Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,763 --> 00:01:02,263
БИТВА ЗА РИМ
часть первая
2
00:02:58,638 --> 00:03:02,444
-Наконец-то Рим!
-Будущая столица готов, мой король.
3
00:03:02,445 --> 00:03:05,336
Нет, Гильденбрандт,
готский гарнизон.
4
00:03:05,337 --> 00:03:09,443
Мы не принесём в Рим факел пожара
этой войны. Мы подарим Риму мир.
5
00:03:09,444 --> 00:03:11,524
Это возможно, только если наше
знамя будет развеваться над Римом.
6
00:03:11,525 --> 00:03:14,086
Зачем нам без надобности
глумиться над гордостью римлян.
7
00:03:14,087 --> 00:03:17,075
Одного гарнизона готов в этом городе
достаточно для нашей защиты.
8
00:03:17,076 --> 00:03:20,634
При покорении Рима не должен
погибнуть ни один из моих воинов!
9
00:03:22,481 --> 00:03:24,893
В Равенну!
10
00:04:25,842 --> 00:04:28,852
Гильдебрандт, мой меч.
11
00:04:40,000 --> 00:04:42,871
Я беспокоюсь о моём королевстве.
12
00:04:42,872 --> 00:04:44,435
Народ должен знать,
13
00:04:44,436 --> 00:04:49,436
Что моё королевство
останется навсегда единым.
14
00:04:48,436 --> 00:04:52,968
Наследницей моего трона...
я ….
15
00:05:19,794 --> 00:05:22,386
Король Италии умер.
16
00:05:35,752 --> 00:05:37,873
Вы слышали последнюю
волю короля.
17
00:05:37,874 --> 00:05:40,443
Королевство готов
останется неделимым.
18
00:05:40,444 --> 00:05:43,665
Только одна из его дочерей
может надеть корону.
19
00:05:43,666 --> 00:05:45,823
Я готова!
20
00:06:03,578 --> 00:06:06,118
РИМ
21
00:06:27,578 --> 00:06:32,118
Теодорик был умным, справедливым и
либеральным правителем.
22
00:06:32,119 --> 00:06:36,267
Но был у него один маленький
недостаток: жил слишком долго.
23
00:06:36,757 --> 00:06:38,536
Мы избавимся от его наследников.
24
00:06:38,537 --> 00:06:42,651
Теперь мы можем уничтожить варваров.
Давайте нападём на гарнизон готов.
25
00:07:23,696 --> 00:07:25,461
И это наша главная задача.
26
00:07:26,606 --> 00:07:28,930
Свободный Рим.
27
00:07:30,759 --> 00:07:32,503
Рим.
28
00:07:32,504 --> 00:07:34,586
-Рим. -Рим.
-Рим.
29
00:07:34,587 --> 00:07:36,974
Я законная наследница
престола готов.
30
00:07:36,975 --> 00:07:39,654
И никогда от трона не откажусь.
31
00:07:39,655 --> 00:07:41,087
Я тоже не намерена
от него отказываться.
32
00:07:41,088 --> 00:07:43,290
Королевский совет тоже
имеет право решать.
33
00:07:43,291 --> 00:07:45,340
Он не объявит тебя королевой,
можешь мне поверить.
34
00:07:45,341 --> 00:07:47,969
Члены совета мои друзья.
35
00:07:47,970 --> 00:07:52,887
И ни один из них не отважится
оспорить моё право на трон.
36
00:07:52,888 --> 00:07:54,548
Я хочу тебя предостеречь,
37
00:07:54,549 --> 00:07:56,548
И из самых лучших побуждений,
моя дорогая Матасвинта,
38
00:07:56,549 --> 00:07:59,172
Если ты для меня и моего народа
однажды станешь опасной,
39
00:08:00,557 --> 00:08:03,259
И я смогу, возможно, забыть,
что ты моя сестра.
40
00:08:04,912 --> 00:08:06,863
Король Теодорик ещё не предан земле,
41
00:08:07,600 --> 00:08:10,841
А его дочери уже спорят,
кто из них взойдёт на трон.
42
00:08:10,842 --> 00:08:13,429
Я собрал вас для того,
чтобы вы мне поклялись,
43
00:08:13,430 --> 00:08:16,140
Что королевство готов останется
неделимым отныне и вовеки.
44
00:08:16,393 --> 00:08:18,433
За это мы ручаемся своей жизнью.
45
00:08:20,452 --> 00:08:21,977
Тогда давайте поклянёмся.
46
00:08:21,978 --> 00:08:24,764
Мы клянемся пожертвовать всем,
что у нас есть:
47
00:08:24,765 --> 00:08:28,478
домом, женой, детьми,
телом и самой жизнью.
48
00:08:28,479 --> 00:08:30,880
Всем, ради счастья готов.
49
00:08:31,881 --> 00:08:35,614
Поклянёмся же на мече Теодориха.
50
00:08:35,615 --> 00:08:40,608
Клянусь.. Клянусь.. Клянусь..
51
00:08:41,010 --> 00:08:48,857
ВИЗАНТИЯ
52
00:09:45,872 --> 00:09:49,087
Я бы предпочёл видеть тебя
своим врагом, дорогой Цетег.
53
00:10:51,207 --> 00:10:53,766
Ты упомянул общие интересы...
54
00:10:56,208 --> 00:10:59,605
Речь идёт только об одном
для нас обоих: о Риме.
55
00:10:59,606 --> 00:11:02,650
О, ты очень мстителен,
мой дорогой Цетег.
56
00:11:02,651 --> 00:11:05,967
Если бы я сказал, что нет,
то обманул бы сам себя.
57
00:11:05,968 --> 00:11:08,152
Это точно. Я отрицать это не буду.
58
00:11:08,153 --> 00:11:10,009
Мне не нравится знамя готов.
59
00:11:10,010 --> 00:11:12,124
Оно уже слишком долго
развевается над Римом.
60
00:11:12,125 --> 00:11:15,124
Я думаю, знамя императора
смотрелось бы там много лучше.
61
00:11:18,752 --> 00:11:21,570
Это было бы, без сомнения,
очень эстетичное зрелище.
62
00:11:24,181 --> 00:11:26,103
Прошу....
63
00:11:26,104 --> 00:11:27,600
Скажи мне, дорогой Цетег,
64
00:11:27,601 --> 00:11:31,413
Что означают все эти разговоры
о развевающихся знамёнах?
65
00:11:31,414 --> 00:11:34,642
Это значит, что только одно знамя
должно развеваться над Капитолием.
66
00:11:34,643 --> 00:11:36,285
Римское.
67
00:11:36,286 --> 00:11:39,638
Моя мечта может исполниться.
68
00:11:39,353 --> 00:11:42,436
Иди на Рим как освободитель и
как мой враг, мой генерал.
69
00:11:42,437 --> 00:11:45,095
О-о! Очень заманчивое предложение.
70
00:11:45,096 --> 00:11:48,674
Борьба за Рим, Нарзес,
— это договор только между нами.
71
00:11:48,675 --> 00:11:52,157
Мой план должен
это дело слегка ускорить.
72
00:11:52,234 --> 00:11:55,438
Точнее сказать, император
должен рассмотреть твоё предложение.
73
00:11:55,439 --> 00:11:57,613
Здесь бы я хотел с тобой
полностью согласиться.
74
00:11:57,614 --> 00:12:00,923
Ты император Византии, генерал.
75
00:12:01,572 --> 00:12:04,164
Хм.. за исключением
фаворитов императрицы готов.
76
00:12:04,165 --> 00:12:08,224
Но скажи мне, каков твой
следующий шаг на поле дипломатии?
77
00:12:09,164 --> 00:12:11,688
Мы позволим императрице Феодоре
убедить нас,
78
00:12:11,689 --> 00:12:16,283
Что Византия будет потеряна,
если готы ещё задержатся в Риме.
79
00:12:17,243 --> 00:12:19,131
К тому же,
у королевы готов можно вызвать
80
00:12:19,132 --> 00:12:23,131
повышенный интерес
к византийским просторам.
81
00:12:23,132 --> 00:12:25,773
В искусстве убеждать - я специалист.
