Original subtitles

Saben lo que est�n haciendo.

Estamos bien.

Tienen que tener cuidado con ello.

Est� bien.

Siempre esperas lo peor.

Reina del drama.

Est� bien.

Mi abuela me dio ese piano.

Lo s�, �por qu� no lo usas?

Lo hago, ense�o.

Me refiero a tu propia m�sica.

Despu�s del beb�.

Siempre dices lo mismo.

No, yo, detente.

La vecina.

Hola.

Bienvenido al vecindario.

Una pieza original.

La peque�a Larissa.

�Oye!

�Qu� sucede, qu� sucede?

Dios m�o.

El beb� acaba de patear muy fuerte.

�S�?

S�, justo ah�.

Si�ntelo.

Est� emocionado.

Es fuerte.

�Est�s seguro de todo esto?

S�, estoy bastante seguro.

Quiero decir, creo que es un poco tarde para preguntar eso ahora.

No, s�lo, sabes, un nuevo trabajo.

No te preocupes por eso.

Puedo manejarlo.

Pero, �quieres este beb�?

Qu� pregunta tan loca.

�Escuchaste lo que acaba de preguntar?

Dice que eso fue muy fr�o, mam�.

Me gusta Colton, como tu padre.

Eso es realmente bonito.

Todav�a necesitamos un segundo nombre.

�Qu� hay del nombre de tu padre?

�Clifford?

No, no lo creo, porque �l lo odia.

�Qu� hay de Francis como mi primo?

S�.

�l era tan dulce.

S�.

Colton Francis Kane.

S�.

En realidad es muy bueno.

Realmente lo es.

�Sabes cu�nto te quiero?

S�.

�Puedo demostr�rtelo?

No, vamos, parezco una ballena varada.

Nos gustan las ballenas.

S�.

Y donamos a esa organizaci�n ben�fica, �recuerdas?

�C�mo est� Matthew?

�Sigue nervioso por ser padre?

Aterrorizado.

Hablando de Matthew, tuvimos sexo anoche.

As� que, Colton va a pasar toda su infancia en terapia.

�Est�s diciendo que hicimos algo malo?

Estoy bromeando, rel�jate.

La Dra. Chan dijo que estaba bien.

Y est� bien, �te preocupas demasiado?

Todav�a planeas estar aqu� para el nacimiento, �verdad?

S�, por supuesto.

Oye, el beb� no ha pateado en un par de horas.

- Tal vez algo anda mal. - No, no.

Estoy seguro de que s�lo est� cansado.

Probablemente est� obedeciendo el consejo de la doctora,

nada agotador, �recuerdas?

�Y si algo anda mal?

Todo va a salir bien.

�De d�nde has sacado esto?

Lo rob� del...

...jard�n del vecino.

�Lo robaste?

Arriesgu� mi vida.

�Ves lo que hago por ti?

Me voy.

Bien, mi padre me ha enviado un mensaje, quiere que lo encuentre afuera.

�Afuera?

S�.

�Todo est� bien?

S�, ya conoces a mi padre.

Siempre est� bien.

Gracias por el desayuno.

El placer es m�o.

Hola.

Hola.

�Sigues trabajando en el turno de noche?

Alguien tiene que hacerlo.

As� que, �c�mo est�s?

Fui de compras.

Dios m�o.

�Eras as� cuando yo era ni�o?

Peor a�n.

As� que esto es lo que haces, �no?

�Y si apesto siendo padre?

Apestar, �c�mo vas a apestar?

De todos modos, te cubrir� las espaldas.

S�, al principio preferir�a...

...esperar un par de a�os por todo el asunto del beb�.

Pero ahora tengo que decir, que estoy muy emocionado.

S� que habr� algunos cambios y algunos ajustes.

No s�lo unos pocos cambios.

Todo, cr�eme, todo va a cambiar.

Por eso mi cliente est� dispuesto a llegar a un acuerdo.

Perm�tame hacer el papeleo.

Echa un vistazo.

