Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,200 --> 00:02:11,200
www.titlovi.com
2
00:02:14,200 --> 00:02:17,700
Predmet F-13.
3
00:02:19,201 --> 00:02:20,701
Živ je.
4
00:02:22,502 --> 00:02:25,002
Navodno, zdrav.
5
00:02:28,203 --> 00:02:29,603
Refleksi.
6
00:02:33,204 --> 00:02:36,604
Refleksi su izvanredni.
7
00:02:43,605 --> 00:02:46,605
Doktorko Selendžer...
8
00:02:48,106 --> 00:02:50,706
Samo sam proveravao
napredak kod F-13.
9
00:02:50,807 --> 00:02:54,107
Zove se Federiko i znaš
da ga ja nadgledam.
10
00:02:54,408 --> 00:02:58,208
U redu onda.
Ne zaboravi njegovu terapiju.
11
00:02:58,409 --> 00:03:00,209
Nikad ne zaboravim.
12
00:03:00,310 --> 00:03:03,810
Uzgred, da li znaš kada stiže
sledeća pošiljka zečeva?
13
00:03:03,911 --> 00:03:08,211
Nekako je bedno imati samo jednog.
- Bedno?
14
00:03:10,312 --> 00:03:14,512
Ako vam se ne dopadaju uslovi
rada doktorko Selendžer,
15
00:03:14,813 --> 00:03:18,013
slobodno tražite drugi posao.
- Nisam tako mislila.
16
00:03:18,214 --> 00:03:21,514
Samo sam se pitala.
- Pitala si se? Da...
17
00:03:22,315 --> 00:03:25,515
Vi žene se uvek nešto pitate.
18
00:03:25,816 --> 00:03:29,516
Kada stigne sledeća tura,
bićeš obaveštena.
19
00:03:30,517 --> 00:03:33,617
Da mi podneseš izveštaj
do 4 sata, sutra, poslepodne.
20
00:03:33,818 --> 00:03:36,818
Moj izveštaj? Ali to treba
tek za mesec dana.
21
00:03:36,919 --> 00:03:38,919
Nije ni blizu kraja.
22
00:03:39,020 --> 00:03:44,020
To je bio datum pre nego je
zatražen od sekretarke odbrane, lično.
23
00:03:44,121 --> 00:03:47,921
Šta hoće sekretarka sa projektom koji
se tiče poboljšanja zdravlja kod zečeva?
24
00:03:48,022 --> 00:03:50,622
Ne znam, doktorko Selendžer.
25
00:03:50,723 --> 00:03:54,623
Možda žele da stvore nekog super
vojnika ili tako neku glupost.
26
00:03:54,824 --> 00:03:59,824
Znaš kako rade vlade.
Samo spremi taj izveštaj za sutra.
27
00:04:00,525 --> 00:04:04,125
Ne treba da se toliko
vezuješ za ovaj primerak.
28
00:04:04,226 --> 00:04:08,026
To samo otežava čoveku
ako eksperiment krene po zlu.
29
00:04:08,327 --> 00:04:12,027
A to se uvek desi.
- Neće biti tako sa Federikom.
30
00:04:12,228 --> 00:04:15,228
On je najjači od svih.
Ima dobar apetit.
31
00:04:15,829 --> 00:04:19,229
Kao i nivo agresivnosti.
- To postaje problem.
32
00:04:19,630 --> 00:04:23,230
Ranije danas,
stavila sam plišanog zeku u njegov kavez,
33
00:04:23,331 --> 00:04:26,231
samo da vidim njegovu reakciju.
34
00:04:32,632 --> 00:04:37,232
Nije dobro.
To definitivno nije dobro.
35
00:04:46,033 --> 00:04:51,033
Ne slušaj ga, Federiko.
Napraviću te jakog i zdravog.
36
00:05:07,334 --> 00:05:10,334
Kasnije tog dana
ispred laboratorije...
37
00:05:13,335 --> 00:05:17,335
Jesi li spremna?
- Redov Kruz je spremna, gospođo.
38
00:05:17,536 --> 00:05:21,036
Ne nazivaj me gospođom!
I nisi redov.
39
00:05:21,237 --> 00:05:24,637
Mi smo samo zabrinuti građani.
- Dobro.
40
00:05:24,738 --> 00:05:27,638
Da li možemo i dalje da se nazivamo
41
00:05:27,739 --> 00:05:30,739
''ženskim oslobodiocima životinja
u kavezu''? - Da, naravno.
42
00:05:30,840 --> 00:05:31,740
Jupi!
43
00:05:38,541 --> 00:05:42,541
Ovo je žena kojoj
sam poverila borbu za slobodu...
44
00:05:48,542 --> 00:05:51,542
Po zakonu, sada si na privatnom posedu.
45
00:05:51,943 --> 00:05:56,143
Bila sam malo u šetnji,
pa sam te videla ovde samog...
46
00:05:56,344 --> 00:06:00,244
Mislila sam da ti možda treba društvo?
- Raula zanima šta je to?
47
00:06:00,345 --> 00:06:03,245
Je li to bomba?
- Nije.
48
00:06:05,746 --> 00:06:10,946
Krofne, ali mislim da ne
mogu sama da ih pojedem.
49
00:06:11,447 --> 00:06:16,947
Možda bi mogao da mi pomogneš?
- Raul ne ostavlja damu u nevolji.
50
00:06:17,248 --> 00:06:22,548
Deca u Kini gladuju, a kakvi bismo to
bili ljudi da bacamo dobre krofne?
51
00:06:22,849 --> 00:06:26,549
Bila bi šteta.
Upadaj kod Raula.
52
00:06:26,650 --> 00:06:27,550
Važi.
53
00:06:34,451 --> 00:06:37,551
Biraj prvi.
54
00:06:49,052 --> 00:06:52,052
Da li si videla nešto
što Raul nije?
55
00:06:52,153 --> 00:06:56,153
Ne, nikako. Bila sam zauzeta
gledanjem u tebe, lepotane.
56
00:06:56,354 --> 00:06:59,354
Raul misli da si zgodna.
57
00:07:00,155 --> 00:07:03,355
Raul bi voleo da vidi tvoje sise.
58
00:07:04,356 --> 00:07:07,356
Baš umeš da obrlatiš devojku.
59
00:07:19,357 --> 00:07:23,357
LABORATORIJA ZA ŽIVOTINJSKA ISPITIVANJA
ULAZ DOZVOLJEN SAMO STRUČNOM OSOBLJU
60
00:07:30,658 --> 00:07:34,658
Jedan zec?
Koji bedak...
61
00:07:37,659 --> 00:07:38,659
Zdravo...
62
00:07:40,060 --> 00:07:43,660
Idemo odavde, druže.
63
00:07:54,661 --> 00:07:57,761
Drugarica mi je baš posvećena.
64
00:07:59,362 --> 00:08:03,762
Šta kažeš mališane?
Došao je tvoj veliki trenutak.
65
00:08:08,063 --> 00:08:09,163
Kreni.
66
00:08:10,564 --> 00:08:13,164
Slobodan si.
67
00:08:21,165 --> 00:08:24,165
Kasnije na drugoj
strani grada...
68
00:08:43,366 --> 00:08:46,166
Niko ne piše Hansu.
69
00:08:46,967 --> 00:08:49,167
Sve neko đubre.
70
00:08:51,168 --> 00:08:56,168
Hej, zecu!
Beži iz moje bašte, prokletinjo jedna!
71
00:08:56,569 --> 00:09:01,169
Jedeš moje povrće, a šta ću
posle ja da jedem, kopile malo?
72
00:09:21,570 --> 00:09:26,570
Dvaput da razmisliš pre nego
poželiš da poharaš Hansovu baštu.
73
00:09:33,171 --> 00:09:34,571
Kopile!
74
00:09:42,972 --> 00:09:46,572
Prokleti zec, hteo je
da pojede Hansovu hranu.
75
00:09:54,573 --> 00:09:58,373
Pozornik Makita je
obaveštena za provalu.
76
00:09:59,274 --> 00:10:03,374
Neka se javi najbliža jedinica
kod centra za životinjska istraživanja.
77
00:10:04,175 --> 00:10:06,575
Centralo, ovde pozornik Ivon Makita,
78
00:10:06,676 --> 00:10:10,676
na dva bloka sam od prijavljenog
slučaja, mogu odmah da se javim!
79
00:10:10,777 --> 00:10:11,677
Prijem.
80
00:10:12,378 --> 00:10:16,378
Izvini Makita, treba nam pravi
policajac, ne parking službenica.
81
00:10:16,879 --> 00:10:21,079
Nisam ti ja taksimetarka.
Diplomirala sam na policijskoj akademiji!
82
00:10:21,280 --> 00:10:25,280
Nisam ja kriva što su me ostavili
ovde da pišem kazne za parkiranje.
83
00:10:26,081 --> 00:10:27,081
Prijem.
84
00:10:27,782 --> 00:10:30,782
Pričaj to nekom koga zanima.
85
00:10:38,783 --> 00:10:40,883
Jesi li još uvek tu, Makita?
86
00:10:41,084 --> 00:10:43,184
Još uvek sam tu, prijem.
87
00:10:43,385 --> 00:10:46,885
Znaš, možemo da se igramo
vezivanja lisicama nakon smene.
88
00:10:47,086 --> 00:10:50,086
Tako ćeš da odradiš
pravi policijski posao.
89
00:10:50,287 --> 00:10:52,087
Jebi se!
90
00:10:53,788 --> 00:10:54,588
Prijem.
91
00:10:54,789 --> 00:10:59,389
Ovo je katastrofa... ako se
onaj zec izloži ljudskim bićima...
92
00:10:59,690 --> 00:11:00,590
Šta?
93
00:11:00,691 --> 00:11:04,491
Ako se onaj zec izloži ljudskim bićima...
o čemu to pričaš?
94
00:11:04,592 --> 00:11:09,092
Treba samo da brineš o pronalaženju...
kako si ga nazvala?
95
00:11:09,293 --> 00:11:11,093
Francisko?
- Federiko.
96
00:11:11,594 --> 00:11:15,194
Kako god.
Samo nađi tog prokletog zeca.
97
00:11:15,795 --> 00:11:18,195
A kako to da izvedem?
98
00:11:18,296 --> 00:11:22,096
Ti si naučnik.
Koristi moć dedukcije.
99
00:11:23,197 --> 00:11:27,097
Da si ti zec, gde bi otišla?
