Original subtitles

O que h� entre voc� e a Villanelle?

Quanto do seu dia voc� passa pensando nela?

- Quase todo. - Oi, parceira!

Odeio ser r�gida, mas ela n�o pode matar ningu�m.

Quero a receita da sua torta inglesa.

- Niko... - Vai nos deixar em paz?

Claro que n�o. Por que n�o sentam?

Vou para Roma. Venha comigo.

H� um hotel perto do pal�cio do Aaron que voc� pode ficar.

A palavra de seguran�a � "cavalheiro".

Parece que voc� tem um oponente, Eve.

Eles s�o psicopatas sangue-frio. Combina��o perfeita.

Algumas pessoas vir�o para o jantar. Neg�cios.

Ent�o essa � a arma do Peel.

- Pegamos tudo isso? - Sim.

Voc� deveria se permitir de vez em quando.

- Eu posso te ajudar. - O que est� fazendo?

- Tudo bem. - Bom dia.

Dormiu bem?

UNITED Apresenta...

S02E08 [SEASON FINALE] You're Mine

Legenda: Coutter

Legenda: Matvix

Dormiu bem?

Como um beb�.

Trouxe um caf� para voc�, Srta. Robinson.

S� ligue para a Jess e avise como estamos indo.

Qu�o detalhista voc� quer que eu seja?

Vou deixar voc� voltar para sua namorada.

Est� frio.

Oi, Jess.

Vamos sair hoje?

Sim. Quando eu terminar isto.

O que est� fazendo?

Alguns potenciais compradores vir�o aqui.

S� estou fu�ando os segredinhos deles.

Posso ver?

Tem esse cara.

Que cavalheiro estranho.

Merda. Hugo.

Hugo...

Tudo bem.

- Eve... - Meu Deus, voc� est� vivo.

Fingi de morto. T�cnica de her�i.

- Villanelle usou a palavra. - Tarde demais para isso.

- Aqui. Deite-se. - Tudo bem.

- Pressione. - O que vai fazer?

Mandarei chamarem uma ambul�ncia.

- N�o me deixe. Por favor! - Voc� ficar� bem.

Por favor, por favor!

Eve...

Ol�?

Tudo bem.

EMERG�NCIA HOMEM BALEADO

CHAMEM UMA AMBUL�NCIA

Com licen�a.

Com licen�a.

- Buongiorno. - Voc� fala ingl�s?

Estou procurando um amigo meu.

Achei que o tinha visto entrar aqui.

- Como ele �? - Alto, jaqueta de couro.

- Quando foi isso? - H� cerca de 5 minutos.

Sinto muito, senhor. N�o vi ningu�m entrar.

Tem sido um dia quieto hoje.

Tente na porta ao lado.

Voc� mora aqui em Roma?

Sim.

Est� livre hoje � noite?

- O qu�? - Para jantar.

Sim, claro.

Meu... turno termina �s 18h.

Certo. Eu te busco �s 18h, ent�o.

Meu nome � Danny.

Gosta de sushi?

- Claro, eu amo sushi. - �timo. Legal.

Vejo voc� mais tarde, ent�o.

Legal.

- Desculpe, estou atrasada. - O qu�?

Entrada errada. Empregados pelos fundos.

Obrigada.

Eve Polastri.

Sim?

O servi�o secreto paga t�o mal assim?

Eu te daria algo mais emocionante

do que limpar minha casa se eu soubesse.

Isso � meu abridor de cartas?

O que vai fazer? Vai me talhar at� a morte?

Oi, Eve.

� t�o bom te ver.

Russa?

Isso sim � uma surpresa.

- Bom sotaque. Bem preciso. - Obrigada.

E voc�s se conhecem.

Achei ter sentido cheiro de rato, mas n�o esperava isso.

Estou lisonjeado.

O MI6 deve estar aterrorizado.

Eve, posso te trazer um caf� da manh�?

- N�o. - Est� muito gostoso.

Voc� disse que estava encrencados.

Eu estou.

N�o acredito nisso.

Sabia que o Aaron faz filmes, Eve?

Digo, eles n�o s�o �timos.

Os assassinatos s�o legais, mas quero mais hist�ria, sabe?

Voc� os viu?

- Voc� n�o queria que eu visse? - Vamos embora. Agora!

- Venha trabalhar para mim. - Trabalhar para voc�?

Com o qu�?

Ajudando a fazer seus filmes?

Sim. Voc� vai se entediar com ela.

Nunca vai ficar entediada aqui. Vou me certificar disso.