82
00:12:25,774 --> 00:12:27,977
Э-э, это так, римлянин.
83
00:12:30,565 --> 00:12:32,112
Я буду в этом участвовать.
84
00:12:32,113 --> 00:12:35,952
Я не хочу быть занудой.
85
00:14:04,144 --> 00:14:05,038
Я тебя так поздно принимаю,
86
00:14:05,039 --> 00:14:07,954
но в первую нашу встречу
время было такое же.
87
00:16:11,555 --> 00:16:15,685
Марк Юлий Цетег,
88
00:16:55,901 --> 00:16:59,431
Позвольте поприветствовать,
генерал Велисарий.
89
00:16:59,432 --> 00:17:02,319
Рад видеть Вас в добром здравии.
90
00:17:02,320 --> 00:17:04,566
То же самое он сказал и мне.
91
00:17:16,115 --> 00:17:17,037
Мой император,
92
00:17:17,590 --> 00:17:22,523
Я считаю, что Византия и Рим
равны по значимости.
93
00:17:22,524 --> 00:17:23,665
Что?
94
00:17:44,209 --> 00:17:47,010
Я уверен, что это
очень скоро закончится.
95
00:18:17,524 --> 00:18:19,700
Я думаю, это доставит
огромное удовольствие.
96
00:18:19,701 --> 00:18:21,973
Ты действительно
так думаешь, генерал?
97
00:18:21,974 --> 00:18:26,345
Генерал не думает, он знает.
98
00:18:26,346 --> 00:18:28,909
Этот римлянин имеет
особый дар убеждать.
99
00:18:30,653 --> 00:18:32,084
Кажется, да.
100
00:19:41,085 --> 00:19:43,067
Да здравствует королева готов!
101
00:19:43,068 --> 00:19:45,837
Да здравствует
королева Амаласвинта!
102
00:19:45,838 --> 00:19:51,230
..Да здравствует
королева Амаласвинта!..
103
00:19:51,231 --> 00:19:54,000
Гильдебрандт, я не видела
своей сестры на коронации.
104
00:19:54,001 --> 00:19:55,677
Дай ей время, королева.
105
00:19:55,678 --> 00:19:58,029
Хорошо, я дам ей его, но только
до сегодняшнего вечера,
106
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
До официальной коронации,
и не дольше.
107
00:19:59,031 --> 00:20:01,029
Ты меня понял?
108
00:20:01,030 --> 00:20:02,157
Да, королева.
109
00:20:09,067 --> 00:20:11,370
Принцесса Матасвинта,
я пришёл по приказанию королевы.
110
00:20:11,371 --> 00:20:13,804
Для меня она не королева!
111
00:20:13,805 --> 00:20:15,659
Она украла у меня корону!
112
00:20:16,269 --> 00:20:19,391
Ты, граф Витихис,
тоже на её стороне.
113
00:20:19,392 --> 00:20:22,708
У меня одно желание: королевство
готов не должно пасть.
114
00:20:23,934 --> 00:20:25,481
Больше мне ничего
не нужно, принцесса.
115
00:20:27,088 --> 00:20:29,837
Значит, можно использовать
власть, дабы чинить беззаконие.
116
00:20:30,563 --> 00:20:32,371
Что хочет от меня моя сестра?
117
00:20:32,786 --> 00:20:35,915
Тебя не было на коронации,
и это обидело её.
118
00:20:35,916 --> 00:20:38,599
Ужин по случаю коронации
вот-вот начнётся,
119
00:20:38,600 --> 00:20:40,746
И ты должна присутствовать.
120
00:20:42,421 --> 00:20:44,805
Я не позволю ей себя унижать.
121
00:20:45,503 --> 00:20:47,502
Ты не должна испытывать судьбу.
122
00:20:47,503 --> 00:20:50,618
Женщине тяжело
править королевством.
123
00:20:50,619 --> 00:20:53,577
Ты не создана для мужских дел,
124
00:20:53,578 --> 00:20:55,701
Ты рождена для любви, принцесса.
125
00:20:55,702 --> 00:20:57,905
Ты действительно
так думаешь, Витихис?
126
00:20:57,906 --> 00:20:58,992
Да, Матасвинта.
127
00:21:00,896 --> 00:21:03,571
Я верю тебе.
128
00:21:03,572 --> 00:21:06,759
Ради любви женщина
может отказаться от всего.
129
00:21:06,760 --> 00:21:09,861
От возможности стать
королевой, от всех планов.
130
00:21:09,862 --> 00:21:11,436
Любовь — это сила.
131
00:21:11,437 --> 00:21:13,702
Позволь мне тебя сопровождать.
132
00:21:13,703 --> 00:21:15,586
Праздничный ужин скоро начнётся.
133
00:21:29,973 --> 00:21:33,410
-Преподобный отец.
-Да храни тебя господь.
134
00:21:34,622 --> 00:21:36,352
Приветствую тебя, Велисарий.
135
00:21:37,448 --> 00:21:39,089
Ты надолго в Равенне?
136
00:21:39,090 --> 00:21:41,420
Насколько посчитает
нужным моя императрица.
137
00:21:41,421 --> 00:21:44,654
Надеюсь, в этой императрице
ты найдёшь достойное покровительство.
138
00:21:44,655 --> 00:21:46,947
Если ты находишь Византию
недостаточно уютной,
139
00:21:46,948 --> 00:21:49,291
То я в этом убеждён.
140
00:21:49,292 --> 00:21:50,863
Хороший ответ, мой друг.
141
00:22:00,038 --> 00:22:03,094
Знает ли он,
куда он должен стрелять?
142
00:22:49,013 --> 00:22:51,716
Те, кто прибыл из далёких стран,
143
00:22:51,717 --> 00:22:53,364
дабы вместе с нами
отпраздновать нашу коронацию.
144
00:22:53,365 --> 00:22:56,420
Мы глубоко благодарны вам за это.
145
00:22:56,421 --> 00:22:58,825
Корона, что я ношу, тяжела.
146
00:22:59,913 --> 00:23:03,698
Я женщина, и должна
исполнять обязанности мужчины.
147
00:23:04,137 --> 00:23:07,412
И я смогу, только если смогу
рассчитывать на вашу помощь.
148
00:23:08,727 --> 00:23:11,870
Ни один настоящий мужчина
не откажет Вам в этом.
149
00:23:11,871 --> 00:23:13,128
Спасибо, принц Фурий.
150
00:23:13,129 --> 00:23:16,919
Я знаю, что на Корсике мужчины
с уважением относятся к женщинам.
151
00:23:16,920 --> 00:23:19,283
Твои слова придали мне уверенности.
152
00:23:20,555 --> 00:23:25,274
Но в ком больше всего я уверена,
так это в моей сестре,
153
00:23:25,275 --> 00:23:26,679
принцессе крови.
154
00:23:53,173 --> 00:23:56,222
Я ни упрёков отнюдь,
ни приказов тебе не вещаю.
155
00:23:56,223 --> 00:23:59,052
Слишком я знаю, что сердце
твоё благородное полно
156
00:23:59,053 --> 00:24:01,776
Добрых намерений:
ты одинаково мыслишь со мною.
157
00:24:01,777 --> 00:24:04,483
Как ты смеешь, так разговаривать
с нашей королевой?
158
00:24:04,484 --> 00:24:08,104
Я лишь взял на себя смелость
процитировать Гомера...
159
00:24:08,615 --> 00:24:11,494
«Илиада», песнь вторая,
стих восьмидесятый.
160
00:24:11,495 --> 00:24:13,446
Это посвящается тебе,
161
00:24:15,447 --> 00:24:18,108
Такой королеве как ты, Амаласвинта.
162
00:24:18,109 --> 00:24:20,573
Ты очень красиво цитируешь Гомера.
163
00:24:21,667 --> 00:24:23,341
Выпьем же
за здоровье королевы!
164
00:24:23,342 --> 00:24:25,201
Пусть будет мир
во время твоего правления.
165
00:24:25,202 --> 00:24:27,392
Долгих лет королеве готов!
166
00:24:27,393 --> 00:24:30,519
-Гильдебрандт.