De acuerdo, gracias.

Caf� con leche, expreso doble.

Carol, gracias.

Este es el cuarto d�a consecutivo.

Eres una interna.

No deber�as estar haciendo esto por m�.

Gracias.

Hola.

Soy Larissa, acabo de mudarme.

�C�mo se llama?

Ann.

Ann, encantada de conocerla.

Es un ni�o, dentro de cuatro semanas, seis d�as,

ocho horas y dos minutos.

Al menos eso es lo que esperamos.

�Ay�deme, ay�deme, por favor!

Tome, llame al 911.

�Signos vitales?

Tenemos que detener la hemorragia.

La presi�n sangu�nea est� bajando.

He perdido el pulso del beb�.

C�digo azul, c�digo azul.

Tenemos un c�digo azul en el quir�fano dos.

Es eclampsia.

Pas� un minuto entero cl�nicamente muerta.

Necesitas saber que puede haber algunos efectos residuales.

�Qu� hay del beb�?

Lo siento mucho.

Quiero ver a mi beb�.

Cari�o.

No estoy seguro de que sea una buena idea.

Lo he visto.

�Lo viste?

S�, bueno, �l.

Lo vi...

Necesito ver a Colton.

Por favor.

Disculpe, �Padre?

Mi esposa, acabamos de perder un hijo.

Hola, Larissa.

Soy el Padre L�pez, el capell�n del hospital.

Mis condolencias.

�Quieres que rece contigo?

Quiero ver a mi hijo.

�Deber�amos rezar?

S�.

Gracias por intentar ayudar.

Deja que lo tome yo, cari�o.

Oye, oye, �est�s bien?

�Est�s bien?

�Est�s bien, qu� sucede? �Qu� sucede?

M�rame, m�rame.

Voy a buscar a la enfermera.

Despu�s de un trauma as�, las pesadillas no son inesperadas.

Vas a pasar por toda una gama de emociones.

Es un tipo de dolor �nico.

Muchos de mis pacientes encuentran estos antidepresivos...

...muy �tiles.

As� que, hay una farmacia abajo.

Probablemente se sentir� un poco mareada o aturdida...

...hasta que su cuerpo se adapte.

Puede que tarde unos d�as.

El hospital recomienda que nos veamos...

...semanalmente.

�Qu� le parece eso?

�Eso me devolver� a mi beb�?

Mor� por un minuto.

�Tiene idea de lo que vi?

Despacio.

�Est�s bien?

El doctor tiene raz�n.

Esas pastillas me marean.

Oye, �qu� viste?

�Cu�ndo?

Lo que le dijiste al Dr. Niedorf.

�Qu� viste cuando estuviste inconsciente?

No puedo recordarlo.

Esa mujer es muy rara.

Cari�o, Jessica dijo que te dej� cuatro mensajes de voz.

�No vas a llamarla?

�Est�s segura que no te importa que vaya a trabajar hoy?

S�.

De acuerdo, creo que s� queremos que las cosas regresen a la normalidad.

Normalidad.

�C�mo se supone que vamos a regresar a la normalidad?

Bueno...

�C�mo pudiste dormir anoche?

- As� de f�cil, te quedaste dormido. - No lo s�.

Esto tambi�n es muy duro para m�, �de acuerdo?

No quer�as al beb�.

Sabes que eso no es verdad.

Nunca debimos haber tenido sexo esa noche.

�Qu�?

Esto es tu culpa.

De acuerdo. Bien.

T�mate tus medicinas.

Vas a querer tener algo en tu est�mago.

Buenos d�as, Matt, caf� con leche.

De acuerdo, es el Sr. Kane.

�Qu� quieres de m�, Carol?

Buenos d�as.

Ruth Stanton, cinco casas m�s abajo.

Este es Barney.

�C�mo est� el beb�?

�Qu� quieres decir?

Bueno, te mudaste embarazada y ahora ya no, as� que...

El beb� naci� muerto.

Dios, lo siento mucho.