100
00:11:28,398 --> 00:11:32,098
Da sam ja zec, kuda bih otišla...
101
00:11:34,299 --> 00:11:36,399
Kuda bih otišla?
102
00:11:37,400 --> 00:11:41,400
Čitava situacija je ludost.
To je samo mali zeka.
103
00:12:06,401 --> 00:12:09,401
U kući sestrinstva...
104
00:12:13,102 --> 00:12:17,002
Kako ti se ovo sviđa?
- Sviđa mi se.
105
00:12:17,203 --> 00:12:20,203
Jesi sigurna?
Jer deluje kao da te boli.
106
00:12:25,404 --> 00:12:27,204
Dobar je osećaj.
107
00:12:27,305 --> 00:12:31,205
Mora da je neki mačo fazon.
Znaš već, perverznjaci vole bol.
108
00:12:31,306 --> 00:12:34,806
Kaže se mazohista.
- Vidiš? Rekla sam ti...
109
00:12:35,007 --> 00:12:38,207
Sigurno će i ovo da ti se svidi?
Perverzušo jedna!
110
00:12:38,908 --> 00:12:41,408
Kakav je bio osećaj, Marisa?
111
00:12:41,509 --> 00:12:43,409
Bilo je dobro.
112
00:12:44,410 --> 00:12:46,410
Zvonko Spasić.
113
00:12:46,511 --> 00:12:49,411
Idi otvori vrata, robinjo.
114
00:12:54,412 --> 00:12:56,212
Žestoka je.
115
00:12:56,413 --> 00:13:00,213
Ima ona još dosta da gura dok
postane član "Pi pi pi".
116
00:13:00,314 --> 00:13:01,214
Sigurno.
117
00:13:06,315 --> 00:13:08,215
Zdravo, Hanse!
118
00:13:08,616 --> 00:13:09,616
Hanse?
119
00:13:11,417 --> 00:13:13,617
Dobro jutro, Marisa.
120
00:13:15,118 --> 00:13:17,618
Šta ti je to?
121
00:13:17,919 --> 00:13:20,319
Neko povrće...
122
00:13:20,620 --> 00:13:25,620
Mali darovi sa Hansove farme.
- Hvala, lepo od tebe.
123
00:13:26,021 --> 00:13:30,621
Uskrs je za dva dana.
Da li ti dolazi neka rodbina?
124
00:13:30,822 --> 00:13:33,122
Moja porodica je u Nemačkoj.
125
00:13:33,523 --> 00:13:37,123
Ni ja nikog nemam,
pa ću biti po kući.
126
00:13:39,124 --> 00:13:42,124
Možda možemo da radimo
nešto zajedno?
127
00:13:42,625 --> 00:13:47,125
Viđam se sa jednim likom,
u suprotnom bismo mogli.
128
00:13:47,426 --> 00:13:49,026
Da...
- Žao mi je.
129
00:13:49,127 --> 00:13:52,027
Ne, ja sam kriv što sam pominjao.
130
00:13:55,428 --> 00:13:59,028
Hanse!
Hvala za povrćke!
131
00:14:04,729 --> 00:14:08,029
O čemu si pričala sa onim
glupim nacistom?
132
00:14:08,130 --> 00:14:10,030
On je dobar čovek.
133
00:14:10,131 --> 00:14:13,131
Izgleda da se neko loži
na farmera Hansa.
134
00:14:13,332 --> 00:14:16,132
Hanse! Hansi, vrati se!
135
00:14:16,233 --> 00:14:19,133
Marisa želi da se omrsi
o kobaju!
136
00:14:19,234 --> 00:14:21,334
Možete da gulite banane.
137
00:14:21,735 --> 00:14:24,335
Možete da stavite
viršlu na podgrevanje.
138
00:14:24,436 --> 00:14:26,336
Progutala bi je iz cuga.
139
00:14:26,437 --> 00:14:29,337
Možete da tražite
uskršnja jaja.
140
00:14:29,538 --> 00:14:32,438
Da traže uskršnja jaja?
- To je izraz.
141
00:14:32,539 --> 00:14:34,539
Vas tri ste kučke.
142
00:14:34,740 --> 00:14:37,540
Kučka mi kaže pa se ne ljutim.
143
00:14:37,641 --> 00:14:39,941
To je bilo detinjasto.
- Jašta.
144
00:14:40,042 --> 00:14:42,042
Izvinite.
Popraviću se.
145
00:14:42,443 --> 00:14:45,443
Hoćete da mene
pljeskate po dupetu?
146
00:14:45,744 --> 00:14:50,244
Ne znam zašto sam pokušao da
budem fin kada niko ne voli Hansa.
147
00:14:51,545 --> 00:14:54,545
U potrazi za Federikom...
148
00:14:59,146 --> 00:15:02,546
Nadam se da će ovo uspeti.
149
00:15:06,947 --> 00:15:09,247
Samo jedan...
150
00:15:10,248 --> 00:15:11,248
...minut!
151
00:15:26,249 --> 00:15:31,249
Robin? Ćao.
- Da li si sa Džonom?
152
00:15:32,250 --> 00:15:37,250
Ne, zove se Kris i on je profi golfer.
Daje mi časove.
153
00:15:37,951 --> 00:15:42,951
Kaže da imam potencijala i da
jednog dana mogu postati profi.
154
00:15:43,552 --> 00:15:48,552
Sigurno.
A on radi onako od srca?
155
00:15:48,753 --> 00:15:52,553
Ne, on mi daje časove,
a ja njemu...
156
00:15:52,954 --> 00:15:54,254
Kapiram.
157
00:15:54,455 --> 00:15:57,455
Moramo da razgovaramo
na nekom tihom mestu.
158
00:15:57,556 --> 00:15:58,456
Uđi.
159
00:15:58,657 --> 00:16:01,657
Je li on...
- Tušira se.
160
00:16:05,058 --> 00:16:09,058
Šta te dovodi u moj skromni dom.
- Ono od sinoć.
161
00:16:09,359 --> 00:16:13,359
Bilo je super, zar ne?
Osećala sam se tako živom!
162
00:16:13,460 --> 00:16:17,560
Sigurno se isto osećao Džordž Vašington
kada je oslobodio robove.
163
00:16:17,661 --> 00:16:20,561
Abraham Linkoln je oslobodio robove.
164
00:16:20,762 --> 00:16:23,562
A šta je uradio Džordž Vašington?
165
00:16:23,663 --> 00:16:24,563
Slušaj.
166
00:16:24,664 --> 00:16:28,164
Laboratorija je zvala policiju,
ali kada je policija stigla,
167
00:16:28,465 --> 00:16:33,065
samo su prijavili provalu,
a nisu ništa rekli za zeca.
168
00:16:34,766 --> 00:16:39,066
Znači da tamo nije bilo zeca!
- Bio je tamo zec!
169
00:16:39,467 --> 00:16:42,467
Mislim da se nešto čudno dešava.
170
00:16:43,468 --> 00:16:46,768
O Bože, sigurno misliš
da je neki vanzemaljski zec!
171
00:16:47,569 --> 00:16:51,569
Možda nisu vršili testiranja
samo za šampone i parfeme.
172
00:16:51,870 --> 00:16:56,970
Možda postoji neki razlog zbog kojeg
ne žele da se pročuje da nema zeca.
173
00:16:57,971 --> 00:17:00,971
Zašto bi neki zec
bio toliko poseban?
174
00:17:02,372 --> 00:17:06,372
Hans je primetio neke promene...
175
00:18:10,373 --> 00:18:13,373
Nastavak potrage za F-13...
176
00:18:13,474 --> 00:18:16,374
Federiko!
177
00:18:21,375 --> 00:18:24,375
Imam šargarepu za tebe!
178
00:18:25,376 --> 00:18:28,376
Nikad neću naći tog zeca.
179
00:18:57,477 --> 00:18:59,377
Kasnije, pozornik Makita
se vraća kući...
180
00:18:59,478 --> 00:19:01,378
Jesam li nekome nedostajala...
181
00:19:01,479 --> 00:19:03,379
Nemate poruka.
182
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Jebiga.
183
00:19:46,081 --> 00:19:50,681
Početna faza projekta "Hibrid"
je delovala obećavajuće.
184
00:19:50,882 --> 00:19:53,882
Nekoliko serija nedostataka je
ubrzo otkriveno.
185
00:19:53,983 --> 00:19:58,083
Uključujući visok nivo
zaraze primeraka.
186
00:20:01,084 --> 00:20:06,084
Infekcija se brzo širila među primercima,
ali isto tako i kod ljudi.
187
00:20:09,685 --> 00:20:13,885
Zaraženi ljudi bi prošli
kroz seriju genetskih modifikacija.
188
00:20:14,386 --> 00:20:17,886
Protivotrov nije pronađen.
189
00:20:18,087 --> 00:20:23,887
U svakom slučaju, rezultat je
bila mutacija sa smrtnim ishodom.
190
00:20:25,888 --> 00:20:28,588
Ovo ne može biti istina.
191
00:20:28,889 --> 00:20:31,589
Hej, ti!
Šta radiš tamo?
192
00:20:31,690 --> 00:20:33,890
Beži od tog prozora!
193
00:20:34,891 --> 00:20:36,891
Ne mrdaj, zovem policiju!
194
00:20:36,992 --> 00:20:40,092
Ništa loše nisam radio!
- Znam ja tačno šta si radio!
195
00:20:40,193 --> 00:20:41,193
Polazi.
196
00:20:42,194 --> 00:20:46,194
Muka mi je od vas bolesnika
koji špijunirate moje stanare.
197
00:20:46,595 --> 00:20:50,595
Ljudi nemaju privatnost u svom
domu zbog ludaka kao što ste vi.
198
00:20:54,596 --> 00:20:57,596
Koji ti je đavo, momče?
199
00:21:04,597 --> 00:21:05,597
Pomoć!
200
00:21:08,098 --> 00:21:09,598
Pomoć!
201
00:21:17,599 --> 00:21:20,299
Par trenutaka kasnije
u domu pozornika Makite...
202
00:21:20,400 --> 00:21:24,400
G-dine Katnum? Šta vam se desilo?
- Uhvatio sam voajera.
203
00:21:24,601 --> 00:21:27,601
Buljio je u tvoj prozor.
204
00:21:27,902 --> 00:21:32,102
Hteo sam da ga sprečim u
bekstvu dok pozovem policiju.
205
00:21:32,203 --> 00:21:36,503
Ali mogao si mene da pozoveš!
