Original subtitles

Julie.

Promi�, �e jdu tak brzy. Vlak...

Co bl�zn�? ��m d��v, t�m l�p. Poj� dovnit�, pros�m.

U� na tebe �ek�m.

M��u ti odlo�it kab�t?

Tak tohle je m�j bejv��ek.

To je tak, kdy� tv�j t�ta je chirurg sportovn�ch celebrit.

Mohu ti n�co p�in�st?

�ampa�sk�?

Perfektn�.

Klidn� se tady porozhl�dni.

Promi�, �e jsem tak dlouho nezavolal.

Ale po ambulanci, jsem p�e�el p��mo na chirdu a jsem tam posledn�ch p�r m�s�c�.

Dobr� bo�e.

Byla to u�in�n� hr�za. Ani si nevzpom�n�m, kdy jsem tak dlouho st�l na noh�ch.

A t� krve.

Bez n� bych se obe�el.

Jak to vydr��?

- Co? - Krev.

Jak vydr�� v�echnu tu krev?

J� z n� omdl�val cel� prvn� t�den.

M� zase tolik nevad�.

Alespo� jsem zjistil, �e nikdy nebudu jako m�j t�ta.

Promi�, �e chod�m kolem hork� ka�e. J� jen, �e v ten moment, kdy jsem t� tam uvid�l st�t

v opera�n�m �boru, vypadalas tak sladce.

Nemohl jsem na tebe p�estat myslet.

Tohle je svat� gr�l �ampa�sk�ho.

Shipwrecked 1907, Heidseick.

Na tebe.

Je�t� jednu ne� p�jdeme?

No ty vole.

Pad�me.

- Poj�, vypadneme odtud! - Jo, jo. U� to bude.

Poj�, ten pod�lanej odliv ji odnese. Rychle!

Ten odliv ji odnese, poj�.

Rychle.

JULIA

P�eklad: J�, tedy ID�OR idzorg@gmail.com Za korekci d�kuji Holesinska.M

Vodku.

Sklenici, nalej.

Tebe jsem tady je�t� nevid�la. Jsi tady nov�, nebo...

D�kuju.

Po��d�m si zbra�. Rad�ji n�koho zast�el�m, ne� za��t znovu to, ��m jsem musela proj�t s polici�.

M� d�t�.

Nevaroval jsem t�?

�e kdy� vezme� v�ci do vlastn�ch rukou

bude to m�t v�n� n�sledky?

- Julie? - Ano?

Douf�m, �e sis u�ila ten nal�hav� t�den volna.

Ano, d�ky.

Nemysl�, �e by bylo dobr� n�jak mi to vysv�tlit?

M�li jsme probl�my v rodin�...

Promi�, to jsem netu�il. Je v�echno v po��dku?

Promi�te, doktor Lin? Yael Frankelov�.

Samoz�ejm� Yael, poj�te. Pros�m, posa�te se.

Tak�e...

Chci vypadat jako ona.

A co se v�m nel�b� na tom, jak vypad�te te�?

Jestli se budu muset probudit je�t� jeden den takhle, tak se zabiju.

Jako �v�carsk� hodinky.

Lady Snowblood.

Ty nev� kdo je to Lady Snowblood?

Zrozena pro odplatu.

Na ��et podniku.

Nekec�m.

- O �em? - Je jako na drog�ch.

- Jakoby m�la mezi nohama pt�ka. - No po�kej, co t�m chce� ��ct?

- �e mus� m�t p�ro, aby ses c�tila dob�e? - Jen ��k�m,

�e kdy� chod�, jakoby n�co m�la v kalhot�ch. A p�ekon� to v�echny chlapy kolem.

Jo, jakoby jenom velk� p�ro dok�zalo chlapy p�ekonat.

Kdo tady mluvil o velk�m p�ru?

M�la by sis p�estat vycp�vat kalhoty pono�kama.

Ne, ne, ne, nasrat!

Ta holka byla zn�siln�n�,

d�v� se dohromady a ty ji hned mus� sp�jet s pod�lan�ma ��r�kama?

- B� doprdele. - Tak�e n�co sype?

Nebo je to jen terapie?

To bude hromadou t�ch sra�ek.

Z toho, co jsem pochopila, bude ta terapie dost unik�tn�.

Vastov? Ten bere jen nejextr�mn�j�� p��pady.

Sexu�ln� napaden�, zn�siln�n�...

V samotn� terapii

si fyzicky bere� zp�t s�lu,

kterou ti n�kdo vzal.

Sv�d�n�, krev, odplata.

KREV

ODPLATA

Chce taky n�kdo?

- Omlouv�m se. - Pros�m.

Poslu� si.

