Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,609 --> 00:02:55,740
Saben lo que est�n haciendo.
2
00:02:55,784 --> 00:02:56,828
Estamos bien.
3
00:02:56,872 --> 00:02:57,873
Tienen que tener cuidado con ello.
4
00:02:59,004 --> 00:02:59,918
Est� bien.
5
00:02:59,962 --> 00:03:00,963
Siempre esperas lo peor.
6
00:03:01,006 --> 00:03:02,182
Reina del drama.
7
00:03:02,225 --> 00:03:03,444
Est� bien.
8
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
Mi abuela me dio ese piano.
9
00:03:05,185 --> 00:03:06,838
Lo s�, �por qu� no lo usas?
10
00:03:06,882 --> 00:03:09,580
Lo hago, ense�o.
11
00:03:09,624 --> 00:03:11,229
Me refiero a tu propia m�sica.
12
00:03:11,843 --> 00:03:13,193
Despu�s del beb�.
13
00:03:14,063 --> 00:03:14,933
Siempre dices lo mismo.
14
00:03:14,977 --> 00:03:16,587
No, yo, detente.
15
00:03:18,328 --> 00:03:19,111
La vecina.
16
00:03:19,155 --> 00:03:19,982
Hola.
17
00:03:21,897 --> 00:03:23,246
Bienvenido al vecindario.
18
00:03:36,651 --> 00:03:37,826
Una pieza original.
19
00:03:45,094 --> 00:03:48,140
La peque�a Larissa.
20
00:03:56,584 --> 00:03:57,846
�Oye!
21
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
�Qu� sucede, qu� sucede?
22
00:03:59,064 --> 00:04:00,283
Dios m�o.
23
00:04:00,327 --> 00:04:02,633
El beb� acaba de patear muy fuerte.
24
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
�S�?
25
00:04:03,721 --> 00:04:04,461
S�, justo ah�.
26
00:04:04,505 --> 00:04:05,288
Si�ntelo.
27
00:04:06,202 --> 00:04:08,726
Est� emocionado.
28
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
Es fuerte.
29
00:04:10,641 --> 00:04:12,730
�Est�s seguro de todo esto?
30
00:04:12,774 --> 00:04:14,341
S�, estoy bastante seguro.
31
00:04:14,343 --> 00:04:15,775
Quiero decir, creo que es un poco
tarde para preguntar eso ahora.
32
00:04:15,777 --> 00:04:18,954
No, s�lo, sabes, un nuevo trabajo.
33
00:04:18,997 --> 00:04:19,737
No te preocupes por eso.
34
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
Puedo manejarlo.
35
00:04:21,348 --> 00:04:22,566
Pero, �quieres este beb�?
36
00:04:22,610 --> 00:04:24,655
Qu� pregunta tan loca.
37
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
�Escuchaste lo que acaba de preguntar?
38
00:04:29,791 --> 00:04:31,209
Dice que eso fue muy fr�o, mam�.
39
00:04:40,410 --> 00:04:41,629
Me gusta Colton, como tu padre.
40
00:04:41,672 --> 00:04:43,239
Eso es realmente bonito.
41
00:04:43,283 --> 00:04:44,153
Todav�a necesitamos un segundo nombre.
42
00:04:44,196 --> 00:04:45,633
�Qu� hay del nombre de tu padre?
43
00:04:45,676 --> 00:04:46,938
�Clifford?
44
00:04:46,982 --> 00:04:49,201
No, no lo creo, porque �l lo odia.
45
00:04:49,245 --> 00:04:52,117
�Qu� hay de Francis como mi primo?
46
00:04:52,161 --> 00:04:53,118
S�.
47
00:04:53,162 --> 00:04:54,685
�l era tan dulce.
48
00:04:54,729 --> 00:04:55,773
S�.
49
00:04:56,731 --> 00:04:58,036
Colton Francis Kane.
50
00:04:58,080 --> 00:04:59,299
S�.
51
00:04:59,342 --> 00:05:00,212
En realidad es muy bueno.
52
00:05:00,256 --> 00:05:01,736
Realmente lo es.
53
00:05:01,779 --> 00:05:03,955
�Sabes cu�nto te quiero?
54
00:05:03,999 --> 00:05:04,782
S�.
55
00:05:05,827 --> 00:05:07,089
�Puedo demostr�rtelo?
56
00:05:07,132 --> 00:05:10,614
No, vamos, parezco una ballena varada.
57
00:05:10,658 --> 00:05:11,833
Nos gustan las ballenas.
58
00:05:11,876 --> 00:05:13,051
S�.
59
00:05:13,095 --> 00:05:14,539
Y donamos a esa organizaci�n
ben�fica, �recuerdas?
60
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
�C�mo est� Matthew?
61
00:05:18,883 --> 00:05:20,102
�Sigue nervioso por ser padre?
62
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
Aterrorizado.
63
00:05:21,538 --> 00:05:25,890
Hablando de Matthew,
tuvimos sexo anoche.
64
00:05:25,934 --> 00:05:28,806
As� que, Colton va a pasar
toda su infancia en terapia.
65
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
�Est�s diciendo que hicimos algo malo?
66
00:05:30,808 --> 00:05:32,332
Estoy bromeando, rel�jate.
67
00:05:32,375 --> 00:05:34,116
La Dra. Chan dijo que estaba bien.
68
00:05:34,159 --> 00:05:36,858
Y est� bien, �te preocupas demasiado?
69
00:05:38,381 --> 00:05:39,989
Todav�a planeas estar aqu�
para el nacimiento, �verdad?
70
00:05:39,991 --> 00:05:41,471
S�, por supuesto.
71
00:05:45,257 --> 00:05:49,129
Oye, el beb� no ha pateado
en un par de horas.
72
00:05:49,131 --> 00:05:51,431
- Tal vez algo anda mal.
- No, no.
73
00:05:51,433 --> 00:05:52,656
Estoy seguro de que s�lo est� cansado.