Realmente lo siento.

Mira, si alguna vez necesitas algo o si s�lo quieres hablar,

h�zmelo saber.

Soy Larissa, Larissa Kane.

Rezar� por ti.

Gracias.

Oye, Ruth.

�S�?

Esa mujer en esa casa, Ann, �tiene hijos?

S�, una hija.

Quiero decir, no s� mucho de ella excepto...

...que est� en una silla de ruedas y normalmente se sienta...

...en la ventana de arriba.

S�.

Lo ha estado haciendo durante a�os.

Al principio me asust� un poco,

pero me acostumbr�.

�Est� bien!

Est� bien, Colton, mam� est� aqu�.

Est� bien, est� bien.

FRANK PELWAY ARRESTADO EN "HORRIBLE CASO DE ABUSO INFANTIL"

ABUSO SAT�NICO

HIJA "FUE OFRECIDA A SATAN�S"

Detente, detente, detente, detente.

Tuve que trabajar hasta tarde, lo siento.

De acuerdo.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

�Est�s bien?

S�.

Lo vi.

A Colton.

En su cuna.

�Qu� hice de malo?

Nada.

No hiciste nada malo.

No, deber�a,

deber�a haberme quedado muerta, no �l.

Oye.

Cari�o, no hables as�.

Me preguntaste lo que vi.

Cuando estaba muerta.

Alguien o algo, me agarr�.

Y simplemente,

trat� de gritar, pero no pude hacer ning�n sonido,

y trat� de correr, pero no pude moverme,

y sigui� estir�ndome hacia abajo, hab�a,

fuego, hab�a llamas ardiendo.

No lo s�.

S�lvame.

Ven aqu�.

# M�cete, ni�o #

# En lo alto del �rbol #

# Cuando sople el viento #

# La cuna se mecer� #

Oye, el Dr. Neidorf quiere aumentar tu medicaci�n...

...y quiere que tomes una pastilla extra, �de acuerdo?

Puede que te marees un poco, as� que...

Aqu� est� la lista que hice de tus estudiantes.

Deber�as llamarlos.

No puedo, cari�o, yo...

Tienes que tom�rtelo con calma hoy.

Aseg�rate de comer.

Mi �ngel guardi�n.

Como en la secundaria.

�Quieres que te acompa�e?

S�, por favor.

�Sabes lo que voy a hacer?

Voy a hacerte tu pastel de chocolate favorito...

...con un glaseado de crema batida de chocolate.

�En serio?

S�.

Mira, no necesito un psiquiatra, s�lo necesito algo de tiempo.

Dios m�o.

Esa mujer entrometida y su hija.

�Tiene una hija?

S�.

Y est� obsesionada conmigo, me mira fijamente,

me mira todo el d�a desde esa ventana de ah� arriba.

Llama a los estudiantes.

De acuerdo.

Sabes, algunos de esos estudiantes no pueden manejar a Mozart.

Prueba con Beethoven.

Y toma tus medicinas.

No puedo soportarlo.

Ya no puedo soportarlo m�s.

Ya no puedo soportarlo m�s.

Ya no puedo soportarlo m�s.

�Ha intentado suicidarse antes?

Una vez, una sobredosis, cuando ten�a 16 a�os.

Estaba deprimida por la muerte de su padre.

La vigilaremos toda la noche.

De acuerdo.

Si ma�ana est� mejor, puedes llevarla a casa.

Le dar� una receta para algo,

que la mantenga calmada.

- De acuerdo. - Para ayudarla a dormir.

S�.

Ser� mejor que duerma un poco.

S�, s�, gracias, lo s�.

Gracias, Se�or, por tus bendiciones.

Hola.

Hola, Sr. Kane.

�C�mo est� su esposa?

Bueno, tenemos que enterrar al beb�.

Todos han estado en mis oraciones.

�Puedo preguntarle algo?

Usted...

Cree en...

Sabe, lo siento, es una locura.

No, �qu� sucede?

