Original subtitles

Varf�r har ni inte skurit ner dem? Jag ville att ni skulle f� se dem, sir.

Nu har jag sett. Sk�r ner dem.

Du missar dansen, far.

Hur �r det fatt?

Far...

Susannah �r sen. Det �r l�ngt fr�n Austin.

Jag vill att alla mina tre d�ttrar ska vara h�r.

Jag har blivit gammal, Claudia. Lika gammal som detta land.

Gammal som Texas, far.

Kom nu. Alla v�ntar.

Far! Var �r han?

Han kommer. Han f�r inte l�ta John Lear v�nta.

Oroa dig inte f�r Thomas, far. Kom nu.

Spela vidare!

Glad sj�lvst�ndighetsdag. Tack, sir.

Henry! Emmett. God dag, mr Lear.

Det var en st�tlig h�st. Den b�sta jag avlat fram.

Den p�minner om din gamla hingst. Jag vill ge honom till dig, John.

Det var v�ldigt sn�llt.

Mr Lear!

Din far gav mig just den h�r h�sten. Synd att du inte fick se det.

Far visar inte den sidan s� ofta. �r du full?

Ja, sir. Jag har druckit.

Det �r v�l fest? Texas sj�lvst�ndighetsdag!

Texas skulle inte vara sj�lvst�ndigt utan s�na som din far.

Du ska inte st� h�r inf�r honom och mig med ett h�nfullt flin!

Det t�l jag inte!

Jag �r mycket tacksam, Henry. Det �r en mycket fin h�st.

Rip! Ta v�l hand om den h�r h�sten.

Vad �r det med dig, Thomas? Njuter du av att sk�mma ut mig?

�t helvete med dig, pojk!

Jag har f�tt nog av honom.

S� det r�cker en hel livstid!

T�nker du resa till San Antone? Vad menar du?

Jag t�nkte bara att det kan passa nu.

Jag kan sk�ta dina sysslor.

D� hinner far lugna ner sig och du hinner t�nka �ver saker och ting.

Jag kanske g�r det med en g�ng.

Tack.

Rebecca! Susannah, s� roligt att se dig!

Hur m�r han? Har han gjort n�got galet?

Nej, men det �r tidigt �n.

God dag, far.

Hur m�r du? Dr�gligt. Du �r sen.

Mr Tumlinson. Glad sj�lvst�ndighetsdag, John.

Du har tagit v�l hand om honom. Han �r lika grinig som vanligt.

F�lj med in. Jag har n�got att s�ga er.

St�ng porten!

Lear!

John Lear!

Var �r du?

Du har h�ngt tv� av mina m�n! De var boskapstjuvar.

De slaktade en av mina kor. De svalt f�r att du drivit bort dem!

Det �r min mark och min boskap.

Du h�ngde tv� m�n f�r en ko! Vad �r du f�r slags man?

Det vet du mycket v�l. Det visste din far ocks�.

Min far hade redan skjutit ihj�l dig vid det h�r laget!

Det f�r du g�rna f�rs�ka g�ra.

F�rs�k nu med en g�ng.

Det h�r �r inte �ver.

F�rsvinn fr�n min mark innan jag h�nger dig ocks�.

Vi borde drivit honom till andra sidan Rio Grande n�r vi hade chansen.

Det kan vi fortfarande g�ra.

President Houston skickade detta.

Hur �r det med Sam? Har han nyktrat till? Var �r mina glas�gon?

Det �r en kung�relse. Ska jag l�sa? Ja, det �r v�l lika bra.

"P� v�r unga republiks f�delsedag vill vi hedra den man"

"vars mod och envishet har bidragit till att ge Texas dess frihet."

"Under kampens m�rkaste dagar, d� hans son egen son dog..."

Okej, jag f�rst�r inneb�rden. Houston �r en l�ngrandig j�vel.

Jag har viktigare saker att diskutera.

D�r ligger min mark. 80 000 hektar.

Huvudbyggnaden och Rebeccas hus, och allt d�remellan.

Varenda liten bit k�pt med blod.

Jag trodde att min son skulle f� allt, men nu �r han borta.

Jag har insett att mitt liv inte betytt mer f�r den h�r marken

�n ett gr�sstr� eller en buske.

Bara �nnu en varelse som levt p� den.

Men jag kan fortfarande best�mma vem som �ger den.