74
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
Probablemente est� obedeciendo
el consejo de la doctora,
75
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
nada agotador, �recuerdas?
76
00:05:56,399 --> 00:05:57,531
�Y si algo anda mal?
77
00:05:57,574 --> 00:05:59,054
Todo va a salir bien.
78
00:06:00,229 --> 00:06:01,012
�De d�nde has sacado esto?
79
00:06:01,056 --> 00:06:03,535
Lo rob� del...
80
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
...jard�n del vecino.
81
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
�Lo robaste?
82
00:06:05,843 --> 00:06:06,844
Arriesgu� mi vida.
83
00:06:07,671 --> 00:06:08,759
�Ves lo que hago por ti?
84
00:06:08,803 --> 00:06:10,239
Me voy.
85
00:06:10,282 --> 00:06:12,763
Bien, mi padre me ha enviado un mensaje,
quiere que lo encuentre afuera.
86
00:06:12,807 --> 00:06:13,721
�Afuera?
87
00:06:13,764 --> 00:06:14,504
S�.
88
00:06:14,548 --> 00:06:15,679
�Todo est� bien?
89
00:06:15,723 --> 00:06:16,811
S�, ya conoces a mi padre.
90
00:06:16,854 --> 00:06:17,681
Siempre est� bien.
91
00:06:19,335 --> 00:06:20,771
Gracias por el desayuno.
92
00:06:20,815 --> 00:06:21,859
El placer es m�o.
93
00:06:33,697 --> 00:06:34,437
Hola.
94
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
Hola.
95
00:06:35,438 --> 00:06:36,308
�Sigues trabajando en
el turno de noche?
96
00:06:36,352 --> 00:06:37,440
Alguien tiene que hacerlo.
97
00:06:37,484 --> 00:06:38,310
As� que, �c�mo est�s?
98
00:06:38,354 --> 00:06:40,878
Fui de compras.
99
00:06:41,879 --> 00:06:42,967
Dios m�o.
100
00:06:44,360 --> 00:06:45,361
�Eras as� cuando yo era ni�o?
101
00:06:45,405 --> 00:06:46,275
Peor a�n.
102
00:06:46,318 --> 00:06:48,625
As� que esto es lo que haces, �no?
103
00:06:48,669 --> 00:06:50,584
�Y si apesto siendo padre?
104
00:06:50,627 --> 00:06:51,889
Apestar, �c�mo vas a apestar?
105
00:06:51,933 --> 00:06:53,587
De todos modos,
te cubrir� las espaldas.
106
00:06:53,630 --> 00:06:55,806
S�, al principio preferir�a...
107
00:06:55,850 --> 00:06:58,766
...esperar un par de a�os
por todo el asunto del beb�.
108
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Pero ahora tengo que decir,
que estoy muy emocionado.
109
00:07:01,769 --> 00:07:03,901
S� que habr� algunos cambios
y algunos ajustes.
110
00:07:03,945 --> 00:07:05,294
No s�lo unos pocos cambios.
111
00:07:05,337 --> 00:07:08,940
Todo, cr�eme, todo va a cambiar.
112
00:07:12,910 --> 00:07:15,478
Por eso mi cliente est� dispuesto
a llegar a un acuerdo.
113
00:07:15,522 --> 00:07:16,653
Perm�tame hacer el papeleo.
114
00:07:16,697 --> 00:07:17,959
Echa un vistazo.
115
00:07:18,002 --> 00:07:19,177
De acuerdo, gracias.
116
00:07:19,221 --> 00:07:20,788
Caf� con leche, expreso doble.
117
00:07:22,006 --> 00:07:23,834
Carol, gracias.
118
00:07:23,878 --> 00:07:25,749
Este es el cuarto d�a consecutivo.
119
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
Eres una interna.
120
00:07:28,535 --> 00:07:29,579
No deber�as estar haciendo esto por m�.
121
00:07:31,233 --> 00:07:31,973
Gracias.
122
00:07:45,987 --> 00:07:47,031
Hola.
123
00:07:48,685 --> 00:07:50,208
Soy Larissa, acabo de mudarme.
124
00:07:51,819 --> 00:07:52,602
�C�mo se llama?
125
00:07:54,212 --> 00:07:55,170
Ann.
126
00:07:55,213 --> 00:07:57,955
Ann, encantada de conocerla.
127
00:07:57,999 --> 00:08:02,743
Es un ni�o, dentro de cuatro semanas,
seis d�as,
128
00:08:02,786 --> 00:08:05,180
ocho horas y dos minutos.
129
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Al menos eso es lo que esperamos.
130
00:08:19,629 --> 00:08:21,762
�Ay�deme, ay�deme, por favor!
131
00:08:22,937 --> 00:08:26,142
Tome, llame al 911.
132
00:08:30,074 --> 00:08:30,945
�Signos vitales?
133
00:08:30,988 --> 00:08:32,990
Tenemos que detener la hemorragia.
134
00:08:33,034 --> 00:08:35,036
La presi�n sangu�nea est� bajando.
135
00:08:35,079 --> 00:08:36,864
He perdido el pulso del beb�.
136
00:08:36,907 --> 00:08:38,256
C�digo azul, c�digo azul.
137
00:08:38,300 --> 00:08:40,911
Tenemos un c�digo azul
en el quir�fano dos.
138
00:08:54,882 --> 00:08:56,013
Es eclampsia.
139
00:08:57,101 --> 00:08:59,103
Pas� un minuto entero
cl�nicamente muerta.
140
00:08:59,147 --> 00:09:03,151
Necesitas saber que puede haber
algunos efectos residuales.
141
00:09:03,194 --> 00:09:04,326
�Qu� hay del beb�?
142
00:09:06,110 --> 00:09:09,061
Lo siento mucho.
143
00:09:20,037 --> 00:09:21,038
Quiero ver a mi beb�.
144
00:09:27,567 --> 00:09:28,306
Cari�o.