De acuerdo, me asusta que est� diciendo esto,

pero �usted cree en la posesi�n?

He visto muchas cosas.

�Podr�a ir a nuestra casa ma�ana...

...y tal vez charlar con Larissa?

Ha estado actuando tan diferente.

Las experiencias cercanas a la muerte pueden hacer eso a la gente.

Pueden cambiarlos en c�mo interact�an con los dem�s.

S�, ella lo ha dicho,

cuando estuvo muerta por un minuto o m�s,

es como si alguien o algo, la estuviera,

estir�ndo hacia las llamas.

Que estaba siendo quemada por el fuego.

Quiero decir, �alguna vez ha o�do algo as�?

Puedo pasar a las cuatro.

Gracias.

�Rezamos?

En el nombre del Padre, y del Hijo,

y del Esp�ritu Santo, Am�n.

Padre nuestro.

Que est�s en el cielo.

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad...

...as� en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Y perdona nuestras ofensas...

...as� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en tentaci�n, mas l�branos del mal.

Am�n.

Dios, perd�name.

�Recuerdas cuando nos conocimos?

Todos en el colegio hablaban de la chica...

...que intent� suicidarse.

Todos me evitaban.

Pero t� no.

Dijiste, "Todo va a salir bien".

Nos enamoramos al instante.

Eres mi �ngel de la guarda.

De acuerdo, te tengo.

Con cuidado.

Cuidado con el escal�n.

Hola, Padre L�pez.

Intent� llamar a su oficina, dijeron que ya se hab�a ido.

Mire, me disculpo por haberlo molestado.

�Disculparse?

S�, mi esposa no est� pose�da, no hay ninguna posibilidad.

As� que, realmente, me disculpo por hacerle perder el tiempo.

�Estar�a bien si sigo hablando con ella?

Bueno, est� durmiendo.

No, no lo est�.

Hola, Sra. Kane.

Estoy aqu� para ayudarla.

No puede hacerlo.

�Cree en el Diablo?

�En el infierno?

S� todo sobre el infierno.

Lo estoy viviendo ahora mismo.

�Est� Satan�s aqu� ahora mismo?

No, a menos que lo haya tra�do.

�Puedo bendecirla?

Esto no es un exorcismo, Padre.

Esto se llama duelo.

De acuerdo, Sr. Kane, hay muchos tipos diferentes...

...de posesi�n...

De acuerdo, creo que es mejor que se vaya.

Los bendigo en el nombre del Padre, del Hijo...

...y del Esp�ritu Santo.

Gracias.

Gracias por su visita.

Debo ser castigada.

El sacerdote dijo que hay muchos tipos diferentes...

...de posesiones.

Pero Larissa dijo que vio algo, alg�n tipo de...

A Larissa le cuesta trabajo dejarlo ir.

Se aferra a cosas, lo sabes.

No puede dejar ir a Colton, ella tiene que hacerlo.

Mira, quiero, quiero ayudarla a hacer eso.

�C�mo?

Un amigo m�o, trabaja con los moribundos.

Ayuda a la gente a cruzar.

Bueno, Larissa no se est� muriendo, as� que...

No, pero muri�, por un minuto.

Tal vez haya algo en eso.

Jessica, ya sabes c�mo me siento con todo este asunto.

Oye, t� me buscaste.

As� es como puedo ayudar.

Estar� en el primer vuelo ma�ana por la ma�ana,

no hace falta que vayas a buscarme, �de acuerdo?

Bonita casa.

Gracias.

Mi hermana.

Mi hermosa hermana.

Hola, hola.

De acuerdo, vamos.

Vamos a salir de la cama,

vas a tirar esas pastillas.

Matthew se va a ir a trabajar,

y t� y yo iremos a ver a Pedro Salazar.

�Qui�n?

Un amigo.

V�monos.

Vamos a hacerte sentir mejor.

Vamos, yo conducir�.

De acuerdo.

Est� bien en dejarlo ir.

No hay nada que temer.

Me alegro de verte.

