Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:12,546 --> 00:00:19,408
Tradu��o|Legendas|Sincronia|Revis�o
Gleizer Schroder e Meghan Mitchell
3
00:01:57,549 --> 00:01:58,807
J�lia!
4
00:02:00,026 --> 00:02:04,325
Desculpe, peguei o metr� mais cedo.
T� brincando? Quanto antes melhor.
5
00:02:04,637 --> 00:02:05,822
Por favor, entre!
6
00:02:06,952 --> 00:02:08,472
Estava te aguardando.
7
00:02:17,615 --> 00:02:19,221
Posso pegar o seu casaco?
8
00:02:23,690 --> 00:02:26,936
Esse � o meu cafofo, isso � o que
acontece quando seu pai
9
00:02:27,207 --> 00:02:28,925
� o principal cirurgi�o
das celebridades.
10
00:02:37,380 --> 00:02:38,745
Posso te oferecer algo?
11
00:02:40,345 --> 00:02:41,506
Champanhe?
12
00:02:43,543 --> 00:02:44,570
Perfeito!
13
00:02:45,567 --> 00:02:47,433
Sinta-se � vontade pra
dar uma volta, certo?
14
00:03:05,723 --> 00:03:08,410
Desculpe por ter demorado a te ligar.
15
00:03:09,432 --> 00:03:13,785
Depois do ambulat�rio eu fui pro
operat�rio por alguns meses.
16
00:03:15,132 --> 00:03:16,441
Jesus!
17
00:03:17,696 --> 00:03:22,231
Que pesadelo!
Nunca fiquei tanto tempo em p�.
18
00:03:24,875 --> 00:03:28,836
E o sangue � algo que eu
preferia viver sem.
19
00:03:38,387 --> 00:03:39,843
Como voc� aguenta?
20
00:03:41,974 --> 00:03:43,072
O qu�?
21
00:03:43,752 --> 00:03:44,866
O sangue.
22
00:03:45,173 --> 00:03:47,270
Como voc� aguenta tanto sangue?
23
00:03:47,894 --> 00:03:51,125
� porque eu quase desmaiei durante
toda a primeira semana.
24
00:03:52,785 --> 00:03:54,883
Eu acho que n�o me importo
muito com isso.
25
00:03:57,042 --> 00:03:58,700
Pelo menos eu nunca serei
como meu pai.
26
00:03:59,972 --> 00:04:02,535
Desculpe por tanto sangue aqui,
27
00:04:03,017 --> 00:04:05,214
� que desde o momento que
te vi parada l�...
28
00:04:06,077 --> 00:04:07,891
Com seu uniforme, parecendo t�o...
29
00:04:08,560 --> 00:04:09,966
doce e...
30
00:04:12,098 --> 00:04:13,861
eu n�o consegui parar
de pensar em voc�.
31
00:04:17,277 --> 00:04:20,275
Um brinde ao santo graal
do champanhe.
32
00:04:21,640 --> 00:04:25,325
Shipwreck, 1907 Heidsieck.
33
00:04:26,907 --> 00:04:28,390
� voc�!
34
00:04:57,979 --> 00:04:59,925
Mais um antes de irmos.
35
00:05:48,075 --> 00:05:49,290
Minha nossa!
36
00:06:14,660 --> 00:06:15,663
Vamos!
37
00:06:19,527 --> 00:06:22,692
Anda, vamos dar o fora daqui.
Tudo bem, ja entendi.
38
00:06:25,989 --> 00:06:28,635
Vamos que a porra da correnteza
j� vai levar ela.
39
00:06:30,524 --> 00:06:33,302
Merda! A correnteza vai levar ela,
vamos embora!
40
00:06:34,204 --> 00:06:35,116
Vamos!
41
00:10:28,089 --> 00:10:29,479
Vodca.
42
00:10:33,046 --> 00:10:34,769
Meu copo, encha!
43
00:10:40,933 --> 00:10:43,296
Eu nunca te vi aqui antes,
voc� � da regi�o?
44
00:10:43,830 --> 00:10:44,868
Obrigada.
45
00:11:54,731 --> 00:11:57,427
"Esse � um relato que me enviaram
por e-mail, novamente, n�o � meu.
46
00:11:57,740 --> 00:12:00,500
A forma com que fui tratada, me
convenceu a tirar porte de arma,
47
00:12:00,823 --> 00:12:03,655
porque eu mataria antes de passar
por isso de novo.
48
00:13:09,656 --> 00:13:11,496
Minha filha,
49
00:13:12,937 --> 00:13:14,629
eu n�o te avisei?
50
00:13:17,295 --> 00:13:19,849
Caso voc� tente fazer justi�a
com as pr�prias m�os,
51
00:13:20,219 --> 00:13:21,996
haveriam consequ�ncias.
52
00:14:15,425 --> 00:14:16,775
Julia.
53
00:14:17,223 --> 00:14:18,804
Sim.
54
00:14:19,252 --> 00:14:21,643
Eu aposto que voc� adorou sua
semana de f�rias.