145
00:09:31,005 --> 00:09:33,205
No estoy seguro de que
sea una buena idea.
146
00:09:33,207 --> 00:09:34,138
Lo he visto.
147
00:09:34,182 --> 00:09:34,878
�Lo viste?
148
00:09:34,922 --> 00:09:36,184
S�, bueno, �l.
149
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Lo vi...
150
00:09:38,012 --> 00:09:39,622
Necesito ver a Colton.
151
00:09:40,754 --> 00:09:41,668
Por favor.
152
00:09:53,549 --> 00:09:54,550
Disculpe, �Padre?
153
00:09:57,814 --> 00:10:01,426
Mi esposa, acabamos de perder un hijo.
154
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Hola, Larissa.
155
00:10:11,959 --> 00:10:14,526
Soy el Padre L�pez,
el capell�n del hospital.
156
00:10:15,571 --> 00:10:16,616
Mis condolencias.
157
00:10:25,320 --> 00:10:27,061
�Quieres que rece contigo?
158
00:10:29,324 --> 00:10:32,632
Quiero ver a mi hijo.
159
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
�Deber�amos rezar?
160
00:11:09,756 --> 00:11:10,539
S�.
161
00:11:17,764 --> 00:11:20,810
Gracias por intentar ayudar.
162
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
Deja que lo tome yo, cari�o.
163
00:12:45,199 --> 00:12:45,939
Oye, oye, �est�s bien?
164
00:12:45,982 --> 00:12:47,288
�Est�s bien?
165
00:12:47,331 --> 00:12:49,116
�Est�s bien, qu� sucede?
�Qu� sucede?
166
00:12:49,159 --> 00:12:50,770
M�rame, m�rame.
167
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
Voy a buscar a la enfermera.
168
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
Despu�s de un trauma as�,
las pesadillas no son inesperadas.
169
00:12:57,864 --> 00:12:59,909
Vas a pasar por toda
una gama de emociones.
170
00:12:59,953 --> 00:13:01,389
Es un tipo de dolor �nico.
171
00:13:01,432 --> 00:13:05,219
Muchos de mis pacientes encuentran
estos antidepresivos...
172
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
...muy �tiles.
173
00:13:06,916 --> 00:13:10,137
As� que, hay una farmacia abajo.
174
00:13:10,180 --> 00:13:13,836
Probablemente se sentir�
un poco mareada o aturdida...
175
00:13:13,880 --> 00:13:15,577
...hasta que su cuerpo se adapte.
176
00:13:15,620 --> 00:13:16,839
Puede que tarde unos d�as.
177
00:13:16,883 --> 00:13:18,362
El hospital recomienda
que nos veamos...
178
00:13:18,406 --> 00:13:20,016
...semanalmente.
179
00:13:20,060 --> 00:13:20,887
�Qu� le parece eso?
180
00:13:23,063 --> 00:13:24,542
�Eso me devolver� a mi beb�?
181
00:13:26,893 --> 00:13:29,156
Mor� por un minuto.
182
00:13:29,199 --> 00:13:31,375
�Tiene idea de lo que vi?
183
00:13:44,736 --> 00:13:45,868
Despacio.
184
00:13:47,217 --> 00:13:48,218
�Est�s bien?
185
00:13:48,262 --> 00:13:49,219
El doctor tiene raz�n.
186
00:13:49,263 --> 00:13:50,612
Esas pastillas me marean.
187
00:13:53,136 --> 00:13:55,704
Oye, �qu� viste?
188
00:13:56,531 --> 00:13:57,401
�Cu�ndo?
189
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
Lo que le dijiste al Dr. Niedorf.
190
00:13:59,316 --> 00:14:02,189
�Qu� viste cuando estuviste inconsciente?
191
00:14:03,581 --> 00:14:04,408
No puedo recordarlo.
192
00:14:10,414 --> 00:14:11,720
Esa mujer es muy rara.
193
00:15:28,928 --> 00:15:31,663
Cari�o, Jessica dijo que te dej�
cuatro mensajes de voz.
194
00:15:31,665 --> 00:15:32,932
�No vas a llamarla?
195
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
�Est�s segura que no te importa
que vaya a trabajar hoy?
196
00:15:44,378 --> 00:15:45,509
S�.
197
00:15:45,553 --> 00:15:48,124
De acuerdo, creo que s� queremos que
las cosas regresen a la normalidad.
198
00:15:48,126 --> 00:15:49,112
Normalidad.
199
00:15:50,645 --> 00:15:52,952
�C�mo se supone que vamos
a regresar a la normalidad?
200
00:15:55,606 --> 00:15:56,868
Bueno...
201
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
�C�mo pudiste dormir anoche?
202
00:15:58,479 --> 00:16:00,655
- As� de f�cil, te quedaste dormido.
- No lo s�.
203
00:16:00,698 --> 00:16:01,610
Esto tambi�n es muy duro
para m�, �de acuerdo?
204
00:16:01,612 --> 00:16:03,136
No quer�as al beb�.
205
00:16:03,179 --> 00:16:04,398
Sabes que eso no es verdad.
206
00:16:04,441 --> 00:16:06,574
Nunca debimos haber
tenido sexo esa noche.
207
00:16:07,575 --> 00:16:08,445
�Qu�?
208
00:16:08,489 --> 00:16:09,794
Esto es tu culpa.
209
00:16:11,971 --> 00:16:14,884
De acuerdo.
Bien.
210
00:16:14,886 --> 00:16:16,279
T�mate tus medicinas.
211
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Vas a querer tener algo en tu est�mago.
212
00:16:57,538 --> 00:16:58,667
Buenos d�as, Matt, caf� con leche.
213
00:16:58,669 --> 00:16:59,888
De acuerdo, es el Sr. Kane.
214
00:17:01,585 --> 00:17:03,065
�Qu� quieres de m�, Carol?
215
00:17:10,377 --> 00:17:11,204
Buenos d�as.