-Мы найдём его, королева,
167
00:24:30,520 --> 00:24:32,105
Не бойся, мы найдём его...
168
00:24:32,106 --> 00:24:34,723
Быстро к воротам!
169
00:24:34,724 --> 00:24:36,443
Взять предателя!
170
00:24:40,777 --> 00:24:43,080
Сюда! Сюда!
171
00:24:45,892 --> 00:24:47,631
Авид, вперёд,
иначе они тебя схватят.
172
00:24:48,548 --> 00:24:50,193
Друзья, это было покушение
на меня, друга королевы.
173
00:24:50,194 --> 00:24:52,193
У него не было причин
ненавидеть тебя.
174
00:24:52,194 --> 00:24:54,425
Чего хотел разбойник?..
175
00:24:54,426 --> 00:24:56,205
Именно потому, что я друг королевы.
176
00:24:57,432 --> 00:25:01,434
У нас общие цели,
а значит и общие враги.
177
00:25:01,435 --> 00:25:04,532
Скажи мне, Цетег,
кто наши враги?
178
00:25:28,039 --> 00:25:29,889
Здесь ты можешь
спокойно говорить, Цетег.
179
00:25:29,890 --> 00:25:31,935
Покушение было на меня,
как на римлянина,
180
00:25:32,978 --> 00:25:34,857
Потому что я был
другом твоего отца.
181
00:25:34,858 --> 00:25:36,351
Он был так же другом Юстиниана.
182
00:25:36,352 --> 00:25:39,760
Он был связан с ним договором, а это
ничего общего не имеет с дружбой.
183
00:25:40,262 --> 00:25:42,790
Твой отец любил Рим.
184
00:25:43,868 --> 00:25:45,706
Рим нельзя не любить.
185
00:25:45,707 --> 00:25:48,709
Византия боится, что тебе
он тоже может понравится.
186
00:25:48,710 --> 00:25:50,121
Византия?
187
00:25:50,122 --> 00:25:52,244
Она не доверяет сердцу женщины.
188
00:25:52,245 --> 00:25:54,134
Я хочу править
как настоящий король.
189
00:25:54,135 --> 00:25:56,169
То, что я женщина,
ничего не значит.
190
00:25:57,352 --> 00:25:59,481
То, что ты женщина,
твоё преимущество.
191
00:25:59,482 --> 00:26:02,547
Ты только что
покорила Рим.. и меня.
192
00:26:05,616 --> 00:26:07,115
Ты говоришь правду?
193
00:26:07,590 --> 00:26:10,301
Остаюсь навсегда
в твоём распоряжении.
194
00:26:54,088 --> 00:26:58,019
Ты открыл мне глаза,
благодарю тебя, мой друг.
195
00:26:58,020 --> 00:27:00,510
Её неповиновение —
это предательство.
196
00:27:06,555 --> 00:27:08,783
Даже если ты
в это и не веришь, Цетег.
197
00:27:12,272 --> 00:27:13,734
Камердинер!
198
00:27:14,451 --> 00:27:16,274
Я сегодня несу службу,
моя королева.
199
00:27:16,275 --> 00:27:18,001
Позови стражу и следуй за мной.
200
00:27:30,054 --> 00:27:31,391
Кто там?
201
00:27:31,392 --> 00:27:33,429
Твоя королева.
Я хочу с тобой поговорить.
202
00:27:33,430 --> 00:27:34,956
Но я не хочу с тобой говорить.
203
00:27:34,957 --> 00:27:36,656
Я приказываю тебе открыть дверь.
204
00:28:11,685 --> 00:28:13,810
Ты недооцениваешь
мудрость королевы.
205
00:28:30,014 --> 00:28:31,493
Ты любишь кого-то другого?
206
00:28:32,129 --> 00:28:35,248
Я предупреждаю тебя
в последний раз.
207
00:28:35,249 --> 00:28:36,869
Я уже предупреждена.
208
00:28:36,870 --> 00:28:38,888
Вы слышали.
Я пыталась её образумить.
209
00:29:42,021 --> 00:29:45,122
Твои слуги и стража, принцесса,
получили строгие указания.
210
00:29:45,123 --> 00:29:47,426
Не пытайся склонить их
на свою сторону.
211
00:29:48,230 --> 00:29:49,861
Как зовут тебя, девочка?
212
00:29:49,862 --> 00:29:52,501
Она родом из другой страны,
и не понимает тебя.
213
00:29:52,502 --> 00:29:54,666
Королева лично выбрала её.
214
00:30:01,943 --> 00:30:05,784
Поспеши, старик.
Вонь воды невыносима.
215
00:30:05,785 --> 00:30:08,693
Это дыхание смерти, мой друг.
216
00:30:08,694 --> 00:30:09,940
Закрой рот, старик.
217
00:30:19,674 --> 00:30:23,421
Аспа, моя сестра
горько пожалеет об этом.
218
00:30:23,422 --> 00:30:24,969
Клянусь тебе в этом.
219
00:30:26,284 --> 00:30:29,408
Час мести придёт.
220
00:30:29,409 --> 00:30:31,995
Тогда всё будет в моей власти...
221
00:30:33,737 --> 00:30:35,100
Ты убедил нас
в своёй преданности,
222
00:30:35,101 --> 00:30:37,586
Предоставил тому доказательства,
помог мудрым советом.
223
00:30:37,587 --> 00:30:39,874
Позволь мне и делом
помочь тебе, моя королева.
224
00:31:04,755 --> 00:31:06,884
Не согласовав это сначала
с королевским советом?
225
00:31:58,420 --> 00:32:01,253
На поле битвы
или на улицах Рима.
226
00:32:01,254 --> 00:32:04,334
Это мирные улицы, дорогой герцог.
227
00:32:16,479 --> 00:32:18,164
Стой!
228
00:32:19,029 --> 00:32:22,373
Для меня это была большая честь —
прогулка с тобой, Цетег.
229
00:32:22,374 --> 00:32:25,007
Римляне умеют ценить
друзей, принц Фурий.
230
00:32:25,008 --> 00:32:28,484
Особенно, если они командуют
такой страной как Корсика.
231
00:32:28,485 --> 00:32:30,122
Римские луки ценят они больше.
232
00:32:30,123 --> 00:32:31,592
Ты действительно так думаешь?
233
00:32:31,593 --> 00:32:32,593
Я убеждён в этом.
234
00:32:32,594 --> 00:32:34,781
Копьё, конечно, хорошее оружие,
235
00:32:34,782 --> 00:32:38,874
Но не когда речь идёт о точном
попадании на расстоянии..
236
00:32:38,875 --> 00:32:41,759
Можно не настичь цель
и всё же попасть в точку.
237
00:32:41,760 --> 00:32:46,160
Общая тайна может стать
основой прочного союза.
238
00:32:46,161 --> 00:32:49,654
Я предлагаю дружбу тебе,
твоей стране, и твоему флоту.
239
00:32:49,655 --> 00:32:51,964
И когда наступит
время для действий,
240
00:32:51,965 --> 00:32:55,450
Это может нам обоим
пригодиться. Обещаю тебе.
241
00:32:55,451 --> 00:32:56,451
Авид!
242
00:32:56,452 --> 00:33:00,926
Дарю тебе этого человека
в доказательство моей дружбы.
243
00:33:00,927 --> 00:33:03,700
Ты будешь служить принцу Фурию
также преданно, как и мне.
244
00:33:03,701 --> 00:33:06,832
-Я благодарю тебя, римлянин.
-Будь здоров, мой друг!
245
00:34:05,816 --> 00:34:07,553
Посмотри, какой изящный узор,
госпожа.
246
00:34:07,554 --> 00:34:09,648
Это тонкая византийская работа.
247
00:34:09,649 --> 00:34:10,884
-Очень красиво.
-Великолепно.
248
00:35:40,711 --> 00:35:43,308
Он возвращается!
Держи, Тотила!
249
00:36:01,269 --> 00:36:03,525
Моей благодарности нет границ.
250
00:36:03,526 --> 00:36:05,504
Мне достаточно твоей улыбки.
251
00:36:05,505 --> 00:36:08,825
Как скромно. Ты заслуживаешь
много больше, чем улыбку.
