne vidim kakve to veze ima sa laboratorijom.

Na telima prve dvojice su pronađene zečije dlake.

Detektiv se uputio na mesto trećeg zločina i uverena sam da će biti isto.

Ne sumnjate valjda na zeca? - Ne na zeca, ali na nešto slično.

Nema smisla to što pričate.

Imamo svedoka od poslednjeg ubistva.

Kaže da je videla čudovište u obliku polu-zeca polu-čoveka.

To joj je ubilo momka. - Zvuči kao da je poremećena.

Ako još neko bude ubijen, a saznam da ste vi tajili informacije,

smatraću vas odgovornim.

Šta da radim? Ovo je noćna mora.

Ovo se ne dešava.

Sve je samo puka slučajnost.

Neka sam proklet, ona devojka je možda u pravu.

Sa čim imamo posla? Nekim ludakom u zečijem kostimu?

Da.

Sigurno se neka budala nafumala sa drogom.

Kapiraš? Nafumao se?

Da. Dobra fora.

Da li si čuo nešto? - Ne.

Čuo sam nešto.

Kad prestaneš sa drkanjem, dođi da pokupimo preostalo sranje.

Sve moram sam da radim.

Nije mi u opisu posla da džedžim po šumi.

Ne žuri se tamo.

Čuješ me? Dođi i vrati se na posao.

Stojiš mi previše blizu, a to je perverzno.

Sunce mu... - ...žarko.

Jebemu, Lizi, da li pokušavaš da se ubiješ?

Kasnije tog dana, Lizi je uputila poziv...

Hanse, Lizi ovde.

Devojka iz hotela od sinoć.

Sećaš se?

Došla sam da te obiđem.

Hanse?

Hanse?

Super, ti si vegetarijanac, i ja sam!

Nikad ne jedem meso, užasava me.

O Bože...

Robin? - Je li unutra?

Ko? - Ubica. Zec koljač.

Nije. Nisam ga videla. - Zašto si onda vrištala?

A to?

Čula sam buku i kada sam pogledala u ormar, videla sam mačku.

Mačku? Tako vrištiš zbog mačke? - Da, alergična sam.

Oči mi pocrvene, nos mi procuri, pa lete sline na sve strane... užas.

Zašto si došla ovde? - Videla sam tvoju poruku.

Znala sam da ubica može biti ovde, pa sam se zabrinula.

Zbog mene? Brinula si zbog mene?

Hvala ti što si pritekla u pomoć!

Da, došla sam da te spasim od mačke. Šta bi uradila da je bio ovde?

Ne znam.

Mogla si da pogineš, Lizi. Moraš biti opreznija.

Umem da se brinem o sebi!

Šta misliš? - U vezi čega?

Nisi čula? - Šta?

O Bože, detektiv Guda i Grba su bili na mestu ubistva i...

Nisu se javljali na radio pa smo poslali nekoliko policajaca...

Iskasapljeni su, obojica.

Šteta za detektive, zar ne?

Ma sigurno.

Kažu da je krzno bilo na sve strane.

Kapetan je popizdeo. Izdao je poternice za svima koji poseduju kostim zeca.

Ali sutra je Uskrs. Da li znaš koliko će biti ljudi u zečijem kostimu?

Nije niko od njih. Znam da zvuči ludo, ali...

...nije to bila samo neka osoba obučena u zečiji kostim.

Bilo je neko stvorenje. - Okrenite se na desno.

Šta gledaš?

Gledam u glupi kurac.

Mislim da uopšte ne zvučiš ludo.

Zapravo, mislim da si jedina ovde sa mozgom.

Kasnije, devojke upoređuju podatke.

Zvao se Hans Dugouško.

Stalno mi je na umu kako to nije normalno.

Za stvorenje kažeš da je preko 190?

Barem 195, možda 2 metra.

Nije bio kod kuće? - Ne, kuća je bila napuštena.

Jesi li videla kuda je otišao nakon što si se odvezla?

Žurila sam samo da pobegnem.

Ovo je stvarno, zar ne? - Bojim se da jeste.

