Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,456 --> 00:00:09,793
- You're about to see a story
of bold knights and beautiful maidens.
2
00:00:09,793 --> 00:00:14,506
- A story of love and hatred
and prejudice.
3
00:00:15,465 --> 00:00:17,801
- Though our story is old,
4
00:00:18,593 --> 00:00:23,682
- the love, the hatred
and the prejudice are ever new.
5
00:01:30,532 --> 00:01:31,908
Help!
6
00:01:32,659 --> 00:01:34,744
Ah! Holy god of Abraham, spare me!
7
00:01:34,744 --> 00:01:36,788
Silence, if you value your life!
8
00:01:37,497 --> 00:01:38,957
[gasping]
Holy, father, I beg you.
9
00:01:38,957 --> 00:01:40,375
Silence.
10
00:01:42,419 --> 00:01:43,628
Follow me.
11
00:01:54,264 --> 00:01:55,140
This way.
12
00:02:19,581 --> 00:02:20,373
You see.
13
00:02:21,249 --> 00:02:23,001
They've been lying
in wait for you.
14
00:02:25,670 --> 00:02:27,839
Where is he?
Where is this Jew?
15
00:02:27,839 --> 00:02:28,590
Well?
16
00:02:28,590 --> 00:02:29,716
He's gone, Sire.
17
00:02:29,716 --> 00:02:31,009
Gone?
18
00:02:31,009 --> 00:02:31,927
Disappeared!
19
00:02:33,136 --> 00:02:35,555
Imbecile!
You let him get away!
20
00:02:37,599 --> 00:02:38,767
They're Normans.
21
00:02:38,767 --> 00:02:42,437
Saxons or Normans,
what does it matter to me?
22
00:02:42,729 --> 00:02:46,399
Do I rejoice because the brave
Normans cross the channel
23
00:02:46,399 --> 00:02:49,361
and defeat the brave Saxons?
What's the difference?
24
00:02:49,361 --> 00:02:51,613
They both treat us like dogs.
25
00:02:51,988 --> 00:02:56,076
You call them brave knights.
I call them thieves.
26
00:02:56,076 --> 00:02:58,536
A rich merchant, I fear,
is fair game.
27
00:02:59,329 --> 00:03:04,042
No matter. You have saved my life,
and I am forever in your debt.
28
00:03:04,042 --> 00:03:07,837
[horses whinnying;
riders retreating]
29
00:03:15,595 --> 00:03:18,139
If you keep to this road any
longer, sir, no one can help you.
30
00:03:18,139 --> 00:03:20,183
I shall be lost otherwise.
31
00:03:21,476 --> 00:03:22,852
I know this country.
32
00:03:23,186 --> 00:03:24,062
Where are you bound?
33
00:03:24,062 --> 00:03:26,314
To Ashby, the great tournament.
34
00:03:26,314 --> 00:03:27,357
Why, then, we can
travel together.
35
00:03:27,607 --> 00:03:34,239
Ahhhh. May I ask who you are,
that I may thank for my deliverance?
36
00:03:34,239 --> 00:03:36,658
Merely a poor pilgrim
returning from the Holy Land.
37
00:03:37,409 --> 00:03:38,201
Ah!
38
00:03:41,162 --> 00:03:44,291
Come. To waste any more
time here would be dangerous.
39
00:03:55,802 --> 00:03:56,595
There.
40
00:03:57,804 --> 00:03:59,306
There lies Ashby.
41
00:03:59,598 --> 00:04:00,807
Ahaaa.
42
00:04:02,142 --> 00:04:05,228
The blessings of Jacob
be upon you, pilgrim.
43
00:04:05,228 --> 00:04:07,105
How am I going to repay you?
44
00:04:07,105 --> 00:04:08,356
Oh, I want nothing.
45
00:04:08,356 --> 00:04:11,276
You shall have a horse and
armor for the tournament.
46
00:04:13,820 --> 00:04:15,155
But, how did you
know, that I...
47
00:04:15,155 --> 00:04:18,909
Ha, ha, I see who that was...
beneath your robe.
48
00:04:18,909 --> 00:04:22,662
The chain mail of a knight
and the golden spurs.
49
00:04:22,662 --> 00:04:24,164
You shall have everything
that you need.
50
00:04:24,998 --> 00:04:27,375
Then, I must warn you, sir,
both horse and armor
51
00:04:27,375 --> 00:04:28,710
may be lost in the jousting.
52
00:04:28,710 --> 00:04:30,462
Ahhh, that's impossible.
53
00:04:30,462 --> 00:04:35,175
Your lance's good use will
be as powerful as the rod of Moses.
54
00:05:13,713 --> 00:05:16,091
knight Front de Boeuf
55
00:05:18,593 --> 00:05:22,347
knight De Bracy
56
00:05:23,848 --> 00:05:25,433
My little Pouqant, eh?
57
00:05:25,892 --> 00:05:27,560
Ha, ha, ha.
58
00:05:28,478 --> 00:05:32,315
knight Brian de Bois-Guilbert
59
00:05:56,506 --> 00:05:58,133
Cedric, the Saxon.
60
00:06:05,140 --> 00:06:08,101
[John and Fitzurse,
his advisor]
61
00:06:13,940 --> 00:06:16,359
[Cedric with son Athelstane]
"Norman dogs!"
62
00:06:16,359 --> 00:06:18,695
[Wamba in rear]
- Careful master. -Huh?
63
00:06:18,695 --> 00:06:21,573
- They say Prince John
has ten thousand ears.
64
00:06:21,573 --> 00:06:22,782
Well, let him here me, then.
65
00:06:23,658 --> 00:06:24,826
I'll say it to his face.
66
00:06:48,642 --> 00:06:49,851
Who is that?
67
00:06:50,435 --> 00:06:53,396
That's Cedric of Rotherwood, a Saxon lord.
68
00:06:53,396 --> 00:06:54,356
I meant the lady.
69
00:06:54,356 --> 00:06:57,359
Oh, that's his ward
the Lady Rowena
70
00:06:57,359 --> 00:07:00,111
from the royal land
of Alfred the Great.
71
00:07:00,570 --> 00:07:02,072
She's beautiful.
72
00:07:02,781 --> 00:07:05,492
If a Saxon can
be called beautiful.
73
00:07:14,876 --> 00:07:16,294
Challengers!
74
00:07:16,294 --> 00:07:19,547
Reginald...Front de Beouf!
75
00:07:27,764 --> 00:07:29,849
Maurice De Bracy!
76
00:07:36,398 --> 00:07:40,151
and Brian...Guilbert!
77
00:08:40,462 --> 00:08:42,088
[ de Bracy] Listen to the crowd.
78
00:08:42,088 --> 00:08:44,591
Prince John is well
accepted here today.
79
00:08:44,591 --> 00:08:47,344
He would do well to take
over the throne now,
80
00:08:47,344 --> 00:08:49,930
before King Richard gets
back from the Holy Land.
81
00:08:49,930 --> 00:08:52,682
Richard dies
the moment he returns.
82
00:08:56,519 --> 00:09:02,984
[the Norman contenders
salute Prince John]
83
00:09:05,779 --> 00:09:06,571
Fitzurse.
84
00:09:06,571 --> 00:09:07,906
- Yes, Your Grace.
85
00:09:07,906 --> 00:09:09,157
Are we ready to begin?
86
00:09:09,157 --> 00:09:12,911
Well, there's still the choosing
of a queen for the tournament, sire.
87
00:09:12,911 --> 00:09:13,662
Um.
88
00:09:14,746 --> 00:09:19,793
If it would please, Your Highness,...
- Um? - ...my daughter, perhaps.
89
00:09:19,793 --> 00:09:22,003
It might appear unseemly
to announce you daughter
90
00:09:22,003 --> 00:09:23,588
before the tournament
has yet begun.
91
00:09:23,588 --> 00:09:26,341
Let the gallant knight who
conquers the field here today
92
00:09:26,341 --> 00:09:27,467
make the choice.
93
00:09:31,972 --> 00:09:37,978
These three noble challengers
will undertake all comers.
94
00:09:38,520 --> 00:09:42,607
Each challenger may be selected
by touching his shield with a lance.
95
00:09:43,650 --> 00:09:46,736
If the shield is touched
with the reverse end of the lance,
96
00:09:47,612 --> 00:09:50,865
then sharp points
will not be used.
97
00:09:51,366 --> 00:09:56,246
But, if the sharp tip of the lance
touches the shield...
98
00:09:56,997 --> 00:10:01,835
then the combat is understood
to be...with sharp weapons.
99
00:10:03,044 --> 00:10:08,258
If any knight should break the lance
of all three challengers here before me,
100
00:10:08,967 --> 00:10:14,139
then Prince John will declare that knight
the victor in this day's combat.
101
00:10:14,806 --> 00:10:17,309
The prince wants the victor
to choose the queen.
102
00:10:18,310 --> 00:10:22,314
Prince John has declared
the victor will have the honor
103
00:10:22,314 --> 00:10:26,526
of choosing our queen
of love and beauty!
104
00:10:30,614 --> 00:10:35,577
Normans.
All three Normans.
105
00:10:36,286 --> 00:10:38,788
[to Athelstane, his son]
Is there a Saxon to meet them?
106
00:10:38,788 --> 00:10:41,666
Tomorrow.
I fight tomorrow.
107
00:11:02,520 --> 00:11:04,481
Are you looking
for someone?
108
00:11:23,500 --> 00:11:27,671
Your Highness,
no sharp points will be used.