252
00:38:07,166 --> 00:38:09,018
Я слышал, произошёл
несчастный случай.
253
00:38:09,019 --> 00:38:11,396
Что с Юлией? Она ранена?
254
00:38:11,397 --> 00:38:12,833
Не беспокойтесь, ничего
страшного не произошло.
255
00:38:12,834 --> 00:38:15,280
Её спасли.
Вам не доложили, господин?
256
00:38:15,281 --> 00:38:18,344
Его улыбка так сияла,
как золото на солнце.
257
00:38:18,345 --> 00:38:20,618
Такое чувство,
что ты влюблена, госпожа.
258
00:38:22,918 --> 00:38:24,526
Моя бедная девочка!
259
00:38:24,527 --> 00:38:26,962
Я не бедная девочка, отец.
Я чувствую себя прекрасно.
260
00:38:26,963 --> 00:38:28,820
Тебе грозила смерть, Юлия.
261
00:38:28,821 --> 00:38:31,580
Нет, отец.
Молодой мужчина спас меня.
262
00:38:31,581 --> 00:38:34,880
Он был высокий, стройный,
красивый, со светлыми волосами.
263
00:38:34,881 --> 00:38:36,710
И он всё время улыбался.
264
00:38:36,711 --> 00:38:39,681
Я так боялась, а он всё время
только улыбался.
265
00:38:39,682 --> 00:38:42,171
Меня радует, что наш юный римлянин
обладает не только мужеством,
266
00:38:42,172 --> 00:38:43,876
-Но и чувством юмора.
-Это был не римлянин.
267
00:38:43,877 --> 00:38:46,848
-А кто - гот?
-Этого я не знаю, отец.
268
00:38:46,849 --> 00:38:48,955
Но думаю, что нет. Нет.
269
00:38:48,956 --> 00:38:51,196
Дааа, мне кажется,
этот храбрый молодой
270
00:38:51,197 --> 00:38:53,494
человек сумел победить
не только льва. -Ну, отец!
271
00:38:53,495 --> 00:38:55,767
-Знаешь ли ты, по крайней мере,
как его зовут? -Нет!
272
00:38:55,768 --> 00:38:58,252
Жаль! Я бы хотел
его лично поблагодарить
273
00:38:58,253 --> 00:38:59,867
за службу, оказанную им.
274
00:38:59,868 --> 00:39:01,668
Да, отец! Это было бы прекрасно.
275
00:39:02,241 --> 00:39:04,825
Но сейчас ты должна
на время забыть своего героя.
276
00:39:04,826 --> 00:39:07,284
Мы должны побеседовать
с нашим гостем.
277
00:39:07,285 --> 00:39:09,742
Это посол в Риме
королевы Амаласвинты.
278
00:39:10,743 --> 00:39:14,115
И очень важно, чтобы мы оба
были очень вежливы и любезны.
279
00:39:14,116 --> 00:39:16,038
-Ты поняла меня, Юлия?
-Да, отец.
280
00:39:16,039 --> 00:39:20,450
Герцог Дакии прибыл.
Он ожидает в саду.
281
00:39:22,708 --> 00:39:24,194
Приходи чуть позже, Юлия.
282
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Я думал, что нет ничего
прекраснее Рима,
283
00:40:11,790 --> 00:40:19,661
Но я вижу, что ошибался.
284
00:40:19,662 --> 00:40:22,371
Моя дочь слегка смущена, герцог.
285
00:40:22,372 --> 00:40:25,080
К такого рода готским
комплиментам она не привыкла.
286
00:40:25,287 --> 00:40:28,752
Когда мы произносим такие слова,
они идут от чистого сердца.
287
00:40:28,753 --> 00:40:30,286
Хорошо сказано, герцог.
288
00:40:38,320 --> 00:40:41,836
Я слышала, что королева Амаласвинта
очень красивая женщина.
289
00:40:42,798 --> 00:40:44,415
Первый раз в жизни я совершаю
предательство
290
00:40:44,416 --> 00:40:46,032
по отношению к своей королеве.
291
00:40:46,033 --> 00:40:48,742
Дочь префекта Рима
намного красивее.
292
00:40:48,743 --> 00:40:52,599
Боюсь, не смогу помешать доносу
королеве об этом предательстве.
293
00:40:54,286 --> 00:40:57,481
Я готов предоставить для этого
моего самого быстрого коня.
294
00:41:54,391 --> 00:41:56,268
Как она хорошо держалась!
295
00:41:56,269 --> 00:41:58,619
Она действительно
прирождённый дипломат.
296
00:41:58,620 --> 00:42:01,260
Это просто подарок богов.
297
00:42:01,261 --> 00:42:03,630
И мы используем это.
298
00:42:03,631 --> 00:42:06,000
Ты не должен спускать
с неё глаз, Зефак.
299
00:42:06,001 --> 00:42:07,800
Моя госпожа в опасности?
300
00:42:07,801 --> 00:42:09,907
Я не думаю, но должен быть
уверен в её безопасности.
301
00:42:10,100 --> 00:42:13,774
Друзья, мы должны
обсудить кое-что важное.
302
00:42:19,101 --> 00:42:21,652
Я наблюдал за работой
римлян на валах.
303
00:42:21,653 --> 00:42:24,259
Они быстро продвигаются.
Подозрительно быстро.
304
00:42:24,723 --> 00:42:27,628
И ты должен не спускать глаз
с войска префекта.
305
00:42:27,629 --> 00:42:29,776
Такое ощущение, префект хочет
свою личную охрану
306
00:42:29,777 --> 00:42:31,923
превратить в маленькую
личную армию.
307
00:42:31,924 --> 00:42:34,969
Можешь ты сказать,
как сильны его преторианцы?
308
00:42:34,970 --> 00:42:37,837
Королева разрешила увеличить
его охрану до четырёхсот человек.
309
00:42:37,838 --> 00:42:49,300
Но Цетег набирает
всё новых и новых.
310
00:42:41,852 --> 00:42:44,333
-Знает ли об том Тотила?
-Тотила?
311
00:42:44,334 --> 00:42:46,852
Он потерял и своё сердце
и свою голову.
312
00:42:48,411 --> 00:42:51,042
Всё идёт очень хорошо,
друзья мои.
313
00:42:52,937 --> 00:42:55,736
Работа на валах
разрешена официально.
314
00:42:55,737 --> 00:42:59,959
Это отличная маскировка
для других наших планов.
315
00:42:59,960 --> 00:43:03,612
Подземные укрепления, которые
никто из готов не увидит.
316
00:43:03,735 --> 00:43:08,016
Граф Тея и принц Торис пристально
наблюдают за нашей работой.
317
00:43:08,017 --> 00:43:10,660
-Они опасны.
-Что с герцогом Тотила?
318
00:43:10,661 --> 00:43:13,468
Герцог Тотила наслаждается
гостеприимством моей дочери.
319
00:43:13,469 --> 00:43:16,959
Тупые варвары до сих пор не знают,
что такое "римское гостеприимство".
320
00:43:16,960 --> 00:43:19,812
Да и об умных римлянах
тоже не слышали.
321
00:43:20,813 --> 00:43:24,093
А завтра мы организуем
для наших друзей охоту.
322
00:43:24,094 --> 00:43:25,248
Хорошая мысль!
323
00:44:38,773 --> 00:44:41,658
Что-то я не вижу
моей дочери и герцога Дакия.
324
00:44:41,659 --> 00:44:44,364
Найди их, Зефак.
Мы будем здесь. Быстро.
325
00:44:44,365 --> 00:44:46,329
Будет исполнено.
326
00:44:48,030 --> 00:44:49,469
Сюда, мои друзья.
327
00:44:53,506 --> 00:44:54,602
Мы подождём здесь.
328
00:45:11,129 --> 00:45:13,355
Зефак всё время сердит.
329
00:45:13,356 --> 00:45:15,743
Он самый верный слуга моего отца,
и мой тоже.
330
00:45:15,744 --> 00:45:18,425
Нет, Юлия.
Этот титул хотел бы носить я.