Yo tambi�n.

Soy Pedro.

Larissa.

Encantado de conocerte.

�l est� en paz.

Casi listo.

No siempre es as�.

Muchos no se van tranquilos.

Ni siquiera despu�s de la muerte.

Cuando moriste en el hospital,

atravesaste la puerta que divide la vida y la muerte.

Por eso est�s en sinton�a con los muertos.

Un esp�ritu se est� acercando a ti.

Colton.

No, eso todav�a est� en la Tierra.

No est� listo para irse.

Se niega a ir.

Pero, �qu� hay de Colton?

�l est� bien.

Su esp�ritu quiere marcharse.

Por favor.

Siempre ser� parte de ti.

D�jalo ir.

Hazle saber que est� bien.

S�lo cierra los ojos,

y dile lo que tengas que decirle.

Se ha ido.

Puedo sentirlo.

Se ha ido.

Gracias.

Este esp�ritu,

est� decidida, es muy poderosa.

Larissa, no la dejes entrar.

�En d�nde?

Dentro de ti.

�Mi hermana est� en peligro?

No si su deseo es fuerte.

La voluntad de vivir lo es todo.

Te quiero, Jess.

Que tengas un vuelo seguro y una buena conferencia de yoga,

y gracias por todo.

De acuerdo, te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Adi�s.

De acuerdo, te llamar�.

Adi�s.

Adi�s, cari�o.

Su hija me ha estado mirando desde la ventana...

...de arriba d�a y noche y ya he tenido suficiente.

Suficiente.

Ahora, haz que me deje en paz,

o tomar� medidas legales.

S� lo infeliz que eres.

Es tu cumplea�os, Isabelle.

24 a�os.

Todo este tiempo observando.

Queriendo ser como las dem�s.

S� lo infeliz que eres.

No tengas miedo.

Isabelle.

Por favor, perd�name.

Lo siento, por favor, perd�name.

D�jame salir ahora mismo.

Isabelle.

Te quiero.

T�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Llamar� a la polic�a.

911, �cu�l es su emergencia?

Hola, s�, alguien irrumpi� en mi casa, y...

Me equivoqu�, lo siento.

S�.

�Larissa, Larissa?

Oye, �por qu� estaba encendida la alarma?

�Qu� est�s haciendo?

�No hueles eso?

Ese olor asqueroso.

No, no huelo nada.

Yo s�.

No s� si una rata muri� debajo de la casa, o qu�,

pero es asqueroso.

Esto es Saratoga Springs. No hay ratas aqu�.

Ella irrumpi� en la casa hoy.

�Qui�n?

La hija de Ann, la que no deja de mirarme.

- Estaba en la habitaci�n de Colton. - �Qu�?

�Llamaste a la polic�a?

S�, lo hice.

Pero...

Pero, �qu�?

No lo s�, se ha ido.

Estaba en su ventana, en su silla de ruedas.

Bien, entonces, alguien en silla de ruedas irrumpi� en nuestra casa...

...y luego subi� hasta la habitaci�n del beb�...

No estaba en su silla de ruedas cuando estuvo aqu�.

De acuerdo.

Por favor, deja de hacer eso.

No hay olor, no hay nada.

D�jame mostrarte algo.

De acuerdo, bueno, ella no est� ah� ahora,

pero casi siempre est� ah�.

No tomo ning�n medicamento, Matt.

Bueno, tal vez deber�as hacerlo.

S� lo que vi.

T� tambi�n viste a nuestro hijo,

y ambos sabemos que eso no es posible.

No he visto a Colton desde que Jessica me llev� a ver a Pedro.

Bien, entonces estamos progresando.

S�, �pero crees que acabo de imaginarme...

...a esa mujer en nuestra casa?

S�, as� que crees que estoy loca.

No s� qu� pensar.

�Crees que deber�a volver a tomar mi medicaci�n?

S�lo quiero recuperar a mi esposa.

Quiero que mi vida regrese a ser como antes.

No hay vuelta atr�s.