55
00:14:23,258 --> 00:14:24,583
Sim, obrigada.
56
00:14:25,083 --> 00:14:27,627
Voc� n�o acha que me
deve explica��es?
57
00:14:29,002 --> 00:14:32,300
Houve uma problema familiar e eu
n�o podia...
58
00:14:32,897 --> 00:14:35,941
Desculpe, eu n�o sabia.
Est� tudo bem?
59
00:14:36,319 --> 00:14:39,513
Com licen�a, Dr Linn,
� Elle Franco.
60
00:14:39,821 --> 00:14:42,130
Claro, entre.
Sente-se, por favor.
61
00:14:46,216 --> 00:14:47,305
Ent�o?
62
00:14:47,641 --> 00:14:49,626
Eu quero me parecer com ela.
63
00:14:49,988 --> 00:14:51,782
E o que h� de errado com
a sua apar�ncia?
64
00:14:53,062 --> 00:14:56,881
Se eu tiver que acordar mais um
dia assim, eu vou me matar.
65
00:15:01,188 --> 00:15:03,334
Como "Laranja Mec�nica",
66
00:15:03,867 --> 00:15:05,420
"Vingan�a na neve"
67
00:15:06,640 --> 00:15:08,504
Voc� n�o conhece esse filme?
68
00:15:11,401 --> 00:15:15,121
Ela nasceu pra se vingar.
69
00:15:18,985 --> 00:15:21,026
� de gra�a.
70
00:15:39,810 --> 00:15:42,375
N�o estou brincando.
N�o est� brincando sobre o qu�?
71
00:15:42,702 --> 00:15:44,175
Ela � como um milagre.
72
00:15:45,625 --> 00:15:47,620
Acha que ela se encontraria comigo?
73
00:15:47,929 --> 00:15:49,444
O que est� querendo dizer?
74
00:15:49,701 --> 00:15:52,599
Voc� tem um pinto que a faria bem?
O que eu quero dizer...
75
00:15:53,046 --> 00:15:55,036
...Olhe ela andando por a�.
76
00:15:55,399 --> 00:15:57,420
Voc� pensaria que ela "cola velcro".
77
00:15:57,652 --> 00:15:59,184
Ela sai detonando os caras.
78
00:15:59,446 --> 00:16:02,182
Sim, porque s� quem tem
pinto faria isso.
79
00:16:02,519 --> 00:16:07,527
Voc� est� cismada com pintos,
est� precisando transar, vadia?
80
00:16:08,001 --> 00:16:10,515
N�o, v� se fuder.
81
00:16:10,797 --> 00:16:15,569
A garota foi estuprada, est� se
recuperando e voc� ta achando
82
00:16:15,892 --> 00:16:18,599
que ela tem pinto?
V� se fuder!
83
00:16:18,845 --> 00:16:21,012
Ent�o, acha que ela est� saindo
com algu�m,
84
00:16:21,310 --> 00:16:23,134
ou esse neg�cio de terapia
� verdade?
85
00:16:24,671 --> 00:16:26,619
Quanta merda, se me perguntar.
86
00:16:26,962 --> 00:16:28,584
Bom, pelo que eu entendo...
87
00:16:28,851 --> 00:16:30,861
terapia � algo interno.
88
00:16:31,225 --> 00:16:37,670
Tem um terapeuta que s� atende
casos extremos de viol�ncia sexual,
89
00:16:37,977 --> 00:16:39,251
o estupro.
90
00:16:39,629 --> 00:16:41,822
E a terapia em si,
91
00:16:42,146 --> 00:16:46,089
envolve retomar fisicamente
o nosso poder,
92
00:16:46,396 --> 00:16:48,351
de quem nos roubou.
93
00:16:50,381 --> 00:16:51,677
Sedu��o.
94
00:16:52,069 --> 00:16:53,289
Sangue.
95
00:16:53,717 --> 00:16:55,002
Vingan�a.
96
00:17:00,928 --> 00:17:02,802
Sangue.
97
00:17:05,574 --> 00:17:08,173
Vingan�a.
98
00:17:13,469 --> 00:17:15,348
Algu�m quer p�?
99
00:17:43,571 --> 00:17:45,718
Ol�!
Desculpe.
100
00:17:46,040 --> 00:17:49,185
Por favor, fique � vontade.
101
00:18:22,400 --> 00:18:24,939
N�o pude deixar de ouvir sua
conversa no bar.
102
00:18:33,960 --> 00:18:35,935
A terapia,
103
00:18:39,890 --> 00:18:41,513
� de verdade?
104
00:18:49,509 --> 00:18:52,023
Eu fui estuprada.
105
00:19:35,897 --> 00:19:37,574
Voc� est� procurando por mim.
106
00:19:39,151 --> 00:19:40,451
Quem � voc�?
107
00:19:41,947 --> 00:19:43,440
Me chamo Sadie.
108
00:19:45,395 --> 00:19:46,791
Posso?