216
00:17:12,466 --> 00:17:14,481
Ruth Stanton, cinco casas m�s abajo.
217
00:17:17,297 --> 00:17:18,124
Este es Barney.
218
00:17:19,038 --> 00:17:20,561
�C�mo est� el beb�?
219
00:17:20,604 --> 00:17:22,041
�Qu� quieres decir?
220
00:17:22,084 --> 00:17:23,692
Bueno, te mudaste embarazada
y ahora ya no, as� que...
221
00:17:23,694 --> 00:17:25,522
El beb� naci� muerto.
222
00:17:25,566 --> 00:17:27,653
Dios, lo siento mucho.
223
00:17:27,655 --> 00:17:28,438
Realmente lo siento.
224
00:17:30,005 --> 00:17:32,790
Mira, si alguna vez necesitas
algo o si s�lo quieres hablar,
225
00:17:32,834 --> 00:17:34,488
h�zmelo saber.
226
00:17:34,531 --> 00:17:36,751
Soy Larissa, Larissa Kane.
227
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
Rezar� por ti.
228
00:17:38,970 --> 00:17:39,752
Gracias.
229
00:17:42,496 --> 00:17:43,236
Oye, Ruth.
230
00:17:43,279 --> 00:17:44,063
�S�?
231
00:17:45,629 --> 00:17:49,111
Esa mujer en esa casa, Ann,
�tiene hijos?
232
00:17:49,155 --> 00:17:50,634
S�, una hija.
233
00:17:50,678 --> 00:17:52,286
Quiero decir, no s� mucho
de ella excepto...
234
00:17:52,288 --> 00:17:54,114
...que est� en una silla de ruedas
y normalmente se sienta...
235
00:17:54,116 --> 00:17:55,204
...en la ventana de arriba.
236
00:17:55,248 --> 00:17:56,118
S�.
237
00:17:56,162 --> 00:17:57,728
Lo ha estado haciendo durante a�os.
238
00:17:57,772 --> 00:17:59,426
Al principio me asust� un poco,
239
00:17:59,469 --> 00:18:01,384
pero me acostumbr�.
240
00:18:45,124 --> 00:18:46,212
�Est� bien!
241
00:18:46,255 --> 00:18:48,475
Est� bien, Colton, mam� est� aqu�.
242
00:18:48,518 --> 00:18:51,130
Est� bien, est� bien.
243
00:19:38,418 --> 00:19:41,330
FRANK PELWAY ARRESTADO EN
"HORRIBLE CASO DE ABUSO INFANTIL"
244
00:19:45,518 --> 00:19:47,130
ABUSO SAT�NICO
245
00:19:47,131 --> 00:19:49,530
HIJA "FUE OFRECIDA A SATAN�S"
246
00:20:51,641 --> 00:20:54,427
Detente, detente, detente, detente.
247
00:21:38,819 --> 00:21:40,908
Tuve que trabajar
hasta tarde, lo siento.
248
00:21:53,703 --> 00:21:54,487
De acuerdo.
249
00:22:08,414 --> 00:22:11,765
Todo va a estar bien.
250
00:22:11,808 --> 00:22:14,507
Todo va a estar bien.
251
00:22:25,779 --> 00:22:26,693
�Est�s bien?
252
00:22:26,736 --> 00:22:27,781
S�.
253
00:22:43,710 --> 00:22:44,537
Lo vi.
254
00:22:46,800 --> 00:22:47,583
A Colton.
255
00:22:48,845 --> 00:22:49,977
En su cuna.
256
00:22:52,458 --> 00:22:53,197
�Qu� hice de malo?
257
00:22:53,241 --> 00:22:54,111
Nada.
258
00:22:54,155 --> 00:22:55,156
No hiciste nada malo.
259
00:22:55,199 --> 00:22:56,679
No, deber�a,
260
00:22:56,723 --> 00:22:57,809
deber�a haberme quedado muerta, no �l.
261
00:22:57,811 --> 00:22:58,594
Oye.
262
00:22:59,769 --> 00:23:01,249
Cari�o, no hables as�.
263
00:23:04,208 --> 00:23:05,775
Me preguntaste lo que vi.
264
00:23:07,690 --> 00:23:08,430
Cuando estaba muerta.
265
00:23:11,346 --> 00:23:17,190
Alguien o algo, me agarr�.
266
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
Y simplemente,
267
00:23:21,008 --> 00:23:23,095
trat� de gritar, pero no
pude hacer ning�n sonido,
268
00:23:23,097 --> 00:23:24,966
y trat� de correr,
pero no pude moverme,
269
00:23:24,968 --> 00:23:28,668
y sigui� estir�ndome
hacia abajo, hab�a,
270
00:23:28,711 --> 00:23:32,454
fuego, hab�a llamas ardiendo.
271
00:23:32,498 --> 00:23:33,977
No lo s�.
272
00:23:35,805 --> 00:23:36,850
S�lvame.
273
00:23:38,765 --> 00:23:39,983
Ven aqu�.
274
00:24:00,787 --> 00:24:02,789
# M�cete, ni�o #
275
00:24:02,832 --> 00:24:04,834
# En lo alto del �rbol #
276
00:24:04,878 --> 00:24:06,923
# Cuando sople el viento #
277
00:24:06,967 --> 00:24:10,013
# La cuna se mecer� #
278
00:25:59,383 --> 00:26:03,518
Oye, el Dr. Neidorf quiere
aumentar tu medicaci�n...
279
00:26:03,562 --> 00:26:06,042
...y quiere que tomes una pastilla
extra, �de acuerdo?
280
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
Puede que te marees un poco,
as� que...
281
00:26:09,002 --> 00:26:11,613
Aqu� est� la lista que
hice de tus estudiantes.
282
00:26:11,657 --> 00:26:12,745
Deber�as llamarlos.
283
00:26:14,181 --> 00:26:15,356
No puedo, cari�o, yo...