Jag har best�mt mig f�r att dela upp min egendom.

Vad menar du, far? Jag ger den till er tre flickor.

Jag vill f� det gjort nu s� att ni inte b�rjar br�ka n�r jag �r borta.

M�r du bra, far? Bara bra, Claudia.

Jag ska leda hopf�sningen som vanligt.

Men jag kommer inte att finnas h�r f�r evigt, och jag vill l�sa det h�r.

Vem f�r vilken del av egendomen? Det beror p�, Susannah.

P� vad?

P�... vem som �lskar sin far mest.

Du �r �ldst, Susannah, s� b�rja du.

Det finns ingen man i detta land som kan m�ta sig med min far.

Du kom till Texas med tomma h�nder och du skapade ett imperium.

Du kanske var h�rd, men bara f�r att du var tvungen.

Annars hade vi blivit bortr�vade av comancheindianer f�r l�nge sedan.

S� jag �lskar dig f�r din styrka och den styrka du ger till mig.

Du f�r all mark �ster om Las Animas-floden.

Det finns fint bete d�r. �nda upp till k�llorna.

Ditt hus ligger ju p� den marken. Du och din make kan flytta in h�r.

Jag tillbringar halva �ret hos er och halva hos Rebecca.

L�ter det bra, mr Tumlinson? Ja, verkligen. Mycket gener�st.

Rebecca...

Jag vet inte vad jag ska s�ga. Inte?

Om jag var v�ltalig skulle jag kunna s�ga hur mycket jag �lskar dig.

Far... Det �r din tur sen, Claudia,

Det �r inget man kan uttrycka, det �r n�got man k�nner.

Det samma k�nsla jag f�r n�r jag rider i gryningen och solen stiger

och alla blommor b�rjar �ppna sig.

S� mycket �lskar jag dig, far.

Som jag �lskar solen.

Jag ger dig och din make all mark v�ster om floden...

Sir, marken d�r �r v�ldigt salt. Ingen bra betesmark.

Jag vet. Ta det bara lugnt.

All mark v�ster om floden och s�derut till det gamla spanska fortet.

L�ter det b�ttre? Ja, sir.

Nu ska jag lyssna p� dig, Claudia. Det finns fin mark kvar.

Jag har inget att s�ga.

Vad sa hon? Att hon inte har n�got att s�ga.

Inget? Inget ger inget. Det �r b�st du t�nker om.

Jag v�grar delta i denna falskhet! Vad menar du med falskhet?

Vakta din tunga om du inte vill f�rlora din f�rm�genhet.

Antingen �lskar ett barn sin far eller inte. S� s�g det d�.

Varf�r kan du inte s�ga det? F�r att du borde se det, far.

Visar jag inte min k�rlek varje dag n�r jag tar hand om dig?

Visar jag inte min k�rlek varje dag n�r jag tar hand om dig?

Susannah och Rebecca har makar... Hon �r bara stolt. Sin fars dotter.

S�g det, Claudia. K�rlek kan man inte kr�va.

Antingen finns den d�r eller inte... S�g det.

Nej. S�g det!

John, t�nk p�...

Vad �r detta f�r barn?

�r detta barnet jag hyst i mitt hus och gett mitt hj�rta till?

K�nslol�s som en skallerorm. Nej, jag har f�r mycket k�nslor...

Alla dessa �r har du l�tsas �lska din far n�r allt du b�r inom dig �r gift!

H�r i huset ska inga skallerormar bo! Du f�r inte �rva n�got!

Nu r�cker det, Lear! Vem tusan tror du att du �r?

Far... F�r sent, Claudia!

Jag vill aldrig mer se ditt ansikte! Du har varken hem eller far!

F�rsvinn!

Du kan inte kasta ut henne s� h�r... Du ska tiga i min n�rvaro!

F�rst�tt?

Varf�r �r du fortfarande h�r? Ut ur mitt hus.

Jag delar ranchen lika mellan er tv� och era makar.

Far... S�g inget, jag vill inte h�ra.

Adj�.

Det kommer att ordna sig, Claudia. Han l�ter mig aldrig �terv�nda.

Susannah och jag bor snart h�r. Vi ska tala med din far.

En delning l�ngs floden verkar r�ttvis. Vad s�ger ni, mr Highsmith?

Det h�r skulle jag bli n�jd med. Det �r Menchacas mark.