- Ne, hteo sam pravog policajca.
206
00:21:37,804 --> 00:21:40,804
Tvoj stomak. Šta ti je sa stomakom?
207
00:21:40,905 --> 00:21:45,405
Mora da je imao nož ili tako
nešto, ali nisam video šta je...
208
00:21:46,406 --> 00:21:51,406
Je li bilo nečeg čudnog u vezi njega?
Neke prepoznatljive karakteristike?
209
00:21:51,507 --> 00:21:54,407
Najčudnija stvar...
210
00:21:54,608 --> 00:21:55,808
Šta?
211
00:21:57,509 --> 00:22:01,509
Kada je počeo da beži,
on je skakutao...
212
00:22:01,710 --> 00:22:04,710
Skakutao?
- Skakutao je, kao kengur.
213
00:22:06,011 --> 00:22:07,011
Kengur?
214
00:22:08,012 --> 00:22:11,012
Ili zec.
Da, tako je...
215
00:22:12,713 --> 00:22:15,013
Baš kao zec.
216
00:22:18,014 --> 00:22:21,014
U odeljenju za kontrolu životinja...
217
00:22:25,115 --> 00:22:28,015
Bagz, Harvi, Piter i Frencis...
218
00:22:29,916 --> 00:22:32,016
Sedam popreko...
219
00:22:37,017 --> 00:22:38,017
Ko je?
220
00:22:39,018 --> 00:22:43,518
Zdravo, ja sam g-đica Džons.
Ona koju ste zvali danas u vezi zeca.
221
00:22:55,919 --> 00:22:57,519
Uđite.
222
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
Federiko!
223
00:23:01,221 --> 00:23:04,521
Čekaj!
- Šta? Došla sam po svog zeku.
224
00:23:04,922 --> 00:23:07,522
Nije to tako jednostavno.
225
00:23:07,623 --> 00:23:12,623
Ovo je odeljenje za kontrolu životinja.
Ne dajemo ih prvom koji naiđe.
226
00:23:14,624 --> 00:23:17,624
Ali to je moj zec.
- Sigurno da jeste.
227
00:23:18,425 --> 00:23:22,625
Ali treba da se reši papirologija.
Pozadinske provere.
228
00:23:22,726 --> 00:23:26,626
Takse da se plate,
za čitav proces treba nekoliko dana.
229
00:23:27,427 --> 00:23:29,627
Nekad i nedelja.
230
00:23:29,928 --> 00:23:35,928
Ali on se boji i samo želi kući.
- Ovde na odeljenju pratimo pravila.
231
00:23:38,329 --> 00:23:39,929
Jasno mi je.
232
00:23:40,730 --> 00:23:45,730
Poštujem. I nemojte da mislite
da sam zaboravila na vašu nagradu.
233
00:23:48,731 --> 00:23:52,731
Pošto ste našli mog malog drugara,
ovo je zasluženo vaše.
234
00:23:53,032 --> 00:23:58,032
Šta kažete? Zar ne možemo to nekako
da rešimo, pa večeras da vodim zeca kući?
235
00:24:01,133 --> 00:24:02,633
Pa...
236
00:24:03,134 --> 00:24:06,634
Učinila bih sve.
Baš sve...
237
00:24:11,135 --> 00:24:12,635
Ćao.
238
00:24:13,036 --> 00:24:15,636
Gde žuriš?
- Ja...
239
00:24:15,837 --> 00:24:18,837
Znam. Tražio si mene, zar ne?
240
00:24:19,238 --> 00:24:24,838
Znaš, imam ovde sobu,
a baš bi mi trebalo društvo...
241
00:24:30,839 --> 00:24:35,839
Baš sam se lepo provela večeras.
- Još uvek je rano, možda možemo još nešto?
242
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Moram da se vratim do 11.
Pravila kuće.
243
00:24:39,541 --> 00:24:44,141
Ne znam šta će ti to glupo sestrinstvo.
Zar nemate samo 3 člana?
244
00:24:45,142 --> 00:24:48,042
Jako su izbirljivi za članove.
245
00:24:48,143 --> 00:24:52,643
Osim toga, mama mi je bila članica
"Pi pi pi", tako da idem njenim stopama.
246
00:24:52,744 --> 00:24:56,444
Ali, sutra sam slobodna čitavog dana.
- Stvarno?
247
00:24:56,645 --> 00:24:59,645
Pokupi me u podne.
- Zvuči super.
248
00:25:00,646 --> 00:25:02,646
Laku noć.
249
00:25:02,747 --> 00:25:04,747
Vidimo se sutra?
- Sigurno.
250
00:25:04,848 --> 00:25:09,748
Ko zna, možda imam iznenađenje za tebe.
- Iznenađenje? Za majušnu mene?
251
00:25:09,849 --> 00:25:13,249
Šta je u pitanju?
- Sačekaj pa ćeš videti.
252
00:25:17,250 --> 00:25:19,750
Dakle, kako se zoveš šećeru?
253
00:25:19,851 --> 00:25:20,751
Hans.
254
00:25:20,952 --> 00:25:22,952
Hans Dugouško.
255
00:25:24,753 --> 00:25:28,953
Hans Dugouško?
Sviđa mi se, nekako je zečije.
256
00:25:29,554 --> 00:25:34,554
Dakle Hanse, da li voliš
odozgo, odozdo ili otpozadi?
257
00:25:36,755 --> 00:25:38,555
Otpozadi?
258
00:25:39,956 --> 00:25:44,556
U redu. Spremna
sam kada i ti, Hanse.
259
00:25:49,557 --> 00:25:54,557
Naplaćujem za minimum pola
sata, ali ovo je bilo baš brzo.
260
00:25:56,858 --> 00:26:01,558
Slušaj, nije to ništa sramota.
Mnogi muškarci brzo opale.
261
00:26:01,859 --> 00:26:04,759
Ne toliko brzo...
262
00:26:19,360 --> 00:26:22,260
Je li Federiko bio dobar?
263
00:26:23,161 --> 00:26:24,261
Jeste.
264
00:26:25,462 --> 00:26:29,262
Nije te ujedao ili grebao?
- Ne.
265
00:26:42,263 --> 00:26:46,163
Jesi li siguran?
Nekad je malo hirovit.
266
00:26:47,464 --> 00:26:49,164
Stvarno?
267
00:26:50,065 --> 00:26:54,165
Dobro je, drago mi je
što je bio dobar prema tebi.
268
00:26:56,766 --> 00:26:58,566
Šta to radiš?
269
00:26:59,867 --> 00:27:01,567
Odlazim.
270
00:27:03,568 --> 00:27:08,168
Ma daj, trebalo je da se...
- Ne, moram da vratim mališana kući.
271
00:27:08,269 --> 00:27:11,169
Možda drugi put.
272
00:27:13,170 --> 00:27:16,170
Nikako da se omrsim...
273
00:27:16,371 --> 00:27:18,171
Nazovi me?
274
00:27:18,772 --> 00:27:22,172
Hvala Bogu da je
sa ovim gotovo.
275
00:27:25,173 --> 00:27:27,373
Narednog jutra na
školskom igralištu...
276
00:27:27,474 --> 00:27:30,374
Buzdovane, spavaš na terenu.
277
00:27:33,075 --> 00:27:34,375
Izvinite.
278
00:27:36,176 --> 00:27:40,076
Bolje da ti je žao.
Ovo je naš teren, brale.
279
00:27:42,377 --> 00:27:46,077
Ali ovo je škola.
- Nema to veze, naš je teren.
280
00:27:46,678 --> 00:27:49,078
Glupa deca.
- Šta reče?
281
00:27:53,079 --> 00:27:56,079
Hoćeš sa nama da
se kačiš buzdovane?
282
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Jao.
283
00:28:49,281 --> 00:28:51,381
Šta tražiš ovde?
284
00:28:51,482 --> 00:28:55,782
Možda si čula nešto za ubistva.
- Kakva ubistva?
285
00:28:56,583 --> 00:28:59,783
Sinoć, u staroj školi?
Dva basketaša?
286
00:29:01,784 --> 00:29:05,384
Nađeni su rasparčani,
a krzno na sve strane.
287
00:29:06,485 --> 00:29:08,485
Kako si čula za to?
288
00:29:08,586 --> 00:29:11,786
Mislim, radim u novinama
a nisam čula za to?
289
00:29:11,887 --> 00:29:14,887
Jedan od mojih klijenata je detektiv.
290
00:29:14,988 --> 00:29:17,988
Čula sam preko njegovog
radija dok smo se...
291
00:29:18,089 --> 00:29:21,289
Hajde, idemo.
- Sada? Ali imam zakazano.
292
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
Otkaži.
293
00:29:22,491 --> 00:29:26,391
Samo hodaj.
- Ako se skršim, izlupaću te.
294
00:29:26,692 --> 00:29:29,792
Volim pretnje.
- Pazi šta sam ti rekla.
295
00:29:30,493 --> 00:29:33,093
Samo još malo.
Dobro, stani.
296
00:29:36,094 --> 00:29:38,894
Nije fer.
Nisam videla da stiže.
297
00:29:38,995 --> 00:29:41,895
Moram češće da te držim u mraku.
298
00:29:41,996 --> 00:29:44,896
Videla bi da možeš bolje
od slepca kao što sam ja.
299
00:29:44,997 --> 00:29:47,897
Ne mislim tako.
- Još uvek imaš povez.
300
00:29:47,998 --> 00:29:51,798
Daj da vidim više to iznenađenje.
Ubih se od iščekivanja.
301
00:29:52,799 --> 00:29:55,399
Iščekivanje je najbolji deo.
302
00:29:56,500 --> 00:29:59,900
Izlet u kući?
To jeste iznenađenje.
303
00:30:00,901 --> 00:30:03,101
Hladno je da ga održimo napolju.
304
00:30:03,702 --> 00:30:06,602
Razmazićeš me.
- Zaslužuješ to.
305
00:30:19,003 --> 00:30:22,003
Znate, mogla bih i da pomognem!
306
00:30:22,204 --> 00:30:24,204
Reguliši ljude.
307
00:30:24,805 --> 00:30:26,905
Ali nema ljudi.
308
00:30:27,006 --> 00:30:30,006
Zato je to savršen posao za tebe.
309
00:30:34,007 --> 00:30:35,007
Šupci.
310
00:30:43,008 --> 00:30:46,508
Sačekaj ovde.
- Nije fer. Ja sam ti rekla za ovo.