284
00:26:17,663 --> 00:26:19,099
Tienes que tom�rtelo con calma hoy.
285
00:26:20,056 --> 00:26:21,841
Aseg�rate de comer.
286
00:26:23,930 --> 00:26:25,231
Mi �ngel guardi�n.
287
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Como en la secundaria.
288
00:26:30,153 --> 00:26:31,285
�Quieres que te acompa�e?
289
00:26:31,328 --> 00:26:32,634
S�, por favor.
290
00:26:35,942 --> 00:26:37,378
�Sabes lo que voy a hacer?
291
00:26:37,421 --> 00:26:41,295
Voy a hacerte tu pastel
de chocolate favorito...
292
00:26:41,338 --> 00:26:42,992
...con un glaseado de crema
batida de chocolate.
293
00:26:43,036 --> 00:26:43,776
�En serio?
294
00:26:43,819 --> 00:26:45,212
S�.
295
00:26:45,255 --> 00:26:48,432
Mira, no necesito un psiquiatra,
s�lo necesito algo de tiempo.
296
00:26:51,174 --> 00:26:51,958
Dios m�o.
297
00:26:53,176 --> 00:26:55,526
Esa mujer entrometida y su hija.
298
00:26:55,570 --> 00:26:56,440
�Tiene una hija?
299
00:26:56,484 --> 00:26:58,051
S�.
300
00:26:58,094 --> 00:26:59,313
Y est� obsesionada conmigo,
me mira fijamente,
301
00:26:59,356 --> 00:27:01,489
me mira todo el d�a desde
esa ventana de ah� arriba.
302
00:27:04,013 --> 00:27:04,971
Llama a los estudiantes.
303
00:27:05,014 --> 00:27:06,059
De acuerdo.
304
00:27:07,582 --> 00:27:10,803
Sabes, algunos de esos estudiantes
no pueden manejar a Mozart.
305
00:27:10,846 --> 00:27:11,630
Prueba con Beethoven.
306
00:27:14,981 --> 00:27:16,112
Y toma tus medicinas.
307
00:28:39,848 --> 00:28:41,067
No puedo soportarlo.
308
00:28:41,110 --> 00:28:43,590
Ya no puedo soportarlo m�s.
309
00:28:43,591 --> 00:28:46,810
Ya no puedo soportarlo m�s.
310
00:28:46,812 --> 00:28:49,336
Ya no puedo soportarlo m�s.
311
00:29:01,130 --> 00:29:02,915
�Ha intentado suicidarse antes?
312
00:29:04,438 --> 00:29:07,091
Una vez, una sobredosis,
cuando ten�a 16 a�os.
313
00:29:07,093 --> 00:29:09,399
Estaba deprimida por
la muerte de su padre.
314
00:29:18,060 --> 00:29:19,192
La vigilaremos toda la noche.
315
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
De acuerdo.
316
00:29:20,759 --> 00:29:22,238
Si ma�ana est� mejor,
puedes llevarla a casa.
317
00:29:22,282 --> 00:29:24,719
Le dar� una receta para algo,
318
00:29:24,763 --> 00:29:25,807
que la mantenga calmada.
319
00:29:25,851 --> 00:29:26,632
- De acuerdo.
- Para ayudarla a dormir.
320
00:29:26,634 --> 00:29:27,417
S�.
321
00:29:30,029 --> 00:29:31,160
Ser� mejor que duerma un poco.
322
00:29:31,204 --> 00:29:32,727
S�, s�, gracias, lo s�.
323
00:29:36,644 --> 00:29:40,430
Gracias, Se�or, por tus bendiciones.
324
00:29:51,790 --> 00:29:52,834
Hola.
325
00:29:52,878 --> 00:29:54,096
Hola, Sr. Kane.
326
00:29:54,140 --> 00:29:55,228
�C�mo est� su esposa?
327
00:29:57,317 --> 00:29:59,928
Bueno, tenemos que enterrar al beb�.
328
00:30:05,499 --> 00:30:07,240
Todos han estado en mis oraciones.
329
00:30:10,243 --> 00:30:11,635
�Puedo preguntarle algo?
330
00:30:11,679 --> 00:30:14,116
Usted...
331
00:30:14,160 --> 00:30:15,596
Cree en...
332
00:30:20,122 --> 00:30:23,386
Sabe, lo siento, es una locura.
333
00:30:24,518 --> 00:30:26,650
No, �qu� sucede?
334
00:30:26,694 --> 00:30:29,566
De acuerdo, me asusta
que est� diciendo esto,
335
00:30:29,610 --> 00:30:32,700
pero �usted cree en la posesi�n?
336
00:30:34,397 --> 00:30:35,921
He visto muchas cosas.
337
00:30:37,183 --> 00:30:40,360
�Podr�a ir a nuestra casa ma�ana...
338
00:30:40,403 --> 00:30:43,145
...y tal vez charlar con Larissa?
339
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Ha estado actuando tan diferente.
340
00:30:46,279 --> 00:30:49,195
Las experiencias cercanas a la muerte
pueden hacer eso a la gente.
341
00:30:49,238 --> 00:30:52,546
Pueden cambiarlos en c�mo
interact�an con los dem�s.
342
00:30:52,589 --> 00:30:53,982
S�, ella lo ha dicho,
343
00:30:55,418 --> 00:30:58,682
cuando estuvo muerta
por un minuto o m�s,
344
00:30:58,726 --> 00:31:02,948
es como si alguien o algo,
la estuviera,
345
00:31:04,384 --> 00:31:05,951
estir�ndo hacia las llamas.
346
00:31:07,300 --> 00:31:09,474
Que estaba siendo
quemada por el fuego.
347
00:31:09,476 --> 00:31:12,261
Quiero decir, �alguna vez
ha o�do algo as�?
348
00:31:13,393 --> 00:31:14,524
Puedo pasar a las cuatro.