Alla vet att det �r omstridd mark. D�r kan man driva mycket boskap.

Och starta ett nytt krig. Vi slutf�rde aldrig det f�rra.

Min make skulle aldrig till�ta det. Nej, han �r en anst�ndig man.

Medlem i Texas regering.

Men han kommer att �terv�nda till sina uppgifter i Austin snart.

Jag vet inte vad du... Tyst, jag talar med din syster.

Du och jag vet att en strid med Menchaca �r ofr�nkomlig.

F�r att ha en segerchans s� m�ste vi utdela f�rsta slaget.

Miss Claudia?

Miss Claudia! Vart ska ni?

Vad har h�nt, Claudia?

Han kastade ut mig. Din far?

Var inte s� h�rd mot Thomas, far. Varf�r inte?

Jag l�rde mig f�r l�nge sen att l�ta honom vara en kn�l.

Var �r h�starna?

Alla �r borta!

Placido...

Jag ska d�da den som �r skyldig!

F�rsiktigt.

L�gg det l�ngst bort i salongen.

Musik! Det �r vad som har saknats h�r sen din mor dog.

Du g�r det till ett riktigt hem igen.

Efter ett par veckor ute p� pr�rien kanske jag vill h�ra en melodi.

G�r en persikopaj. Det �r alltid gott efter en hopf�sning.

Det ska jag g�ra, far.

Warnell, h�ll ett �ga p� honom.

Ja, frun.

En bra dag f�r en hopf�sning.

Du �r f�r gammal f�r s�nt h�r. Jag �r inte intresserad av din �sikt.

Det vet jag. Du har aldrig brytt dig om andra �sikter �n dina egna.

Trillar du av s� bryter du nacken. Jag hade inte t�nkt trilla av.

Du hade v�l inte t�nkt bli s� f�rbaskat gammal heller?

Rip, sadla din h�st. Varf�r?

F�r att du f�ljer med mig. Nej, jag stannar h�r.

Det �r behagligt n�r du �r borta.

Det �r inte min uppgift att g�ra ditt liv behagligt. Du f�ljer med.

Varf�r? Bara du kan f� mig att skratta.

Sitt upp!

D�r borta, Rip!

Det �r st�rkande att vara h�r ute.

Inget sk�nker mig mer ro �n kr�vande terr�ng och vild boskap.

Sjung en s�ng f�r mig, Rip.

Du borde bo h�r, f�r din s�ngr�st passar inte i m�nniskos�llskap.

Jag vet inte varf�r jag l�ter dig tala s� till mig, Rip.

Du borde vakta din tunga och frukta mig.

Jag fruktar inget efter Alamo.

Vem tusan �r det d�r?

God dag. �r ni mr Westover?

Det st�mmer. Arm�l�jtnant Weems.

Vad kan jag st� till tj�nst med? Jag vill g�rna k�pa fler h�star.

Jag har inte s�lt h�star till arm�n. De bar ert m�rke, mr Westover.

Hur m�nga k�pte ni? Jag tror det var 18 stycken.

Vem s�lde dem till er? Han ville inte uppge sitt namn.

Hur s�g han ut? Var han mexikan? Nej, han var ganska l�ng.

Brunt h�r och ett �rr i pannan. Han s�g inte ut som en h�sttjuv.

Det �r b�st ni forts�tter. Det finns inga h�star till salu h�r.

Urs�kta att jag st�rde. Adj�.

Det m�ste vara ett misstag, far. Det �r klart det �r ett misstag!

18 h�star Emmett!

Han sa att han hade ett �rr i pannan, precis som Thomas har.

Thomas skulle aldrig stj�la fr�n sin egen far!

T�nk inte ens den tanken.

F�r jag vattna min h�st?

Ja, men bara din h�st. Jag vill inte att vattnet f�rorenas av n�gon slav.

Jag sa ju �t dig att inte g�ra s�.

Du �r v�l den d�r j�veln fr�n Alamo?

Har du lagt m�rke till hur mycket taggar det �r p� de h�r grenarna?

Herren m�ste nog ha haft f�rrymda slavar i �tanke n�r han skapade dem.

Jag �r ingen f�rrymd slav.

Hur ska man kunna se skillnad? Kan du bevisa att du inte �r f�rrymd?

Kan du bevisa att du inte �r en idiot?

K�ndes det tillr�ckligt?