Koliko će još ljudi da ubije? - Nikog ako se ja pitam.

Moramo da ga nađemo. Moramo saznati gde se kreće.

Ona naučnica, Selendžer, zna više nego što priča.

Sigurna sam. Samo nikako da je nagovorim da priča.

A da svi pokušamo? - Kažeš da je nateramo da priča?

Pitanje je života i smrti, a nas 4 smo ubedljivije od jedne.

Mislim da mi se dopada tvoja ideja. Jesi li sa nama?

Ja sam za sve.

Da li možeš da se nosiš sa ovim? - Želim da prestane. Učiniću sve.

Hajde da posetimo Selendžerovu. Hoćemo li?

U međuvremenu, na godišnjem lovu na uskršnja jaja...

Koliko zlatno jaje vredi ove godine?

50 dolara i boks cigara.

Onaj ko ga nađe će biti pravi srećnik.

Radiša, vidi tamo jel' ima neka jaja.

Gde nestade? - Sigurno je odlutao.

Da nisi pisnula, važi?

Obećavaš?

Šta se kog đavola dešava? - Obećala si da nećeš pisnuti. Lagala si!

Robin, nisam ti rekla to da radiš! - Ne volim lažove.

I ti si neka reporterka?

Jesi li dobro?

Bolje bih se osećala kada bi ova Tajsonovka kontrolisala temperament.

Ćuti da ti ne odgrizem uvo. - Robin, miruj.

Ti znaš više o ubistvima nego što pričaš! - Ništa ja ne znam.

Sluašaj, taj zec je ubio mog momka i umalo da nije mene.

Dobro, izgubili smo zeca, jaka stvar.

To je bezopasni mali zec. - Ljudi umiru!

A veruj mi, ne dopada nam se to, ali si nam potrebna.

Moraš da nam pomogneš u pronalaženju onog čuda!

Robin Sloan. Da...

Malo sam zauzeta trenutno.

Već radim na priči a bolja je od Uskršnjeg skupljanja jaja.

Krećem.

Budite ovde dok ja proverim. - Ne seri, ja idem.

I ja. - Isto takođe.

Idite vi, ja vas čekam ovde.

Vodi je sa sobom.

Ko je trebalo da bude ovde? - Gradski većnici su krili jaja.

Trebalo je da se nađemo zbog slikanja.

A kada su trebali da dođu?

Pre 10 minuta. Ne bi trebalo da kasne.

Ma tu su oni. Eno ga deo tamo, deo onamo...

Da li sada vidiš šta se dešava? Jesi li sa nama ili protiv nas?

Uradiću sve što treba da se zaustavi ovo čudo.

Robin, vozi doktorku Selendžer u njenu laboratoriju.

Doktorko... - Sakrlet.

Skarlet, nađi nešto čime ćemo da privučemo zeca.

Hrana, droge, šta god. - Mislim da imam ideju.

Nakon toga, vrati Marisu kući. Mislim da je ovo previše za nju.

Ne idem ja nigde. - Ne moraš da se mešaš.

Umešana sam od trenutka kada je čudovište ubilo mog momka.

Pomagaću u potrazi. - Dobro, moram ovo da prijavim.

Robin, dođi za 2 sata u moj stan da razmotrimo naredne poteze.

Važi? Krenite.

Za tačno 2 sata.

Neću da mislim loše o tebi ako odeš odavde i više se ne pojaviš.

Možda, ali meni bi smetalo.

Teško mi je da poverujem da ti je bolje ovde sa nama nego sa sestrinstvom?

To je zato što ih ne poznaješ.

Kučko! To boli.

Jastuk! - Ne zapinji toliko.

Zar je bitno koliko jako zapinjem? - Da.

Koliko treba?

Ovoliko!

Jesi li čula to? - Šta?

Možda ti zvoni u ušima.

Ne, čula sam nešto.

Alo?

Ima li koga?

Kovanje plana dok devojke ne stignu...

Znam da možemo da pobedimo ono čudo.

Nadam se da će Skarletina ideja da bude dobra.