349
00:31:16,396 --> 00:31:17,179
Gracias.
350
00:31:17,223 --> 00:31:18,267
�Rezamos?
351
00:31:25,361 --> 00:31:27,929
En el nombre del Padre, y del Hijo,
352
00:31:27,973 --> 00:31:30,109
y del Esp�ritu Santo, Am�n.
353
00:31:33,152 --> 00:31:34,631
Padre nuestro.
354
00:31:34,675 --> 00:31:36,329
Que est�s en el cielo.
355
00:31:36,372 --> 00:31:38,853
Santificado sea tu nombre.
356
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
Venga a nosotros tu reino.
357
00:31:40,986 --> 00:31:43,031
H�gase tu voluntad...
358
00:31:43,902 --> 00:31:46,121
...as� en la tierra como en el cielo.
359
00:31:48,167 --> 00:31:50,560
Danos hoy nuestro pan de cada d�a.
360
00:31:51,735 --> 00:31:54,913
Y perdona nuestras ofensas...
361
00:31:56,131 --> 00:32:00,308
...as� como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
362
00:32:01,397 --> 00:32:06,145
Y no nos dejes caer en tentaci�n,
mas l�branos del mal.
363
00:32:07,664 --> 00:32:09,101
Am�n.
364
00:32:17,848 --> 00:32:19,153
Dios, perd�name.
365
00:32:25,117 --> 00:32:26,727
�Recuerdas cuando nos conocimos?
366
00:32:28,250 --> 00:32:31,732
Todos en el colegio
hablaban de la chica...
367
00:32:31,775 --> 00:32:33,938
...que intent� suicidarse.
368
00:32:34,474 --> 00:32:36,389
Todos me evitaban.
369
00:32:38,608 --> 00:32:39,392
Pero t� no.
370
00:32:40,654 --> 00:32:42,830
Dijiste, "Todo va a salir bien".
371
00:32:44,005 --> 00:32:47,095
Nos enamoramos al instante.
372
00:32:48,836 --> 00:32:50,577
Eres mi �ngel de la guarda.
373
00:33:06,854 --> 00:33:08,290
De acuerdo, te tengo.
374
00:33:09,900 --> 00:33:10,640
Con cuidado.
375
00:33:12,903 --> 00:33:14,514
Cuidado con el escal�n.
376
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
Hola, Padre L�pez.
377
00:33:42,846 --> 00:33:45,545
Intent� llamar a su oficina,
dijeron que ya se hab�a ido.
378
00:33:45,588 --> 00:33:48,635
Mire, me disculpo
por haberlo molestado.
379
00:33:48,678 --> 00:33:50,376
�Disculparse?
380
00:33:50,419 --> 00:33:53,640
S�, mi esposa no est� pose�da,
no hay ninguna posibilidad.
381
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
As� que, realmente, me disculpo
por hacerle perder el tiempo.
382
00:33:56,164 --> 00:33:58,210
�Estar�a bien si sigo
hablando con ella?
383
00:33:58,253 --> 00:34:00,212
Bueno, est� durmiendo.
384
00:34:00,255 --> 00:34:01,648
No, no lo est�.
385
00:34:07,262 --> 00:34:08,437
Hola, Sra. Kane.
386
00:34:08,481 --> 00:34:09,264
Estoy aqu� para ayudarla.
387
00:34:09,308 --> 00:34:11,397
No puede hacerlo.
388
00:34:11,440 --> 00:34:13,094
�Cree en el Diablo?
389
00:34:13,138 --> 00:34:14,095
�En el infierno?
390
00:34:14,139 --> 00:34:15,879
S� todo sobre el infierno.
391
00:34:15,923 --> 00:34:17,620
Lo estoy viviendo ahora mismo.
392
00:34:17,664 --> 00:34:19,231
�Est� Satan�s aqu� ahora mismo?
393
00:34:19,274 --> 00:34:21,102
No, a menos que lo haya tra�do.
394
00:34:21,146 --> 00:34:22,408
�Puedo bendecirla?
395
00:34:22,451 --> 00:34:23,670
Esto no es un exorcismo, Padre.
396
00:34:23,713 --> 00:34:24,975
Esto se llama duelo.
397
00:34:26,238 --> 00:34:28,196
De acuerdo, Sr. Kane,
hay muchos tipos diferentes...
398
00:34:28,240 --> 00:34:29,502
...de posesi�n...
399
00:34:29,545 --> 00:34:31,025
De acuerdo, creo que
es mejor que se vaya.
400
00:34:31,069 --> 00:34:32,505
Los bendigo en el nombre del Padre,
del Hijo...
401
00:34:32,548 --> 00:34:34,072
...y del Esp�ritu Santo.
402
00:34:34,115 --> 00:34:35,334
Gracias.
403
00:34:35,377 --> 00:34:36,465
Gracias por su visita.
404
00:35:03,318 --> 00:35:04,493
Debo ser castigada.
405
00:35:28,126 --> 00:35:29,603
El sacerdote dijo que hay
muchos tipos diferentes...
406
00:35:29,605 --> 00:35:31,041
...de posesiones.
407
00:35:31,085 --> 00:35:33,651
Pero Larissa dijo que vio algo,
alg�n tipo de...
408
00:35:33,653 --> 00:35:36,177
A Larissa le cuesta
trabajo dejarlo ir.
409
00:35:36,221 --> 00:35:38,179
Se aferra a cosas, lo sabes.
410
00:35:38,223 --> 00:35:41,051
No puede dejar ir a Colton,
ella tiene que hacerlo.
411
00:35:41,095 --> 00:35:44,185
Mira, quiero, quiero
ayudarla a hacer eso.
412
00:35:44,229 --> 00:35:45,491
�C�mo?
413
00:35:45,534 --> 00:35:47,406
Un amigo m�o,
trabaja con los moribundos.
414
00:35:47,449 --> 00:35:48,668
Ayuda a la gente a cruzar.