109
00:19:57,095 --> 00:19:58,273
�...
110
00:19:59,529 --> 00:20:00,894
Gostei de voc�.
111
00:20:03,242 --> 00:20:05,742
Mas me diga, voc� foi � pol�cia?
112
00:20:08,044 --> 00:20:10,558
Denunciou o que aconteceu com voc�?
113
00:20:15,481 --> 00:20:16,963
� verdade.
114
00:20:18,498 --> 00:20:20,486
Ele pode te ajudar.
115
00:20:48,724 --> 00:20:51,430
Eu gostaria de remover uma
pinta das costas.
116
00:20:51,753 --> 00:20:53,944
E onde ela est�?
Aqui na minha esc�pu...
117
00:20:57,049 --> 00:20:59,982
Desculpe, na minha esc�pula.
118
00:22:05,046 --> 00:22:06,616
Haviam quatro.
119
00:22:12,246 --> 00:22:13,551
Um deles...
120
00:22:16,513 --> 00:22:19,093
Deixou os outros sozinhos.
Piers.
121
00:22:21,305 --> 00:22:23,467
� um cirurgi�o pl�stico.
122
00:22:24,172 --> 00:22:26,182
Ele parecia t�o legal.
123
00:22:26,959 --> 00:22:30,935
Foi a primeira vez que algu�m foi
t�o legal comigo.
124
00:22:34,034 --> 00:22:35,884
Olhe estes olhos, ela � t�o linda.
125
00:22:37,409 --> 00:22:38,931
Acho que ela n�o fazia id�ia.
126
00:22:39,426 --> 00:22:43,808
Eu a droguei mas ela vai
conseguir sentir tudo.
127
00:22:44,147 --> 00:22:46,511
Mas n�o consegue mexer um m�sculo.
128
00:22:55,222 --> 00:22:56,775
Deixe-me ver...
129
00:22:58,028 --> 00:23:00,175
N�o, Adam!
130
00:23:03,255 --> 00:23:04,726
Adam!
131
00:23:08,301 --> 00:23:10,024
Onde a encontrou?
132
00:23:10,682 --> 00:23:11,929
Onde a encontrou?
133
00:23:12,232 --> 00:23:14,646
Que diferen�a isso faz..
Ela � uma vira-lata.
134
00:23:15,300 --> 00:23:17,477
Uma maldita vadia!
135
00:23:17,749 --> 00:23:18,854
Foda-se isso!
136
00:23:23,349 --> 00:23:25,925
Eu vou fuder essa vadia!
137
00:23:44,583 --> 00:23:45,993
� a sua vez.
138
00:23:47,777 --> 00:23:50,635
Ei, � sua vez.
139
00:24:07,731 --> 00:24:11,920
Fode ela, fode ela!
� isso!
140
00:24:12,232 --> 00:24:14,227
Fode ela como um homem!
141
00:24:30,492 --> 00:24:32,235
Julia!
142
00:24:40,928 --> 00:24:43,357
A vegonha de J�lia
Sunset Park
143
00:24:43,821 --> 00:24:45,368
M�dico:
Piers Malone
144
00:24:51,183 --> 00:24:53,557
Pelo que eu entendo, voc� n�o
foi � pol�cia.
145
00:24:57,460 --> 00:25:01,104
E voc� tem provas disso?
146
00:25:01,542 --> 00:25:02,962
Nenhum marca?
147
00:25:05,909 --> 00:25:07,577
Foi ao hospital?
148
00:25:11,845 --> 00:25:13,382
Posso perguntar o porqu�?
149
00:25:25,466 --> 00:25:27,789
Porque eu quero que eles sofram.
150
00:25:30,887 --> 00:25:33,513
Se uma vingan�a pessoal � o
que voc� deseja,
151
00:25:34,684 --> 00:25:36,398
desculpe mas n�o posso te ajudar.
152
00:25:38,365 --> 00:25:43,253
Tornar isso algo pessoal, ir�
te manter na posi��o de v�tima.
153
00:25:43,793 --> 00:25:46,417
E vai impedir que se cure.
154
00:25:46,724 --> 00:25:48,623
J�lia!
J�lia!
155
00:25:48,921 --> 00:25:53,253
Por favor, entenda! Ainda
atacaremos o problema fisicamente.
156
00:25:54,619 --> 00:25:56,634
Vamos cort�-lo pela raiz.
157
00:25:58,153 --> 00:26:01,719
Mas de uma forma que te ajude
a transcender o ego,
158
00:26:02,061 --> 00:26:05,411
trazer a verdade e a
liberdade duradoura.
159
00:26:05,991 --> 00:26:07,579
Mas posso lhe assegurar,
160
00:26:07,896 --> 00:26:10,843
ningu�m jamais ter� poder sobre
voc� novamente.
161
00:26:19,420 --> 00:26:22,944
No entanto h� algumas condi��es
que voc� deve ficar a par
162
00:26:23,290 --> 00:26:24,972
caso decida prosseguir.