Nenhum de n�s ficar� entediado de novo.

Villanelle...

- Estou pensando. - O que h� para pensar?

N�o d� ouvidos a ele.

N�o h� mais ningu�m.

Eu te darei tudo.

Tudo?

Voc� pode ter tudo.

Ouviu isso, Eve?

Tudo.

Comece agora.

Voc� quer que eu mate a Eve?

Sim.

Voc� acha que eu te mataria, Eve?

Sim.

Voc� quer assistir?

Sim.

Villanelle!

Ent�o assista a isto.

Que babaca.

Voc� n�o deveria t�-lo matado.

Voc� falou a palavra de seguran�a.

Falei? Eve, "cavalheiro" � uma palavra comum.

- Uso o tempo todo. - Meu Deus.

N�s nunca escapar�amos de algu�m assim.

- Fiz um favor a n�s. - A decis�o n�o era sua.

- Tem ideia do problema que h�? - Est� tudo bem.

H� homens armados fora do hotel.

Ent�o eu cuidarei disso.

Eve.

Por que eu vim at� aqui?

Porque voc� queria me salvar.

E voc� salvou.

Esses homens armados l� fora, um deles � pequeno e ruivo?

- Acho que n�o. - Certo, �timo.

- Por qu�? - Por nada.

Por qu�?

Tinha um cara chamado Raymond.

� um supervisor dos Doze e n�o sou a favorita dele.

Ele est� aqui? Os Doze est�o aqui?

- Que pesadelo. - Certo.

Sei que n�o parece bom no papel.

Como vamos sair dessa?

- Precisa ficar calma. - Est� brincando?

Nunca sairemos dessa. N�o mande eu ficar calma!

Estamos totalmente...

- � s�rio? - Voc� estava em choque.

Precisava de uma surpresa.

Como solu�os.

Ande. Venha logo.

Vou levar a empregada para me ajudar com as compras.

Diga � Sra. Leary que Aaron est� em reuni�o na sala de jantar

e que ele n�o quer ser perturbado.

- Si, signora. - Venha.

Voc� � t�o cuzona.

N�o � minha culpa se est� vestida de empregada.

Voc� est� fofa, a prop�sito.

- Para onde n�s vamos? - N�s?

- Sim. - N�s n�o vamos a lugar algum.

- Eu vou voltar para o hotel. - Que est�pido.

Preciso pegar as grava��es.

Como matou o Aaron, � tudo que tenho.

Eve, � tarde demais. Temos de ir. Deixe isso.

- N�o! - N�o � seguro voltar.

- Voc� sabe. - Isto n�o pode ser por nada.

Voc� entende? Pessoas morreram.

Deixei Hugo sangrando para vir te ajudar.

E voc� n�o precisava de ajuda. Isto n�o pode ser por nada.

Nada disso significa nada.

N�o importa mais.

Importa para mim.

- Acha que ficaria bem sem mim? - Eu dormiria bem melhor.

Voc� morreria em cinco minutos.

Seu cabelo lindo cheio dos seus miolos.

Certo.

Voc� est� ficando muito atrevida.

Se eu for baleada, lembre que foi culpa sua.

E, no meu funeral, fa�a escolherem uma foto boa.

N�o a foto de presa com a bandana.

Foto de funeral boa. Entendido.

Certo.

Certo.

Acharei um carro para n�s. Estarei fora do hotel em 5 min.

Caso veja algo assustador, s� v� embora, certo?

N�o seja corajosa.

Vejo voc� em breve.

Vejo voc� em breve.

Hugo?

Meu Deus. Meu Deus.

N�o, n�o, n�o!

- Carolyn? - Oi, Eve. Posso entrar?

O quarto foi limpo. Todas as grava��es.

Os Doze est�o aqui. Eles devem ter pegado.

Os Doze? N�o. Nossa equipe as levou.

N�o achamos �til deix�-las � solta.

� melhor sair r�pido quando as coisas complicam.

Vamos nos sentar?

- Por que est� em Roma? - N�o estou.

Estou em casa resfriada. Presa na cama.

- Vendo Homes Under the Hammer. - Cad� o Hugo?

Por que n�o me conta sobre Aaron Peel?

- Ele est� morto. - Como isso aconteceu?

Villanelle usou a palavra. Achei que ela estava em perigo,

- ent�o entrei... - Voc� o matou?

Claro que n�o. Ela matou.

Certo.

Parece bem definido. �timo.

�timo?

Foi meio atrapalhado, mas n�o � um resultado terr�vel.

E a arma, os compradores?