331
00:46:23,173 --> 00:46:26,922
Как здорово. И птицы напевают
самое любимое имя.
332
00:46:26,923 --> 00:46:29,810
Слышишь ли ты это тоже, Тотила?
333
00:46:33,182 --> 00:46:34,659
Вот надо им нарушить
это волшебство.
334
00:46:34,660 --> 00:46:38,564
Ах, они уже опоздали. Счастье двоих
не может разрушить никто.
335
00:46:38,565 --> 00:46:40,458
Юлия, я хочу,
чтобы они это узнали.
336
00:46:40,459 --> 00:46:42,352
Я хочу, чтобы это узнал весь мир.
337
00:46:43,353 --> 00:46:46,241
Тотила!
Не забудь, я дочь римлянина.
338
00:46:46,242 --> 00:46:49,929
Боюсь, в любой момент между
нами может возникнуть недоразумение.
339
00:46:49,930 --> 00:46:52,643
Я не хочу, чтобы политика
разрушила нашу любовь.
340
00:46:52,644 --> 00:46:54,126
Что же нам делать?
341
00:46:55,251 --> 00:46:57,028
Что делают все влюблённые.
342
00:47:20,170 --> 00:47:22,550
Как он мог в моём
присутствии убивать зверей?
343
00:47:30,134 --> 00:47:31,817
Я восхищён, герцог.
344
00:47:31,818 --> 00:47:34,006
Несколько слов дочери префекта
приносит мне больше,
345
00:47:34,007 --> 00:47:36,194
чем тысячи трофеев с охоты.
346
00:47:36,195 --> 00:47:38,128
Или, может быть, с тех пор,
как покинул Равенну,
347
00:47:38,129 --> 00:47:40,062
ты уже забыл, как метать копьё?
348
00:47:59,269 --> 00:48:01,720
Такого броска я не видел
ни у одного римлянина.
349
00:48:01,721 --> 00:48:05,225
Мы должны быть счастливы,
принимать у себя такого посла.
350
00:49:02,174 --> 00:49:04,665
Как может девочка
на услужении Рима править нами?
351
00:49:25,991 --> 00:49:28,723
Амаласвинта ни за что не отдаст
трон без борьбы.
352
00:49:30,229 --> 00:49:32,617
У неё сильные друзья.
Гунтарес, например.
353
00:49:32,618 --> 00:49:34,850
Это значит - война.
Брат против брата.
354
00:49:34,851 --> 00:49:36,189
Для нашего королевства неприемлемо,
355
00:49:36,190 --> 00:49:39,528
Когда королева даёт римлянину
право на свободу вооружения.
356
00:49:39,529 --> 00:49:41,462
Сегодня римлянин,
а завтра — византиец?
357
00:49:42,696 --> 00:49:45,356
Ты поедешь ещё на рассвете.
Это приказ!
358
00:49:45,357 --> 00:49:48,153
Я клялся в верности королеве.
359
00:49:48,154 --> 00:49:49,746
Речь идёт не о её личности.
360
00:50:03,336 --> 00:50:05,065
Смог ты узнать их голоса?
361
00:50:05,066 --> 00:50:07,334
Да, один точно, префект.
362
00:50:07,335 --> 00:50:08,738
Это голос коменданта готов.
363
00:50:08,739 --> 00:50:12,185
Несколько раз он обращался
по имени к другому.
364
00:50:12,186 --> 00:50:14,118
Это имя было — Тотила.
365
00:50:35,693 --> 00:50:37,188
-Зефакс,
-Слушаю.
366
00:50:37,189 --> 00:50:40,502
Мне нужны 20 человек,
переодетых бандитами,
367
00:50:40,503 --> 00:50:42,394
Самых быстрых коней и лёгкое оружие.
368
00:50:42,395 --> 00:50:44,249
Мы отправляемся сегодня ночью.
369
00:50:46,768 --> 00:50:50,953
Я должен быть в Равенне раньше,
чем соберётся королевский совет.
370
00:50:50,954 --> 00:50:53,947
Я помогу Матасвинте
стать королевой готов.
371
00:50:56,807 --> 00:50:58,455
Потому что, если королевский совет
372
00:50:58,456 --> 00:51:00,103
хочет свергнуть королеву с престола,
373
00:51:01,391 --> 00:51:03,872
Долг Рима сделать это раньше них.
374
00:51:03,873 --> 00:51:05,818
Но ведь королева
не чинила нам неудобств.
375
00:51:05,819 --> 00:51:08,512
Матасвинта тоже
этого делать не будет.
376
00:51:08,513 --> 00:51:10,743
Одним выстрелом я убью двух зайцев:
377
00:51:10,744 --> 00:51:14,302
короную Матасвинту
и устраню королевский совет.
378
00:51:14,848 --> 00:51:17,497
Неплохой план..
И случай для этого удобный..
379
00:51:25,233 --> 00:51:27,173
Почему тебе надо уезжать?
380
00:51:27,174 --> 00:51:30,928
Это приказ.
Я должен уехать на рассвете.
381
00:51:32,204 --> 00:51:34,413
Когда ты вернёшься?
Когда я тебя увижу вновь?
382
00:51:36,439 --> 00:51:37,849
Я надеюсь, скоро.
383
00:51:40,452 --> 00:51:43,002
Причиной твоего отъезда
- мой отец?
384
00:51:43,003 --> 00:51:45,384
Прошу тебя, Юлия.
Не задавай вопросов.
385
00:51:45,385 --> 00:51:48,895
Но почему — нет? Я хочу знать,
что происходит.
386
00:51:48,896 --> 00:51:50,702
Я думала, ты меня любишь.
387
00:51:50,703 --> 00:51:52,032
Я люблю тебя больше всего, Юлия.
388
00:51:55,938 --> 00:51:57,900
Я не смогу без тебя жить.
389
00:52:03,448 --> 00:52:04,684
Юлия спит уже?
390
00:52:04,685 --> 00:52:06,233
Нет, господин, она в саду.
391
00:52:06,234 --> 00:52:08,110
Теперь? В таком часу?
392
00:52:08,111 --> 00:52:10,141
Вечер такой тёплый, господин.
Я позову её.
393
00:52:10,142 --> 00:52:12,246
Нет, я позову её сам.
394
00:52:24,103 --> 00:52:25,368
Нет, я не забуду тебя.
395
00:52:28,668 --> 00:52:30,705
Я пойду и поговорю с ним.
396
00:52:30,706 --> 00:52:34,349
Нет, не сейчас и не здесь.
Поговоришь по возвращении.
397
00:52:35,893 --> 00:52:39,625
А теперь иди, мой любимый. И дай
знать о себе, как только вернёшься.
398
00:52:47,484 --> 00:52:48,802
Ты звал меня, отец?
399
00:52:48,803 --> 00:52:51,875
Да. С кем ты была в саду?
400
00:52:51,876 --> 00:52:55,419
-С Тотилой? -Да. Он должен
завтра рано утром уехать.
401
00:52:57,702 --> 00:53:01,086
Он мне сказал, что любит меня
и просил его ждать.
402
00:53:18,301 --> 00:53:21,269
Витихис, Атальвин,
заканчивайте! Обед готов!
403
00:53:21,270 --> 00:53:23,692
Мы идём.
Пойдём, сынок.
404
00:53:23,693 --> 00:53:25,565
Можно я твои мускулы потрогаю?
405
00:53:25,566 --> 00:53:27,786
Ах, так?
Я покажу тебе, как я силён.
406
00:53:27,787 --> 00:53:29,969
Отпусти меня, пап.
407
00:54:14,706 --> 00:54:18,548
Прошу тебя, Витихис. Не позволяй
им тебя опять увезти.
408
00:54:31,136 --> 00:54:35,014
Я приветствую тебя, граф Витихис
и твою жену, Ратгунду.
409
00:54:35,015 --> 00:54:37,162
Нам нужно кое-что важное обсудить.
410
00:54:37,163 --> 00:55:01,589
Приветствуем тебя, Тотила.
Мы ждём уже тебя.
411
00:55:01,590 --> 00:55:02,125
Приветствую вас!
412
00:55:20,848 --> 00:55:24,314
Стой!