163
00:26:25,572 --> 00:26:29,119
Voc� deve se entregar completamente
aos meus m�todos.
164
00:26:30,313 --> 00:26:33,928
E caso decida a qualquer momento
agir com as pr�prias m�os,
165
00:26:34,263 --> 00:26:37,559
deve reconhecer que haver�o
duras consequ�ncias.
166
00:26:39,252 --> 00:26:41,222
Voc� compreende?
167
00:27:44,104 --> 00:27:46,053
Seu treinamento come�a agora.
168
00:28:03,806 --> 00:28:05,107
Sente-se.
169
00:28:06,547 --> 00:28:08,990
Quer ser uma garotinha
a vida inteira?
170
00:28:10,715 --> 00:28:12,312
Sente-se!
171
00:28:32,617 --> 00:28:34,552
Eu espero que tenha lentes
de contato.
172
00:28:36,088 --> 00:28:38,210
Eles n�o eram de grau.
173
00:28:56,037 --> 00:28:57,585
N�o se engane.
174
00:29:00,279 --> 00:29:02,613
Voc� � perfeita como �.
175
00:29:04,578 --> 00:29:06,403
Todos n�s somos.
176
00:29:08,791 --> 00:29:10,876
Mas para atra�-los,
177
00:29:11,466 --> 00:29:14,511
jogamos o joguinho da sociedade.
178
00:29:17,438 --> 00:29:19,786
Rosto pintado,
179
00:29:21,973 --> 00:29:23,105
esconde
180
00:29:24,976 --> 00:29:26,628
a nega��o completa,
181
00:29:28,341 --> 00:29:30,840
da nossa criatura interior.
182
00:29:32,349 --> 00:29:34,233
Voc� est� deslumbrante.
183
00:29:34,676 --> 00:29:36,981
N�o precisa que eu te diga isso.
184
00:30:26,186 --> 00:30:28,827
Crescemos em um mundo onde acham
que tudo gira em torno deles.
185
00:30:30,217 --> 00:30:31,518
As contas banc�rias,
186
00:30:31,806 --> 00:30:33,781
s�o os seus pintinhos imbecis.
187
00:30:35,670 --> 00:30:37,934
O pseudo macho corporativo.
188
00:30:41,031 --> 00:30:44,035
Colocam um Viagra do lado.
189
00:30:46,281 --> 00:30:49,431
N�s queremos os que tem amigas.
190
00:30:49,971 --> 00:30:52,283
Eles te seguir�o sem deixar pistas.
191
00:30:54,670 --> 00:30:56,172
Agora me escute,
192
00:30:56,555 --> 00:30:59,542
ningu�m pode te ver dando em cima.
193
00:30:59,820 --> 00:31:02,193
Quando voc� sair, saia sozinha.
194
00:31:03,936 --> 00:31:05,549
Observe.
195
00:31:45,254 --> 00:31:46,591
Aguarde,
196
00:31:48,455 --> 00:31:50,117
aguarde,
197
00:31:59,282 --> 00:32:00,341
Agora,
198
00:32:00,652 --> 00:32:03,722
normalmente voc� faria ele
te seguir at� l� fora.
199
00:32:05,651 --> 00:32:07,470
Mas s� pra demonstrar...
200
00:32:52,124 --> 00:32:54,451
Uma dose de Vodca.
201
00:32:56,387 --> 00:32:59,252
Posso pagar uma pra voc�.
Fa�a duas doses.
202
00:33:12,872 --> 00:33:15,134
E ent�o, qual seu nome?
203
00:33:22,717 --> 00:33:25,091
Olhe, n�o queremos conversar
com ele.
204
00:33:25,312 --> 00:33:28,305
Voc� n�o quer nenhum
contato direto.
205
00:33:28,663 --> 00:33:31,625
Quando as pessoas te v�em, voc�
passa a ser uma probabilidade.
206
00:33:35,137 --> 00:33:38,090
E voc� n�o vai at� ele.
207
00:34:25,354 --> 00:34:26,392
Ei.
208
00:34:52,825 --> 00:34:54,569
Quer um peda�o desse cara aqui?
209
00:35:17,588 --> 00:35:18,707
Desgra�ado!
210
00:35:18,945 --> 00:35:20,104
V� se foder!
211
00:35:20,375 --> 00:35:21,152
O que diabos est� fazendo?
212
00:35:22,875 --> 00:35:24,448
Eu n�o fiz nada, eu juro!
213
00:35:50,083 --> 00:35:52,900
Ela ficava parada ou assistindo,
214
00:35:55,686 --> 00:35:58,568
enquanto o porco abusava de mim.
215
00:36:01,703 --> 00:36:03,284
E a culpa era minha.
216
00:36:05,195 --> 00:36:07,260
Ele me queria mais do que ela.
217
00:36:10,491 --> 00:36:12,317
A pr�pria esposa dele...