Jag trodde att han hade stulit h�sten och f�rs�kte rymma...

Nej, sl� mig inte mer, boss!

T�nker du r�ra min egendom igen? Nej, sir.

F�rsvinn h�rifr�n!

En av grabbarna har lite aloesalva.

Tack, men min skjorta �r s�nderriven.

Varf�r s�ger du det till mig? Jag �r ingen j�kla s�mmerska.

Det trodde jag inte heller.

Sitt upp, innan mer tid g�r till spillo.

P� v�g hem, mr Highsmith? Dags att �ka till v�r del av ranchen.

Min make kommer att vara borta i flera veckor.

Vad har du i �tanke? Vi beh�ver inte spela n�got spel.

Vi beh�ver folk. Jag har ett dussin.

Vi beh�ver fler �n s�. Vi borde tala med mr Westover.

Om mannen som f�ngade Santa Anna deltar s� kommer fler att f�lja.

Hon har r�tt. Westover �r alltid redo att strida.

Han kommer undra hur Lear st�ller sig till det.

Han kommer undra hur Lear st�ller sig till det.

S�g att min far st�r bakom oss.

Du tog v�l med n�t fr�n San Antone till din bror? Lite whiskey kanske?

Var �r h�starna? Fr�ga far om det. Han �r d�r inne.

Jag tar hand om det h�r.

Hur �r det, far?

Var �r h�starna? Stulna.

Stulna? Allihopa?

Var �r Placido? Det vet du mycket v�l. I sin grav.

Va?

Jag f�rst�r inte varf�r du gjorde det

men tillr�ckligt mycket hat kan kanske f� en att g�ra vad som helst.

Tror du att jag stal v�ra h�star? Att jag d�dade Placido?

Se p� mig, far.

Se p� mig!

Tror du att jag stal h�starna? Ja.

Jag ser inte den d�r whiskeyflaskan h�r.

Du m�ste verkligen hata mig.

Jag dricker och snackar ibland, men jag �r ingen h�sttjuv eller m�rdare!

Det �r inte mina pengar. L�gnare, h�sttjuv och m�rdare!

Du har blivit tokig! F�rsvinn!

F�rsvinn fr�n mitt hus!

V�ga inte komma tillbaka!

Jag trodde att du gl�mt bort mig.

Hur sk�tte jag mig? Ska jag bli sk�despelare?

Ja, det borde du verkligen. Vi har gjort precis som du sa.

Det blev en god f�rtj�nst. 50/50, som vi kom �verens om.

F�r jag beh�lla uniformen? Jag tycker att den kl�r mig.

Beh�ll uniformen du.

En fin �kning, Susannah. N�stan varenda ko har kalvat.

Jag hoppas du gjort persikopaj...

Du slog n�stan ihj�l Warnell. Han torterade Rip.

Du borde l�tit mig sk�ta saken.

Det kan du gl�mma. Jag kan sk�ta mina egna aff�rer.

Kaffet �r kallt som k�llvatten! Du har ju sl�ppt dina aff�rer.

Om en av mina mannar ska straffas s� tar jag sj�lv hand om det.

Vakta din tunga. Se till att ordna mat �t mina hungriga mannar nu!

Jag ska ge dem mat, men du ska inte f�rv�nta dig g�stfrihet fr�n mig

efter det du gjorde mot Warnell.

Du ska visa mig respekt! F�r dig? Din griniga gubbe!

Om du s�tter dig upp mot mig igen s� kommer du att �ngra dig!

Ordna mat nu, till mig och till mina mannar.

Ge mig en till!

Vad sysslar ni med? Vi f�r ett j�kla liv!

Sluta genast med det!

Jag till�ter inte att dina fulla karlar skjuter runt mitt hus!

Du har inget att s�ga till om h�r.

L�t klockan ringa!

F�rsvinn h�rifr�n!

L�mna mitt hus.

Det �r mitt hus. Inte l�ngre.

Gode Gud, skulle du d�da din egen far?

G� till era sovbaracker.

S�tt fart! G�r som jag s�ger! De jobbar f�r mig.

Nej, de jobbar f�r mig. H�rde ni det? Ni jobbar f�r mig!

Om ni inte g�r som jag s�ger f�r ni inte ett �re till i l�n.

Jag �ger ranchen nu!

Mr Lear... G�r som hon s�ger.

Du och ni andra, ge er av.

S�tt fart! Allihopa!