109
00:11:27,671 --> 00:11:29,422
[John] How disappointing.
110
00:12:43,246 --> 00:12:47,918
Is there no one here,
no one to stop them?
111
00:12:48,335 --> 00:12:49,669
Tomorrow.
112
00:13:23,536 --> 00:13:24,913
Who is he?
113
00:13:25,997 --> 00:13:27,749
- Look again, master.
- Huh?
114
00:13:28,166 --> 00:13:30,961
Perhaps you should ask,
Who was he?
115
00:13:30,961 --> 00:13:32,462
A Saxon?
116
00:13:32,462 --> 00:13:34,172
Without question.
117
00:13:34,172 --> 00:13:37,634
Whew...
Have we no better than this?
118
00:13:37,634 --> 00:13:41,054
We have, My Lord.
His name is Ivanhoe.
119
00:13:41,054 --> 00:13:42,264
Your son, master.
120
00:13:42,264 --> 00:13:43,431
I have no son.
121
00:13:43,431 --> 00:13:46,643
You may have disowned him,
but he's still your flesh and blood,
122
00:13:46,643 --> 00:13:48,395
and worthy of his Saxon name.
123
00:13:48,395 --> 00:13:51,189
He is worthy of scorn
and nothing else.
124
00:13:51,189 --> 00:13:53,900
[Wamba as jester]
Oh, what a disgrace.
125
00:13:53,900 --> 00:13:58,780
Oh, what a pity.
My son ran off and left the city.
126
00:14:25,181 --> 00:14:25,765
Next!
127
00:14:27,767 --> 00:14:29,102
Who's next?
128
00:14:34,482 --> 00:14:37,986
Your Grace, there are none left now
who will meet the challengers.
129
00:14:43,742 --> 00:14:44,951
[Cedric shouts]
Is it possible.
130
00:14:44,951 --> 00:14:48,330
Will they let these Normans
invaders take the day?
131
00:14:49,456 --> 00:14:51,625
The very honor of England
is at stake.
132
00:14:52,208 --> 00:14:53,418
Surely you...
133
00:14:57,255 --> 00:14:59,883
How annoying that we
should finish so early.
134
00:14:59,883 --> 00:15:00,926
So quickly.
135
00:15:00,926 --> 00:15:05,597
And yet our company to know
that the three strongest knights
136
00:15:05,597 --> 00:15:08,808
on this field,
are loyal only to you.
137
00:15:09,184 --> 00:15:10,310
Your Majesty.
138
00:15:43,593 --> 00:15:44,511
It's him.
139
00:15:45,303 --> 00:15:47,180
It's him. The Pilgrim.
140
00:16:09,244 --> 00:16:13,373
Ah, Desdichado,
the Disinherited Knight. Welcome.
141
00:16:14,916 --> 00:16:16,167
You have your choice.
142
00:16:17,419 --> 00:16:19,963
However, the outcome
will remain the same.
143
00:16:34,894 --> 00:16:36,271
I'm disappointed.
144
00:16:37,522 --> 00:16:39,524
Would that
I trade places with you Front.
145
00:16:39,524 --> 00:16:40,650
Never.
146
00:16:41,484 --> 00:16:43,194
This one is mine.
147
00:17:18,438 --> 00:17:21,232
A Saxon.
I'll wager he's a Saxon.
148
00:17:42,837 --> 00:17:45,799
[Brian] May I hope that you will now
give me the opportunity?
149
00:17:58,186 --> 00:17:59,604
What a shame, Brian.
150
00:17:59,604 --> 00:18:01,356
Now, you will never
get your chance.
151
00:18:26,172 --> 00:18:27,132
Who is he?
152
00:18:27,132 --> 00:18:28,216
Find out who he is.
153
00:18:41,354 --> 00:18:43,607
Have you confessed
yourself this morning
154
00:18:43,607 --> 00:18:45,567
that you peril
our life so frankly?
155
00:18:49,821 --> 00:18:50,906
The sharp end!
156
00:18:51,448 --> 00:18:52,532
They will use the points.
157
00:18:53,283 --> 00:18:56,995
Prepare yourself, then.
Look your last upon the sun.
158
00:20:24,249 --> 00:20:25,292
Hold it!
159
00:20:26,084 --> 00:20:28,336
You're allowed
the lance only.
160
00:20:28,336 --> 00:20:30,422
[Marshal]
You're not allowed the sword!
161
00:20:31,172 --> 00:20:33,883
You, Disinherited Knight,
162
00:20:34,342 --> 00:20:38,430
we proclaim you the champion
of this day's tournament!
163
00:20:44,060 --> 00:20:48,565
We shall meet again tomorrow.
When there are none to part us!
164
00:21:01,745 --> 00:21:04,122
Brave knight,
we commend your valor.
165
00:21:05,540 --> 00:21:09,753
and we award you this valiant
steed to match your courage.
166
00:21:37,864 --> 00:21:40,325
You call yourself
the Disinherited One
167
00:21:41,368 --> 00:21:43,286
By what other name
shall we know you?
168
00:21:49,042 --> 00:21:51,836
As a stranger in our land,
you may require assistance
169
00:21:51,836 --> 00:21:53,338
in your choice of the Queen.
170
00:21:54,631 --> 00:21:57,592
Let us say to you
that the fair Alicia
171
00:21:58,426 --> 00:22:01,721
is considered the first
in beauty as in place.
172
00:22:05,141 --> 00:22:06,559
Would you present your lance?
173
00:22:13,358 --> 00:22:16,278
You may now
indicate your choice.
174
00:22:52,147 --> 00:22:56,735
[ heralds]
- Largesse! Largesse to the gallant knight
175
00:22:56,735 --> 00:23:00,030
-loomed against the Queen of
Love and Beauty.
176
00:23:00,030 --> 00:23:03,825
[crowd] Long live
the Queen of Love and Beauty!
177
00:23:06,369 --> 00:23:13,293
[crowd] Long live
the Queen of Love and Beauty!
178
00:23:19,132 --> 00:23:21,885
You can't just waste your
whole life in bitterness, father.
179
00:23:21,885 --> 00:23:23,720
Bitterness?
You speak of bitterness?
180
00:23:23,720 --> 00:23:25,138
What would you have me be?
181
00:23:25,138 --> 00:23:29,726
Our Lord and Master, Prince John,
demands twice the contribution
182
00:23:29,726 --> 00:23:31,144
I gave him last month.
183
00:23:31,978 --> 00:23:35,231
Contribution. [Sigh]
It's a ransom.
184
00:23:36,024 --> 00:23:39,694
But surely King Richard will return
to England and resume his throne.
185
00:23:39,694 --> 00:23:43,365
What difference does it make to us,
Richard or John, in this...
186
00:23:44,199 --> 00:23:48,495
...wicked country, we shall
always be persecuted.
187
00:23:48,745 --> 00:23:52,290
No. All Christians
are not the same.
188
00:23:52,749 --> 00:23:55,585
Think of the gallant
knight who fought today.
189
00:23:55,585 --> 00:23:58,421
Ah, now there was a
brave and noble youth.
190
00:23:59,005 --> 00:24:01,758
I'll wager that pilgrim
was Jewish.
191
00:24:03,260 --> 00:24:04,511
Yes, Thieslen?
192
00:24:05,637 --> 00:24:08,682
There's a stranger at the door, sire.
He wishes to speak to you.
193
00:24:08,974 --> 00:24:10,558
Does he look dangerous?
194
00:24:10,558 --> 00:24:13,270
I don't believe so. He wears
the garments of the pilgrim.
195
00:24:13,561 --> 00:24:15,146
Ahhhh.
196
00:24:17,190 --> 00:24:18,483
Veil yourself.
197
00:24:29,995 --> 00:24:31,413
My friend.
198
00:24:31,413 --> 00:24:32,247
Sir.
199
00:24:32,664 --> 00:24:33,873
Forgive my intrusion.
200
00:24:34,207 --> 00:24:36,001
I am here to pay
my debt to you.
201
00:24:36,001 --> 00:24:37,419
Debt? What debt?
202
00:24:37,419 --> 00:24:38,795
I owe you my life.
203
00:24:38,795 --> 00:24:40,088
Not at all.
204
00:24:42,382 --> 00:24:44,050
My daughter, Rebecca.
205
00:24:45,093 --> 00:24:46,177
I am honored.
206
00:24:46,177 --> 00:24:49,055
You owe me nothing.
You paid me back in full
207
00:24:49,055 --> 00:24:50,432
today at the tournament.
208
00:24:50,432 --> 00:24:52,934
May I offer you
a goblet of wine.
209
00:24:52,934 --> 00:24:56,479
Nevertheless, I have brought
your horse, and I have here
210
00:24:56,479 --> 00:24:57,564
the price of the armor.
211
00:24:57,564 --> 00:25:00,108
Keep them. They're yours.
212
00:25:00,358 --> 00:25:02,736
Why, I feel I must
at least pay you something.
213
00:25:02,736 --> 00:25:04,905
My father owes you
a far deeper kindness
214
00:25:04,905 --> 00:25:07,032
than any steeds
or arms could pay.
215
00:25:07,532 --> 00:25:11,578
Please, let us look upon it
as our debt to you.
216
00:25:11,953 --> 00:25:13,079
For his life.
217
00:25:13,413 --> 00:25:14,956
If that is your wish.
218
00:25:19,920 --> 00:25:21,212
Eh, your wine?
219
00:25:21,963 --> 00:25:23,924
Forgive me, please.