311
00:30:46,709 --> 00:30:51,709
Ali nisi novinarka, a ja jesam.
Moraju da me puste na mesto zločina.
312
00:30:59,010 --> 00:31:00,910
Stani!
- Šta je?
313
00:31:01,011 --> 00:31:03,911
Nije dozvoljen prilaz bez ovlašćenja.
314
00:31:04,012 --> 00:31:06,912
Robin Sloan iz "Dnevnog istražitelja".
315
00:31:07,113 --> 00:31:10,113
Jesi li gluva?
- Ja sam reporterka.
316
00:31:10,214 --> 00:31:12,714
Sloboda štampe.
Jesi li čula za to?
317
00:31:12,815 --> 00:31:16,815
Ja sam policajka. Strpaću te u zatvor.
Jesi li čula za to?
318
00:31:18,116 --> 00:31:22,816
Izvini, ovo je jedan od onih
dana kada mi treba priča.
319
00:31:24,517 --> 00:31:27,817
Iz uredništva me ne shvataju
za ozbiljno, pa...
320
00:31:28,518 --> 00:31:32,518
Mislila sam da ako nađem dobru
priču, mogu da im okrenem ploču...
321
00:31:33,619 --> 00:31:35,619
Da, razumem te.
322
00:31:36,820 --> 00:31:40,820
Pre ili kasnije, počeli bi da
me tretiraju jednako kao muškarca.
323
00:31:43,821 --> 00:31:45,321
Kapiram te.
324
00:31:47,522 --> 00:31:52,522
Slušaj, ako želiš priču, smena
mi se završava u šest pa svrati do mene.
325
00:31:52,723 --> 00:31:53,723
Dogovoreno.
326
00:32:00,724 --> 00:32:03,724
Doći ću.
327
00:32:07,025 --> 00:32:12,725
Je li istina da je nađeno krzno?
- Iz laboratorije kažu da je zečije krzno.
328
00:32:13,226 --> 00:32:14,226
Hvala.
329
00:32:14,527 --> 00:32:16,527
Vidimo se u šest.
330
00:32:25,528 --> 00:32:28,028
Šta je rekla?
331
00:32:28,729 --> 00:32:32,729
Šta se desilo?
Da li ima veze sa našim zecom?
332
00:32:33,730 --> 00:32:35,930
Moramo da razgovaramo.
333
00:32:36,531 --> 00:32:39,231
Je li ti ono devojka, Makita?
334
00:32:39,832 --> 00:32:41,232
Jeste.
335
00:32:41,333 --> 00:32:44,333
Ima jezik kao lopatu.
336
00:32:55,334 --> 00:32:58,334
Postajem suviše star za ovo sranje.
337
00:32:58,435 --> 00:33:02,335
Mislim da je ovo bilo savršeno.
- Ne, ti si savršena.
338
00:33:02,436 --> 00:33:05,436
Baš mi je bilo glupo mesto za izlet.
339
00:33:05,637 --> 00:33:09,137
Sve mi ugađaš pa mislim
da imaš neku skrivenu zamisao.
340
00:33:09,338 --> 00:33:10,338
Imam.
341
00:33:11,639 --> 00:33:15,639
Držim te dalje od ljudi koji
bi sigurno prošli bolje od mene.
342
00:33:15,940 --> 00:33:18,640
Ne govori to.
- Šta?
343
00:33:18,741 --> 00:33:21,641
Da nisi dovoljno dobar za mene.
344
00:33:21,742 --> 00:33:25,742
Nisam baš lepotan kad stanem pred
ogledalom, tako da znam činjenice.
345
00:33:25,843 --> 00:33:31,743
Činjenica je da si sladak,
obziran, duhovit, jako pametan...
346
00:33:31,944 --> 00:33:34,944
I mislim da si jako neodoljiv.
347
00:33:38,245 --> 00:33:41,245
Kada bolje razmislim,
zašto živim u poricanju?
348
00:33:41,746 --> 00:33:44,746
Dobar sam ko nekošena trava.
349
00:33:49,547 --> 00:33:51,747
Čekaj.
- Da čekam?
350
00:33:51,948 --> 00:33:55,248
Imam još jedno iznenađenje
za tebe u kolima.
351
00:33:55,349 --> 00:33:57,349
Ne trebaju mi više iznenađenja.
352
00:33:57,550 --> 00:33:59,650
Ovo će ti se baš svideti.
353
00:34:00,151 --> 00:34:04,151
Bolje bi bilo da je dobro.
- Garantujem ti.
354
00:34:05,552 --> 00:34:07,452
Džejsone.
- Da?
355
00:34:07,653 --> 00:34:10,453
Požuri nazad. Biće ti ovo
najbolji Uskrs do sada.
356
00:34:10,554 --> 00:34:13,454
Ne radi mi to.
357
00:34:14,955 --> 00:34:17,455
Zar ne misliš da bismo trebale
da prijavimo policiji za zeca?
358
00:34:17,556 --> 00:34:22,556
Ne! Neću u zatvor zbog oslobađanja
pokusnog zeca iz laboratorije.
359
00:34:23,057 --> 00:34:27,057
Ali ako to ima veze
sa klanjem one dvojice...
360
00:34:27,158 --> 00:34:29,658
Koristi mozak, Lizi.
361
00:34:29,759 --> 00:34:32,759
Mali zeka nije mogao da
ubije dva odrasla čoveka.
362
00:34:32,860 --> 00:34:35,860
Mogao je, ako im se prikrao.
363
00:34:36,861 --> 00:34:39,761
Dobro, to je bilo glupo.
364
00:34:40,062 --> 00:34:43,762
I dalje mislim da bismo
trebale da priznamo.
365
00:34:43,963 --> 00:34:46,763
Šta smo mi?
- Kriminalci?
366
00:34:47,064 --> 00:34:48,764
Razmisli, Lizi.
367
00:34:49,065 --> 00:34:51,065
Šta smo mi?
368
00:34:52,066 --> 00:34:53,066
Žene?
369
00:34:53,567 --> 00:34:56,567
Kakve žene?
- Same žene.
370
00:34:56,668 --> 00:34:59,868
Žene za...
- Oslobođenje zatvorenih životinja!
371
00:35:00,269 --> 00:35:01,869
Tako je.
372
00:35:02,070 --> 00:35:05,170
A koji je naš moto?
- Oslobađamo nevine životinje.
373
00:35:05,271 --> 00:35:07,471
Po svaku cenu.
- Upravo.
374
00:35:07,872 --> 00:35:11,372
Nemoj da si ovo slučajno
pomenula nekome.
375
00:35:11,473 --> 00:35:14,973
A kome bih rekla?
- Reći ću ti kada saznam od policajke.
376
00:35:15,174 --> 00:35:16,974
Važi.
377
00:35:28,375 --> 00:35:30,975
Unutra, Marisa čeka
svoje iznenađenje...
378
00:35:31,176 --> 00:35:33,676
Baš si se zadržao.
379
00:35:34,377 --> 00:35:40,077
Ostavio si me ovde samu da postanem
žrtva nekog ludog ubice a sada mi tu ćutiš?
380
00:35:49,578 --> 00:35:53,078
Znaš, stvarno ne bih trebala
da pričam sa tobom.
381
00:35:53,179 --> 00:35:56,879
Dobar reporter nikad ne odaje
svoje izvore.
382
00:35:57,180 --> 00:36:01,180
Ali, da li si ti dobra reporterka?
- Videćemo.
383
00:36:02,181 --> 00:36:06,581
Ovo mi je najveći zadatak od
godišnjeg lova na uskršnja jaja.
384
00:36:07,582 --> 00:36:10,082
Sigurno je uzbudljivo novinarstvo.
385
00:36:10,183 --> 00:36:13,283
Tako sam i ja mislila,
ali u poslednje vreme...
386
00:36:13,484 --> 00:36:14,384
Šta?
387
00:36:14,685 --> 00:36:21,485
Jeste li dobili rezultate o krznu?
- Ništa se ne zna, ali znaju da je zečije.
388
00:36:22,486 --> 00:36:23,486
Šta je?
389
00:36:24,187 --> 00:36:27,087
Samo mi deluje čudno.
- Tajiš nešto?
390
00:36:27,188 --> 00:36:30,188
Ne tajim ništa.
- Budi iskrena i direktna.
391
00:36:30,489 --> 00:36:34,089
Provala u istraživačko postrojenje,
samo na to mislim...
392
00:36:34,390 --> 00:36:37,090
Da, šta sa tim?
393
00:36:37,491 --> 00:36:42,091
Nisam radila priču za novine,
ali čula sam da po dolasku policije,
394
00:36:42,192 --> 00:36:44,392
nisu pronađene životinje.
395
00:36:44,693 --> 00:36:48,393
To je pomalo čudno za postrojenje
koje se bavi istraživanjem nad životinjama.
396
00:36:48,494 --> 00:36:50,394
Jeste.
397
00:36:50,595 --> 00:36:54,095
Ali zaduženi detektiv je rekao
da sve deluje kao šala.
398
00:36:54,496 --> 00:36:58,096
Dečija posla.
A glavni zaduženi tamo,
399
00:36:58,497 --> 00:37:02,997
nije delovao preterano zabrinuto.
- Možda su hteli da prikriju nešto?
400
00:37:03,398 --> 00:37:05,998
Šta na primer?
401
00:37:06,799 --> 00:37:10,999
Misliš da su stvorili neku
vrstu toksičnog super zeca?
402
00:37:12,100 --> 00:37:15,000
I možda, ako to čudo ujede nekog,
403
00:37:15,201 --> 00:37:21,001
ta osoba metamorfira u nekog
mutiranog polu-zeca-čoveka hibrida?
404
00:37:21,202 --> 00:37:27,002
A sada, taj zeka teroriše zajednicu,
jer ne može da nađe šargarepe?
405
00:37:30,303 --> 00:37:33,703
O ne, mislim da me je napipao!
406
00:37:35,104 --> 00:37:36,604
Šta je?
407
00:37:36,805 --> 00:37:38,305
Skakutanje.
408
00:37:38,506 --> 00:37:42,406
G-din Putnam je pominjao skakutanje.
- Ko je g-din Putnam?
409
00:37:42,507 --> 00:37:45,407
Moram do stanice.
- Je li u vezi slučaja?
410
00:37:45,508 --> 00:37:47,508
Pođi sa mnom,
pričaću ti usput.
411
00:37:47,709 --> 00:37:48,709
Džejsone!