Saznaćemo ubrzo.

Šta policija misli o ubistvima? Da li sumnjaju na laboratoriju?

Oni su budale. I dalje misle da neki ludak hara u zečijem kostimu.

Morate mi verovati.

Nisam znala da se ovo može desiti. - Ja jesam.

Nadam se da imaš plan kako ćemo ovo da rešimo?

Osmislile smo nešto.

Ovo bi moglo da uspe. - Šargarepe?

Nisu obične već one koje dajemo zečevima u laboratoriji.

Imaju ljudske hormone koji stimulišu zečiji nervni sistem.

To je kao stimulans za zečeve.

Onaj čovek zec ili šta god da je, će sigurno ovo da jede.

Razbacaćemo ih po zoni u nadi da ih nađe.

Pored šargarepa će biti i kopije ove slike,

koje sam uslikala danas kada sam išla po Lizi.

Mislimo da će pojesti šargarepe, videti sliku svoje kuće,

i spojiće sve u glavi.

Kada stigne, mi ćemo tamo da ga čekamo.

Ovo bi moglo da uspe.

Čekajte, ovo je moja ideja.

Kostimi za svaku od nas! - Nismo mi superheroji.

I nismo kurve.

Hej, to je bilo nisko.

Slušaj Lizi, žao mi je.

Ali ne vidim kako bi nam to pomoglo?

Znam da ne znam ništa o policijskom poslu,

ne znam ni kako je biti naučnik koji radi sa hemikalijama i formulama,

ne umem ni da napišem priču za novine,

a nikad nisam ni studirala, ali ima nešto u šta se razumem.

To su muškarci.

Šta god da je ovo čudo sada, do nedavno je bilo čovek,

pa sam mislila da se obučemo seksi kako bismo mu privukle pažnju.

Ali ako još budemo zečice, dobiće osećaj sigurnosti da smo iste kao on.

Tako se neće bojati.

Šta mislite?

Mislim da je to prokleto dobar plan, Lizi!

Dobro, šta kažete da nađemo duge uši?

Duge uši?

Da, pošto se on tako preziva,

pa čisto da ga tako i nazovemo.

Duge uši.

Sviđa mi se to. - I meni.

Dugouško, ima da te isprašimo.

Ne vuci me za sise!

Šta se dešava kog đavola?

Da idem po pljeskalicu? - Ne.

Dobro.

Napustim sobu na kratko a vi se ponašate kao moroni!

Šta biste vi bez mene? Nekad se osećam više kao majka nego...

Šta je?

Neću da se okrenem pa da me opet lupate jastucima.

Mislite da sam glupa?

Koj si bre pa ti?

Želiš trojku?

Izgleda da ne!

Ubalavi me!

Robin se sprema prema planu.

I Skarlet se sprema...

I Lizi se sprema...

Marisa se sprema itd.

Šta sada? - Sada čekamo.

I molimo se, da se ona nakaza prirode pojavi.

Upravo.

Prokletstvo.

Bila sam sigurna da će ovo uspeti.

Šta to radiš? - Šargarepe su i dalje tamo.

Nije uspelo. - Zavori vrata!

Dugouško se nije pojavio.

Samo ih zatvori!

Je li jutro? - Zašto su vrata otvorena?

Zar ne kapirate? Gotovo je! Treba nam novi plan.

Prokleti zec me je nasamario.

Zašto! Ona mi je bila jedina drugarica!

Mislim da smo užasno potcenile Dugouška.

Mislim da si u pravu.

Nisi mogla ništa da učiniš. - Zašto?

Moraš nekog da dovedeš.

A šta da im kažem? Da nas napada Uskršnji zeka?

To je istina, a ti si policajka, poverovaće.

Oni me ne shvataju za ozibljno, a misliš da će u ovo poverovati?

Moraju! Videla si ono čudo, treba nam pomoć.

Čekajte! Imam ideju.

Majstor Žika.

Naravno da te se sećam.

U međuvremenu dok ne stigne majstor Žika...

Koliko mu treba dok ne stigne ovde? Ovo je smešno!