Varf�r...

Varf�r, Susannah!?

Varf�r v�nder du dig mot mig?

Jag gav dig ranchen. Jag gav dig allt!

Du gav den inte till mig, far. Du s�lde den till mig.

Du n�mnde ditt pris, och jag betalade det.

Tro inte att det var l�tt f�r mig att tvingas s�ga att jag �lskar dig

n�r jag bara k�nner hat till dig.

Hat?

Du �r inget annat �n en gammal tyrann.

Du drev v�r mor in i d�den.

Du brydde dig aldrig om Rebecca eller mig.

Aldrig! Du brydde dig bara om din son.

Och n�r han dog brydde du dig bara om Claudia.

Men nu �r de borta och din tid �r f�rbi.

Nej, den �r inte f�rbi!

Och n�r den �r �ver ska jag hems�ka dig �nda ner i graven!

Jag ska g�ra n�got.

Jag vet inte vad, men du kommer att f� �ngra dig!

Jag minns dagen du f�ddes.

Din mor h�ll upp dig och sa: "John, h�r �r din dotter."

Du var ett vackert, friskt barn.

Jag hade k�rlek i mitt hj�rta till dig den dagen

men den k�rleken �r borta!

Du �r lika d�d f�r mig nu som vinterns gr�s!

Jag har bara en dotter nu! Hon f�r g�rna ta dig!

Hoppas miss Highsmith blir gladare �ver att se dig �n miss Tumlinson.

Rebecca �r en trogen dotter. Den enda av dem.

�r du s�ker p� det? Ja, hon sa det sj�lv.

Vad skrattar du �t? Jag trodde gamla m�n var visa.

Jag har aldrig sagt att jag �r vis. Jag har aldrig ber�mt mig av n�got.

Varf�r hatar mina barn mig, Rip?

Fr�ga inte om du inte vill h�ra sanningen.

F�r att det inte finns n�gon k�rlek i dig, bara stolthet.

De har s�rat mig, Rip. Jag brukar l�tsas att det �r �ver.

Vad menar du? Jag f�rst�ller mig att jag �r d�d.

Jag skulle ha d�tt vid Alamo.

Jag �r nog ett sp�ke.

Sm�rta bekommer mig inte.

Vart ska du?

Jag tror att Rebeccas hus ligger d�r borta.

Bakom den d�r kullen. Ja, d�r ligger det.

Nu �r det som det ska. Jag blev bara lite vilsen.

Huset ligger inte �t det h�llet.

�r du s�ker? Ja.

Det �r inte r�tt att jag ska rida vilse. Det �r ju mitt land.

Jag �ger det och k�nner det.

Jag skapade det h�r landet ur intet!

Vi ska nog hitta miss Highsmiths hus.

H�ller jag p� att bli galen, Rip?

Jag vet inte.

L�t mig inte bli galen. Skjut mig innan jag blir det.

Vi kan angripa inom kort. Hur st�ller sig Lear till det?

Lear st�r bakom oss. Lear �r en f�rsiktig man.

Han m�ste se en vinst med det. Hur mycket folk beh�ver vi?

Omkring 100 man. Menchaca har mycket folk och tv� kanoner.

Vi beh�ver ocks� kanoner. Det kan vi ordna med ditt st�d.

Din make har dj�rva planer.

Han �r en dj�rv man. Jag har h�rt att han �r v�rdsl�s.

Och elak dessutom. Det var ot�ckt skvaller.

Det betyder inte att det �r l�gn.

�r du orolig f�r mig? Det �r m�jligt.

Din far lyssnar p� dig. Se till att han sluter sig till oss.

Varf�r? Du kan vinna mark och djur p� det.

Och andra saker.

Rebecca!

Rebecca!

John! V�lkommen!

Kom in och drick ett glas med mig. Vi har aff�rer att diskutera.

Det g�r jag g�rna. Rebecca.

Jag letade efter dig hemma hos er. De sa att du var h�r.

Jag beh�ver dig, Rebecca.

Har n�got h�nt med Susannah?

Har n�got h�nt med Susannah?

Hon har sl�ngt ut mig.

Det var s�kert inte hennes mening.

Du �r den enda som vet vilken respekt ett barn ska visa sin far.

Varf�r �r ni h�r? F�r att diskutera planen.

Vilken plan? F�r att angripa Menchaca.