412
00:38:03,710 --> 00:38:06,710
U isto vreme,
unutar kola od novinarke...
413
00:38:06,811 --> 00:38:08,711
Čemu se smeješ?
414
00:38:09,512 --> 00:38:13,512
Jer je ovo prvi put
da me pokupi neka žena.
415
00:38:15,013 --> 00:38:18,513
Za nove mušterije imam popust.
416
00:38:18,914 --> 00:38:23,514
Videla sam se sa policajkom.
- Da, ona je baš slatka.
417
00:38:24,715 --> 00:38:26,515
Lizi.
- Izvini.
418
00:38:27,116 --> 00:38:29,716
Šta je rekla?
419
00:38:30,617 --> 00:38:35,717
U početku je mislila da nema povezanosti
između zeca iz laboratorije i ubistava.
420
00:38:35,818 --> 00:38:36,818
Ali...
421
00:38:36,919 --> 00:38:38,919
Onda se setila nečega.
422
00:38:39,720 --> 00:38:42,920
Prošle noći joj je neki lik
buljio kroz prozor.
423
00:38:43,021 --> 00:38:46,221
Komšija ga je uhvatio, ali ga je
ovaj ranio i pobegao.
424
00:38:46,522 --> 00:38:49,522
Čudno je to što je komšija
rekao da je skakutao.
425
00:38:49,723 --> 00:38:51,123
Skakutao je?
426
00:38:52,024 --> 00:38:55,124
O Bože, znam tog lika.
427
00:38:55,525 --> 00:38:57,925
Poznaješ ga?
- Da.
428
00:38:57,926 --> 00:39:00,926
Sinoć smo se seksali.
429
00:39:01,227 --> 00:39:05,027
Bio je baš brz.
Ne brz kao prosečni likovi,
430
00:39:05,128 --> 00:39:08,028
već superbrz.
- Koliko brz?
431
00:39:08,329 --> 00:39:12,029
Ne znam, jedno 10-15 sekundi.
432
00:39:12,130 --> 00:39:16,030
Mislila sam da mu vratim pare,
jedva da je umočio,
433
00:39:16,131 --> 00:39:19,031
ali se samo pokupio i pobegao.
434
00:39:20,032 --> 00:39:22,032
Ti si neverovatna!
435
00:39:22,933 --> 00:39:26,033
Opa.
- Izlazi, moram da napišem priču.
436
00:39:26,134 --> 00:39:27,034
Šta?
437
00:39:28,035 --> 00:39:31,035
Dobro.
438
00:39:33,436 --> 00:39:38,136
Nisi mi dala šansu ni da
ti kažem njegovo ime!
439
00:39:40,137 --> 00:39:42,137
Dugouško, Dugouško...
440
00:39:46,638 --> 00:39:52,138
Dugouško, Hans Dugouško.
10-13, Čitlučka mehana.
441
00:39:53,739 --> 00:39:56,139
Ali, u policijskoj stanici...
442
00:39:56,740 --> 00:40:00,140
Bio je barem 190 cm.
443
00:40:00,541 --> 00:40:03,841
Je li bio normalan zec
sa dugim ušima,
444
00:40:03,942 --> 00:40:07,842
ili onaj glupi pufnasti
što se prodaje u radnjama?
445
00:40:08,243 --> 00:40:10,843
Uši su mu bile dugačke.
446
00:40:11,044 --> 00:40:13,844
Je li bio ovakav?
447
00:40:13,945 --> 00:40:16,845
Vama je ovo sprdnja?
Momak mi je mrtav!
448
00:40:16,946 --> 00:40:19,846
A neko čudovište ga je ubilo!
449
00:40:19,947 --> 00:40:22,847
Dobro, dobro, izdaću poternicu.
450
00:40:25,848 --> 00:40:28,848
Ovde detektiv Guda,
451
00:40:28,949 --> 00:40:32,849
obavestite sve policijske snage
da je serijski ubica na slobodi.
452
00:40:33,050 --> 00:40:36,050
Tražimo uskršnjeg zeku.
453
00:40:36,751 --> 00:40:39,651
Zadnji put je viđen kako
skakuće po ulici.
454
00:40:39,752 --> 00:40:41,652
Čekajte, g-đice!
455
00:40:43,053 --> 00:40:46,653
Da li je nosio krošnju
punu jaja sa sobom?
456
00:40:50,654 --> 00:40:54,654
Hej, gde si zapela, hoćeš
da preturiš nekog? Šta je bilo?
457
00:40:55,355 --> 00:40:57,355
Moj momak...
458
00:40:58,056 --> 00:40:59,356
Ubijen je.
459
00:40:59,857 --> 00:41:01,357
O Bože.
460
00:41:02,958 --> 00:41:07,358
Ne znam šta da radim.
Rekla sam detektivu ali me nije slušao.
461
00:41:07,659 --> 00:41:10,659
Detektivu Gudi?
- Kako znaš?
462
00:41:10,860 --> 00:41:13,160
On sve ismejava.
463
00:41:14,261 --> 00:41:19,161
Ali u redu je, meni možeš da kažeš.
I ja sam policajka.
464
00:41:20,562 --> 00:41:23,562
Šta ti se desilo sa momkom?
465
00:41:24,163 --> 00:41:26,163
Nešto ga je ubilo.
466
00:41:26,264 --> 00:41:27,164
Nešto?
467
00:41:29,165 --> 00:41:31,165
Ličilo je na...
468
00:41:31,366 --> 00:41:33,166
...džinovskog zeca.
469
00:41:33,667 --> 00:41:36,467
Govorim istinu!
- Verujem ti.
470
00:41:37,068 --> 00:41:43,468
Šta je ono čudo? Je li neko u
zečijem kostimu? Je li neko čudovište?
471
00:41:45,469 --> 00:41:49,469
Ne znam, ali pokušavam
da provalim šta je u pitanju.
472
00:41:51,070 --> 00:41:53,070
U kući sestrinstva...
473
00:41:53,571 --> 00:41:56,571
Budi se, fufo.
- Odlazite.
474
00:41:57,272 --> 00:41:59,572
Pazi šta pričaš, fufo.
475
00:41:59,673 --> 00:42:02,573
Da. Želiš li da postaneš
"Pi pi pi" ili ne?
476
00:42:02,674 --> 00:42:05,174
Jeste li vi kučke ljudi?
477
00:42:05,275 --> 00:42:08,775
Mislite da me sada boli
kurac za vaše glupo sestrinstvo?
478
00:42:08,876 --> 00:42:10,876
Ako tako misliš...
- Mislim.
479
00:42:10,977 --> 00:42:13,877
Pazi ti to.
- Kakva nezahvalna slina.
480
00:42:13,978 --> 00:42:16,478
A bile smo dobre prema njoj.
481
00:42:18,979 --> 00:42:21,079
Marisa.
- Šta je?
482
00:42:21,280 --> 00:42:24,080
Žao mi je za tvog momka.
483
00:42:24,281 --> 00:42:28,081
Ako želiš da razgovaramo...
- Hvala.
484
00:42:28,282 --> 00:42:31,782
Znam jednog Šona,
idemo zajedno na časove,
485
00:42:31,883 --> 00:42:34,783
ima drugara koji je super lik.
486
00:42:34,884 --> 00:42:37,884
Mogu da vam uredim sastanak ako želiš?
- Drugi put.
487
00:42:37,985 --> 00:42:40,885
Dobro, samo javi.
488
00:42:47,286 --> 00:42:51,386
Pratim istragu o vašoj provali.
- Šta sa tim?
489
00:42:52,187 --> 00:42:55,387
Da li mogu da sednem?
- Naravno.
490
00:42:57,688 --> 00:43:01,488
Detektiv koji je napravio izveštaj,
kaže da nije zatekao životinje.
491
00:43:01,589 --> 00:43:02,489
Tačno.
492
00:43:02,690 --> 00:43:07,190
Deluje loše za posao da imate laboratoriju
za testiranja nad životinjama bez životinja?
493
00:43:07,391 --> 00:43:09,191
Čekamo isporuku.
494
00:43:09,692 --> 00:43:14,192
Posao koji ove obavljate,
je li genetsko istraživanje?
495
00:43:14,693 --> 00:43:18,193
Doktor Pez je razgovarao
sa glavnim detektivom.
496
00:43:18,294 --> 00:43:23,294
Dao je sve potrebne informacije, tako
da ako nemate ništa novo, imam posla.
497
00:43:25,295 --> 00:43:28,295
Tri čoveka su danas ubijena.
498
00:43:30,096 --> 00:43:33,196
Ne vidim kakve to veze
ima sa laboratorijom.
499
00:43:33,297 --> 00:43:36,297
Na telima prve dvojice su
pronađene zečije dlake.
500
00:43:36,498 --> 00:43:41,498
Detektiv se uputio na mesto trećeg
zločina i uverena sam da će biti isto.
501
00:43:42,299 --> 00:43:47,499
Ne sumnjate valjda na zeca?
- Ne na zeca, ali na nešto slično.
502
00:43:48,700 --> 00:43:51,500
Nema smisla to što pričate.
503
00:43:51,801 --> 00:43:55,001
Imamo svedoka od poslednjeg ubistva.
504
00:43:55,202 --> 00:43:59,002
Kaže da je videla čudovište
u obliku polu-zeca polu-čoveka.
505
00:43:59,403 --> 00:44:04,403
To joj je ubilo momka.
- Zvuči kao da je poremećena.
506
00:44:04,604 --> 00:44:09,104
Ako još neko bude ubijen, a saznam
da ste vi tajili informacije,
507
00:44:09,405 --> 00:44:12,105
smatraću vas odgovornim.
508
00:44:15,006 --> 00:44:19,106
Šta da radim?
Ovo je noćna mora.
509
00:44:31,107 --> 00:44:33,107
Ovo se ne dešava.
510
00:44:33,508 --> 00:44:36,108
Sve je samo puka slučajnost.
511
00:44:39,109 --> 00:44:43,509
Neka sam proklet,
ona devojka je možda u pravu.
512
00:44:46,010 --> 00:44:50,010
Sa čim imamo posla?
Nekim ludakom u zečijem kostimu?
513
00:44:50,611 --> 00:44:52,011
Da.
514
00:44:53,012 --> 00:44:57,512
Sigurno se neka budala
nafumala sa drogom.
515
00:45:00,013 --> 00:45:02,513
Kapiraš? Nafumao se?
516
00:45:03,714 --> 00:45:06,514
Da. Dobra fora.