J�...

Ne�lo p�eslechnout v� rozhovor.

Ta terapie.

Je skute�n�?

Zn�silnili m�.

Hled� m�.

Kdo jste?

Jsem Sadie.

M��u?

Jo.

Bude� se mu l�bit.

Ale �ekni mi, byla jsi na policii?

Nahl�sila jsi to, co se ti stalo?

Je skute�n�.

M��e ti pomoct.

Sh�n�m dermatologa, aby mi ho dostal ze zad.

- Kde se nach�z�? - Na prav�m rameni.

Promi�te, krv�c� mi to.

Byli �ty�i.

Prvn�...

doktor Piers Malone.

Pracuje na plastick� chirurgii.

Zd�l se b�t hodn�.

To bylo poprv�, kdy na m� byl n�kdo hodn�.

L�b� se ti, co?

Koukej na ty o�i, je n�dhern�.

Jestli jsi na to je�t� nep�i�la,

je to sukcinylcholinem.

Uc�t� v�echno...

ale nepohne� jedin�m svalem.

J� se na ni pod�v�m.

Ne.

Adame.

Adame!

Kde jsi ji sbalil?

- Kde jsi ji sbalil? - Jak� je v tom rozd�l?

- Ona je sest�i�ka. - Je to pod�lan� d�vka!

Jebat na to.

Sr�t na jej� prdel, zasran� �t�tka.

Nen� to zasran� sestra, je to zasran� d�vka. Zasran� d�vka!

D�vej.

Jsi na �ad�.

�ek jsem dobr�!

To je ono. To je ono!

Vo�oustej ji po��dn�. Vo�oustej ji jak to um�.

Julie.

Ch�pu, �e jsi ne�la na policii.

A... zapsala sis n�co z toho?

Pozn�mky.

�la jsi do nemocnice?

Mohu se zeptat pro�?

Chci, aby trp�li.

Jestli hled� osobn� mstu,

lituji, ale s t�m ti nemohu pomoci.

Osobn� p��stup v tob� zachov� my�len� ob�ti.

A zabr�n� ti ve vyl��en�.

Julie. Julie!

Pros�m pochop. Vypo��d�me se s probl�my ve fyzick�m sv�t�.

Za��zneme je v z�rodku.

Ale zp�sobem, kter� ti pom��e p�ekonat sv� ego a p�inese pravdu a trval� uvoln�n�.

M��u t� ubezpe�it, �e u� nad tebou nebude m�t nikdy nikdo moc.

Ale jsou tady n�jak� podm�nky, o kter�ch bys m�la v�d�t, ne� se rozhodne� p�ik�vnout.

Mus� se zcela odevzdat m�m metod�m.

A mus� si uv�domit, �e kdy� kdykoli vezme�

v�ci do vlastn�ch rukou, bude m�t v�n� n�sledky.

Rozum�?

Tv�j v�cvik pr�v� za��n�.

Sedej.

Chce� b�t cel� �ivot mal� hol�i�ka?

Sedni si.

Douf�m, �e m� kontaktn� �o�ky.

Nebyly zadarmo.

Nenech se zm�lit.

Jsi dokonal�.

V�echny jsme.

Ale nal�k�me je.

Zahrajeme na n� mal� divadlo.

Nal��en� tv��e.

�asenka.

Pop�r�n�

vlastn� osobnosti.

Jsi ohromuj�c�.

Nepot�ebuje�, abych ti to ��kala.

Chceme ty, kte�� si mysl�, �e se sv�t to�� kolem nich.

Kolem jejich bankovn�ch ��t�, jejich malinkat�ch pt�k�.

Pseudo-ma�o korpor�tn� typy.

Ty, kte�� hltaj viagru jako na b��c�m p�su.

Chceme ty s p��telkyn�mi.

Ti n�s n�sleduj� bez rozruchu.

A te� poslouchej,

nikdo t� nesm� sledovat.

Kdy� bude� odch�zet, odejde� sama.

Sleduj.

Po�kej si.

Po�kej si.

A te�...

Obvykle se nech�me sledovat ven.

Ale jen tak, pro z�bavu.

Pan�ka vodky.

J� ti ho vezmu. Nalejte dva.

Jak se jmenuje�?

Fajn.

Koukej, nesm� s n�m mluvit.

Nesm� navazovat p��m� kontakt.

Uvid� v�s spolu a to je tvoje nev�hoda.

A nesm� za n�m j�t.

Ahoj.

Ty mal� �t�tko.

Chce� c�tit po��dn�ho chlapa?

Ty parchante!

Doprdele, co kurva d�l�? Co si mysl�, �e d�l�, kurva?