I must prepare myself
220
00:25:23,924 --> 00:25:25,216
for tomorrow's encounter.
221
00:25:26,593 --> 00:25:28,470
Sir, you've been
far too generous.
222
00:25:30,430 --> 00:25:32,015
I'm honored to have met you.
223
00:25:33,099 --> 00:25:35,101
Thank you
I bid you goodnight.
224
00:26:09,970 --> 00:26:12,013
[Wamba, the jester]
Whoo, whoo!.... Whoo.
225
00:26:12,013 --> 00:26:13,640
Oh, you frighten me.
226
00:26:14,182 --> 00:26:17,435
- Wait. I will leave
and come back again.
227
00:26:19,020 --> 00:26:21,564
- Whoo, whoo.
There.
228
00:26:21,564 --> 00:26:23,149
- Are you frightened, now?
229
00:26:23,900 --> 00:26:25,652
Tell me.
Tell me at once.
230
00:26:25,652 --> 00:26:28,488
Who was the mysterious knight?
Who was he?
231
00:26:28,488 --> 00:26:29,531
Whoo...
232
00:26:29,531 --> 00:26:31,908
Oh, Wamba, please,
don't play games with me.
233
00:26:32,576 --> 00:26:33,743
What did he say?
234
00:26:34,327 --> 00:26:36,538
His voice could
not be heard.
235
00:26:36,871 --> 00:26:40,458
His face. His eyes, his nose,
his mouth could not be seen.
236
00:26:40,458 --> 00:26:41,126
Why?
237
00:26:41,126 --> 00:26:42,460
He wasn't there!
238
00:26:42,460 --> 00:26:43,587
Oh.
239
00:26:43,587 --> 00:26:44,629
Gone!
240
00:26:45,088 --> 00:26:48,133
Into the night.
A good knight.
241
00:26:48,133 --> 00:26:51,177
Gone, into the good knight.
242
00:26:54,222 --> 00:26:55,599
I think it best.
243
00:26:55,599 --> 00:26:56,933
Best?
244
00:26:56,933 --> 00:27:00,937
Would not Ivanhoe,
if he were here?
245
00:27:00,937 --> 00:27:03,064
Would not Ivanhoe be jealous!
246
00:27:03,064 --> 00:27:04,983
Reign, you champion.
247
00:27:04,983 --> 00:27:06,693
He'd have no reason.
248
00:27:06,693 --> 00:27:08,028
I am faithful to Ivanhoe.
249
00:27:08,028 --> 00:27:09,070
Ummm?
250
00:27:09,571 --> 00:27:13,533
Would Cedric marries you
to the noble hog, Athelstane?
251
00:27:13,533 --> 00:27:14,075
Never.
252
00:27:14,075 --> 00:27:15,827
He will insist.
253
00:27:16,411 --> 00:27:18,413
And I will refuse.
254
00:27:27,255 --> 00:27:28,256
Halt!
255
00:27:33,219 --> 00:27:34,387
Wamba.
256
00:27:38,934 --> 00:27:39,726
Well?
257
00:27:41,519 --> 00:27:42,479
What did she say?
258
00:27:43,897 --> 00:27:44,981
Did you talk to her?
259
00:27:45,941 --> 00:27:47,275
She hasn't forgotten me?
260
00:27:47,275 --> 00:27:49,486
Well, tell me, she
hasn't forgotten me.
261
00:27:49,736 --> 00:27:51,655
My Lady is fair.
She would have a prayer.
262
00:27:51,655 --> 00:27:52,739
For me?
263
00:27:52,739 --> 00:27:55,116
For the brave knight
who won the day.
264
00:27:56,076 --> 00:27:57,035
Are they the same?
265
00:27:57,035 --> 00:27:58,453
What's your name?
266
00:27:58,453 --> 00:27:59,704
Be gone, you knave!
267
00:27:59,704 --> 00:28:00,622
Whoo....
268
00:28:00,622 --> 00:28:01,498
Be gone!
269
00:28:31,570 --> 00:28:33,863
[herald] The Queen of
Love and Beauty
270
00:28:34,197 --> 00:28:39,744
shall be guided to her throne
by our royal liege Prince John!
271
00:29:05,854 --> 00:29:07,105
Where is Athelstane?
272
00:29:07,647 --> 00:29:09,899
Master, that is a question.
273
00:29:10,150 --> 00:29:11,860
Is he getting ready
for the combat?
274
00:29:12,110 --> 00:29:13,987
He's a guest of the
noble lord Gurthog.
275
00:29:13,987 --> 00:29:16,072
When I saw them last,
they were eating venison,
276
00:29:16,072 --> 00:29:17,657
an enormous beast!
277
00:29:22,829 --> 00:29:27,542
Be it known, it is forbidden
to thrust with a sword.
278
00:29:27,876 --> 00:29:29,502
You may strike only.
279
00:29:29,920 --> 00:29:34,716
A mace or battle axe
may be used at pleasure.
280
00:29:35,467 --> 00:29:37,886
But the dagger
is forbidden.
281
00:29:37,886 --> 00:29:42,849
Any knight unhorsed
may renew the combat on foot.
282
00:29:43,725 --> 00:29:47,270
Any knight who breaks
the rules of this tournament,
283
00:29:47,270 --> 00:29:51,733
will be subjected to public
ridicule and stripped of his arms!
284
00:29:54,527 --> 00:29:57,155
Glory to the brave!
285
00:29:59,824 --> 00:30:02,202
Very well, let them begin.
286
00:31:40,508 --> 00:31:42,052
You can stop the combat
at any moment.
287
00:31:42,052 --> 00:31:44,888
Stop it! By the light
of heaven, I will not.
288
00:31:45,221 --> 00:31:48,516
He gains the prize yesterday.
Let the others now have their turn.
289
00:32:42,737 --> 00:32:43,488
Hold!
290
00:32:43,488 --> 00:32:44,948
Stop the conflict!
291
00:33:25,942 --> 00:33:28,445
Honor to the brave!
292
00:33:28,445 --> 00:33:32,240
Glory to the brave.
293
00:33:32,699 --> 00:33:37,120
To the brave!
Glory to the brave!
294
00:33:37,120 --> 00:33:41,416
[crowd] To the brave!
Glory to the brave!
295
00:33:52,343 --> 00:33:54,929
His head must be bared
to accept the chaplet.
296
00:34:01,769 --> 00:34:03,938
Ivanhoe!
297
00:34:09,360 --> 00:34:11,571
The chaplet, My Lady.
298
00:34:13,698 --> 00:34:19,621
I bestow upon you, Sir Knight.
This chaplet as a gift of honor
299
00:34:19,621 --> 00:34:22,207
for this day's victory.
300
00:34:28,963 --> 00:34:31,216
And upon these fearful wounds
301
00:34:32,008 --> 00:34:35,678
no worthy wreath of chivalry
could ever be placed.
302
00:34:46,064 --> 00:34:47,148
Help him.
303
00:34:52,237 --> 00:34:53,696
Help him!
304
00:34:57,784 --> 00:35:01,079
Your own son!
Will you do nothing?
305
00:35:01,079 --> 00:35:04,207
My son has left my house.
He has deserted my country.
306
00:35:04,207 --> 00:35:08,044
He has forsaken the Saxon cause.
He is no son of mine!
307
00:35:11,714 --> 00:35:13,424
Please, help him
quickly, father.
308
00:35:13,424 --> 00:35:14,592
How?
309
00:35:14,592 --> 00:35:16,177
Take him to our house.
310
00:35:16,177 --> 00:35:18,763
But he's a Christian.
By our laws we can't deal
311
00:35:18,763 --> 00:35:20,223
with him, except in commerce.
312
00:35:20,223 --> 00:35:22,183
He is gravely wounded,
and by our hearts
313
00:35:22,183 --> 00:35:23,184
we cannot refuse him.
314
00:35:23,184 --> 00:35:25,395
Think, if he should
die in our care.
315
00:35:25,395 --> 00:35:27,564
He will not die, unless
we abandon him,
316
00:35:27,564 --> 00:35:30,024
and if so, we must announce
it for his blood to God.
317
00:35:30,024 --> 00:35:32,444
Quickly, his enemies
are all about.
318
00:35:34,112 --> 00:35:39,909
[De Bracy] Wilfred of Ivanhoe,
there is more to this than one day's battle!
319
00:35:40,452 --> 00:35:42,745
If Ivanhoe has returned
from the Holy Land,
320
00:35:43,204 --> 00:35:44,956
can King Richard
be far behind?
321
00:35:44,956 --> 00:35:47,417
Well, let him come.
We'll crown his brother
322
00:35:47,417 --> 00:35:49,210
before Richard
can gather his forces.
323
00:35:49,210 --> 00:35:51,546
Then we'll take Richard
and welcome to him.
324
00:35:53,673 --> 00:35:56,509
I, Brian de'Bert make you
this solemn promise
325
00:35:57,051 --> 00:36:00,430
I shall meet this...
Wilfred of Ivanhoe
326
00:36:00,430 --> 00:36:04,851
in mortal combat,...
and send him to eternity.
327
00:36:08,605 --> 00:36:09,898
Stay there!
328
00:36:20,617 --> 00:36:23,161
Get back there, get back.
Get back.
329
00:36:27,123 --> 00:36:29,417
Who is it?
Who is it that bears him away?
330
00:36:29,709 --> 00:36:32,045
Someone thought kind of him
with your grace.
331
00:36:37,967 --> 00:36:38,968
On the road.