�No lo entiendes?

De acuerdo, cari�o, te quiero,

pero si esto va a continuar as�...

�Y luego qu�?

No lo s�, no s� si puedo aguantar mucho m�s.

�Y t� crees que yo puedo?

No creo que ninguno de los dos pueda.

�Eso es una amenaza?

Es s�lo la verdad.

Bueno, hice ese pastel de chocolate para ti.

Oye, �puedes oler eso?

No, no huelo nada.

Hay alguien en la casa.

Cari�o, no hay nadie en la casa.

Hay alguien en la casa.

La alarma est� encendida.

Bueno, tal vez no est� funcionando.

Est� funcionando.

Bueno, �lo vas a comprobar?

S�.

Ya voy.

Toma el arma.

Est� funcionando.

De acuerdo, bueno, alguien estaba en la casa.

De acuerdo, no quiero discutir.

S�lo quiero irme a la cama.

Tengo trabajo ma�ana.

Bueno, entonces dame el arma.

De ninguna manera.

FRANK PELWAY AFIRMA QUE "ENTREG� A SU HIJA A SATAN�S"

FRANK PELWAY ABUS� DE SU HIJA ISABELLE...

...EN UNA SERIE DE RITUALES SAT�NICOS QUE DURARON A�OS

EL SUICIDIO EN PRISI�N DE FRANK PELWAY DENOMINADO "UN RITUAL SAT�NICO"

ENTREG� A ISABELLE A SATAN�S AHORA LE PERTENECE AL SE�OR OSCURO

Hola.

Hola.

�Una noche larga?

S�, todos lo son.

Los malos nunca duermen.

�C�mo est�s?

Cuando mam� nos abandon�,

cuando se fue, sabes, me dec�a...

a m� mismo que todo estar�a bien.

Y me lo dec�a una y otra vez...

...hasta que me lo cre�a.

Pero eso es una mierda.

Las cosas no siempre salen bien.

Eso es cierto.

Pero tienes que aprender a sacar lo mejor de la forma en que resultan.

�Odiabas a mam� por haberse ido?

Es dif�cil estar casado con un polic�a.

S�, �alguna vez la perdonaste?

A mi manera.

Pero luego tuve que cuidar de ti, �no?

S�.

No creo que sea tan fuerte como t�.

Sabes, en la secundaria, cuando...

te derribaban o te tropezabas en la cancha de baloncesto,

mi coraz�n se deten�a.

Pero entonces volv�as a levantarte.

Segu�as adelante.

Nada pod�a detenerte.

Te metiste en la facultad de derecho,

insististe e insististe.

Y estoy tan orgulloso de ti.

Matt, eres la persona m�s fuerte que conozco.

Fuera de aqu�.

Fuera o disparo.

�Larissa?

�Larissa?

�Larissa?

Hubiera sido una madre terrible.

No digas eso.

Inservible.

Larissa, no.

Debe estar en mis genes.

�Qu� quieres decir?

Que mi padre lo ten�a, que ve�a cosas, o�a cosas.

Y baj� al garaje,

y se sent� en el coche,

dejando que los gases del escape hicieran el trabajo.

Dijiste que fue un infarto.

Eso es lo que le dijimos a la gente.

Fui yo quien lo encontr�.

Y no llam� a mi madre. No llam� a nadie.

Me qued� ah� sentada, durante horas,

deseando con toda mi fuerza que se despertara.

Y entonces mi madre apareci�,

y se volvi� loca contra m�.

Me dijo que era mala y que estaba enferma.

Igual que �l.

Por favor, no te divorcies de m�.

Perra.

�Fuera, fuera, fuera!

Ella, ella estaba...

Ella estaba justo aqu�.

Estaba justo aqu�, la vi.

Ella...

All�.

Ah�, ella est� en la ventana.

Est� en la ventana.

Dime que puedes verla.

Matt, mira.

Dime que puedes verla.

No veo a nadie.

No veo a nadie.

No puedo seguir haciendo esto.