Nic jsem neud�lal, p��sah�m.

- Vid�la jsem t�! - To nic, zlato, pros�m.

St�la tam a sledovala,

jak na m� to prase d�ch�.

A byla to moje chyba.

Cht�l m� v�c ne� ji.

Jeho vlastn� �enu.

Moji matku.

To ona v�echno roznesla.

P��tel�m, ve �kole.

Julie je d�vka.

Julie je d�vka.

Julie je d�vka.

Tehdy ses poprv� �ezala?

- Nikdy jsi nemyslela na... - Sebevra�du?

Ale neud�lala jsem to.

Nebylo to kv�li... strachu.

Bylo v tom n�co jin�ho.

N�co jako...

Jako bych c�tila...

�e jsem p�edur�ena k n��emu...

Velk�mu.

Dal�� ��st terapie bude nahr�v�na.

Jednak proto, abychom neztratili dohled nad klinickou povahou pr�b�hu,

ale taky jako pojistka.

N�kte�� pacienti bojuj� s n�sledky.

Promi�, �e ti to tentokr�t nevysv�tl�m do hloubky, ale ��dn� strachy.

Sadie bude s tebou, aby t� vedla.

- Dob�e. - Je tu je�t� jedna v�c.

Ano?

Jednoho jsem vid�la.

Adama.

Mysl�m, �e m� hledal.

A co mysl�, �e cht�l?

Odpu�t�n�.

Jak to na tebe p�sobilo?

Julie, fantaz�rov�n� o minulosti,

vin�n� jin�ch z toho co se stalo, odporuje tomu, co tady d�l�me.

Je d�le�it�, abys to nebrala osobn�.

Bylo by to velmi nebezpe�n�.

Je to jasn�?

Zav�i dve�e, je tu pr�van.

Co jsi za�? Popelka nebo co?

Poj� ke mn�.

Chci t� c�tit uvnit�.

M�j bo�e, u� budu.

Po�kej, u� budu.

Sakra, budu st��kat.

Co to kurva...? M�j bo�e! Co je, kurva?

Pro� ho hned nevy��znete?

- Promi�te, m�la jsem... - Hezk�, �e jsi dorazila, Julie.

Pr�v� v�as, abys mi pomohla odstranit mate�sk� znam�nko ze zad pana Gordona.

Julie.

Julie.

P�iprav se.

Nen� to zasran� sestra, je to zasran� d�vka. Zasran� d�vka!

Dob�e. Snadn� jako facka.

A te� se Julie postar�, abyste neode�el s jizvou.

Adame, tady Julie.

- Julie, jsi tam? - Ano.

- Sakra, nem��u uv��it, �e jsi to ty. - J� v�m.

Opravdu jsem s tebou cht�l mluvit. Necht�l jsem...

se u v�s zjevit jen tak, j�...

Nev�d�l jsem, jestli bys m� cht�la vid�t.

Od t� noci, jsem na tebe nep�estal myslet.

N�co... Nev�m... N�co se zm�nilo.

Je �ance, �e bychom se se�li a promluvili si?

Pros�m?

Kurva.

Promi�.

- Co kurva... ? - Co?

Co je tohle?

- To nic nen�. - Co to je, kurva?

- Jen trochu krve. - Pro� ji m� na cel�m kab�tu?

Nesm� chodit ven na vlastn� p�st, tak to nefunguje.

Ne��kal ti to?

Julie, co jsi provedla?

Pracuji na plastick� chirurgii.

Lidi tam krv�c�.

Chyb�lo mi trochu krve, tak co?

Odpust� mi?

Chci, abys m� poslouchala.

Te� jsi jedno z jeho d�t�.

Bude se o tebe starat, ale B�h t� chra� j�t proti n�mu.

Nesm� j�t proti tomu mu�i.

Pod�vej se na sebe. Nech�pe� to.

J� to vid�la.

Vezme ti v�echno.

A� tohle v�echno skon��,

chci abychom spolu ode�ly.

Jen Julie a Sadie.

Daleko, daleko pry�.

Musela jsem do pr�ce. Ve�er si u�ijeme. Julie.

Sadie, co to d�l�?

V rann�ch hodin�ch bylo nalezeno t�lo 33 let�ho mu�e

brut�ln� zavra�d�n�ho v bl�zkosti Brooklyn-Sunset Parku v Chinatownu.

Policejn� zpr�va uv�d�, �e ob�t� je Marcus Ryan,

absolvent Harvardsk� obchodn� �koly.

Byl nalezen s v�ce ne� 90. bodn�mi ranami do oblasti hlavy a t�la.

Nav�c je �okuj�c� fakt, �e p�i �toku,

jak jsme se dozv�d�li, byl Ryan tak� kastrov�n.