Вы спрячетесь там напротив.
413
00:55:24,315 --> 00:55:26,918
Королевский совет может
проехать только здесь.
414
00:55:26,919 --> 00:55:28,928
Расправьтесь с ними.
415
00:55:28,929 --> 00:55:33,181
Дальше я поеду один. Вперёд!
416
00:55:57,046 --> 00:55:59,588
Цетег?!
Что ты делаешь в Равенне?
417
00:55:59,589 --> 00:56:02,154
И почему ты вошёл без доклада?
418
00:56:02,155 --> 00:56:04,113
Потому что там некому было
обо мне доложить.
419
00:56:04,114 --> 00:56:05,500
Где мой камердинер?
420
00:56:05,501 --> 00:56:08,207
-Ушёл.
-Гильдебрант, Тейя, Алигерн?
421
00:56:08,210 --> 00:56:10,826
-Тоже ушли. Все ушли.
-И куда же?
422
00:56:12,839 --> 00:56:15,562
Они отправились к Витихису,
и встретятся там с Тотилой.
423
00:56:20,958 --> 00:56:24,161
Весь королевский совет у Витихиса?
И почему?
424
00:56:24,652 --> 00:56:27,206
Чтобы провозгласить
королевой твою сестру.
425
00:56:30,013 --> 00:56:33,353
Так. Они все против меня.
Действительно все?
426
00:56:34,366 --> 00:56:36,500
Мы должны задержать
их по дороге в Равенну.
427
00:56:36,501 --> 00:56:39,550
Часть моих воинов
ждёт нас под городом.
428
00:56:39,551 --> 00:56:42,179
Думаешь, я допущу, чтобы твои люди
расправились с королевским советом?
429
00:56:42,180 --> 00:56:44,605
Они тебя предали
и за это должны умереть.
430
00:56:45,606 --> 00:56:47,189
Но это же подлое убийство, Цетег.
431
00:56:48,716 --> 00:56:50,344
Для благородного дела,
моя королева.
432
00:56:50,345 --> 00:56:52,936
Чтобы спасти твою жизнь
433
00:56:53,441 --> 00:56:55,528
и твой трон, Амаласвинта.
434
00:57:02,987 --> 00:57:04,564
Делай, что ты считаешь нужным,
Цетег.
435
00:57:04,565 --> 00:57:05,757
Королева должна отдать приказ.
436
00:57:05,758 --> 00:57:07,132
Я поручаю тебе решить этот вопрос.
437
00:57:07,133 --> 00:57:08,800
Тогда королева должна
поехать с нами.
438
00:57:08,801 --> 00:57:10,163
С римлянами?
439
00:57:12,389 --> 00:57:14,066
Здесь нет готов, с которыми
ты могла бы поехать.
440
00:57:14,067 --> 00:57:17,868
Или ты хочешь здесь
остаться одна?
441
00:57:24,550 --> 00:57:26,506
Возьми меня с собой, папа!
442
00:57:29,035 --> 00:57:31,084
Ты должен остаться здесь
и позаботиться о маме.
443
00:57:31,085 --> 00:57:35,648
Прощай, сынок.
Прощай, Ратгунда.
444
00:57:50,006 --> 00:57:53,230
-Королева расстроена?
-Я выгляжу как беженка, мне стыдно.
445
00:57:53,231 --> 00:57:55,131
Не нужно стыдиться.
Мы в одинаковом положении,
446
00:57:55,132 --> 00:57:57,031
И у нас веская причина быть
осторожными.
447
00:57:57,032 --> 00:57:59,493
Они должны пойти по воде.
448
00:57:59,494 --> 00:58:01,626
Вот то место отлично
подходит для нападения.
449
00:58:01,627 --> 00:58:03,484
Я хочу обратно в Равенну.
450
00:58:05,321 --> 00:58:08,515
Уже поздно! Они идут! Вот!
451
00:58:18,572 --> 00:58:19,867
Давайте!
452
00:59:13,260 --> 00:59:14,718
Они уходят, Цетег.
453
00:59:22,660 --> 00:59:24,300
Теперь тебе остаётся
только одно место,
454
00:59:24,301 --> 00:59:26,129
Куда ты можешь поехать.
Остров Бользена.
455
00:59:26,130 --> 00:59:28,052
Ты имеешь ввиду,
к моей сестре Матасвинте?
456
00:59:28,053 --> 00:59:29,952
Не беспокойся.
457
00:59:29,953 --> 00:59:32,769
Она всегда ненавидела
королеву, но не сестру.
458
00:59:32,770 --> 00:59:35,103
Ты думаешь, я позволю себе
зависеть от её милости?
459
00:59:35,104 --> 00:59:36,743
Ты должна с этим смириться.
460
00:59:38,074 --> 00:59:39,235
-Зефак будет сопровождать тебя.
-Не ты?!
461
00:59:39,236 --> 00:59:42,663
Я поеду вперёд
и поговорю с твоей сестрой.
462
00:59:42,664 --> 00:59:45,243
А ты жди от меня вестей.
От этого зависит твоя жизнь.
463
01:00:32,536 --> 01:00:35,068
Я вспоминаю о том времени,
когда ты была ещё ребёнком.
464
01:00:35,069 --> 01:00:37,545
Ты охотно говорила
об африканском пони.
465
01:00:39,324 --> 01:00:41,634
Однажды твой отец
указал на тебя и сказал мне:
466
01:00:41,635 --> 01:00:44,290
«Это Матасвинта.
467
01:00:44,291 --> 01:00:46,853
Будущая королева готов.
468
01:00:48,541 --> 01:00:51,068
Обещай, что будешь
оберегать её, мой друг».
469
01:00:51,069 --> 01:00:53,696
Но он же назвал мою сестру
наследницей трона.
470
01:00:54,444 --> 01:00:56,250
Но не по имени же.
471
01:00:59,802 --> 01:01:02,475
Твой отец перед смертью
почти ослеп и не знал,
472
01:01:02,476 --> 01:01:04,587
какие документы
он подписывает.
473
01:01:04,588 --> 01:01:07,338
Фальшивые документы,
где стояло имя моей сестры?
474
01:01:09,196 --> 01:01:12,119
Теперь ты будешь
законной королевой.
475
01:01:13,301 --> 01:01:16,408
И я первый, кто клянётся
тебе в верности.
476
01:01:39,416 --> 01:01:40,945
Где она?
477
01:01:40,946 --> 01:01:44,653
Она на берегу
и ждёт твоего решения.
478
01:01:45,561 --> 01:01:47,131
Она приехала, так же как и я,
479
01:01:47,132 --> 01:01:50,901
чтобы поклясться
своей королеве в верности.
480
01:01:54,399 --> 01:01:56,082
Пусть она придёт.
481
01:02:17,412 --> 01:02:18,715
Ты куда, Цетег?
482
01:02:19,638 --> 01:02:21,890
Моя миссия окончена.
483
01:02:21,891 --> 01:02:24,877
Ты должна идти к своей сестре,
484
01:02:24,878 --> 01:02:28,884
А я должен вернуться в Рим.
Зефак, мы едем в Рим!
485
01:04:57,922 --> 01:05:00,770
Можешь кричать ещё громче.
Тебе всё равно никто не поможет.
486
01:05:00,771 --> 01:05:03,015
Твой Цетег на пути в Рим.
487
01:05:03,016 --> 01:05:05,008
У меня не было
намерения тебя убивать,
488
01:05:05,009 --> 01:05:06,600
я бы тебя никогда не убила.
Поверь мне!
489
01:05:06,601 --> 01:05:09,440
Это ты поверь мне,
я долго ждала этого дня.
490
01:05:09,441 --> 01:05:11,325
И ты бы поступила
со мной точно также,
491
01:05:11,326 --> 01:05:13,210
если бы тебе хватило мужества.
492
01:05:13,211 --> 01:05:15,000
Хорошо, убей меня.
493
01:05:15,001 --> 01:05:16,863
И молись за отпущение
твоего греха.
494
01:05:16,864 --> 01:05:20,462
Я буду молиться за тебя и сделаю
это с удовольствием, сестра.