218
00:36:14,945 --> 00:36:16,744
minha m�e,
219
00:36:21,511 --> 00:36:23,596
falava pra todo mundo,
220
00:36:26,246 --> 00:36:27,131
meus amigos,
221
00:36:28,167 --> 00:36:29,396
na escola,
222
00:36:32,182 --> 00:36:33,841
J�lia � uma puta.
223
00:36:35,049 --> 00:36:36,489
J�lia � uma puta.
224
00:36:38,404 --> 00:36:39,645
J�lia � uma puta.
225
00:36:41,941 --> 00:36:44,542
Essa foi a primeira vez
que se cortou?
226
00:36:50,619 --> 00:36:53,103
E nunca pensou em...
Me matar?
227
00:36:56,444 --> 00:36:58,424
Mas nunca tentei.
228
00:37:03,288 --> 00:37:05,943
N�o era por... medo.
229
00:37:09,758 --> 00:37:11,294
Era outra coisa.
230
00:37:14,222 --> 00:37:16,017
Era como...
231
00:37:18,112 --> 00:37:19,695
como se eu soubesse...
232
00:37:22,662 --> 00:37:26,179
que eu fui feita pra algo,
233
00:37:29,061 --> 00:37:31,411
maj�stico.
234
00:38:34,019 --> 00:38:35,949
O proximo dia de terapia da J�lia,
235
00:38:36,307 --> 00:38:37,501
ser� gravado.
236
00:38:38,035 --> 00:38:42,424
Em parte, pra que n�o tomemos
lados da natureza cl�nica
237
00:38:42,741 --> 00:38:43,950
dos procedimentos.
238
00:38:46,384 --> 00:38:48,592
Mas tamb�m por quest�es
de seguran�a.
239
00:38:51,967 --> 00:38:53,691
Alguns pacientes,
240
00:38:54,861 --> 00:38:57,424
lutam conm todas as for�as.
241
00:39:01,187 --> 00:39:04,644
Me perdoe por n�o entrar em
detalhes por agora.
242
00:39:06,920 --> 00:39:07,986
Mas,
243
00:39:08,545 --> 00:39:09,749
n�o se preocupe.
244
00:39:11,483 --> 00:39:13,513
Sadie estar� l� pra te ajudar.
245
00:39:17,539 --> 00:39:18,683
�timo.
246
00:39:19,275 --> 00:39:20,739
Tem outra coisa.
247
00:39:21,264 --> 00:39:23,077
Sim.
248
00:39:24,155 --> 00:39:25,792
Eu vi um deles.
249
00:39:28,715 --> 00:39:29,849
Adam.
250
00:39:33,920 --> 00:39:36,501
Acho que ele estava me procurando.
251
00:39:40,467 --> 00:39:41,902
O que acha que ele quer?
252
00:39:45,980 --> 00:39:47,605
Perd�o.
253
00:39:51,728 --> 00:39:53,607
Como se sente com isso?
254
00:40:01,090 --> 00:40:03,598
J�lia, fantasiar sobre o passado,
255
00:40:03,911 --> 00:40:06,562
culpando os outros pelo o que
aconteceu com voc�,
256
00:40:06,985 --> 00:40:08,734
vai contra o que estamos
fazendo aqui.
257
00:40:11,243 --> 00:40:13,153
� essencial,
258
00:40:13,501 --> 00:40:15,461
que n�o torne isso algo pessoal.
259
00:40:19,487 --> 00:40:23,094
Posso apenas dizer que esse seria
um caminho perigoso.
260
00:40:23,427 --> 00:40:25,351
Estamos entendidos?
261
00:44:56,699 --> 00:44:58,510
Feche a porta, tem um vento frio.
262
00:45:07,217 --> 00:45:10,775
Quem � voc�, uma esp�cie
de Cinderela?
263
00:45:34,678 --> 00:45:36,306
Vem aqui.
264
00:46:00,173 --> 00:46:02,162
Quero voc� dentro de mim.
265
00:48:02,334 --> 00:48:05,921
Meu Deus, caralho!
266
00:52:08,953 --> 00:52:10,735
Por qu� n�o vamos adiante
e cortamos agora?
267
00:52:11,037 --> 00:52:13,185
Desculpe eu n�o...
Que bom se juntar a n�s.
268
00:52:14,607 --> 00:52:17,630
Chegou a tempo de me ajudar a
retirar a pinta do Sr. Gordon.
269
00:52:27,023 --> 00:52:27,996
J�lia!
270
00:52:30,146 --> 00:52:31,140
J�lia!
271
00:52:31,900 --> 00:52:33,155
Prepare-se!
272
00:53:13,762 --> 00:53:15,178
Foda a vadia!
273
00:53:15,505 --> 00:53:17,309
Ela � uma vadia.
274
00:53:23,659 --> 00:53:26,968
Certo, foi moleza.
275
00:53:28,295 --> 00:53:31,679
Agora a J�lia far� com que n�o
fique nenhuma cicatriz.
276
00:56:25,747 --> 00:56:27,410
Adam.
277
00:56:29,023 --> 00:56:30,292
� a J�lia.