517
00:45:08,015 --> 00:45:11,515
Da li si čuo nešto?
- Ne.
518
00:45:11,716 --> 00:45:14,516
Čuo sam nešto.
519
00:45:22,517 --> 00:45:26,517
Kad prestaneš sa drkanjem,
dođi da pokupimo preostalo sranje.
520
00:45:37,518 --> 00:45:40,518
Sve moram sam da radim.
521
00:45:41,519 --> 00:45:44,919
Nije mi u opisu posla da
džedžim po šumi.
522
00:45:46,920 --> 00:45:48,920
Ne žuri se tamo.
523
00:45:52,521 --> 00:45:56,921
Čuješ me?
Dođi i vrati se na posao.
524
00:46:00,122 --> 00:46:04,122
Stojiš mi previše blizu,
a to je perverzno.
525
00:46:06,423 --> 00:46:08,823
Sunce mu...
- ...žarko.
526
00:46:15,824 --> 00:46:18,924
Jebemu, Lizi, da li
pokušavaš da se ubiješ?
527
00:46:22,425 --> 00:46:25,925
Kasnije tog dana,
Lizi je uputila poziv...
528
00:46:30,026 --> 00:46:31,926
Hanse, Lizi ovde.
529
00:46:32,927 --> 00:46:35,927
Devojka iz hotela od sinoć.
530
00:46:36,028 --> 00:46:37,928
Sećaš se?
531
00:46:38,129 --> 00:46:41,129
Došla sam da te obiđem.
532
00:46:42,330 --> 00:46:44,130
Hanse?
533
00:46:44,731 --> 00:46:46,131
Hanse?
534
00:46:46,832 --> 00:46:50,132
Super, ti si vegetarijanac,
i ja sam!
535
00:46:50,333 --> 00:46:53,333
Nikad ne jedem meso, užasava me.
536
00:47:05,334 --> 00:47:07,334
O Bože...
537
00:47:08,935 --> 00:47:11,335
Robin?
- Je li unutra?
538
00:47:11,536 --> 00:47:14,336
Ko?
- Ubica. Zec koljač.
539
00:47:14,437 --> 00:47:18,937
Nije. Nisam ga videla.
- Zašto si onda vrištala?
540
00:47:19,238 --> 00:47:20,938
A to?
541
00:47:21,839 --> 00:47:26,939
Čula sam buku i kada sam
pogledala u ormar, videla sam mačku.
542
00:47:28,740 --> 00:47:33,740
Mačku? Tako vrištiš zbog mačke?
- Da, alergična sam.
543
00:47:34,641 --> 00:47:41,741
Oči mi pocrvene, nos mi procuri,
pa lete sline na sve strane... užas.
544
00:47:43,942 --> 00:47:47,042
Zašto si došla ovde?
- Videla sam tvoju poruku.
545
00:47:47,143 --> 00:47:50,643
Znala sam da ubica može biti ovde,
pa sam se zabrinula.
546
00:47:50,744 --> 00:47:53,044
Zbog mene?
Brinula si zbog mene?
547
00:47:53,245 --> 00:47:58,045
Hvala ti što si pritekla u pomoć!
548
00:47:59,146 --> 00:48:04,146
Da, došla sam da te spasim od mačke.
Šta bi uradila da je bio ovde?
549
00:48:05,047 --> 00:48:06,147
Ne znam.
550
00:48:07,548 --> 00:48:10,548
Mogla si da pogineš, Lizi.
Moraš biti opreznija.
551
00:48:10,949 --> 00:48:13,549
Umem da se brinem o sebi!
552
00:48:20,150 --> 00:48:23,150
Šta misliš?
- U vezi čega?
553
00:48:23,251 --> 00:48:25,851
Nisi čula?
- Šta?
554
00:48:25,952 --> 00:48:31,952
O Bože, detektiv Guda i Grba su
bili na mestu ubistva i...
555
00:48:32,353 --> 00:48:35,953
Nisu se javljali na radio pa smo
poslali nekoliko policajaca...
556
00:48:36,954 --> 00:48:39,954
Iskasapljeni su, obojica.
557
00:48:41,955 --> 00:48:44,755
Šteta za detektive, zar ne?
558
00:48:45,056 --> 00:48:46,756
Ma sigurno.
559
00:48:46,857 --> 00:48:50,757
Kažu da je krzno bilo na sve strane.
560
00:48:52,758 --> 00:48:58,258
Kapetan je popizdeo. Izdao je poternice
za svima koji poseduju kostim zeca.
561
00:48:59,459 --> 00:49:04,459
Ali sutra je Uskrs. Da li znaš
koliko će biti ljudi u zečijem kostimu?
562
00:49:07,060 --> 00:49:11,460
Nije niko od njih.
Znam da zvuči ludo, ali...
563
00:49:11,461 --> 00:49:14,461
...nije to bila samo neka osoba
obučena u zečiji kostim.
564
00:49:15,062 --> 00:49:18,462
Bilo je neko stvorenje.
- Okrenite se na desno.
565
00:49:23,263 --> 00:49:25,463
Šta gledaš?
566
00:49:27,464 --> 00:49:29,464
Gledam u glupi kurac.
567
00:49:29,665 --> 00:49:33,465
Mislim da uopšte ne zvučiš ludo.
568
00:49:34,966 --> 00:49:38,466
Zapravo, mislim da si jedina
ovde sa mozgom.
569
00:49:42,767 --> 00:49:46,467
Kasnije, devojke upoređuju podatke.
570
00:49:46,568 --> 00:49:48,468
Zvao se Hans Dugouško.
571
00:49:48,569 --> 00:49:51,469
Stalno mi je na umu
kako to nije normalno.
572
00:49:51,570 --> 00:49:54,470
Za stvorenje kažeš da je preko 190?
573
00:49:55,471 --> 00:49:57,471
Barem 195, možda 2 metra.
574
00:49:57,572 --> 00:50:00,672
Nije bio kod kuće?
- Ne, kuća je bila napuštena.
575
00:50:00,973 --> 00:50:03,973
Jesi li videla kuda je otišao
nakon što si se odvezla?
576
00:50:04,074 --> 00:50:06,874
Žurila sam samo da pobegnem.
577
00:50:06,975 --> 00:50:09,775
Ovo je stvarno, zar ne?
- Bojim se da jeste.
578
00:50:09,876 --> 00:50:13,676
Koliko će još ljudi da ubije?
- Nikog ako se ja pitam.
579
00:50:13,877 --> 00:50:17,877
Moramo da ga nađemo.
Moramo saznati gde se kreće.
580
00:50:19,078 --> 00:50:23,078
Ona naučnica, Selendžer,
zna više nego što priča.
581
00:50:23,579 --> 00:50:28,079
Sigurna sam. Samo nikako da
je nagovorim da priča.
582
00:50:28,280 --> 00:50:32,280
A da svi pokušamo?
- Kažeš da je nateramo da priča?
583
00:50:35,281 --> 00:50:40,281
Pitanje je života i smrti, a nas 4
smo ubedljivije od jedne.
584
00:50:41,682 --> 00:50:46,082
Mislim da mi se dopada tvoja ideja.
Jesi li sa nama?
585
00:50:46,283 --> 00:50:48,083
Ja sam za sve.
586
00:50:48,284 --> 00:50:53,284
Da li možeš da se nosiš sa ovim?
- Želim da prestane. Učiniću sve.
587
00:50:54,685 --> 00:50:58,785
Hajde da posetimo Selendžerovu.
Hoćemo li?
588
00:51:01,286 --> 00:51:06,286
U međuvremenu, na godišnjem
lovu na uskršnja jaja...
589
00:51:06,787 --> 00:51:09,287
Koliko zlatno jaje vredi ove godine?
590
00:51:09,488 --> 00:51:12,488
50 dolara i boks cigara.
591
00:51:13,489 --> 00:51:16,489
Onaj ko ga nađe će biti pravi srećnik.
592
00:51:17,090 --> 00:51:20,490
Radiša, vidi tamo jel' ima neka jaja.
593
00:51:41,691 --> 00:51:46,491
Gde nestade?
- Sigurno je odlutao.
594
00:51:51,792 --> 00:51:54,492
Da nisi pisnula, važi?
595
00:51:54,693 --> 00:51:55,693
Obećavaš?
596
00:52:02,694 --> 00:52:08,694
Šta se kog đavola dešava?
- Obećala si da nećeš pisnuti. Lagala si!
597
00:52:08,995 --> 00:52:12,995
Robin, nisam ti rekla to da radiš!
- Ne volim lažove.
598
00:52:13,196 --> 00:52:15,596
I ti si neka reporterka?
599
00:52:15,697 --> 00:52:17,597
Jesi li dobro?
600
00:52:18,598 --> 00:52:22,598
Bolje bih se osećala kada bi ova
Tajsonovka kontrolisala temperament.
601
00:52:22,699 --> 00:52:26,199
Ćuti da ti ne odgrizem uvo.
- Robin, miruj.
602
00:52:26,800 --> 00:52:30,900
Ti znaš više o ubistvima nego što pričaš!
- Ništa ja ne znam.
603
00:52:31,501 --> 00:52:35,901
Sluašaj, taj zec je ubio mog momka
i umalo da nije mene.
604
00:52:37,502 --> 00:52:40,502
Dobro, izgubili smo zeca, jaka stvar.
605
00:52:40,603 --> 00:52:43,603
To je bezopasni mali zec.
- Ljudi umiru!
606
00:52:44,704 --> 00:52:48,504
A veruj mi, ne dopada nam se to,
ali si nam potrebna.
607
00:52:48,605 --> 00:52:52,505
Moraš da nam pomogneš
u pronalaženju onog čuda!
608
00:52:54,006 --> 00:52:57,506
Robin Sloan.
Da...
609
00:53:01,507 --> 00:53:04,007
Malo sam zauzeta trenutno.
610
00:53:04,408 --> 00:53:09,008
Već radim na priči a bolja je
od Uskršnjeg skupljanja jaja.
611
00:53:11,009 --> 00:53:12,009
Krećem.
612
00:53:50,210 --> 00:53:54,010
Budite ovde dok ja proverim.
- Ne seri, ja idem.
613
00:53:54,111 --> 00:53:57,011
I ja.
- Isto takođe.
614
00:53:57,112 --> 00:54:00,012
Idite vi, ja vas čekam ovde.
615
00:54:00,113 --> 00:54:03,013
Vodi je sa sobom.
616
00:54:07,714 --> 00:54:12,014
Ko je trebalo da bude ovde?