332
00:36:47,560 --> 00:36:48,645
My Lady.
333
00:37:20,093 --> 00:37:20,969
You.
334
00:37:22,929 --> 00:37:24,264
My father and I.
335
00:37:25,223 --> 00:37:27,392
We bought you here
to care for your wounds.
336
00:37:28,476 --> 00:37:32,188
We have special herbs,
ways of curing wounds.
337
00:37:32,188 --> 00:37:33,731
Though we never
inflict them.
338
00:37:36,818 --> 00:37:37,861
Herbs.
339
00:37:37,861 --> 00:37:40,155
Secret preparations
handed down to us
340
00:37:40,155 --> 00:37:41,781
since the days of Solomon.
341
00:37:42,490 --> 00:37:45,368
You should be able to bear
armor again within eight days.
342
00:37:46,161 --> 00:37:49,622
You may rest at our home in York,
until you health is restored.
343
00:37:49,873 --> 00:37:51,374
We leave in the morning.
344
00:37:52,959 --> 00:37:56,963
Is there not [gasp]
someone else here in Ashby who,
345
00:37:57,714 --> 00:37:59,549
who could look after me
until I...
346
00:37:59,549 --> 00:38:01,134
Not a step forward, today.
347
00:38:06,306 --> 00:38:09,559
My dear, noble maiden, I...
348
00:38:09,559 --> 00:38:11,895
No, I am not a noble.
349
00:38:12,479 --> 00:38:14,105
I am but a poor Jewess.
350
00:38:15,732 --> 00:38:17,233
Is it our race, then?
351
00:38:17,984 --> 00:38:20,320
Is that why you do not
wish to travel with us?
352
00:38:21,988 --> 00:38:28,995
I, uh...I, uh...I have no wish
to inconvenience you.
353
00:38:31,164 --> 00:38:34,918
I accept you service, gratefully.
354
00:38:36,211 --> 00:38:37,545
Rest, now.
355
00:38:38,087 --> 00:38:39,214
I leave you.
356
00:39:13,790 --> 00:39:14,916
Your Majesty.
357
00:39:14,916 --> 00:39:16,209
Arise.
358
00:39:17,001 --> 00:39:17,877
Did you find him?
359
00:39:17,877 --> 00:39:20,296
At the house of Isaac.
The Jew of York.
360
00:39:20,296 --> 00:39:22,757
They plan to take him
to York in the early morning.
361
00:39:23,091 --> 00:39:25,760
[sigh] That was a
stroke of good luck.
362
00:39:26,845 --> 00:39:29,556
I shall meet with Willoughby,
Forbes and Willister at York
363
00:39:29,556 --> 00:39:30,431
within the week.
364
00:39:31,432 --> 00:39:34,394
All my forces will be gathered there
to challenge my brother.
365
00:39:34,394 --> 00:39:35,395
You're traveling alone?
366
00:39:35,937 --> 00:39:39,107
I must for the moment.
You may retire, now.
367
00:39:39,107 --> 00:39:41,025
- Oh, and Philippe.
- Your Majesty.
368
00:39:41,025 --> 00:39:42,152
A good night's work.
369
00:39:43,319 --> 00:39:44,612
Thank you, Your Majesty.
370
00:40:38,041 --> 00:40:43,379
Well, where is she? Where is
our Queen of the tournament?
371
00:40:43,922 --> 00:40:44,923
Is she...?
372
00:40:44,923 --> 00:40:46,883
Yes. She is your ward,
is she not?
373
00:40:46,883 --> 00:40:48,301
Where is the Lady Rowena?
374
00:40:48,593 --> 00:40:51,471
She is exhausted by
today's events, she...
375
00:40:51,471 --> 00:40:54,641
begs leave to decline
your courteous invitation.
376
00:40:55,642 --> 00:40:58,102
We are not accustomed
by such a refusal from our
377
00:40:58,102 --> 00:41:01,064
appointed Queens. It is
traditional that they attend.
378
00:41:01,064 --> 00:41:04,150
Your customs are not
our customs.
379
00:41:07,195 --> 00:41:10,198
Well! Perhaps you'll not object
if we drink a beaker
380
00:41:10,198 --> 00:41:12,325
to the champion of
this passage of arms,
381
00:41:12,575 --> 00:41:15,453
to your son,
Wilfred of Ivanhoe?
382
00:41:15,703 --> 00:41:16,746
I cannot drink.
383
00:41:16,746 --> 00:41:17,831
To your own son?
384
00:41:17,831 --> 00:41:20,667
He deserted us.
He left his house, his country,
385
00:41:21,292 --> 00:41:24,712
to fight in foreign lands
with your brother, King Richard.
386
00:41:24,712 --> 00:41:28,133
Then let us hope my brother
holds him in more esteem than you.
387
00:41:29,092 --> 00:41:31,177
I cannot forgive him.
I will not forgive him.
388
00:41:31,845 --> 00:41:35,598
A willful youth who refuses the
commands and customs of his fathers.
389
00:41:36,975 --> 00:41:38,643
I fill my cup.
390
00:41:40,145 --> 00:41:42,522
To Cedric...himself.
391
00:41:47,068 --> 00:41:50,780
This...ward of yours,
the Lady Rowena.
392
00:41:50,780 --> 00:41:51,906
Yes?
393
00:41:52,365 --> 00:41:53,908
A rose of loveliness.
394
00:41:55,160 --> 00:41:57,412
And I trust a jewel of worth.
395
00:41:58,204 --> 00:42:00,415
A Saxon of large possessions.
396
00:42:00,415 --> 00:42:02,792
It is my intention that
she marry this gallant and
397
00:42:02,792 --> 00:42:07,755
noble knight, Athelstane.
The last of the royal line of Saxons.
398
00:42:07,755 --> 00:42:08,715
- Uh.
399
00:42:10,383 --> 00:42:14,220
But, then...she is a minor,
is she not, and she is therefore
400
00:42:14,220 --> 00:42:16,014
at our disposal
in marriage.
401
00:42:16,681 --> 00:42:18,766
Indeed.
Uh, what do you think, De Bracy?
402
00:42:18,766 --> 00:42:20,852
I'm told you're attracted
to the Lady.
403
00:42:20,852 --> 00:42:22,937
Would you find it pleasing
to take her as your bride?
404
00:42:22,937 --> 00:42:27,108
If her lands are to my liking,...
I will hold myself bound
405
00:42:27,108 --> 00:42:29,402
to your Highness' wishes.
Huh.
406
00:42:30,069 --> 00:42:31,696
The day my ward
marries a Norman,
407
00:42:31,696 --> 00:42:33,698
will be that Norman's
last day on earth.
408
00:42:34,949 --> 00:42:38,995
Hold. Sit down!
Both of you.
409
00:42:42,874 --> 00:42:45,084
We've invited these honored
guests here this evening
410
00:42:45,084 --> 00:42:48,546
and they shall remain
honored guests.
411
00:42:48,922 --> 00:42:51,508
We've offered a toast
to Cedric of Rothrwood
412
00:42:51,508 --> 00:42:55,804
and now we pray you,...
name us some woman in return.
413
00:42:55,804 --> 00:42:59,641
It is a hard task for the conquered
to sing the praises of his conqueror.
414
00:43:00,809 --> 00:43:06,940
Yet, I will name a Norman, even
though he led my only son astray
415
00:43:06,940 --> 00:43:10,443
he is still the best
of your unfortunate race.
416
00:43:13,738 --> 00:43:17,450
I drink this goblet to the health
of King Richard the Lion-hearted.
417
00:43:20,829 --> 00:43:23,832
And now I hope you will excuse us,
we have remained here long enough.
418
00:43:24,791 --> 00:43:26,876
Up, noble Athelstane.
419
00:43:30,296 --> 00:43:31,506
We bid you good night.
420
00:43:45,770 --> 00:43:49,607
I'm afraid, Your Majesty, that the
Saxon dogs have retreated in triumph.
421
00:43:50,567 --> 00:43:52,026
It isn't possible, is it?
422
00:43:52,444 --> 00:43:54,237
Could Richard be back
in England again?
423
00:43:55,029 --> 00:43:57,657
What does it matter.
You have reserves, us here
424
00:43:57,657 --> 00:44:00,785
of Maurice de Bracy, Front de Boeuf
and my own humble sort.
425
00:44:00,785 --> 00:44:02,454
Enough for an army!
426
00:44:04,456 --> 00:44:06,916
Here is my toast
and solemn pledge:
427
00:44:07,375 --> 00:44:11,546
To Prince John, our
next king of England.
428
00:44:11,546 --> 00:44:13,131
[all] Prince John!
429
00:44:16,217 --> 00:44:24,184
[chanting over and over]
Prince John!
430
00:44:30,169 --> 00:44:33,047
- Ahhhh. Oh!
431
00:44:34,048 --> 00:44:36,175
- Where is she now.
Where is the Lady Rowena?
432
00:44:36,175 --> 00:44:38,135
- Weeping.
- Weeping?
433
00:44:41,847 --> 00:44:43,515
Come, we must
leave at once!
434
00:44:43,515 --> 00:44:45,059
Would you go
without your son?
435
00:44:45,976 --> 00:44:48,020
Ivanhoe has chosen to go
his own way. So be it.
436
00:44:48,020 --> 00:44:50,105
- He chose?
- He's better fitted now to do
437
00:44:50,105 --> 00:44:51,273
the juggling tricks of the Normans,
438
00:44:51,273 --> 00:44:53,567
than uphold the honor
of his English ancestry.