Menchaca? Ingen har sagt n�got om att angripa Menchaca.

Var det din id�, Highsmith? Ja, och du b�r sluta dig till oss.

Det �r deras fel att din son �r d�d. Jag vet varf�r min son �r d�d.

Du vet att jag lovade Sam Houston att inte r�ra Menchacas mark.

Kommer du till mig och ljuger? Det tolererar jag inte!

Men du tolererar Menchaca, p� mark som borde tillh�ra oss!?

F�rst�r ni inte att det �r v�r chans?

Den som inte utnyttjar sina chanser �r en ynkrygg.

Kallar du mig ynkrygg?

Jag s�g ditt mod vid San Jacinto d� du sk�t mexikaner som ville ge sig.

Den som talar s� till mig kommer att bli kittlad mellan revbenen.

Du vore �nd� v�rdel�s! Pappa!

H�mta din h�st, Rebecca. Du f�ljer med mig.

Jag borde aldrig l�tit dig �kta en man fylld av s� mycket ondska och svek.

Jag tar dig ifr�n honom.

Jag f�ljer inte med. Varf�r inte?

Han �r min make. Han �r inte v�rdig att vara din make.

Jag har inte alltid varit en god far, men jag har alltid �lskat dig mest.

Nej, det har du inte. Jag vet v�l hur jag sj�lv k�nner.

Du har alltid varit min favorit.

Det blir bara du och jag h�danefter.

V�ga inte trotsa mig, flicka! Jag stannar hos min make.

Som du vill.

Stanna hos den d�r mannen.

D�r passar du bra. Far...

Du �r �nd� ingen del av mig, f�rutom som en sjukdom kan vara.

Sn�lla, sluta. Du och dina systrar �r mina fiender.

Strid mot Menchaca ni, men n�r du ropar efter din far

n�r hans mannar har sina knivar mot din hals...

N�r du ropar efter John Lear s� kommer jag inte att h�ra ditt rop.

Adj� till era alla. M� ni brinna i helvetet.

Far...

Du �r en d�re, Highsmith. Vi f�r v�l se vem d�ren �r.

Rip! Vart ska du? Ska du ocks� l�mna mig?

T�nker de verkligen ge sig p� Menchaca?

Det st�mmer, Rip.

D� �r miss Claudia i fara. �r Claudia hos Menchaca?

Hur vet du det? Jag brukar h�lla �gonen �ppna.

N�gon m�ste varna henne.

Minns du den d�r fruktansv�rda stormen n�r vi var barn?

Din far och min far r�ddade boskapen fr�n att drunkna.

Jag minns. Din mor gav min mormor medicin.

Det var f�rsta g�ngen jag s�g dig.

Jag �r ensam.

Se�or Westover, vad g�r ni h�r? Var �r miss Claudia?

Miss Claudia �r inte h�r, och om hon var h�r s� skulle hon vara i s�kerhet.

Jag tror inte det. Varf�r inte?

M� Gud f�rl�ta mig f�r att jag ber�ttar det h�r.

De har en plan... De kommer f�r att ta din mark.

S�na planer har alltid funnits. Den h�r g�ngen kommer det att ske.

Highsmith samlar ihop folk. Nej, Lear skulle inte g�ra det.

Han h�ller sina l�ften. Lear har blivit bortdriven.

Av vem? De andra d�ttrarna.

Du m�ste hitta honom, mr Henry, och f�ra honom till mig.

Miss Claudia. Sn�lla, leta upp honom.

Han lyssnar p� dig. Han har alltid respekterat dig.

H�r borta! Stormen �r n�stan �ver oss!

L�t den komma!

Jas�, ni v�dergudar �r ocks� ute efter mig?

Tycker ni att jag �r gammal?

Tycker ni att jag �r svag!?

Precis som mina d�ttrar!

D�r ser du! Du missade mig!

Jag �r kvar! Jag sitter fortfarande i sadeln!

Vill du bli d�dad? Det �r mig likgiltigt!

Bl�s, f�rbannade vind, bl�s!

Jag �r h�r! Kom och ta mig!

Var inte r�dd!

Inget st�r i v�gen f�r dig!

Bara jag! Bara John Lear!

Kom igen nu!

Lear!

N�gon ropar.

Ja, det �r n�gon som ropar.

Det m�ste ha stormat. Luften doftar friskt.