S�lo quiero que se detenga.

S�lo quiero que deje de ocurrir.

Haz que se detenga.

�De verdad quiere ayudar a su esposa?

De acuerdo, un amor dif�cil.

M�tala en un centro psiqui�trico.

�Por cu�nto tiempo?

El tiempo que sea necesario.

No creo que pueda hacer eso.

No creo que pueda ponerla en un lugar as�.

Su esposa est� delirando, es paranoica.

Es un peligro para s� misma y probablemente para ti.

Jessica.

Haz que se detenga.

Por favor.

Sr. Kane, pase, por favor.

Hola, gracias por recibirme.

Es un placer.

Jessica est� preocupada.

S�, ya lo s�.

Yo tambi�n lo estoy.

Le advert� a su esposa que se mantuviera fuerte,

que luchara, que quisiera vivir.

En su dolor, ha perdido su voluntad, su deseo,

pero el esp�ritu quiere vivir desesperadamente

a trav�s de Larissa.

Si puede, se apoderar� de su vida.

As� que estamos hablando de una posesi�n.

Peor a�n.

Intercambiar� la vida de Larissa por la suya.

Un intercambio.

El esp�ritu siente que Larissa...

...ya no valora su propia vida.

Eso la hace vulnerable.

Su vida, una buena vida, est� ah� para ser tomada.

Cuando Larissa vino a verme,

sent� su rabia rode�ndola.

Rabia.

En su propia vida imperfecta.

Y en Larissa, por renunciar a la suya.

Si este esp�ritu tiene �xito, la �nica manera de salvar a su esposa...

...es mat�ndola.

Lo siento, �quieres que mate a mi esposa?

No, no, no de esa manera.

Por favor.

�Qu� quieres decir?

Debe ser devuelta a la puerta...

...que separa la vida de la muerte.

Y ella debe elegir la vida.

Tienes miedo, lo s�, pero amas a Larissa,

y quieres salvarla.

As� que debes hacerlo.

Cuanto m�s tiempo habite el esp�ritu en la vida de Larissa,

m�s dif�cil ser� traerla de regreso.

�Puedo ver este esp�ritu?

Si un esp�ritu ha dejado recientemente su cuerpo,

entonces algunos de nosotros podemos verlo.

Cuanto m�s tiempo est� muerto un cuerpo,

menos probable es que podamos ver su esp�ritu.

De acuerdo, voy a tomar eso como un no.

Pero ella puede verlo.

Ella ha atravesado la puerta.

As� que puede ver los esp�ritus claramente como t� y yo..

...podemos vernos.

Ver�s al esp�ritu s�lo...

cuando est� listo para ocupar el lugar de Larissa,

o cuando ya lo haya hecho.

Esto suena...

Lo s�, lo s�.

Imposible.

Debe hacer que Larissa elija la vida,

o la perder� para siempre, Sr. Kane.

Por favor.

�Larissa?

�Cari�o?

Larissa.

Dios.

Oye, oye.

Oye, �puedes o�rme?

De acuerdo.

Ven aqu�, ven aqu�, ven aqu�, ven aqu�.

Vomita.

Ah� lo tienes.

Vamos a hacerlo de nuevo.

Toma, toma otro sorbo.

Ella est� mirando.

No hay nadie all�.

Lo hay.

Voy a ir a la puerta de al lado.

Voy a ir a esa ventana.

Te mostrar� que no hay nadie all�, �de acuerdo?

Para mostrarme que soy como mi padre.

Cari�o, s�lo quiero ayudarte a mejorar.

Qu�date aqu�, b�scame all�.

�Hola?

�Hola?

Sra. Pelway, soy Matt Kane, de al lado.

�Sra. Pelway?

�Necesita ayuda?

�Hay alguien en casa?

�Hola?

�Ann?

Hola, �hay alguien ah�?

911, �cu�l es su emergencia?

S�, hola.

Encontr� un cuerpo.

�Encontr� un cuerpo?