439
00:44:53,567 --> 00:44:55,527
Who was it that
defeated the Normans
440
00:44:55,527 --> 00:44:57,363
- at the tournament?
- Silence!
441
00:44:57,363 --> 00:44:59,490
Not another word.
We leave at once.
442
00:45:15,631 --> 00:45:17,299
- Your Highness.
- Yes.
443
00:45:17,841 --> 00:45:21,011
This arrived this morning...
from France.
444
00:45:31,480 --> 00:45:32,940
Noooo!
445
00:45:33,983 --> 00:45:34,817
What is it?
446
00:45:36,068 --> 00:45:40,698
Uh...the Devil is unchained.
447
00:45:41,115 --> 00:45:43,284
- Take heed...
- Richard?
448
00:45:43,617 --> 00:45:45,244
He's escaped from France.
449
00:45:45,786 --> 00:45:46,996
He's back in England.
450
00:45:46,996 --> 00:45:48,372
We mustn�t lose
a moment, Your Highness.
451
00:45:49,790 --> 00:45:51,625
Call your troops
together at York,
452
00:45:51,917 --> 00:45:55,337
and meet, whatever force
he has head-on!
453
00:45:56,547 --> 00:45:57,756
Your Highness.
454
00:45:59,633 --> 00:46:00,634
At once.
455
00:46:09,768 --> 00:46:10,894
My friends.
456
00:46:17,067 --> 00:46:19,778
My friends,
we ride for York.
457
00:46:20,112 --> 00:46:21,030
York?
458
00:46:21,030 --> 00:46:23,365
We join Prince John
within the fortnight.
459
00:46:23,365 --> 00:46:24,199
For what purpose?
460
00:46:24,199 --> 00:46:26,827
For the purpose
of beating King Richard.
461
00:46:28,537 --> 00:46:29,788
At last.
462
00:46:30,456 --> 00:46:33,375
York is only a three day journey.
We have plenty of time.
463
00:46:33,375 --> 00:46:36,879
Of course. You shall be my guests
at Torquson on the way.
464
00:46:36,879 --> 00:46:41,383
Tankards and venison enough
to fill even your fat bellies.
465
00:46:41,675 --> 00:46:42,635
What do you say?
466
00:47:12,790 --> 00:47:13,540
Halt!
467
00:47:14,959 --> 00:47:15,918
Halt, William.
468
00:47:49,410 --> 00:47:51,870
Here, what are you doing?
Why did you stop?
469
00:47:52,579 --> 00:47:53,330
Bandits.
470
00:47:53,789 --> 00:47:55,916
Bandits, there are
no bandits!
471
00:47:55,916 --> 00:47:58,877
Yeah, in the woods, maybe.
We're leaving.
472
00:47:58,877 --> 00:48:01,672
You can't do that.
You can't leave us here!
473
00:48:01,672 --> 00:48:03,799
No?
We're going.
474
00:48:04,341 --> 00:48:06,885
No, stop! You can't take
those horses.
475
00:48:06,885 --> 00:48:08,095
Those are my property!
476
00:48:08,637 --> 00:48:09,430
Thieves!
477
00:48:10,389 --> 00:48:11,307
Thieves.
478
00:48:29,867 --> 00:48:30,701
Here.
479
00:48:31,952 --> 00:48:32,911
Drink this.
480
00:48:38,042 --> 00:48:38,917
There.
481
00:48:39,418 --> 00:48:40,544
Rest now.
482
00:48:40,919 --> 00:48:41,587
Rest.
483
00:48:49,303 --> 00:48:51,221
They were hired
to take us to York!
484
00:48:51,472 --> 00:48:53,974
They've got my money.
Why should they care?
485
00:48:54,642 --> 00:48:56,060
We are deserted.
486
00:48:56,060 --> 00:48:59,438
Oh, God of Abraham,
what have I done?
487
00:48:59,438 --> 00:49:01,106
Why must they
smite us so?
488
00:49:01,106 --> 00:49:01,857
Father, look!
489
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
May God make them merciful.
490
00:49:20,542 --> 00:49:21,335
Hold.
491
00:49:22,378 --> 00:49:24,505
I greet you warmly, sir.
492
00:49:24,505 --> 00:49:26,382
I trust you are
in good health.
493
00:49:26,382 --> 00:49:29,134
Who are you?
Speak plainly, infidel.
494
00:49:29,134 --> 00:49:34,348
I'm Isaac of York. I hired a guard
of men to escort us to York,
495
00:49:34,348 --> 00:49:37,101
but they've deserted
us, as you can see.
496
00:49:37,726 --> 00:49:38,686
Why?
497
00:49:38,686 --> 00:49:41,438
They say there were
bandits in the forest,
498
00:49:41,438 --> 00:49:43,774
but, heh, heh, who
am I to talk.
499
00:49:45,192 --> 00:49:48,612
I beg you to let us
travel under your protection.
500
00:49:48,612 --> 00:49:51,031
Dogs if infidels,
out of the way!
501
00:49:51,031 --> 00:49:52,950
Sir, may I speak, please.
502
00:49:52,950 --> 00:49:54,451
We have someone here.
503
00:49:54,451 --> 00:49:56,620
An old person who is gravely ill.
504
00:49:56,912 --> 00:50:00,374
I beg you to let this sick person
be transported with care,
505
00:50:00,374 --> 00:50:01,375
under your protection.
506
00:50:02,167 --> 00:50:03,585
It is no concern of ours.
507
00:50:04,086 --> 00:50:04,837
Wait.
508
00:50:05,838 --> 00:50:08,465
If this poor person is
truly in peril of life,
509
00:50:09,008 --> 00:50:12,511
and if these two kind and earnest
people cannot defend themselves,
510
00:50:12,511 --> 00:50:16,307
well then we must,
in all charity, give them help.
511
00:50:17,433 --> 00:50:19,977
So be it.
They may travel in the rear.
512
00:50:50,716 --> 00:50:52,092
What is it?
What's the alarm?
513
00:50:52,092 --> 00:50:54,678
No alarm, sir. All is ready
for you at the castle.
514
00:50:54,678 --> 00:50:57,348
We only wish to inform you,
there is a party of Saxons
515
00:50:57,348 --> 00:50:58,515
in the forest there below.
516
00:50:58,515 --> 00:50:59,475
You know them?
517
00:50:59,475 --> 00:51:03,854
Cedric of Rotherwood, the Lady Rowena
and the noble knight, Athelstane.
518
00:51:03,854 --> 00:51:05,022
How large is the party?
519
00:51:05,022 --> 00:51:07,983
Ten or eleven.
Servants and all.
520
00:51:08,901 --> 00:51:13,906
My good friend, De Bracy,
I wager that the hour has struck.
521
00:51:13,906 --> 00:51:15,157
What?
522
00:51:15,157 --> 00:51:18,202
It's time for us to
deliver your wife.
523
00:51:18,452 --> 00:51:22,373
Your wife, De Bracy,
is awaiting you.
524
00:51:30,255 --> 00:51:31,382
What was that?
525
00:51:31,757 --> 00:51:32,466
What?
526
00:51:33,092 --> 00:51:34,176
Ah, uh, nothing.
527
00:51:35,594 --> 00:51:36,261
Huh.
528
00:52:00,786 --> 00:52:02,413
Forgive the intrusion, My Lady.
529
00:52:02,997 --> 00:52:05,124
I am pleased to announce
that you are now the guest
530
00:52:05,124 --> 00:52:06,709
of my good friend, Front de Boeuf.
531
00:52:06,917 --> 00:52:09,169
I would sooner, sir,
go with bandits.
532
00:52:10,337 --> 00:52:13,173
Much, indeed, that
is what you are.
533
00:52:13,173 --> 00:52:16,218
De Bracy, are you certain
that you want to marry
534
00:52:16,218 --> 00:52:17,553
this sharp tongue?
535
00:52:27,646 --> 00:52:30,899
[de Boeuf] Well,...
what have we here?
536
00:52:31,150 --> 00:52:32,776
[ Brian] I think, perhaps,
that we have caught more than
537
00:52:32,776 --> 00:52:34,236
one bird on this occasion.
538
00:52:34,778 --> 00:52:35,904
[de Boeuf]
An infidel,
539
00:52:35,904 --> 00:52:38,449
[Brian] and beautiful
beyond belief.
540
00:52:38,449 --> 00:52:40,576
We can do you no harm, sir.
541
00:52:40,576 --> 00:52:43,162
We have an old woman
here, who needs our care.
542
00:52:43,912 --> 00:52:45,789
She shall have it,
I promise you.
543
00:53:30,626 --> 00:53:33,253
[Cedric]
Dogs. Norman dogs.
544
00:53:33,253 --> 00:53:36,131
[Athelstane] Barbarians.
But surely they will feed us.
545
00:53:59,738 --> 00:54:00,823
Stop.
546
00:54:46,327 --> 00:54:49,163
[first soldier] What is it?
What affliction does this old hag have?
547
00:54:49,163 --> 00:54:50,831
[second soldier] I'll not go
close enough to find out.
548
00:54:55,127 --> 00:54:57,630
Set her down.
Set her down, please.
549
00:55:01,925 --> 00:55:03,302
Well, you may leave.
550
00:55:16,899 --> 00:55:18,442
There. It's all right.
551
00:55:19,485 --> 00:55:23,113
Shhhh. He's here.
Rest easy, Ivanhoe.
552
00:55:23,113 --> 00:55:25,658
Don't be alarmed.