415
00:35:48,711 --> 00:35:50,363
Bueno, Larissa no se
est� muriendo, as� que...
416
00:35:50,365 --> 00:35:52,150
No, pero muri�, por un minuto.
417
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
Tal vez haya algo en eso.
418
00:35:53,847 --> 00:35:56,502
Jessica, ya sabes c�mo me siento
con todo este asunto.
419
00:35:56,545 --> 00:35:58,634
Oye, t� me buscaste.
420
00:35:58,678 --> 00:35:59,940
As� es como puedo ayudar.
421
00:35:59,983 --> 00:36:01,811
Estar� en el primer vuelo
ma�ana por la ma�ana,
422
00:36:01,855 --> 00:36:03,509
no hace falta que vayas
a buscarme, �de acuerdo?
423
00:36:13,040 --> 00:36:13,997
Bonita casa.
424
00:36:14,041 --> 00:36:15,608
Gracias.
425
00:36:34,931 --> 00:36:35,932
Mi hermana.
426
00:36:38,283 --> 00:36:39,588
Mi hermosa hermana.
427
00:36:40,415 --> 00:36:41,199
Hola, hola.
428
00:36:43,549 --> 00:36:44,593
De acuerdo, vamos.
429
00:36:44,637 --> 00:36:45,942
Vamos a salir de la cama,
430
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
vas a tirar esas pastillas.
431
00:36:47,553 --> 00:36:48,945
Matthew se va a ir a trabajar,
432
00:36:48,989 --> 00:36:51,948
y t� y yo iremos a ver a Pedro Salazar.
433
00:36:51,992 --> 00:36:52,732
�Qui�n?
434
00:36:52,775 --> 00:36:53,559
Un amigo.
435
00:36:54,995 --> 00:36:55,909
V�monos.
436
00:36:55,952 --> 00:36:57,127
Vamos a hacerte sentir mejor.
437
00:37:00,783 --> 00:37:02,263
Vamos, yo conducir�.
438
00:37:03,438 --> 00:37:04,222
De acuerdo.
439
00:37:37,124 --> 00:37:38,691
Est� bien en dejarlo ir.
440
00:37:40,910 --> 00:37:42,172
No hay nada que temer.
441
00:37:57,057 --> 00:37:58,493
Me alegro de verte.
442
00:37:58,537 --> 00:37:59,320
Yo tambi�n.
443
00:38:00,452 --> 00:38:01,975
Soy Pedro.
444
00:38:02,018 --> 00:38:03,019
Larissa.
445
00:38:03,063 --> 00:38:04,760
Encantado de conocerte.
446
00:38:04,804 --> 00:38:07,241
�l est� en paz.
447
00:38:07,285 --> 00:38:08,355
Casi listo.
448
00:38:10,157 --> 00:38:12,115
No siempre es as�.
449
00:38:12,159 --> 00:38:13,769
Muchos no se van tranquilos.
450
00:38:14,770 --> 00:38:15,902
Ni siquiera despu�s de la muerte.
451
00:38:17,860 --> 00:38:19,688
Cuando moriste en el hospital,
452
00:38:19,732 --> 00:38:22,343
atravesaste la puerta que
divide la vida y la muerte.
453
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
Por eso est�s en sinton�a
con los muertos.
454
00:38:25,607 --> 00:38:28,131
Un esp�ritu se est� acercando a ti.
455
00:38:28,175 --> 00:38:29,350
Colton.
456
00:38:29,394 --> 00:38:31,961
No, eso todav�a est� en la Tierra.
457
00:38:32,005 --> 00:38:33,223
No est� listo para irse.
458
00:38:34,703 --> 00:38:36,836
Se niega a ir.
459
00:38:36,879 --> 00:38:38,664
Pero, �qu� hay de Colton?
460
00:38:38,707 --> 00:38:39,882
�l est� bien.
461
00:38:39,926 --> 00:38:41,493
Su esp�ritu quiere marcharse.
462
00:38:42,842 --> 00:38:43,886
Por favor.
463
00:38:50,545 --> 00:38:51,938
Siempre ser� parte de ti.
464
00:38:54,593 --> 00:38:55,376
D�jalo ir.
465
00:38:56,769 --> 00:38:58,336
Hazle saber que est� bien.
466
00:39:00,120 --> 00:39:01,382
S�lo cierra los ojos,
467
00:39:02,601 --> 00:39:04,733
y dile lo que tengas que decirle.
468
00:39:41,074 --> 00:39:41,857
Se ha ido.
469
00:39:45,905 --> 00:39:46,775
Puedo sentirlo.
470
00:39:46,819 --> 00:39:48,081
Se ha ido.
471
00:39:49,343 --> 00:39:50,300
Gracias.
472
00:39:57,786 --> 00:39:59,005
Este esp�ritu,
473
00:40:01,007 --> 00:40:05,228
est� decidida, es muy poderosa.
474
00:40:05,272 --> 00:40:07,666
Larissa, no la dejes entrar.
475
00:40:07,709 --> 00:40:08,449
�En d�nde?
476
00:40:08,493 --> 00:40:09,798
Dentro de ti.
477
00:40:09,842 --> 00:40:10,756
�Mi hermana est� en peligro?
478
00:40:10,799 --> 00:40:13,062
No si su deseo es fuerte.
479
00:40:13,106 --> 00:40:15,587
La voluntad de vivir lo es todo.
480
00:40:20,853 --> 00:40:22,245
Te quiero, Jess.
481
00:40:22,289 --> 00:40:25,945
Que tengas un vuelo seguro y
una buena conferencia de yoga,
482
00:40:25,988 --> 00:40:29,949
y gracias por todo.
483
00:40:29,992 --> 00:40:31,951
De acuerdo, te quiero.
484
00:40:31,994 --> 00:40:33,039
Yo tambi�n te quiero.
485
00:40:33,082 --> 00:40:34,562
Adi�s.
486
00:40:34,606 --> 00:40:35,650
De acuerdo, te llamar�.