Infelizmente, Aaron Peel n�o � o primeiro megaloman�aco

a pensar em transformar em arma e vender dados.

Agora, gra�as a voc� e Villanelle, ele n�o pode.

Voc� o queria morto.

- Mandou-nos aqui para mat�-lo. - Pelo contr�rio.

Eu disse �s duas repetitivamente para n�o mat�-lo.

Mas n�o � nossa culpa se uma assassina dos Doze

assassinou o Aaron Peel.

As pessoas ficar�o at� aliviadas.

Villanelle n�o estava com os Doze.

N�o estava?

Quem � que pode saber de que lado ela estava?

Eu sei. Ela estava trabalhando para n�s.

Compreendo.

- Isso � desconfort�vel. - N�o � desconfort�vel.

� uma arma��o.

Arma��o?

Voc� fez exatamente o que queria. Ideia toda sua.

Ent�o por que parece que foi sua ideia?

� meu trabalho extrair o melhor das pessoas.

Villanelle s� fez o que ela faz de melhor.

Assim como voc�.

Foi voc� quem tornou essa opera��o poss�vel.

- Quer dizer que fui o pe�o. - N�o seja sentimental.

Isso n�o era pol�cia e ladr�o.

O que Peel estava vendendo poderia ser catastr�fico.

N�o apenas para o MI6.

Jamais seria sem derramamento de sangue.

Voc� ir� superar.

Vamos.

N�o.

Ela n�o faria o mesmo por voc�.

- Voc� n�o sabe disso. - N�o pode estar em dois lados.

Voc� tem um la�o no pesco�o.

Estou oferecendo que o tire.

N�o irei a lugar nenhum com voc�.

Ent�o, eu sinto muito.

Boa sorte, Eve.

Quando isso acabar, encontrarei o Kenny

e contar a ele tudo que voc� fez.

Ele j� sabe.

Ele � parte da opera��o de limpeza.

- Ol�. - Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Salvando sua vida.

Est� fazendo um �timo trabalho, obrigada.

Dinheiro e arma escondidos no painel.

�timo. Pegarei a Eve.

Voc� tem que deixar a Eve para tr�s.

- O qu�? - Voc� n�o pode voltar l�.

- N�o � seguro. - N�o a deixarei.

Escute.

Acabou.

Entre no carro e v�.

Estou correndo riscos ao salvar voc� aqui.

Salvar-me do qu�?

Deles.

Do Raymond.

Raymond n�o sabe que estou aqui. Ele n�o me viu.

O qu�?

Ele sabe sim. Acredite em mim.

Se ele sabe que estou aqui, por que ainda n�o me matou?

Porque algu�m pediu a ele que n�o o fizesse.

N�o antes de voc� matar o Peel.

Como assim?

Eles falaram para eu n�o mat�-lo.

Voc� me disse para n�o mat�-lo.

N�o foi ideia minha.

Nunca �.

Eu te avisei.

Deveria ter me ouvido.

Achei que f�ssemos amigos.

Somos. Por�m n�o somos fam�lia.

� isso que Carolyn est� te dando?

Sua fam�lia?

Sim.

Escolheu sua fam�lia ao inv�s de mim?

� isso que fam�lias s�o. � isso que elas fazem.

Eu n�o saberia. A minha est� toda morta.

A maioria, claro.

Como assim? A maioria?

- Est� indo? - N�o.

- N�o sem a Eve. - E se ela j� foi com Carolyn?

Ela n�o iria.

O que ela tem?

Somos iguais.

Tem certeza?

Sim.

Acharei voc� e sua fam�lia.

Acho que n�o.

Voc� � o pior.

H� quanto tempo est� parado a�?

Meu Deus, que dram�tico.

Tenho pensado em fazer isso h� muito tempo.

No trem...

� noite com minha esposa.

Levando meus filhos para escola de manh�.

Aposto que seus filhos s�o feios.

Eles s�o.

N�o est� com medo, est�?

Bom, pelo menos, n�o ainda.

N�o tenho medo.

Veremos.

Por que te mandaram? Os Doze?

- O que quer dizer? - Bom...

Por que mandariam um ningu�m como voc�

para falar com Aaron Peel?

S� porque tolero certas coisas �s vezes,

n�o significa que sou um ningu�m.

Na verdade...

Alguns dizem... que sou realmente algu�m.

Espere.

Onde est� Eve?

Ela deve estar em um dos quartos, n�o �?

Vamos jogar um jogo.

Se adivinhar em que quarto ela est�,

poder� ficar com ela.