Don't shout, I beg you.
553
00:55:26,367 --> 00:55:29,119
Where? Are we in York?
554
00:55:29,870 --> 00:55:32,081
We...we are prisoners.
555
00:55:32,081 --> 00:55:33,499
Here ye dog.
556
00:55:33,499 --> 00:55:36,251
Help me.
Leave me alone.
557
00:55:50,683 --> 00:55:55,312
[Wamba] Lost again.
Lost again. What can I do?
558
00:55:56,438 --> 00:55:59,483
Taken my master.
Left the fool.
559
00:56:03,112 --> 00:56:04,863
[Black Knight] Bandit or knave?
560
00:56:04,863 --> 00:56:05,990
I am neither, sir.
561
00:56:05,990 --> 00:56:07,241
Then, what are you?
562
00:56:07,741 --> 00:56:13,372
I am a fool...Wamba,
for my master, Cedric of Rotherwood.
563
00:56:13,372 --> 00:56:14,540
The Saxon?
564
00:56:14,540 --> 00:56:16,125
A noble Saxon, sir.
565
00:56:17,167 --> 00:56:18,335
The prisoner.
566
00:56:18,335 --> 00:56:19,295
Prisoner? Where?
567
00:56:19,295 --> 00:56:20,921
Front de Beouf's castle.
568
00:56:21,255 --> 00:56:24,717
His ward, the Lady Rowena
and noble Athelstane.
569
00:56:24,717 --> 00:56:26,677
There's also....
570
00:56:27,553 --> 00:56:28,679
Would you mind, sir.
571
00:56:31,348 --> 00:56:32,224
Thank you.
572
00:56:32,975 --> 00:56:37,187
There's also Isaac,
the Duke from York,
573
00:56:37,396 --> 00:56:39,023
and his daughter, Rebecca.
574
00:56:41,859 --> 00:56:42,985
They were abducted?
575
00:56:43,652 --> 00:56:45,988
Were, indeed, sir,
most certainly.
576
00:56:46,739 --> 00:56:48,866
Just as surely
as you and I.
577
00:56:49,241 --> 00:56:51,660
You? I?
What are you talking about?
578
00:56:51,660 --> 00:56:53,078
Look about you, sir.
579
00:56:53,704 --> 00:56:55,289
The bushes are moving.
580
00:56:56,665 --> 00:57:00,586
Welcome, welcome, gentlemen.
What do you wish, a fool or a knight?
581
00:57:08,510 --> 00:57:13,474
[Robert Locksley's men surround
and capture them, not knowing who they are]
582
00:57:41,627 --> 00:57:42,628
Release him.
583
00:57:46,173 --> 00:57:47,466
The Black Knight.
584
00:57:48,634 --> 00:57:51,470
The tournament at Ashby.
You saved young Ivanhoe.
585
00:57:51,762 --> 00:57:53,222
You hold that against me?
586
00:57:53,222 --> 00:57:54,181
Against you?
587
00:57:55,015 --> 00:57:58,018
There is nothing more dear to me
than the life of an Englishman.
588
00:57:58,018 --> 00:58:00,771
If you are as good an Englishman
as you are a knight,
589
00:58:00,771 --> 00:58:03,399
then I hold you in esteem.
Why do you pass our way?
590
00:58:03,816 --> 00:58:05,484
Shortest distance to York.
591
00:58:05,859 --> 00:58:07,152
Then you must stay awhile.
592
00:58:07,611 --> 00:58:09,321
Taste our hospitality.
593
00:58:09,321 --> 00:58:13,659
Please, I entreat you.
Mutually loving this one.
594
00:58:14,535 --> 00:58:16,161
Help save my master.
595
00:58:16,453 --> 00:58:18,914
He speaks of Cedric
of Rotherwood.
596
00:58:18,914 --> 00:58:21,375
The Lady Rowena.
The noble Athelstane.
597
00:58:21,375 --> 00:58:24,378
Prisoners, all of them.
Prisoners in the castle
598
00:58:24,378 --> 00:58:25,504
of Front de Boeuf.
599
00:58:25,504 --> 00:58:28,674
For myself, I would join
any enterprise to save them.
600
00:58:31,302 --> 00:58:32,344
Where's Little John?
601
00:58:32,344 --> 00:58:33,762
He's away from Torquilton.
602
00:58:33,762 --> 00:58:34,888
And Will Scarlet?
603
00:58:34,888 --> 00:58:35,973
He's just arrived.
604
00:58:37,016 --> 00:58:38,726
Where's Friar Tuck?
605
00:58:40,102 --> 00:58:41,770
Did you call, my lord?
606
00:58:41,770 --> 00:58:43,314
- Where have you been?
607
00:58:43,314 --> 00:58:48,527
Why, at Vespers, saying
prayers for all good Englishmen.
608
00:58:48,527 --> 00:58:53,324
It appears you've been drinking.
More than usual.
609
00:58:53,991 --> 00:58:57,411
Perhaps a pious taste
or two of our sacred wine.
610
00:58:57,786 --> 00:59:00,080
Do you think you are in
suitable condition to give a
611
00:59:00,080 --> 00:59:01,332
service in combat?
612
00:59:01,332 --> 00:59:08,339
Hmmm, wazzz, a hissing here
and a weakness here. I don't know...
613
00:59:12,676 --> 00:59:15,095
Yes, they have good passed away.
I am ready!
614
00:59:15,971 --> 00:59:18,766
Take shun, my wicked priest!
615
00:59:19,558 --> 00:59:21,727
[Robin Hood]
Let us be off, Black Knight.
616
00:59:22,269 --> 00:59:24,104
The fool will lead us
to his master.
617
00:59:33,072 --> 00:59:34,365
You want my life?
618
00:59:35,866 --> 00:59:37,242
Do you want my wealth?
619
00:59:37,743 --> 00:59:41,413
Is it too much for you Normans,
that we Saxons still hold land
620
00:59:41,413 --> 00:59:43,165
in this, our own country?
621
00:59:44,375 --> 00:59:47,503
Very well, then.
Put us to death.
622
00:59:48,045 --> 00:59:51,590
I ask only that you free
the Lady Rowena in honor and safety.
623
01:00:04,561 --> 01:00:06,522
Norman swine!
624
01:00:09,108 --> 01:00:10,734
My God, who would have thought,
625
01:00:11,026 --> 01:00:13,279
that you, the descendent of Saxon kings,
626
01:00:13,612 --> 01:00:15,781
should the prisoner of a vile Norman
627
01:00:15,781 --> 01:00:18,158
in the very hall in which
our ancestors held court.
628
01:00:18,158 --> 01:00:20,536
Perhaps, they'll hold us
to a moderate ransom.
629
01:00:20,536 --> 01:00:21,537
Dogs.
630
01:00:21,537 --> 01:00:24,373
Oh, my tongue
cleaves to my palette.
631
01:00:25,165 --> 01:00:27,376
If they ever gone
to send us wine.
632
01:00:43,934 --> 01:00:45,394
Why don't you
sit down, my lady.
633
01:00:45,602 --> 01:00:49,398
If I am in the presence
of my jailor, sir, I will stand.
634
01:00:49,732 --> 01:00:53,527
Dearest lady, you are in the presence
of your captive, not your jailor.
635
01:00:53,527 --> 01:00:55,112
I don't know you, sir.
636
01:00:55,446 --> 01:00:58,866
And no man dressed in spurs
and wearing chains would intrude
637
01:00:58,866 --> 01:01:01,327
himself upon an unprotected lady.
638
01:01:01,577 --> 01:01:04,246
It's my misfortune, that
I'm not known to you.
639
01:01:04,246 --> 01:01:07,833
I hope the name of De Bracy
is known to all in deeds of chivalry.
640
01:01:07,833 --> 01:01:11,503
De Bracy? I see no
deeds of chivalry on this day.
641
01:01:11,503 --> 01:01:13,881
You are unjust, Lady Rowena.
642
01:01:15,174 --> 01:01:17,468
Won't you allow at least
the passion of a man
643
01:01:17,468 --> 01:01:19,928
drawn by your great beauty?
644
01:01:19,928 --> 01:01:23,641
Sir, you speak the common
language of a minstrel.
645
01:01:23,641 --> 01:01:27,311
Perhaps bold language
best justifies bold action.
646
01:01:31,857 --> 01:01:34,526
I tell you now, you will
never leave this place
647
01:01:34,526 --> 01:01:37,071
unless you leave it as the
wife of Maurice de Bracy.
648
01:01:37,363 --> 01:01:38,822
Your wife!
649
01:01:38,822 --> 01:01:43,327
Oh, I know, you have
great pride. I admire that.
650
01:01:43,619 --> 01:01:46,872
It makes you even more suited
to take your place beside me.
651
01:01:46,872 --> 01:01:50,084
When I do marry, sir,
it will not be to one who
652
01:01:50,084 --> 01:01:52,503
despises the manner in which
I have been brought up.
653
01:01:52,503 --> 01:01:53,337
Huh huh.
654
01:01:59,718 --> 01:02:02,972
Perhaps you dream that
King Richard will resume the throne.
655
01:02:04,390 --> 01:02:08,268
That is an empty dream.
I can promise you that.
656
01:02:08,268 --> 01:02:11,355
His fate will be as hopeless
as that of Ivanhoe.
657
01:02:11,355 --> 01:02:12,356
What?
658
01:02:12,356 --> 01:02:13,649
Ivanhoe!
659
01:02:13,649 --> 01:02:14,566
Ah.