S�, encontr� un cad�ver en la casa de al lado.

Estoy en la 999 de Oak Drive.

�Hola?

Pap�.

Matt, �qu� sucede?

Yo s�lo, pap�, creo que deber�as venir.

Cari�o, la he visto.

La vi.

Cari�o, acabo de encontrar su cad�ver en su habitaci�n, �de acuerdo?

La polic�a est� en camino.

De acuerdo, mira, regresar� pronto.

Descansa un poco.

Debo ir a hablar con ellos.

Isabelle Pelway, 24 a�os.

Seg�n los registros, naci� paral�tica y muda.

Parece que fue asesinada por asfixia.

Seg�n el forense hace dos semanas.

Nos mudamos hace dos semanas.

Es una locura.

�Qu� estabas haciendo aqu� esta noche?

- Quer�a hablar con Ann, la Sra. Pelway. - �Sobre qu�?

S�lo cosas del vecindario.

Sr. Kane, �de qu� quer�a hablar con ella?

Quer�a hablarle de mi esposa.

�De acuerdo?

�Y cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Ann Pelway?

Creo que hace un par de d�as, cuando estaba husmeando.

�Husmeando?

S�, nos mira desde su ventana.

Lo hace mucho, realmente asusta a mi esposa.

As� que ven�a a hablar con la Sra. Pelway,

para pedirle que se detuviera.

De acuerdo, estamos buscando a la Sra. Pelway,

as� que si la ve, ll�meme.

De acuerdo.

- Est� bien, t� puedes. - S�.

Oye, gracias por venir.

�Sabes lo que pienso?

Creo que ahora que el cuerpo ha sido encontrado, se acab�.

Ella est� en paz.

Realmente se acab�, Larissa.

Todo va a estar bien.

Isabelle, pens� que podr�a liberarte.

Pens� que te estaba ayudando.

Estaba equivocada.

Te estaba abandonando como a tu padre.

Se acab�.

Regresa a la cama.

Lo siento.

Quer�a mucho m�s para ti.

Segu� rezando para que vinieras.

La madre ha regresado.

�Dios m�o!

Ag�chate, ag�chate, ag�chate, ag�chate.

No dejes que te vea.

Smith.

Detective Smith, soy Matt Kane.

La mujer, la madre, Ann Pelway, ha regresado.

Est� en la casa de al lado.

Eso es imposible.

No, la estoy mirando ahora mismo.

Sr. Kane, la estoy mirando ahora mismo.

Ann Pelway se suicid� en su auto...

...en alg�n lugar junto al r�o.

�Sr. Kane?

�Sr. Kane?

Est� usted...

�Sr. Kane?

Env�e algunos oficiales a su casa.

Estoy aqu� para liberarte.

Para estar siempre contigo.

Por eso hice esto.

Dios.

Perd�name.

Te quiero, todo m�o.

Quiero recuperar a mi esposa.

Demasiado tarde.

No puedes salvarla.

Me perteneces.

Eres m�o.

Larissa, estoy aqu�.

Estoy aqu�, Larissa.

Te quiero.

Det�n esto.

Isabelle, detente.

Elige la vida.

Puedo llevarte a la puerta,

pero tienes que querer regresar.

El�genos a nosotros.

Regresa a m�, cari�o, por favor.

Te quiero.

Elige la vida, el�genos a nosotros.

Larissa, Larissa, elige la vida.

Detente o disparamos.

Eclampsia.

Pas� un minuto entero cl�nicamente muerta.

Necesita saber que puede haber algunos efectos residuales.

�Qu� hay del beb�?

Tiene un hijo saludable.

Bienvenida de vuelta, cari�o.

Bienvenido al mundo, Colton Francis Kane.

Lo tengo, cuidado.

Gracias.

Oye.

Estamos aqu�.

Est� durmiendo.

�Qu� es lo que viste?

�Qu�?

�Qu� viste cuando estabas muerta?

No puedo recordarlo.

Isabelle (2018) Una traducci�n de Fhercho06