495
01:06:21,106 --> 01:06:22,977
Моя бедная сестра.
496
01:06:22,978 --> 01:06:26,317
Почему ты покинула меня, когда
мы только вновь обрели друг друга?
497
01:06:27,306 --> 01:06:29,364
Как только мы прибудем в Ровенну,
498
01:06:29,365 --> 01:06:31,423
я вступлю на престол
как наследница моей сестры.
499
01:06:31,424 --> 01:06:34,960
Королевский совет должен сообщить
народу, что я новая королева.
500
01:07:10,600 --> 01:07:14,308
-Тогда я предлагаю Тотилу.
-Нет. Я слишком молод.
501
01:07:39,540 --> 01:07:41,557
Проклятый римлянин,
можешь ты дальше ехать?
502
01:07:41,558 --> 01:07:43,415
Я истекаю кровью и не могу больше.
503
01:07:43,416 --> 01:07:46,455
Ты должен передать
послание Матасвинты.
504
01:07:46,456 --> 01:07:47,793
Повтори мне его.
505
01:07:47,794 --> 01:07:51,472
Королевский совет предал Матасвинту.
506
01:07:51,473 --> 01:07:51,993
Да.
507
01:07:51,994 --> 01:07:54,121
Они выбрали Витихиса королём.
508
01:07:54,122 --> 01:07:56,564
Матасвинта призывает
преданных готов на помощь.
509
01:07:56,565 --> 01:07:59,720
Да. Поторопись. И не забудь.
510
01:07:59,721 --> 01:08:02,429
Это послание лично
для принца Гунтариса.
511
01:08:14,452 --> 01:08:16,703
Гунтарис! Дело сделано.
512
01:08:16,704 --> 01:08:18,851
Найди сына Витихиса.
Уходим Гунтарис.
513
01:08:18,852 --> 01:08:22,699
Возьмите с собой сына
Витихиса, как заложника.
514
01:08:32,202 --> 01:08:35,051
Атальвин!
515
01:08:35,052 --> 01:08:38,255
Где ты, Атальвин?
516
01:08:46,541 --> 01:08:49,287
Милостивая госпожа.
К Вам пожаловал гость из Рима.
517
01:08:49,288 --> 01:08:51,217
-Цетег?
-Да!
518
01:08:52,264 --> 01:08:55,327
Добавь несколько капель,
Сильвия, в мой крем.
519
01:09:09,730 --> 01:09:11,115
Входи.
520
01:09:19,527 --> 01:09:21,814
На этот раз ты приехал
намного быстрей, Цетег.
521
01:09:21,815 --> 01:09:24,142
И только лишь гонимый
мыслью увидеть тебя.
522
01:09:24,143 --> 01:09:26,547
Я люблю мужчин, в чьих устах
523
01:09:26,548 --> 01:09:28,951
самая непостижимая ложь
звучит, как правда.
524
01:09:29,753 --> 01:09:31,518
Ты становишься всё прекрасней.
525
01:09:31,519 --> 01:09:35,481
Хочешь со мной о твоей победе
над готами поговорить, не так ли?
526
01:09:35,482 --> 01:09:38,811
Принц Гунтарис против Витихиса.
527
01:09:39,358 --> 01:09:41,742
Умный римлянин.
528
01:09:41,820 --> 01:09:44,488
И ты думаешь,
что этот момент настал.
529
01:09:45,592 --> 01:09:47,723
Этот момент наступает всегда,
когда я у тебя.
530
01:09:48,113 --> 01:09:50,226
Я думаю послать
мою армию в Италию.
531
01:09:50,674 --> 01:09:53,223
Политика — это второе дело.
532
01:09:54,021 --> 01:09:57,525
Может быть по порядку,
но не по её значению.
533
01:09:57,526 --> 01:09:58,145
Феодора.
534
01:09:58,146 --> 01:10:00,780
Я не хочу тебя долго мучить.
535
01:10:00,781 --> 01:10:03,680
О просторах Италии
уже позаботились.
536
01:10:03,681 --> 01:10:09,134
Но комендант не твой друг Нарзес,
а мой друг Велисарий.
537
01:10:10,731 --> 01:10:13,209
Ни один из твоих друзей
не остаётся без награды.
538
01:10:13,210 --> 01:10:15,516
Кроме меня, как мне кажется.
539
01:10:15,517 --> 01:10:18,790
У Велисария есть
одно преимущество.
540
01:10:21,804 --> 01:10:23,565
Он всегда здесь.
541
01:10:31,395 --> 01:10:34,320
Мы посылаем
византийскую армию в Рим.
542
01:10:34,321 --> 01:10:37,002
Под командованием
генерала Велисария.
543
01:10:37,003 --> 01:10:38,570
По моему личному желанию.
544
01:10:38,980 --> 01:10:40,981
У нашей императрицы
инстинктивное чутьё
545
01:10:40,982 --> 01:10:42,982
В оценке способностей мужчин.
546
01:10:44,738 --> 01:10:48,577
Это одна из её особенностей.
547
01:11:06,788 --> 01:11:09,453
Меня радует, что мои слова
тебя так веселят.
548
01:11:09,454 --> 01:11:12,596
Твоя любезная византийская подруга
доставила мне истинное удовольствие.
549
01:11:12,597 --> 01:11:15,739
Я хочу тебя заверить, Цетег,
мне не нужен пост командора.
550
01:11:15,740 --> 01:11:17,864
И ты хочешь,
чтобы я в это поверил?
551
01:11:17,865 --> 01:11:20,580
Да. Все трудности, связанные
с началом дела, я уступлю Велисарию.
552
01:11:21,225 --> 01:11:23,519
Этот великий воин,
победитель и стратег,
553
01:11:23,520 --> 01:11:25,813
Великий генерал. Но он
не справится со своей задачей.
554
01:11:27,814 --> 01:11:29,833
И тогда появится Нарзес. Понимаешь?
555
01:11:29,835 --> 01:11:32,516
Незаметный герой мира,
мастер манипуляций,
556
01:11:32,517 --> 01:11:34,413
и вот тогда эта война
вступит в историю.
557
01:11:36,445 --> 01:11:37,783
О! Чудесный аромат.
558
01:11:38,438 --> 01:11:40,190
Это моё любимое блюдо.
559
01:11:40,191 --> 01:11:43,292
Знаешь, моё сердце бьётся во имя
Римской империи, Цетег.
560
01:11:43,293 --> 01:11:46,266
Но мой желудок остаётся армянином.
561
01:11:48,581 --> 01:11:51,437
Женщина в лагере? Чего она хочет?
562
01:11:51,438 --> 01:11:52,886
Я не знаю, мой король.
563
01:11:52,887 --> 01:11:54,480
Она стоит там перед палаткой.
564
01:11:54,481 --> 01:11:56,197
Тогда отведи
её отсюда к страже.
565
01:11:56,198 --> 01:11:58,316
Она передала вот это
тебе, господин.
566
01:12:05,003 --> 01:12:06,874
-Приведи её, быстро.
-Хорошо, господин.
567
01:12:12,149 --> 01:12:15,092
-Витихис.
-Моя любимая.
568
01:12:20,237 --> 01:12:23,150
Я думала, что я уже тебя
больше никогда не увижу.
569
01:12:23,784 --> 01:12:24,151
Атальвин!
570
01:12:24,152 --> 01:12:26,326
Атальвин?
571
01:12:30,055 --> 01:12:32,605
Что с Атальвином?
Что произошло?
572
01:12:33,606 --> 01:12:36,957
Гунтарис сжёг наш дом.
И Атальвин пропал.
573
01:12:37,400 --> 01:12:41,857
Он жив. Вероятно,
они его взяли в заложники.
574
01:12:41,892 --> 01:12:46,037
Гунтарис суровый воин,
но он не убивает детей, поверь мне.
575
01:12:46,038 --> 01:12:48,785
Пусть Господь
услышит твои слова!
576
01:12:48,786 --> 01:12:50,453
Ты должна поверить, любимая.
577
01:12:50,454 --> 01:12:53,250
А теперь тебе нужно
отсюда уйти, Ратгунда.