660
01:02:17,361 --> 01:02:19,738
Do I see a touch
of tenderness, at last?
661
01:02:19,738 --> 01:02:22,074
Where is he?
Do you know where he is?
662
01:02:22,533 --> 01:02:23,575
I do.
663
01:02:23,575 --> 01:02:25,411
Tell me, I beg you.
664
01:02:25,619 --> 01:02:29,498
He lies gravely wounded
in a turret room above.
665
01:02:30,749 --> 01:02:32,334
I don't believe you.
666
01:02:33,085 --> 01:02:36,964
You didn't take the trouble to look.
You traveled in the horse litter,
667
01:02:36,964 --> 01:02:38,507
with Isaac, the Jew of York,
668
01:02:40,009 --> 01:02:45,556
Now, were I to inform our host of this,
Ivanhoe will no longer breathe, at all.
669
01:02:52,396 --> 01:02:55,274
Smile....dear lady.
670
01:02:55,941 --> 01:03:00,654
Simply smile at my proposal,
and you will have nothing to fear.
671
01:03:03,365 --> 01:03:07,703
I can't believe that your
purpose could be so wicked,
672
01:03:07,703 --> 01:03:09,872
and your power so great.
673
01:03:11,749 --> 01:03:16,295
There are others.
Cedric, your guardian.
674
01:03:17,713 --> 01:03:20,424
The fate of all depends
on your decision.
675
01:03:28,182 --> 01:03:32,144
Lady Rowena, I would rather
you kept your original anger
676
01:03:33,354 --> 01:03:34,438
than this.
677
01:03:42,363 --> 01:03:50,371
Be assured, please. You have
no reason for tears, as yet.
678
01:04:02,591 --> 01:04:04,218
I will leave you now.
679
01:04:09,807 --> 01:04:11,850
To dwell upon your decision.
680
01:04:31,829 --> 01:04:33,038
Four towers.
681
01:04:35,582 --> 01:04:37,751
Only 12 sentries.
682
01:04:38,544 --> 01:04:41,630
That's all we see, but Front
de Boeuf has a powerful garrison.
683
01:04:42,089 --> 01:04:45,217
Well, here's to
a noble victory.
684
01:05:10,117 --> 01:05:11,869
Is this what you came for?
685
01:05:14,538 --> 01:05:19,793
The emeralds are beautiful,
and the diamonds, what brilliance,
686
01:05:20,502 --> 01:05:24,006
but they cannot match for a
moment, the brilliance of your eyes.
687
01:05:25,174 --> 01:05:26,967
They can buy you pleasure.
688
01:05:28,469 --> 01:05:31,680
No, for you I demand
a ransom of love.
689
01:05:32,431 --> 01:05:34,308
I'd accept no other coin.
690
01:05:35,893 --> 01:05:37,936
We have nothing
of common between us.
691
01:05:38,145 --> 01:05:41,774
Our union would be contrary
to laws church and synagogue, alike.
692
01:05:42,149 --> 01:05:43,651
A union!
693
01:05:44,443 --> 01:05:46,946
Do you think
I would marry a Jewess?
694
01:05:46,946 --> 01:05:49,865
Heh.
Not if she were the Queen of Sheba.
695
01:05:50,699 --> 01:05:53,369
And besides,
it's against my vows as Knight Templar,
696
01:05:53,369 --> 01:05:55,913
to take any woman
as my wife.
697
01:05:55,913 --> 01:05:59,333
Does your order justify
carnal lust and debauchery?
698
01:06:00,459 --> 01:06:03,128
I've spoken mildly, thus far,
699
01:06:03,629 --> 01:06:06,966
but now my language
shall be that of the conqueror.
700
01:06:07,216 --> 01:06:10,427
By the laws of all nations
you are subject to my will,
701
01:06:10,427 --> 01:06:12,012
and I'll not give up
an inch of that right.
702
01:06:12,471 --> 01:06:15,557
Nor will I give a barrance,
if you refuse to hear my commands.
703
01:06:15,849 --> 01:06:19,061
If you wish, use me
Knight Templar,
704
01:06:19,520 --> 01:06:22,439
and I will proclaim it
from one end of Europe to the other,
705
01:06:22,731 --> 01:06:25,526
so all will learn that you
have sinned with a Jewess!
706
01:06:26,068 --> 01:06:29,530
And you should be accursed for
having dishonored the cross you wear.
707
01:06:31,156 --> 01:06:32,658
You are keen-witted.
708
01:06:33,450 --> 01:06:35,494
But your voice would
have to be loud indeed
709
01:06:35,494 --> 01:06:37,579
to be heard beyond the
walls of his castle.
710
01:06:39,164 --> 01:06:42,042
Still, you can be saved.
711
01:06:43,502 --> 01:06:47,631
Submit to me freely,
and you will go forth in such state
712
01:06:47,631 --> 01:06:50,426
that many a Norman
lady would envy you.
713
01:06:50,426 --> 01:06:53,887
Submit to you!
I spit at you, sir!
714
01:06:53,887 --> 01:06:55,389
I defy you!
715
01:06:55,389 --> 01:06:56,432
I will give myself
to the God of Abraham first.
716
01:07:04,315 --> 01:07:05,858
Stay where you are.
717
01:07:06,108 --> 01:07:08,902
Just one foot more,
and I'll jump.
718
01:07:10,237 --> 01:07:13,991
I swear by earth and sky,
I will offer you no offence.
719
01:07:13,991 --> 01:07:15,868
You have taught
me not to trust you.
720
01:07:15,868 --> 01:07:19,330
I swear by this cross
and the sword at my side
721
01:07:19,330 --> 01:07:21,081
I will do you no injury.
722
01:07:21,957 --> 01:07:24,501
Not for yourself, but for
your father's sake, step down!
723
01:07:26,795 --> 01:07:30,633
I have broken many a law
and many a commandment,
724
01:07:30,633 --> 01:07:32,426
but never my word.
725
01:07:37,681 --> 01:07:41,810
Very well. Let there
be peace between us.
726
01:07:41,810 --> 01:07:46,523
I am...I am not always
what you have seen here.
727
01:07:46,523 --> 01:07:48,776
Selfish and relentless.
728
01:07:48,776 --> 01:07:54,782
I shall return, and I shall
hope to find you more receptive.
729
01:07:54,782 --> 01:07:57,034
You hope in vain.
730
01:08:11,715 --> 01:08:16,762
Now, accursed dog of an accursed race.
Do you see these scales?
731
01:08:17,972 --> 01:08:21,684
In these scales you will place
a thousand silver pounds.
732
01:08:21,684 --> 01:08:22,977
Silver.
733
01:08:22,977 --> 01:08:26,438
I am not an unreasonable.
If silver be scarce for you,
734
01:08:26,438 --> 01:08:28,399
I will not refuse gold.
735
01:08:28,399 --> 01:08:30,693
I beg you sir,
it is too much.
736
01:08:30,693 --> 01:08:34,154
[chuckling]
Look about you, infidel.
737
01:08:35,030 --> 01:08:38,242
Prisoners a thousand times
more distinguished than you
738
01:08:38,242 --> 01:08:39,910
have died within these walls.
739
01:08:40,661 --> 01:08:46,333
But for you, we have
reserved a long, lingering death.
740
01:08:50,546 --> 01:08:52,840
There!
[clash of steel]
741
01:08:53,299 --> 01:08:57,136
On this warm couch
will you lie.
742
01:08:57,136 --> 01:08:58,929
Stripped of your clothes.
743
01:09:00,806 --> 01:09:03,058
The fire shall be kept
warm beneath you.
744
01:09:03,058 --> 01:09:08,814
And we shall place oil on your limbs,
lest...lest you burn too quickly.
745
01:09:08,814 --> 01:09:12,526
How can the God who made you
make anyone capable of such cruelty?
746
01:09:12,526 --> 01:09:15,738
You have only
to pay the ransom.
747
01:09:17,114 --> 01:09:22,578
I must seek help before this to tell me
when and where must it be delivered.
748
01:09:22,828 --> 01:09:23,537
Yeah.
749
01:09:24,955 --> 01:09:27,291
Yeah, to be counted
before my eyes.
750
01:09:29,043 --> 01:09:31,629
My daughter, you must allow
my daughter to go to York,
751
01:09:31,629 --> 01:09:35,090
and then under your safe conduct,
as soon as man and horse can return,
752
01:09:35,090 --> 01:09:37,968
the treasure can be
weighed in your scales.
753
01:09:38,427 --> 01:09:42,765
Your daughter? Huh huh, no, no,
that's impossible. It's too late.
754
01:09:43,766 --> 01:09:44,683
Too late?
755
01:09:44,683 --> 01:09:48,270
Yes, I took her to be your concubine.
I've already given her to Brian Guilbert.
756
01:09:51,357 --> 01:09:54,485
Hayyygt!...Ahhhgh take this!
[crash]
757
01:09:54,777 --> 01:09:58,322
Take all you want!
Take ten times more.
758
01:09:58,322 --> 01:10:00,866
Make me a beggar in the street!
Here!
759
01:10:00,866 --> 01:10:05,329
Pierce me through with your sword!
Place me on you fire!
760
01:10:05,329 --> 01:10:09,583
But in the name of God,
I beg you to spare Rebecca.
761
01:10:09,583 --> 01:10:12,503
I've already given my word
to Brian Guilbert.
762
01:10:12,503 --> 01:10:15,422
I would not break it
for you or 10 more Jews.
763
01:10:15,422 --> 01:10:16,465
- You must...