278
00:56:38,291 --> 00:56:39,933
J�lia, est� me ouvindo?
279
00:56:40,443 --> 00:56:41,576
Sim.
280
00:56:41,958 --> 00:56:43,566
Porra, n�o acredito que � voc�.
281
00:56:44,035 --> 00:56:45,158
Eu sei.
282
00:56:46,533 --> 00:56:48,469
Eu queria mesmo falar com voc�.
283
00:56:48,760 --> 00:56:49,970
Quer dizer...
284
00:56:49,925 --> 00:56:52,239
Eu n�o queria aparecer assim
no seu consult�rio.
285
00:56:52,595 --> 00:56:54,825
Eu s� queria ter certeza
que voc� me visse.
286
00:56:56,294 --> 00:56:59,624
Desde aquela noite, n�o parei de
pensar em voc�.
287
00:57:04,664 --> 00:57:05,751
Alguma coisa...
288
00:57:06,577 --> 00:57:08,357
Algo em mim mudou.
289
00:57:11,118 --> 00:57:12,534
Tem alguma chance...
290
00:57:13,053 --> 00:57:15,130
de nos encontrarmos
pra conversar?
291
00:57:15,839 --> 00:57:17,265
Por favor!
292
00:57:25,501 --> 00:57:26,790
Porra!
293
00:57:28,217 --> 00:57:29,205
Desculpe.
294
00:57:45,193 --> 00:57:47,238
Que porra!
O qu�?
295
00:57:47,455 --> 00:57:48,921
O que � isso?
296
00:57:50,350 --> 00:57:52,761
N�o � nada!
Mas que porra!
297
00:57:53,154 --> 00:57:54,932
� s� um pouco de sangue.
298
00:57:55,330 --> 00:57:57,332
Ent�o porqu� est� em todo
o seu casaco?
299
00:57:57,644 --> 00:58:00,474
Voc� n�o pode sair sozinha, n�o
� assim que funciona.
300
00:58:00,763 --> 00:58:02,053
Ele n�o te avisou?
301
00:58:06,845 --> 00:58:08,935
J�lia, o que voc� fez?
302
00:58:10,648 --> 00:58:13,183
Eu trabalho em um consult�rio
de cirurgia pl�stica.
303
00:58:13,737 --> 00:58:15,591
As pessoas sangram.
304
00:58:17,148 --> 00:58:19,214
Ent�o estou um pouco suja.
305
00:58:19,552 --> 00:58:21,048
E da�?
306
00:58:42,253 --> 00:58:43,518
Me desculpe.
307
00:58:59,335 --> 00:59:01,168
Preciso que me escute.
308
00:59:01,940 --> 00:59:04,560
Voc� � uma das filhas dele agora.
309
00:59:05,955 --> 00:59:07,467
Ele vai cuidar de voc�.
310
00:59:08,005 --> 00:59:11,070
E Deus me livre de voc� se voltar
contra ele.
311
00:59:11,634 --> 00:59:14,481
Voc� n�o pode ficar contra
esse cara.
312
00:59:19,766 --> 00:59:21,334
Olha s� voc�.
313
00:59:21,950 --> 00:59:23,449
Voc� n�o entende.
314
00:59:23,965 --> 00:59:25,862
Eu j� vi acontecer.
315
00:59:27,385 --> 00:59:29,609
Ele tira tudo de voc�.
316
01:00:07,834 --> 01:00:09,449
A n�o ser que tudo isso acabe.
317
01:00:11,611 --> 01:00:13,799
A n�o ser que fujamos.
318
01:00:17,577 --> 01:00:19,675
Apenas J�lia e Sadie,
319
01:00:22,440 --> 01:00:24,839
bem longe daqui.
320
01:00:50,916 --> 01:00:53,904
Tive que trabalhar, partimos
essa noite. J�lia.
321
01:00:56,197 --> 01:00:58,086
Sadie, o que est� fazendo?
322
01:01:12,079 --> 01:01:14,040
Foi encontrado o corpo de um
homem de 33 anos,
323
01:01:14,368 --> 01:01:16,997
brutalmente assassinado
na manh� de hoje
324
01:01:17,318 --> 01:01:19,535
na �rea do Brooklin e China Town.
325
01:01:20,182 --> 01:01:23,062
A Pol�cia alega que a v�tima possa
ser Mark Ryan,
326
01:01:23,331 --> 01:01:27,495
rec�m formado e encontrado com
aproximadamente 99 feridas
327
01:01:27,799 --> 01:01:29,126
na cabe�a e no t�rax.
328
01:01:29,398 --> 01:01:31,949
N�o bastasse o ataque brutal,
recentemente descobrimos
329
01:01:32,265 --> 01:01:35,126
que Ryan foi castrado.
330
01:01:35,581 --> 01:01:38,841
A Pol�cia no momento averigua as
c�meras de seguran�a,
331
01:01:39,137 --> 01:01:42,680
pra descobrir o hor�rio do crime
mas ainda n�o h� pistas.