- Gradski većnici su krili jaja.
617
00:54:13,115 --> 00:54:16,115
Trebalo je da se nađemo
zbog slikanja.
618
00:54:16,216 --> 00:54:18,716
A kada su trebali da dođu?
619
00:54:18,917 --> 00:54:21,917
Pre 10 minuta. Ne bi trebalo da kasne.
620
00:54:23,218 --> 00:54:27,918
Ma tu su oni.
Eno ga deo tamo, deo onamo...
621
00:54:39,519 --> 00:54:45,519
Da li sada vidiš šta se dešava?
Jesi li sa nama ili protiv nas?
622
00:54:45,620 --> 00:54:48,620
Uradiću sve što treba da
se zaustavi ovo čudo.
623
00:54:48,721 --> 00:54:51,621
Robin, vozi doktorku Selendžer
u njenu laboratoriju.
624
00:54:51,722 --> 00:54:53,522
Doktorko...
- Sakrlet.
625
00:54:53,623 --> 00:54:56,623
Skarlet, nađi nešto čime ćemo
da privučemo zeca.
626
00:54:56,724 --> 00:54:59,924
Hrana, droge, šta god.
- Mislim da imam ideju.
627
00:55:00,325 --> 00:55:04,425
Nakon toga, vrati Marisu kući.
Mislim da je ovo previše za nju.
628
00:55:04,826 --> 00:55:08,026
Ne idem ja nigde.
- Ne moraš da se mešaš.
629
00:55:08,127 --> 00:55:12,027
Umešana sam od trenutka kada je
čudovište ubilo mog momka.
630
00:55:12,128 --> 00:55:15,528
Pomagaću u potrazi.
- Dobro, moram ovo da prijavim.
631
00:55:15,629 --> 00:55:19,629
Robin, dođi za 2 sata u moj
stan da razmotrimo naredne poteze.
632
00:55:20,530 --> 00:55:22,630
Važi? Krenite.
633
00:55:23,331 --> 00:55:25,631
Za tačno 2 sata.
634
00:55:28,032 --> 00:55:32,032
Neću da mislim loše o tebi ako
odeš odavde i više se ne pojaviš.
635
00:55:33,133 --> 00:55:36,033
Možda, ali meni bi smetalo.
636
00:55:36,434 --> 00:55:40,434
Teško mi je da poverujem da ti je
bolje ovde sa nama nego sa sestrinstvom?
637
00:55:40,535 --> 00:55:43,435
To je zato što ih ne poznaješ.
638
00:55:46,436 --> 00:55:49,436
Kučko! To boli.
639
00:55:49,537 --> 00:55:52,037
Jastuk!
- Ne zapinji toliko.
640
00:55:52,338 --> 00:55:55,338
Zar je bitno koliko jako zapinjem?
- Da.
641
00:55:55,439 --> 00:55:57,139
Koliko treba?
642
00:55:57,240 --> 00:55:58,340
Ovoliko!
643
00:56:05,041 --> 00:56:07,841
Jesi li čula to?
- Šta?
644
00:56:08,042 --> 00:56:10,142
Možda ti zvoni u ušima.
645
00:56:10,243 --> 00:56:12,243
Ne, čula sam nešto.
646
00:56:18,244 --> 00:56:19,244
Alo?
647
00:56:20,145 --> 00:56:23,245
Ima li koga?
648
00:56:29,246 --> 00:56:32,246
Kovanje plana dok
devojke ne stignu...
649
00:56:32,347 --> 00:56:35,247
Znam da možemo da
pobedimo ono čudo.
650
00:56:35,348 --> 00:56:38,348
Nadam se da će Skarletina
ideja da bude dobra.
651
00:56:40,349 --> 00:56:43,349
Saznaćemo ubrzo.
652
00:56:48,050 --> 00:56:51,450
Šta policija misli o ubistvima?
Da li sumnjaju na laboratoriju?
653
00:56:51,651 --> 00:56:55,851
Oni su budale. I dalje misle
da neki ludak hara u zečijem kostimu.
654
00:56:56,052 --> 00:56:58,852
Morate mi verovati.
655
00:56:59,053 --> 00:57:02,053
Nisam znala da se ovo može desiti.
- Ja jesam.
656
00:57:02,154 --> 00:57:05,154
Nadam se da imaš plan
kako ćemo ovo da rešimo?
657
00:57:05,455 --> 00:57:07,455
Osmislile smo nešto.
658
00:57:07,556 --> 00:57:10,456
Ovo bi moglo da uspe.
- Šargarepe?
659
00:57:10,557 --> 00:57:14,457
Nisu obične već one koje
dajemo zečevima u laboratoriji.
660
00:57:14,558 --> 00:57:18,458
Imaju ljudske hormone koji stimulišu
zečiji nervni sistem.
661
00:57:18,859 --> 00:57:20,959
To je kao stimulans za zečeve.
662
00:57:21,260 --> 00:57:24,460
Onaj čovek zec ili šta god da je,
će sigurno ovo da jede.
663
00:57:24,861 --> 00:57:28,461
Razbacaćemo ih po zoni u nadi
da ih nađe.
664
00:57:29,262 --> 00:57:32,462
Pored šargarepa će biti i kopije
ove slike,
665
00:57:32,663 --> 00:57:35,663
koje sam uslikala danas kada
sam išla po Lizi.
666
00:57:35,864 --> 00:57:39,364
Mislimo da će pojesti šargarepe,
videti sliku svoje kuće,
667
00:57:39,465 --> 00:57:41,465
i spojiće sve u glavi.
668
00:57:41,566 --> 00:57:44,766
Kada stigne, mi ćemo
tamo da ga čekamo.
669
00:57:46,167 --> 00:57:48,167
Ovo bi moglo da uspe.
670
00:57:48,268 --> 00:57:51,168
Čekajte, ovo je moja ideja.
671
00:57:51,269 --> 00:57:55,169
Kostimi za svaku od nas!
- Nismo mi superheroji.
672
00:57:55,370 --> 00:57:57,170
I nismo kurve.
673
00:57:57,671 --> 00:58:00,171
Hej, to je bilo nisko.
674
00:58:01,272 --> 00:58:04,172
Slušaj Lizi, žao mi je.
675
00:58:04,273 --> 00:58:07,173
Ali ne vidim kako bi nam to pomoglo?
676
00:58:07,274 --> 00:58:11,174
Znam da ne znam ništa
o policijskom poslu,
677
00:58:11,475 --> 00:58:16,475
ne znam ni kako je biti naučnik
koji radi sa hemikalijama i formulama,
678
00:58:16,576 --> 00:58:19,576
ne umem ni da napišem priču za novine,
679
00:58:19,677 --> 00:58:23,477
a nikad nisam ni studirala,
ali ima nešto u šta se razumem.
680
00:58:24,078 --> 00:58:26,078
To su muškarci.
681
00:58:26,179 --> 00:58:29,879
Šta god da je ovo čudo sada,
do nedavno je bilo čovek,
682
00:58:30,080 --> 00:58:34,880
pa sam mislila da se obučemo seksi
kako bismo mu privukle pažnju.
683
00:58:35,081 --> 00:58:42,881
Ali ako još budemo zečice, dobiće osećaj
sigurnosti da smo iste kao on.
684
00:58:43,082 --> 00:58:45,882
Tako se neće bojati.
685
00:58:46,183 --> 00:58:47,883
Šta mislite?
686
00:58:47,984 --> 00:58:51,484
Mislim da je to
prokleto dobar plan, Lizi!
687
00:58:52,485 --> 00:58:55,485
Dobro, šta kažete da
nađemo duge uši?
688
00:58:56,486 --> 00:58:57,986
Duge uši?
689
00:58:58,687 --> 00:59:01,987
Da, pošto se on tako preziva,
690
00:59:02,188 --> 00:59:04,988
pa čisto da ga tako i nazovemo.
691
00:59:05,889 --> 00:59:06,989
Duge uši.
692
00:59:07,290 --> 00:59:09,990
Sviđa mi se to.
- I meni.
693
00:59:10,291 --> 00:59:13,291
Dugouško, ima da te isprašimo.
694
00:59:22,292 --> 00:59:24,792
Ne vuci me za sise!
695
00:59:25,593 --> 00:59:28,393
Šta se dešava kog đavola?
696
00:59:31,394 --> 00:59:34,394
Da idem po pljeskalicu?
- Ne.
697
00:59:36,095 --> 00:59:37,395
Dobro.
698
00:59:38,096 --> 00:59:41,596
Napustim sobu na kratko a
vi se ponašate kao moroni!
699
00:59:41,997 --> 00:59:46,997
Šta biste vi bez mene?
Nekad se osećam više kao majka nego...
700
00:59:47,998 --> 00:59:49,798
Šta je?
701
00:59:49,899 --> 00:59:53,099
Neću da se okrenem pa da
me opet lupate jastucima.
702
00:59:53,200 --> 00:59:55,100
Mislite da sam glupa?
703
00:59:57,101 --> 01:00:00,101
Koj si bre pa ti?
704
01:00:31,102 --> 01:00:33,102
Želiš trojku?
705
01:00:34,503 --> 01:00:37,103
Izgleda da ne!
706
01:00:39,104 --> 01:00:41,104
Ubalavi me!
707
01:00:48,105 --> 01:00:51,105
Robin se sprema prema planu.
708
01:01:10,106 --> 01:01:12,106
I Skarlet se sprema...
709
01:01:21,507 --> 01:01:24,107
I Lizi se sprema...
710
01:01:36,108 --> 01:01:38,108
Marisa se sprema itd.
711
01:02:06,009 --> 01:02:09,109
Šta sada?
- Sada čekamo.
712
01:02:09,410 --> 01:02:12,410
I molimo se, da se ona
nakaza prirode pojavi.
713
01:02:13,411 --> 01:02:14,411
Upravo.
714
01:02:41,012 --> 01:02:42,412
Prokletstvo.
715
01:02:42,513 --> 01:02:44,913
Bila sam sigurna da će ovo uspeti.
716
01:02:46,114 --> 01:02:50,514
Šta to radiš?
- Šargarepe su i dalje tamo.
717
01:02:50,715 --> 01:02:53,515
Nije uspelo.
- Zavori vrata!
718
01:02:53,616 --> 01:02:55,616
Dugouško se nije pojavio.
719
01:02:55,817 --> 01:02:57,617
Samo ih zatvori!
720
01:02:57,718 --> 01:03:01,718
Je li jutro?