- Must?!
764
01:10:16,465 --> 01:10:20,970
You're but a Jew,
YOU MUST PAY MY RANSOM!
765
01:10:20,970 --> 01:10:23,514
Thief! Villain!
I will pay you nothing.
766
01:10:23,514 --> 01:10:28,477
Not one penny will I pay you unless
my daughter is delivered in safety and honor!
767
01:10:29,520 --> 01:10:31,730
You've lost your senses, old man.
768
01:10:32,064 --> 01:10:37,194
Do imagine that your flesh has some charm
against scalding metal and boiling oil?
769
01:10:37,194 --> 01:10:40,614
Do what you will.
My daughter is my flesh and blood.
770
01:10:40,614 --> 01:10:45,536
She's dearer to me, 10 times dearer,
than these-------that you threaten.
771
01:10:45,536 --> 01:10:48,580
All right, take my life!
And tell the world
772
01:10:48,580 --> 01:10:51,917
that the Jew knew how
to disappoint the Christian.
773
01:10:53,002 --> 01:10:55,546
STRAP HIM!
774
01:11:08,475 --> 01:11:09,143
Now.
775
01:11:12,396 --> 01:11:13,105
Leave him.
776
01:11:19,695 --> 01:11:21,030
I will be back.
777
01:11:37,703 --> 01:11:38,954
Ugh.
778
01:11:44,960 --> 01:11:45,794
What happened?
779
01:11:45,794 --> 01:11:46,920
Nothing.
780
01:11:46,920 --> 01:11:49,548
Nothing, Ivanhoe,
we're still prisoners.
781
01:11:52,259 --> 01:11:53,593
Have you spoken
to them yet?
782
01:11:53,593 --> 01:11:54,219
No.
783
01:11:55,762 --> 01:11:59,808
I thought....I thought
I heard someone here.
784
01:12:00,809 --> 01:12:01,643
Drink this.
785
01:12:01,977 --> 01:12:02,811
No, no.
786
01:12:04,646 --> 01:12:06,231
I feel so dizzy.
787
01:12:06,231 --> 01:12:07,566
It's only water.
788
01:12:07,566 --> 01:12:08,567
Cool water.
789
01:12:17,868 --> 01:12:18,785
I saw you.
790
01:12:19,327 --> 01:12:20,245
What?
791
01:12:20,662 --> 01:12:21,663
In the light.
792
01:12:22,164 --> 01:12:23,457
By the opening there.
793
01:12:26,293 --> 01:12:27,753
Standing in the light.
794
01:12:30,338 --> 01:12:31,715
Oh, you angel.
795
01:12:34,176 --> 01:12:37,137
Oh, dear God!
If I can only get my strength back.
796
01:12:37,804 --> 01:12:40,766
You will.....You will.
797
01:12:40,766 --> 01:12:44,102
A message has arrived...
in the Saxon hand.
798
01:12:44,102 --> 01:12:45,604
Can anyone read it?
799
01:12:47,814 --> 01:12:48,440
Here.
800
01:12:49,816 --> 01:12:50,650
Where'd you get this?
801
01:12:51,735 --> 01:12:53,570
It was delivered
to the gate.
802
01:12:57,199 --> 01:12:57,991
- Well?
803
01:12:59,242 --> 01:13:00,994
It's a letter of defiance!
804
01:13:01,453 --> 01:13:02,913
Defiance!
805
01:13:04,539 --> 01:13:10,253
"I, Wanda, the son of Witless, Jester
and Fool to the noble Cedric of Rotherwood,
806
01:13:10,921 --> 01:13:15,133
"charge you with wrongfully
seizing upon the persons of the said Cedric,
807
01:13:15,550 --> 01:13:19,679
"Lady Rowena, Athelstane, and
their serfs and bondsmen."
808
01:13:19,679 --> 01:13:23,767
Ha, ha, ha.
Is this a jest?
809
01:13:24,017 --> 01:13:27,729
"You have also wrongfully
seized Isaac of York, his daughter
810
01:13:27,729 --> 01:13:31,316
"Rebecca and a person,
who is sick, with their party."
811
01:13:31,316 --> 01:13:33,318
HA, HA, HA.
The insolence!
812
01:13:33,318 --> 01:13:37,656
"You will deliver to us
within the hour all of those
813
01:13:37,656 --> 01:13:42,953
"whom I have named. Failure
to do so will bring you destruction."
814
01:13:44,871 --> 01:13:46,748
A fool, indeed.
815
01:13:46,748 --> 01:13:52,671
"I have the assistance of many allies,
including the noble Black Knight."
816
01:13:53,422 --> 01:13:54,548
Black Knight?
817
01:13:54,548 --> 01:13:56,299
You remember,
at the tournament.
818
01:13:56,717 --> 01:14:00,303
"And that of the stout yeoman,
Robert Locksley."
819
01:14:00,887 --> 01:14:02,180
Locksley?
820
01:14:02,514 --> 01:14:04,599
The Devil, himself.
821
01:14:05,767 --> 01:14:07,936
I know the name.
I know the man.
822
01:14:10,147 --> 01:14:13,650
Here in the forest
they call him...Robin Hood.
823
01:14:14,693 --> 01:14:17,404
I promise you, he would not
attempt such insolence
824
01:14:17,404 --> 01:14:21,199
unless he were...were not
supported by many strong hands.
825
01:14:22,075 --> 01:14:24,995
Now, see what you're done!
I give you the use of my castle
826
01:14:24,995 --> 01:14:28,498
and you bring this...this...this
hornets nest down upon me!
827
01:14:28,498 --> 01:14:29,958
Hornets? No.
828
01:14:31,334 --> 01:14:33,170
Stingless drones, I would say.
829
01:14:34,296 --> 01:14:37,549
For one knight is enough
against 20 such peasants.
830
01:14:38,550 --> 01:14:40,927
These yeomen know their work.
831
01:14:41,470 --> 01:14:43,513
And, besides, the best of
my men are in York
832
01:14:43,513 --> 01:14:45,098
along with your own force De Bracy.
833
01:14:45,849 --> 01:14:48,602
Would they dare
to storm the castle?
834
01:14:48,602 --> 01:14:51,396
They would indeed.
We must buy time.
835
01:15:01,490 --> 01:15:04,326
This message will go to
the Fool [Wamba].
836
01:15:04,618 --> 01:15:08,413
"We receive no defiances
from slaves and outlaws.
837
01:15:08,413 --> 01:15:12,334
"If the person calling himself
the Black Knight claims any chivalry
838
01:15:12,334 --> 01:15:15,295
"he should know that
he stands degraded
839
01:15:15,295 --> 01:15:16,588
"in the present company."
840
01:15:16,588 --> 01:15:18,673
Uh huh. To the point, Guilbert.
841
01:15:20,425 --> 01:15:23,678
For what purpose will
this message serve?
842
01:15:23,678 --> 01:15:28,517
"We ask you in Christian chivalry
to send a man of God to us,
843
01:15:28,517 --> 01:15:32,979
"to receive the last confessions
of the prisoners, before they are
844
01:15:32,979 --> 01:15:35,774
"executed at dawn tomorrow."
845
01:15:38,193 --> 01:15:40,195
They plan to execute
the prisoners.
846
01:15:40,862 --> 01:15:42,572
You must be mistaken.
847
01:15:42,572 --> 01:15:44,700
No, I've told you the words
just as they are set down.
848
01:15:44,700 --> 01:15:46,576
Then we must
storm the castle
849
01:15:46,868 --> 01:15:48,620
I think it a ruse,
simply to gain time.
850
01:15:48,620 --> 01:15:50,372
They wouldn't dare
go through with it.
851
01:15:51,081 --> 01:15:52,082
Then we shall ignore it!
852
01:15:52,082 --> 01:15:53,792
No better we know
what's happening there.
853
01:15:54,334 --> 01:15:57,087
They ask for a man of God
to hear confessions.
854
01:15:58,547 --> 01:15:59,881
Let us send them one.
855
01:16:01,091 --> 01:16:01,967
Me.
856
01:16:03,135 --> 01:16:06,888
I would rather kill ten of the
enemy than confess one Christian.
857
01:16:06,888 --> 01:16:09,516
Or put aside the Friar's frock.
858
01:16:09,516 --> 01:16:12,769
I'm dressed for combat,
now, and only combat.
859
01:16:13,228 --> 01:16:15,480
- I'd say we storm the castle.
- Not yet.
860
01:16:15,480 --> 01:16:17,899
Is there anyone else here
that would take on the part
861
01:16:17,899 --> 01:16:19,234
of a father confessor?
862
01:16:25,824 --> 01:16:27,034
Who, huh,...
863
01:16:30,746 --> 01:16:33,206
Who but a fool
would put his head
864
01:16:33,206 --> 01:16:34,750
where the wise man refuses?
865
01:16:40,464 --> 01:16:42,632
What do I say
to these Normans?
866
01:16:43,592 --> 01:16:44,968
Lon date dominos omnes.....
867
01:16:44,968 --> 01:16:47,596
No....No dahteh...
868
01:16:47,596 --> 01:16:50,140
Pax vobiscum.
869
01:16:50,140 --> 01:16:51,516
That will be enough.
870
01:16:51,516 --> 01:16:53,435
That will suffice.
D'you have it?
871
01:16:54,227 --> 01:16:56,521
Pax...vobiscum.
872
01:17:05,989 --> 01:17:07,908
[exaggerated]
Pax vobiscum.
64688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