Mas, se errar...

Sim.

- Fa�a isso. - O qu�?

- Fa�a! - Cale a boca.

Pare com isso!

Ela n�o tem coragem, n�o � mesmo?

- Ela n�o tem esse lado. - Solte-a.

Sabe o trabalho que daria para matar-me com um machado?

Teria que me desmembrar.

- Por favor, pare. - Peda�os voando para todo lado.

Eve...

O ombro?

Eve.

- O ombro... - N�o sei, o que fa�o?

Puxe.

- Acerte-o na cabe�a. - Meu Deus.

- Meu Deus, est� preso. - Puxe com for�a.

Meu Deus.

Sinto muito.

- Acerte-o. - V�o acabar com voc� por isso.

Com voc�s duas.

E todos que voc�s conhecem.

Peda�o por peda�o.

- Ande! - Deixe-me pensar.

N�o pense, Eve. Ela vir� atr�s de n�s, certo?

Ele nos matar�.

- Acerte-o. - Por favor.

- Acerte-o! - Tenho filhos.

Imagine que ele � um tronco. R�pido, ataque!

- De novo. - Meu Deus.

Ele estava certo.

Voc� realmente tirou peda�os dele.

- Acho que vou vomitar. - Engula.

Est� bem? N�o � seguro.

Algu�m vir� atr�s dele, certo?

Temos que ir.

Tire isso.

Est� tudo bem.

Precisamos sair pelos fundos.

Eve.

Vamos.

Est�o vindo. Precisamos ir r�pido.

Consegue v�-lo?

Vamos.

Aqui embaixo.

- Onde estamos? - � um atalho.

Para onde estamos indo?

Voc� vai ver.

Sabe a sa�da daqui?

Relaxe. Tudo ser� perfeito.

Confie em mim.

Acha que se morr�ssemos aqui embaixo algu�m notaria?

Devagar.

Est� t�o calor.

� normal se sentir estranha.

Voc� matou algu�m pela primeira vez.

Com um machado.

Acho que h� uma sa�da em algum lugar aqui.

Aqui.

Posso ver a luz.

Sim.

Vamos l�, peda�o de merda!

Certeza de que est� bem?

Sim.

Bom trabalho.

Precisa de ajuda?

� lindo.

O que quer para o jantar?

Jantar?

Hoje, eu poderia cozinhar.

- Espaguete? - Boa ideia.

Estivei pensando, dever�amos ir para o Alasca.

J� viu fotos de l�?

� lindo.

Poder�amos arrumar um chal�.

Ningu�m nos incomodaria l�.

Ser�amos normais.

E tenho dinheiro. Ent�o, n�o precisa se preocupar.

Est� bem.

Vai se sentir melhor logo.

Vou cuidar de voc�.

Vai ser incr�vel.

Vamos.

Por aqui.

S�o apenas p�ssaros.

Estamos bem.

Voc� tem uma arma?

Tenho.

- Desde quando? - N�o importa.

Por que voc� n�o...

Por que n�o atirou no Raymond?

Voc� tinha tudo sob controle.

N�o, eu...

Voc� queria que eu o matasse.

Queria que soubesse como � a sensa��o.

Como foi?

Molhado.

Estou orgulhosa de voc�.

- Orgulhosa? - Sim.

Estamos seguras agora.

Voc� nos deixou seguras.

Como assim?

Bom...

Depois de hoje, pessoas ficar�o bravas.

Mas podemos cuidar de n�s mesmas, n�o �?

Irei para casa.

- O qu�? - Tenho que ir para casa.

Eve, voc� n�o pode ir para casa.

- Sim, posso. - Temos que conversar.

N�o.

Voc� est� estragando o momento.

O que acha que est� havendo aqui?

O qu�? Achei que ser�amos...

Achou que ser�amos o qu�?

Bonnie e Clyde?

Sair matando por a�? Cortar gargantas?

- Pare. - Voc� queria me bagun�ar.

Queria que eu sentisse medo.

Mas agora sou como voc�.

N�o tenho medo de nada.

- � isso que voc� queria. - � isso que voc� queria!

� isso que voc� queria.

N�o, Eve.

Eve, espere. Por que est� agindo assim?

Voc� me ama.

N�o.

- Eu amo voc�. - N�o.

Amo sim.

- Voc� n�o entende o que � isso. - Entendo sim.

Voc� � minha.

- N�o. - Voc� � minha!

Eve!

Achei que voc� era especial.

Sinto muito por te desapontar.

UNITED Quality is everything!