- Zašto su vrata otvorena?
721
01:03:01,919 --> 01:03:05,519
Zar ne kapirate? Gotovo je!
Treba nam novi plan.
722
01:03:05,720 --> 01:03:08,720
Prokleti zec me je nasamario.
723
01:03:32,721 --> 01:03:35,721
Zašto! Ona mi je bila
jedina drugarica!
724
01:03:39,722 --> 01:03:42,722
Mislim da smo užasno
potcenile Dugouška.
725
01:03:44,723 --> 01:03:47,723
Mislim da si u pravu.
726
01:03:52,824 --> 01:03:56,624
Nisi mogla ništa da učiniš.
- Zašto?
727
01:03:57,825 --> 01:04:00,625
Moraš nekog da dovedeš.
728
01:04:00,726 --> 01:04:04,626
A šta da im kažem?
Da nas napada Uskršnji zeka?
729
01:04:04,627 --> 01:04:07,627
To je istina, a ti si policajka, poverovaće.
730
01:04:07,728 --> 01:04:10,728
Oni me ne shvataju za ozibljno,
a misliš da će u ovo poverovati?
731
01:04:10,929 --> 01:04:14,829
Moraju! Videla si ono čudo,
treba nam pomoć.
732
01:04:15,030 --> 01:04:17,830
Čekajte! Imam ideju.
733
01:04:22,831 --> 01:04:24,831
Majstor Žika.
734
01:04:25,832 --> 01:04:28,432
Naravno da te se sećam.
735
01:04:29,833 --> 01:04:32,433
U međuvremenu dok
ne stigne majstor Žika...
736
01:04:32,634 --> 01:04:36,434
Koliko mu treba dok
ne stigne ovde? Ovo je smešno!
737
01:04:36,535 --> 01:04:38,535
Doći će! Znam da hoće.
738
01:04:38,636 --> 01:04:42,636
Šta nam još nisi rekla?
Što nisi rekla da si našla pravog zeca?
739
01:04:42,737 --> 01:04:45,637
Nisam ni znala za drugog.
- Zašto bismo ti verovale?
740
01:04:45,738 --> 01:04:47,638
Jer vam kažem istinu.
741
01:04:47,739 --> 01:04:49,839
Kad smo kod istine.
- Šta?
742
01:04:50,040 --> 01:04:53,440
Robin i ja smo te koje
su oslobodile zeca od samog početka.
743
01:04:53,641 --> 01:04:56,441
Šta?
- Ne skačite na mene!
744
01:04:56,642 --> 01:05:00,442
Jadan izbor reči, ali šta
očekivati od glupe kurve.
745
01:05:00,643 --> 01:05:03,043
Alo! Ja sam dobra osoba!
746
01:05:03,144 --> 01:05:06,044
Robin je bila dobra osoba!
747
01:05:06,145 --> 01:05:09,645
Htele smo da sprečimo nakaze kao
što si ti da ne povređuju životinje!
748
01:05:09,846 --> 01:05:12,846
To je u naučne svrhe.
- Nauka?
749
01:05:13,047 --> 01:05:15,847
Vidi gde nas je tvoja nauka odvela.
750
01:05:15,948 --> 01:05:18,948
Ne izdirite se na mene.
Ova droljica je sve počela.
751
01:05:19,449 --> 01:05:26,949
Izvini molim te, ali ko je stvorio zeca?
Ne bih rekla da sam ja.
752
01:05:27,350 --> 01:05:28,350
Umuknite!
753
01:05:29,151 --> 01:05:30,851
Stigao je.
754
01:05:30,952 --> 01:05:32,852
Hvala Bogu.
755
01:05:33,053 --> 01:05:35,353
Žiko! Požuri!
756
01:05:38,354 --> 01:05:41,354
Trebaće mu veća mreža.
757
01:05:41,455 --> 01:05:44,355
Je li neko zvao kontrolu životinja?
758
01:05:47,156 --> 01:05:50,356
Majko božija!
759
01:05:58,357 --> 01:06:01,357
Bože, umrećemo.
Svi ćemo da umremo!
760
01:06:01,858 --> 01:06:03,358
Ne govori tako.
761
01:06:03,559 --> 01:06:06,359
Zašto? Zato što je istina?
762
01:06:06,760 --> 01:06:09,360
Svi ćemo da umremo.
Videla si ono čudo.
763
01:06:09,461 --> 01:06:12,361
Videla si šta je učinilo Robin.
- Prestani tako da pričaš.
764
01:06:12,462 --> 01:06:16,062
A kako to? Iskreno? Realno?
Ono tamo je čudovište.
765
01:06:16,163 --> 01:06:20,163
Dugouško je čudovište,
a čudovišta uvek pobede.
766
01:06:23,164 --> 01:06:26,164
Jebemu, dosta mi je
tog mlaćenja.
767
01:06:26,365 --> 01:06:28,165
Onda ne seri.
768
01:06:28,366 --> 01:06:31,866
Slušaj, moja najbolja drugarica,
jedina koju sam imala,
769
01:06:31,967 --> 01:06:33,867
sada je mrtva.
770
01:06:33,968 --> 01:06:36,968
I da, neko čudovište je krivo.
Ne znam za vas,
771
01:06:37,169 --> 01:06:42,169
neću da čekam pomoć sa neba,
ali neću ni da sedim ovde besposlena!
772
01:06:45,170 --> 01:06:50,170
Ako sedimo ovde, onda
smo kao životinje u kavezu.
773
01:06:50,671 --> 01:06:54,171
To će upravo da se desi.
Šta kažete?
774
01:06:54,972 --> 01:06:58,972
Da čekamo dok nas ne
pobije jednu po jednu,
775
01:06:59,273 --> 01:07:02,973
ili ćemo da se borimo
kao nikad do sada!
776
01:07:04,974 --> 01:07:07,974
I dalje ćemo da umremo.
- Možda.
777
01:07:08,175 --> 01:07:11,975
Ali ako se to desi,
umrećemo sa saznanjem da smo
778
01:07:12,076 --> 01:07:15,976
onom velikom dlakavom
pičkonji zagorčali život!
779
01:07:16,277 --> 01:07:18,777
Ja ću da se borim.
- I ja.
780
01:07:21,978 --> 01:07:24,978
Prokleti pritisak.
Uvek pokleknem.
781
01:07:27,079 --> 01:07:29,979
Da li neko ima plan?
- Da.
782
01:07:30,280 --> 01:07:33,980
Počnimo sa otključavanjem
onih vrata.
783
01:07:36,781 --> 01:07:39,681
Čekaj.
Možda ja da krenem prva.
784
01:07:40,182 --> 01:07:42,682
Ja sam kriva za postojanje Dugouška.
785
01:07:43,483 --> 01:07:47,383
Ne, ja sam policajka,
treba da demonstriram silu.
786
01:07:47,484 --> 01:07:51,484
Da, ali nisi trenirana za borbu sa
mutiranim zečevima na policijskoj akdemiji.
787
01:07:52,485 --> 01:07:55,485
Nisam, ali je trebalo.
788
01:07:57,686 --> 01:08:00,486
Dobro, krećemo.
789
01:08:04,687 --> 01:08:07,687
Dugouško!
Gde si?
790
01:08:09,588 --> 01:08:12,688
Hajde, kukavice!
Dođi i uzmi me!
791
01:08:17,189 --> 01:08:19,689
Dugouško, dođi i uzmi me!
- Vidiš li ga?
792
01:08:19,790 --> 01:08:22,690
Ne. Ne bih rekla.
793
01:08:23,691 --> 01:08:26,691
Hajde, kukavice!
Dođi po mene!
794
01:08:28,692 --> 01:08:32,692
Je li neko zaključao zadnji ulaz?
- Ja nisam.
795
01:08:36,693 --> 01:08:39,693
Ivona, dolazi u pomoć!
796
01:08:42,694 --> 01:08:45,694
Trenutak kasnije u podrumu.
797
01:08:49,495 --> 01:08:51,695
Sećaš me se?
- Lizi, šta to radiš?
798
01:08:52,196 --> 01:08:57,696
Baš smo se bili lepo proveli,
sećaš se?
799
01:08:58,397 --> 01:09:00,697
Uzmi mene umesto nje.
800
01:09:01,598 --> 01:09:06,698
Lizi, hvala ti. O Bože...
- Beži bre od njega!
801
01:09:16,699 --> 01:09:19,699
U napad!
802
01:09:32,900 --> 01:09:37,700
Jednom sam te utabala.
Opet ću!
803
01:09:58,701 --> 01:10:02,701
Zalupljena vrata od štale
su probudila Ivonu...
804
01:10:06,702 --> 01:10:08,702
Štala...
805
01:10:16,403 --> 01:10:17,703
Lizi!
806
01:10:22,704 --> 01:10:23,704
Lizi.
807
01:10:26,405 --> 01:10:27,705
Lizi.
808
01:10:36,906 --> 01:10:37,706
Lizi.
809
01:10:38,707 --> 01:10:39,707
Lizi.
810
01:10:40,608 --> 01:10:42,708
Da li si dobro?
811
01:10:44,009 --> 01:10:47,009
Gde je Dugouško?
- On je...
812
01:10:50,010 --> 01:10:53,510
Reci mi gde je Dugouško?
- On je...
813
01:10:54,511 --> 01:10:57,511
On je iza tebe.
814
01:11:14,812 --> 01:11:17,812
Hej, Dugouško!
Jedi ovo!
815
01:11:25,813 --> 01:11:28,813
Sisaj to, zvekane jedan.
816
01:11:32,514 --> 01:11:34,814
Hajde.
817
01:11:36,215 --> 01:11:38,515
Idemo odavde.
818
01:11:38,816 --> 01:11:43,516
Mislila sam da si gotova.
- Volim kada unesem dramu.
819
01:11:45,817 --> 01:11:47,617
Stvarno umeš.
820
01:11:49,618 --> 01:11:52,618
Šta li će da kažu kada vide ovo?
821
01:11:53,219 --> 01:11:58,719
Nadam se da će ti dati unapređenje,
a možda te prebace na kontrolu životinja.
822
01:12:00,320 --> 01:12:03,720
Ne želim uskoro da vidim
nekog zeca...
823
01:12:12,721 --> 01:12:17,721
Kraj: Fala Bogu
Prevod: Kampfar
Kampfar_azaq@yahoo.com
824
01:12:20,721 --> 01:12:24,721
Preuzeto sa www.titlovi.com
59537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