Doći će! Znam da hoće.

Šta nam još nisi rekla? Što nisi rekla da si našla pravog zeca?

Nisam ni znala za drugog. - Zašto bismo ti verovale?

Jer vam kažem istinu.

Kad smo kod istine. - Šta?

Robin i ja smo te koje su oslobodile zeca od samog početka.

Šta? - Ne skačite na mene!

Jadan izbor reči, ali šta očekivati od glupe kurve.

Alo! Ja sam dobra osoba!

Robin je bila dobra osoba!

Htele smo da sprečimo nakaze kao što si ti da ne povređuju životinje!

To je u naučne svrhe. - Nauka?

Vidi gde nas je tvoja nauka odvela.

Ne izdirite se na mene. Ova droljica je sve počela.

Izvini molim te, ali ko je stvorio zeca? Ne bih rekla da sam ja.

Umuknite!

Stigao je.

Hvala Bogu.

Žiko! Požuri!

Trebaće mu veća mreža.

Je li neko zvao kontrolu životinja?

Majko božija!

Bože, umrećemo. Svi ćemo da umremo!

Ne govori tako.

Zašto? Zato što je istina?

Svi ćemo da umremo. Videla si ono čudo.

Videla si šta je učinilo Robin. - Prestani tako da pričaš.

A kako to? Iskreno? Realno? Ono tamo je čudovište.

Dugouško je čudovište, a čudovišta uvek pobede.

Jebemu, dosta mi je tog mlaćenja.

Onda ne seri.

Slušaj, moja najbolja drugarica, jedina koju sam imala,

sada je mrtva.

I da, neko čudovište je krivo. Ne znam za vas,

neću da čekam pomoć sa neba, ali neću ni da sedim ovde besposlena!

Ako sedimo ovde, onda smo kao životinje u kavezu.

To će upravo da se desi. Šta kažete?

Da čekamo dok nas ne pobije jednu po jednu,

ili ćemo da se borimo kao nikad do sada!

I dalje ćemo da umremo. - Možda.

Ali ako se to desi, umrećemo sa saznanjem da smo

onom velikom dlakavom pičkonji zagorčali život!

Ja ću da se borim. - I ja.

Prokleti pritisak. Uvek pokleknem.

Da li neko ima plan? - Da.

Počnimo sa otključavanjem onih vrata.

Čekaj. Možda ja da krenem prva.

Ja sam kriva za postojanje Dugouška.

Ne, ja sam policajka, treba da demonstriram silu.

Da, ali nisi trenirana za borbu sa mutiranim zečevima na policijskoj akdemiji.

Nisam, ali je trebalo.

Dobro, krećemo.

Dugouško! Gde si?

Hajde, kukavice! Dođi i uzmi me!

Dugouško, dođi i uzmi me! - Vidiš li ga?

Ne. Ne bih rekla.

Hajde, kukavice! Dođi po mene!

Je li neko zaključao zadnji ulaz? - Ja nisam.

Ivona, dolazi u pomoć!

Trenutak kasnije u podrumu.

Sećaš me se? - Lizi, šta to radiš?

Baš smo se bili lepo proveli, sećaš se?

Uzmi mene umesto nje.

Lizi, hvala ti. O Bože... - Beži bre od njega!

U napad!

Jednom sam te utabala. Opet ću!

Zalupljena vrata od štale su probudila Ivonu...

Štala...

Lizi!

Lizi.

Lizi.

Lizi.

Lizi.

Da li si dobro?

Gde je Dugouško? - On je...

Reci mi gde je Dugouško? - On je...

On je iza tebe.

Hej, Dugouško! Jedi ovo!

Sisaj to, zvekane jedan.

Hajde.

Idemo odavde.

Mislila sam da si gotova. - Volim kada unesem dramu.

Stvarno umeš.

Šta li će da kažu kada vide ovo?

Nadam se da će ti dati unapređenje, a možda te prebace na kontrolu životinja.

Ne želim uskoro da vidim nekog zeca...

Kraj: Fala Bogu Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com