332
01:01:43,355 --> 01:01:46,832
Ryan foi visto em um bar
na Sunset Area
333
01:01:47,250 --> 01:01:49,831
e depois desapareceu.
334
01:02:51,541 --> 01:02:53,581
"L�minas n�15"
335
01:03:10,387 --> 01:03:11,444
Ei.
336
01:03:20,112 --> 01:03:21,628
O que farei com voc�?
337
01:03:48,283 --> 01:03:49,940
O qu� est� fazendo?
338
01:03:51,669 --> 01:03:54,072
J�lia, o que est� acontecendo
com voc�?
339
01:03:56,021 --> 01:03:58,324
Desde que sumiu naquela semana.
340
01:04:06,171 --> 01:04:08,170
Dr. Linn.
341
01:04:14,111 --> 01:04:16,474
Quero que v� ao meu escrit�rio
antes de ir embora.
342
01:04:19,028 --> 01:04:20,848
Sim.
Valerie.
343
01:04:21,109 --> 01:04:23,234
Pode me dar um minuto?
Sim, claro.
344
01:05:33,472 --> 01:05:34,943
Porqu� n�o foi � Pol�cia?
345
01:05:35,834 --> 01:05:37,719
Pensei que era s� uma quest�o
de tempo.
346
01:05:39,704 --> 01:05:41,507
Mas nada aconteceu.
347
01:05:43,276 --> 01:05:44,933
Eu precisava te encontrar.
348
01:05:52,453 --> 01:05:53,732
Semana passada,
349
01:05:54,402 --> 01:05:56,171
eu deveria ter impedido eles.
350
01:05:58,570 --> 01:05:59,743
Ainda que...
351
01:06:02,752 --> 01:06:03,799
Desculpe.
352
01:06:05,987 --> 01:06:08,462
O engra�ado � que,
de alguma forma...
353
01:06:11,067 --> 01:06:13,888
isso foi a melhor coisa
que j� me aconteceu.
354
01:06:14,619 --> 01:06:16,850
At� ent�o eu estava...
355
01:06:18,398 --> 01:06:20,306
me escondendo do mundo.
356
01:06:23,185 --> 01:06:26,722
E de repente fui for�ada a
olhar pra mim mesma.
357
01:06:29,423 --> 01:06:31,791
Qualquer no��o que eu tinha
de mim mesma,
358
01:06:32,304 --> 01:06:33,478
como mulher,
359
01:06:34,244 --> 01:06:35,609
v�tima,
360
01:06:38,069 --> 01:06:39,086
delicada,
361
01:06:39,746 --> 01:06:40,911
indefesa,
362
01:06:44,596 --> 01:06:45,970
desapareceu.
363
01:07:07,538 --> 01:07:09,770
Voc� n�o � como eles.
364
01:07:13,257 --> 01:07:14,466
Eu vi isso.
365
01:07:16,371 --> 01:07:17,969
Eu vi o que fizeram com voc�.
366
01:07:23,953 --> 01:07:25,348
J�lia, eu farei qualquer coisa,
367
01:07:26,281 --> 01:07:26,992
por voc�.
368
01:07:27,607 --> 01:07:29,173
O que voc� disser.
369
01:07:36,469 --> 01:07:38,495
Na verdade, h� uma coisa.
370
01:07:42,997 --> 01:07:46,452
Acho que seria bom pra mim
ver os outros dois...
371
01:07:47,359 --> 01:07:48,694
Daquela noite.
372
01:07:50,831 --> 01:07:52,004
Bem...
373
01:07:52,650 --> 01:07:54,101
N�o o Piers.
374
01:07:56,456 --> 01:07:58,369
Eu preciso de mais tempo pra ele.
375
01:08:00,279 --> 01:08:01,805
Mas os outros dois.
376
01:08:05,818 --> 01:08:07,219
Acho que isso poderia...
377
01:08:08,696 --> 01:08:10,162
realmente me ajudar.
378
01:08:12,907 --> 01:08:14,399
Ajudar a me curar.
379
01:08:41,074 --> 01:08:42,435
J� volto.
380
01:09:07,472 --> 01:09:08,473
O amor.
381
01:09:10,908 --> 01:09:11,985
A fraqueza.
382
01:09:18,852 --> 01:09:23,398
O que achou? Que iriam fugir e
viver juntas felizes pra sempre?
383
01:09:30,125 --> 01:09:31,728
Voc� ir� para o apartamento dela,
384
01:09:32,301 --> 01:09:34,786
e ver� o que pode encontrar
sobre um certo...
385
01:09:35,949 --> 01:09:36,947
Adam.
386
01:09:46,796 --> 01:09:48,408
Obrigado, Sadie.
387
01:09:58,628 --> 01:10:00,811
Eu preciso que vigiem esse
Piers Malone,
388
01:10:01,274 --> 01:10:03,965
porque algo est� prestes
a acontecer,
389
01:10:04,479 --> 01:10:06,444
entre ele e minha paciente.