Titta bara p� himlen. Maken till bl� himmel har jag s�llan sett.

John!

John.

John... Var det du som ropade?

Ja, det var jag. Jag tror inte att jag k�nner dig.

F�rr k�nde jag alla h�r i landet, men det �r s� f�rbaskat m�nga nu.

Det �r Henry Westover.

Jag �r din v�n. Tack, v�n. Sl� dig ned.

Har du barn, mister?

Tv� pojkar. Du k�nner dem. G�r jag?

Jag hade ocks� en son en g�ng tror jag. Jag minns inte riktigt.

Men jag har d�ttrar. Tre stycken.

De g�r en s� stolt. De ser p� en med s�dan k�rlek.

Deras �gon str�lar av k�rlek till sin far.

Det finns ingen b�ttre k�nsla �n att veta att man tagit hand om sina barn.

Det har du r�tt i, John. Ingen k�nsla �vertr�ffar det.

Varf�r gr�ter du, mister?

Kom s� tar jag dig hem. Nej, jag ska ingenstans.

Mitt hem �r h�r d�r jag sitter.

Ser du honom?

Jag �r d�r uppe med honom.

Jag k�nner allt han k�nner.

Jag blickar ner �ver allt han ser. Jag �r d�r uppe med honom.

Jag seglar i vinden.

Kom, vi m�ste till platsen dit han ska!

Kom! Vill ni inte se platsen dit han ska?

Vart tog han v�gen?

Vart tog han v�gen? Nej!

V�ga inte v�nda mig ryggen! Kom tillbaka!

V�nd dig inte ifr�n mig.

Emmett.

Mr Westover. Vad vill du, Highsmith?

Jag vill veta var du varit.

Hur vet du att jag varit n�gonstans?

Ber�ttade Emmett f�r dig?

Nu ska vi se vem d�ren �r.

Vem har du pratat med? Far �t helvete!

Vart red du, vem pratade du med? Du spiller din tid.

Vi m�ste agera snabbt. Samla allt folk du kan och kom till oss.

Hur vet du att vill f�lja mig? Jag betalar dem.

Jag vet inte vad du s�ker i livet, men jag antar att det �r n�got stort.

Du har v�l inga sm� ambitioner? Sm�saker har aldrig lockat mig.

Men det �r det enda jag har erbjudits.

Om man vill ha n�got stort s� m�ste man sj�lv ta det.

Smithwick! Davis!

F�r hit honom.

H�ll fast honom!

H�ll fast honom! Det d�r g�r jag inte.

Kom tillbaka! Kom hit, Smithwick!

Nej, det d�r g�r jag inte.

Jag tar honom!

Du har ett �ga kvar. Om du vill beh�lla det s� ber�ttar du...

Du sk�t mig, din j�vel!

Ja, sir, det gjorde jag.

T�nker du l�gga dig i? Nej, frun.

Han �r d�d, Rebecca!

Han �r d�d! Han kommer att brinna i helvetet.

H�ll fast honom.

Du k�nner v�l igen mig?

�r vi d�da?

Vi �r inte d�da, far.

Far?

Jag borde k�nna dig.

Sn�lla, skratta inte. Jag tror att du �r min dotter.

Claudia...

Ja, det �r jag.

Nu ser jag dig.

Jag ser dig klart och tydligt.

Du m�ste verkligen hata mig. Nej, jag �lskar dig.

Var �r jag? Se�or Lear.

Det �r ingen fara, far. Inte? Vad g�r jag i hans hus?

Han hj�lpte till att r�dda dig, och han har skyddat mig.

Han �r ju v�r blodsfiende!

Vad tusan f�rsigg�r h�r? Vi f�rv�ntar oss ett angrepp.

Ett angrepp? Fr�n vem?

Highsmith och mina tv� andra d�ttrar.

Urs�kta den enkla standarden, men det h�r �r det s�kraste st�llet i huset.

Stanna h�r.

Se�or, jag vill k�mpa med er.

Nej, stanna hos er dotter. Ni b�r vara hos henne nu.

Hj�lp dem att lasta vagnen.

Hoppas ni fyllt p� era vattenflaskor. Det �r rena helveteshettan d�r ute.

Kapten Tumlinson �r snart tillbaka. Oroa dig inte f�r min make.

N�r du kommer tillbaka s� l�ser vi det tillsammans.

Hennes make har inte ens varit d�d en vecka.