578
01:12:53,251 --> 01:12:56,393
Поле битвы —
не место для женщины.
579
01:13:01,079 --> 01:13:03,918
Но это не из-за Матасвинты,
которая сейчас рядом с Гунтарисом?
580
01:13:03,919 --> 01:13:05,534
Только потому, что она
хочет стать королевой.
581
01:13:07,693 --> 01:13:10,309
Но тебе не нужно
об этом думать, Ратгунда,
582
01:13:10,310 --> 01:13:12,318
Моя королева — ты.
583
01:13:12,930 --> 01:13:14,827
Чего мы ждём?
Почему не начинаем сражение?
584
01:13:14,828 --> 01:13:16,724
Битва будет короткой,
и Витихис будет побеждён.
585
01:13:16,725 --> 01:13:18,191
Я в этом не очень уверена.
586
01:13:18,192 --> 01:13:21,207
Я его знаю с детства.
Он храбрый солдат.
587
01:13:22,748 --> 01:13:25,421
Я хочу его только победить,
но он должен остаться в живых.
588
01:13:25,422 --> 01:13:27,538
И он будет, возможно,
моим лучшим командантом.
589
01:13:27,573 --> 01:13:31,218
Отправь ему послание. Я хочу
с ним встретиться на линии битвы.
590
01:14:47,674 --> 01:14:50,111
Мы должны ей сказать,
что у меня уже есть жена.
591
01:14:50,112 --> 01:14:52,347
Ты хорошо подумал, Витихис?
592
01:14:52,348 --> 01:14:54,784
Твой отказ будет означать
для нас войну.
593
01:14:54,785 --> 01:14:56,500
Тогда нам не остаётся ничего
другого, как бороться.
594
01:14:56,501 --> 01:14:57,020
Нет!
595
01:14:57,021 --> 01:15:01,494
Ты хочешь, чтобы началась
братоубийственная война?
596
01:15:01,495 --> 01:15:04,298
Я не хочу, чтобы
из-за меня пролилась кровь.
597
01:15:04,299 --> 01:15:05,299
Я этого простить себе не смогу.
598
01:15:05,300 --> 01:15:07,156
Ты свободен, Витихис.
599
01:15:07,157 --> 01:15:08,896
Ты хочешь,
чтобы я женился на ней?
600
01:15:08,897 --> 01:15:11,105
Если только я останусь
единственной, которую ты любишь.
601
01:15:11,106 --> 01:15:13,953
Так и есть.
Ты ею навсегда останешься.
602
01:15:15,441 --> 01:15:17,658
Нет, я не смогу.
603
01:15:23,719 --> 01:15:25,334
Что ещё? Говори!
604
01:15:25,335 --> 01:15:27,573
Велисарий вступил в Италию.
605
01:15:27,574 --> 01:15:29,621
Итак, Византия и
Рим объединились.
606
01:15:29,622 --> 01:15:31,359
Самый подходящий
момент для Цетега.
607
01:15:31,360 --> 01:15:33,294
-Он всегда мечтал нас поссорить.
-Но это ему не удастся.
608
01:15:35,397 --> 01:15:38,487
Теперь мы должны быть едины,
или мы потеряем всё.
609
01:15:38,488 --> 01:15:41,501
Только ты можешь нам помочь,
только ты один.
610
01:15:43,153 --> 01:15:45,343
Послушай их, мой король.
И не думай обо мне.
611
01:15:45,344 --> 01:15:48,447
Я даю тебе свободу,
но навсегда останусь твоей женой.
612
01:16:17,518 --> 01:16:20,619
Хорошее начало.
Три битвы проиграны.
613
01:16:20,620 --> 01:16:22,079
Я руковожу армией беглецов и трусов.
614
01:16:22,080 --> 01:16:25,073
Посмотри на них!
И это солдаты?
615
01:16:25,074 --> 01:16:26,114
Мой генерал,
616
01:16:26,115 --> 01:16:27,741
На затонувших судах было
617
01:16:27,742 --> 01:16:29,367
продовольствие
для пяти тысяч солдат.
618
01:16:29,368 --> 01:16:31,382
Тогда возьмите
провизию у итальянцев.
619
01:16:31,383 --> 01:16:33,435
У них достаточно всего.
Возьмите, что вам нужно.
620
01:16:33,436 --> 01:16:35,087
-Но мой генерал...
-Это приказ!
621
01:24:06,045 --> 01:24:08,464
Это всё происки Нарзеса.
622
01:24:08,800 --> 01:24:11,987
За спиной большого
римлянина стоит скрюченный гном.
623
01:24:11,988 --> 01:24:14,950
Но тень которого,
как у великана, Велисарий.
624
01:24:14,951 --> 01:24:17,525
Ты хочешь победу над Италией
подарить твоему мастеру Нарзесу?
625
01:24:40,608 --> 01:24:43,284
Когда ты, Витихис,
думаешь начать битву?
626
01:24:43,285 --> 01:24:45,709
Армия Велисария очень устала.
Мы должны это использовать.
627
01:24:45,710 --> 01:24:49,998
В пути их настиг шторм.
Его солдаты больны и ослаблены.
628
01:24:49,999 --> 01:24:53,388
-У них нет сил двигаться. -Итак,
мы должны сейчас нанести удар.
629
01:24:53,389 --> 01:24:55,772
Все вперё-ё-ёд!
630
01:25:21,110 --> 01:25:23,913
Готы маршируют на Рим,
а ты всё думаешь о Тотиле.
631
01:25:24,343 --> 01:25:26,298
-Забудь его.
-Я не могу.
632
01:25:26,299 --> 01:25:27,897
Ты должна, Юлия.
633
01:25:28,220 --> 01:25:29,755
Он храбрый солдат.
634
01:25:30,100 --> 01:25:32,290
А храбрые солдаты, как правило,
погибают первыми.
635
01:25:33,151 --> 01:25:35,708
Тогда я буду молиться
за его жизнь день и ночь.
636
01:25:36,137 --> 01:25:37,964
Прибереги свои
молитвы для Рима.
637
01:25:37,965 --> 01:25:39,563
Нам они нужнее.
638
01:26:21,910 --> 01:26:24,005
Викторианцы!
639
01:26:24,006 --> 01:26:26,350
Приготовиться!
640
01:26:29,791 --> 01:26:31,530
Они слишком далеко
друг от друга растянулись.
641
01:26:42,093 --> 01:26:45,916
Если они ожидали фронтальное
нападение, то ошиблись.
642
01:26:59,157 --> 01:27:01,845
Для королевы очень
опасно здесь находиться.
643
01:27:03,040 --> 01:27:05,348
Ты прав. Прикажи доставить её
в безопасное место.
644
01:27:05,349 --> 01:27:08,453
Алагард, доставить
королеву в безопасное место.
645
01:28:37,436 --> 01:28:39,789
Наш генерал достоин сожаления.
646
01:28:40,435 --> 01:28:42,531
По всей видимости,
он потерпит поражение.
647
01:29:34,523 --> 01:29:37,745
Вперёд к победе!
За мной!
648
01:30:05,296 --> 01:30:09,439
Откройте нам ворота!!
Откройте ворота!
649
01:30:24,636 --> 01:30:26,708
Стой и сражайся!
650
01:31:33,707 --> 01:31:36,794
Велисарий побеждён!
Победа наша!
651
01:33:16,827 --> 01:33:18,960
Мой храбрый Велисарий.
652
01:33:19,737 --> 01:33:23,181
Мы скорбим о твоей смерти
и клянёмся её не забыть.
653
01:33:25,254 --> 01:33:30,977
Наш друг и брат по оружию
положил свою жизнь, защищая Рим.
654
01:33:32,118 --> 01:33:37,187
Гордость и скорбь наполняют
нашу душу — в память о нём.
655
01:34:13,573 --> 01:34:17,936
Теперь следующий шаг —
самый тяжёлый — битва за Рим.
656
01:34:20,968 --> 01:34:22,827
РИМ!!!
657
01:34:45,682 --> 01:34:49,072
Конец первой части
658
01:34:49,082 --> 01:34:50,972
Перевод: Nike Freman - 2011 год
Субтитры: McGre
67416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