Police v sou�asn� dob� proch�z� videoz�znamy z doby vra�dy.

Ale zat�m nejsou k dispozici ��dn� stopy ani sv�dci.

Ryan byl naposledy vid�n V Balcony baru v Brooklynsk� oblasti Williamsburgu,

kde v pr�b�hu v�era, jak s�m �ekl, musel odej�t.

Ahoj.

Tak co s tebou?

Po�kej, co d�l�?

Julie, co se to s tebou d�je?

To v�echno od t� tv� nal�hav� dovolen�...

Doktore Line?

Chci, abys za mnou p�i�la do kancel��e, ne� p�jde�, ano?

- Jo, Valerie? - Mohl byste se na tohle pod�vat?

Jo, samoz�ejm�.

Myslel jsem, �e p�jde� na policii. �ekal jsem to ka�d�m dnem.

Kdy� se nic ned�lo, musel jsem t� naj�t.

Byl jsem slaboch. M�l jsem je zastavit.

I kdy� by...

Omlouv�m se.

Zvl�tn� je, �e sv�m zp�sobem

to byla ta nejlep�� v�c, co se mi p�ihodila.

Do t� doby jsem se...

skr�vala p�ed sv�tem.

A najednou jsem byla p�inucen� se na sebe pod�vat.

Jak�koliv p�edstavy, kter� jsem o sob� m�la...

�ena...

Ob�...

Slab�, bezbrann�...

Zmizely.

Nejsi jako oni.

Vid�la jsem to.

Vid�la jsem, co ti provedli.

Julie, ud�l�m pro tebe cokoliv.

Cokoliv �ekne�.

N�co by tady bylo.

Mysl�m, �e by pro m� bylo dobr�, kdybych mohla vid�t ty dal�� dva z toho ve�era.

Pierse ne.

Na n�ho pot�ebuji v�c �asu.

Ale ty druh� dva.

Mysl�m, �e by mi to opravdu pomohlo.

Pomoz mi se vyl��it.

Hned jsem zp�t.

L�ska.

Je slabost.

Myslela sis, �e spolu pl�chnete a pak si budete ��astn� ��t?

P�jde� do jej�ho bytu, a najde� co m��e� na toho Adama.

D�kuji, Sadie.

Chci abyste sledovali Pierse Malona,

proto�e se n�co stane mezi n�m a mou pacientkou.

Pan�ky, pan�ky! Ber, ta skotsk� je pro tebe.

Vodku.

Ano, ano!

Ty mizern� podvodn�ku.

O n�j se postar�me pozd�ji.

J� je p�inesu.

Julie, poj� sem, mus�m ti rychle n�co uk�zat.

�et�i se, �et�i se.

Bo�e, pod�vej...

P�iv�tejme n� speci�ln� servis.

- Speci�ln� servis. - D�kuju.

Zdrav��ko.

Jsi s n�ma, hochu?

- Jo, nachystej pro v�echny. - Sklapni kurva.

Co je, kurva?

Co je, kurva?

J� myslel, �es mi odpustila...

Takhle si budu jist�,

�e u� nikdy nebude� st�t opod�l a koukat.

Nikdy, u� nikdy.

Vy��zla...

Vy��zla mi o�i!

Moje zkurven� o�i.

Kdo kurva jsi?

- Kde je Julie? - Jebu t�, kurvo!

Kde je Julie?

Kde je?

Piers! Jde si pro Pierse! Dohodli jsme si sch�zku.

A j� j� pomohl! Bo�e, pros�m, pomoz mi.

Moje o�i, kurva!

Tos byl ty! Na tom kafi s Juli�, tos byl ty.

Ne�ekl jsem, �e kdy� vezme� v�ci do vlastn�ch rukou, bude to m�t v�n� n�sledky?

�e je d�le�it�, nebrat to osobn�?

Do n�, do n�!

To ta tv� p��telkyn� mi t� pr�skla.

Kdy� jsem byl mal�, r�d jsem se obl�kal do �at� sv� velk� sestry.

L��il se jej�mi �minkami.

Ale m�j otec nikdy nep�ekousl, �e jeho d�t� nen� perfektn�.

Tak m� u��zl.

M� d�t�...

Nevaroval jsem t�?

Sadie. Je dole.

O�ek�val jsem ji.

Po�k�me na ni, a pak budeme pokra�ovat ve vesel�.

Sadie?

Nadyo?

Sadie?

Mysl�, �e se mnou m��e� vyjeb�vat? Tak odpov�z, kurva!

Ale...

m� d�t�!

Asi bychom m�ly vypadnout.

Co d�l�?