Vissa �r bra k�nslol�sa.

Sitt upp!

Vad h�ller vi p� med, Susannah? Vad har det blivit av oss?

Var inte s� vek, Rebecca. Inte nu.

�r det n�gon d�r?

Nej!

L�t mig vara! Det �r jag, far! Det �r Thomas!

Lugna dig nu, far.

Thomas...

Du har kommit tillbaka.

Du �r tillbaka.

Hur kunde jag tro att du stulit h�starna?

Varf�r gjorde Emmet s�? F�r att ta det som r�tteligen var ditt.

Men det r�ckte inte f�r honom. Vad menar du?

Han skickade hit Highsmith.

Han visste mycket v�l vad han t�nkte g�ra.

S�g inte s�, far. Det tror jag inte p�. Det var Emmett!

I s� fall ska jag d�da honom. Nej!

Jag var blind f�rut. Jag s�g inte hatet i Emmets hj�rta.

Men du...

Kan du f�rl�ta mig?

Hej, Enrique.

Susannah!

Hej, Rebecca.

Du kommer tillbaka tidigt. Ja. Var �r alla mannar?

De �r ute. Varf�r? Hopf�sningen �r v�l klar?

En storm spred ut boskapen innan de han ta in dem.

Var �r din make? Han blev m�rdad.

M�rdad av en arbetare. Vi begravde honom f�r tv� dagar sedan.

Jag kan visa dig hans grav, Henry.

Jag vill tala med Lear. Vi vet inte var han �r. Han f�rsvann.

Varf�r letar ni inte efter honom d�?

Det handlar om Menchaca, inte sant?

Du kommer f�r sent f�r att stoppa det, Henry.

Men inte f�r sent f�r att dela framg�ngen. F�rs�k inte stoppa oss.

Var inte r�dd. Du �r hos din far nu.

Rip!

H�mta ett gev�r!

Rip, kom tillbaka.

Kom tillbaka f�r tusan!

Vad �r det nu? Ska jag sadla din h�st s� du kan rida in i en ny storm?

Nej, jag vill s�ga en sak. S�g det d�!

Och sluta stirra p� mig s� d�r, som en j�kla �dla!

Vad �r det du vill s�ga?

Tack, Rip.

Det var inget n�je.

De m�ste ha h�rt att vi var p� v�g och stuckit.

Jag trodde Menchaca hade mer k�mpagl�d �n s�.

Vad v�ntar vi p�? Det �r ju ingen d�r.

Ta tio man och unders�k d�r inne. Ni tio!

Bakh�ll!

L�gg ner vapnen s� f�r ni leva!

L�gg ner vapnen!

Far �t helvete!

Skjut s�nder porten!

Ge fyr!

Det �r precis som Alamo.

Rid in!

�ppna porten!

S�tt fart!

Retirera!

Var �r din far?

Nej! Nu r�cker det!

H�r ni inte vad jag s�ger? Far!

Sluta! Far!

Miss Claudia!

Sluta!

Eld upph�r! Dra er tillbaka!

F�r tusan!

M�rdare!

Claudia...

Lev.

Se, fj�dern r�r sig.

Hon andas! Hon lever!

Det �r bara vinden.

Du har fel, Rip. Jag kan se skillnaden.

Det �r hennes andedr�kt. Hon lever.

Nej, det g�r hon inte, John.

Titta p� honom.

Han lever.

Det g�r inte Claudia.

Hon �r d�d som sj�lva marken.

Titta d�r.

Ja, titta d�r.

Ni gjorde det h�r.

Det beh�vde g�ras.

Var �r Emmett?

Rebecca...

...visa lite stolthet.

Ni kommer att bli h�ngda f�r det h�r, och vad ni gjorde mot Westover.

Jas�?

Nej, l�t henne g�.

Susannah!

Susannah!

Vart ska hon?

Ber�tta f�r mig vart hon ska.

Vart f�r ni mig? Vart f�r de mig, mr Tumlinson?

H�r du? Vad �r det?

Den d�r puman. Det finns ingen puma d�r.

Jag h�r den ju!

Den v�ntar p� att vi ska l�gga oss s� han kan d�da en av v�ra h�star.

Han kommer inte att d�da n�n h�st. Hur vet du det?

F�r att jag ska h�lla vakt, far.

Ja, det tror jag nog.

Det vet jag, Thomas.