390
01:14:32,754 --> 01:14:34,590
Acho que terei que te dar um
trato mais tarde.
391
01:14:34,814 --> 01:14:35,600
Sim.
392
01:14:36,114 --> 01:14:37,311
Guarde este fogo.
393
01:14:55,473 --> 01:14:57,252
Vem c� cara, quero te mostrar
uma coisa.
394
01:14:57,559 --> 01:14:58,929
Eu vi.
395
01:15:25,146 --> 01:15:26,238
Sa�de!
396
01:16:36,036 --> 01:16:37,845
Mas que porra!
397
01:19:16,139 --> 01:19:18,523
Mas eu achei que...
398
01:19:37,717 --> 01:19:39,395
Dessa forma eu sei,
399
01:19:40,346 --> 01:19:42,756
que voc� nunca mais ficar�
parado e assistindo.
400
01:19:44,342 --> 01:19:45,258
Nunca.
401
01:19:45,571 --> 01:19:46,725
Nunca mais.
402
01:20:57,095 --> 01:20:58,391
Porra!
403
01:20:58,774 --> 01:20:59,706
Meus olhos!
404
01:21:00,774 --> 01:21:02,054
Ela pegou a gente.
405
01:21:03,395 --> 01:21:05,266
Ela arrancou meus olhos.
406
01:21:12,168 --> 01:21:13,955
Meu olhos!
407
01:21:14,444 --> 01:21:16,939
Quem diabos � voc�?
408
01:21:18,930 --> 01:21:21,409
Vadia, v� se fuder!
409
01:21:26,280 --> 01:21:27,538
Onde est� a J�lia?
410
01:21:28,730 --> 01:21:30,005
Onde ela est�?
411
01:21:31,652 --> 01:21:32,812
Piers, procure por ele.
412
01:21:33,073 --> 01:21:34,514
Enviamos uma mensagem pra ele.
413
01:21:34,882 --> 01:21:36,227
Eu ajudei ela.
414
01:21:36,801 --> 01:21:38,762
Deus, por favor!
Me ajude!
415
01:21:39,249 --> 01:21:40,661
Meus olhos!
416
01:21:42,670 --> 01:21:43,993
Era voc�!
417
01:21:44,470 --> 01:21:46,929
No caf� com a J�lia, era voc�!
418
01:23:44,044 --> 01:23:46,654
E caso decida a qualquer momento
agir com as pr�prias m�os,
419
01:23:47,052 --> 01:23:48,796
deve reconhecer que haver�o
duras consequ�ncias.
420
01:23:53,034 --> 01:23:56,369
� essencial que n�o torne
isso pessoal.
421
01:24:30,754 --> 01:24:33,465
A sua namoradinha...
422
01:24:35,128 --> 01:24:36,780
te denunciou.
423
01:25:22,662 --> 01:25:24,128
Quando eu era crian�a,
424
01:25:24,672 --> 01:25:27,203
gostava de me vestir com
as roupas da minha irm�.
425
01:25:28,889 --> 01:25:30,623
Colocar sua maquiagem.
426
01:25:35,994 --> 01:25:37,159
Mas meu pai,
427
01:25:37,733 --> 01:25:40,781
nunca iria aceitar que seu filho
n�o fosse perfeito.
428
01:25:47,005 --> 01:25:49,194
Ent�o ele me cortou.
429
01:26:02,257 --> 01:26:03,582
Mas crian�a,
430
01:26:04,378 --> 01:26:06,267
n�o te avisei?
431
01:26:24,192 --> 01:26:25,185
Sadie!
432
01:26:25,518 --> 01:26:26,616
Est� l� embaixo.
433
01:26:26,935 --> 01:26:28,969
Diga � ela que j� est�vamos
a esperando.
434
01:26:38,589 --> 01:26:39,899
Vamos esperar por ela.
435
01:26:40,444 --> 01:26:42,737
E depois vamos continuar
esse festival.
436
01:27:23,612 --> 01:27:24,998
Sadie!
437
01:27:37,065 --> 01:27:38,204
Nadia!
438
01:27:52,047 --> 01:27:53,210
Sadie!
439
01:28:18,103 --> 01:28:20,294
Achou que podia ferrar comigo?
440
01:28:20,717 --> 01:28:22,556
Sua vadia!
441
01:28:34,040 --> 01:28:34,992
Mas...
442
01:28:36,599 --> 01:28:37,941
minha filha?
443
01:29:06,791 --> 01:29:08,324
Acho que dever�amos sair daqui.
444
01:29:27,582 --> 01:29:29,028
O que est� fazendo?
445
01:31:23,332 --> 01:31:27,767
Tradu��o|Legendas|Revis�o|Sincronia
Gleizer Schroder e Meghan Mitchell
446
01:31:28,306 --> 01:31:34,229
Ao usar essa legenda, favor n�o
retirar os cr�ditos.
447
01:31:35,305 --> 01:31:41,211
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
30405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