487
00:40:35,694 --> 00:40:36,695
Adi�s.
488
00:40:36,738 --> 00:40:37,783
Adi�s, cari�o.
489
00:41:07,552 --> 00:41:10,685
Su hija me ha estado mirando
desde la ventana...
490
00:41:10,729 --> 00:41:14,080
...de arriba d�a y noche y
ya he tenido suficiente.
491
00:41:14,123 --> 00:41:15,385
Suficiente.
492
00:41:15,429 --> 00:41:17,300
Ahora, haz que me deje en paz,
493
00:41:17,344 --> 00:41:19,259
o tomar� medidas legales.
494
00:42:21,451 --> 00:42:23,976
S� lo infeliz que eres.
495
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
Es tu cumplea�os, Isabelle.
496
00:42:27,327 --> 00:42:28,981
24 a�os.
497
00:42:29,024 --> 00:42:32,112
Todo este tiempo observando.
498
00:42:32,114 --> 00:42:35,030
Queriendo ser como las dem�s.
499
00:42:35,074 --> 00:42:37,555
S� lo infeliz que eres.
500
00:42:41,515 --> 00:42:42,864
No tengas miedo.
501
00:42:45,954 --> 00:42:46,999
Isabelle.
502
00:42:56,312 --> 00:42:58,184
Por favor, perd�name.
503
00:43:00,926 --> 00:43:04,886
Lo siento, por favor, perd�name.
504
00:43:06,409 --> 00:43:08,629
D�jame salir ahora mismo.
505
00:43:08,673 --> 00:43:09,456
Isabelle.
506
00:43:11,153 --> 00:43:12,024
Te quiero.
507
00:45:28,377 --> 00:45:29,161
T�.
508
00:45:33,948 --> 00:45:35,820
�Qu� est�s haciendo aqu�?
509
00:45:35,863 --> 00:45:37,430
Llamar� a la polic�a.
510
00:45:48,223 --> 00:45:49,877
911, �cu�l es su emergencia?
511
00:45:49,921 --> 00:45:52,750
Hola, s�, alguien irrumpi�
en mi casa, y...
512
00:45:56,492 --> 00:45:58,190
Me equivoqu�, lo siento.
513
00:45:58,233 --> 00:45:59,017
S�.
514
00:46:34,052 --> 00:46:35,922
�Larissa, Larissa?
515
00:46:42,974 --> 00:46:44,492
Oye, �por qu� estaba
encendida la alarma?
516
00:46:47,239 --> 00:46:48,196
�Qu� est�s haciendo?
517
00:46:50,329 --> 00:46:51,417
�No hueles eso?
518
00:46:51,460 --> 00:46:53,375
Ese olor asqueroso.
519
00:46:55,116 --> 00:46:56,901
No, no huelo nada.
520
00:46:56,944 --> 00:46:57,509
Yo s�.
521
00:46:57,511 --> 00:46:59,380
No s� si una rata muri�
debajo de la casa, o qu�,
522
00:46:59,381 --> 00:47:00,905
pero es asqueroso.
523
00:47:02,210 --> 00:47:03,908
Esto es Saratoga Springs.
No hay ratas aqu�.
524
00:47:06,562 --> 00:47:07,912
Ella irrumpi� en la casa hoy.
525
00:47:07,955 --> 00:47:09,348
�Qui�n?
526
00:47:09,391 --> 00:47:11,132
La hija de Ann, la que no deja de mirarme.
527
00:47:11,176 --> 00:47:13,352
- Estaba en la habitaci�n de Colton.
- �Qu�?
528
00:47:13,395 --> 00:47:14,135
�Llamaste a la polic�a?
529
00:47:14,179 --> 00:47:15,833
S�, lo hice.
530
00:47:15,876 --> 00:47:16,616
Pero...
531
00:47:16,659 --> 00:47:17,878
Pero, �qu�?
532
00:47:17,922 --> 00:47:19,401
No lo s�, se ha ido.
533
00:47:19,445 --> 00:47:21,969
Estaba en su ventana,
en su silla de ruedas.
534
00:47:23,275 --> 00:47:27,322
Bien, entonces, alguien en silla
de ruedas irrumpi� en nuestra casa...
535
00:47:27,366 --> 00:47:29,411
...y luego subi� hasta
la habitaci�n del beb�...
536
00:47:29,455 --> 00:47:33,589
No estaba en su silla de ruedas
cuando estuvo aqu�.
537
00:47:33,633 --> 00:47:34,416
De acuerdo.
538
00:48:00,225 --> 00:48:01,400
Por favor, deja de hacer eso.
539
00:48:02,967 --> 00:48:05,186
No hay olor, no hay nada.
540
00:48:07,449 --> 00:48:08,450
D�jame mostrarte algo.
541
00:48:14,282 --> 00:48:16,719
De acuerdo, bueno,
ella no est� ah� ahora,
542
00:48:16,763 --> 00:48:19,505
pero casi siempre est� ah�.
543
00:48:19,548 --> 00:48:20,808
No tomo ning�n medicamento, Matt.
544
00:48:20,810 --> 00:48:22,377
Bueno, tal vez deber�as hacerlo.
545
00:48:22,421 --> 00:48:23,726
S� lo que vi.
546
00:48:23,770 --> 00:48:24,945
T� tambi�n viste a nuestro hijo,
547
00:48:24,989 --> 00:48:26,599
y ambos sabemos que eso no es posible.
548
00:48:26,642 --> 00:48:29,471
No he visto a Colton desde que
Jessica me llev� a ver a Pedro.
549
00:48:29,515 --> 00:48:30,908
Bien, entonces estamos progresando.
550
00:48:30,951 --> 00:48:32,474
S�, �pero crees que acabo de imaginarme...
551
00:48:32,518 --> 00:48:33,954
...a esa mujer en nuestra casa?
552
00:48:33,998 --> 00:48:36,043
S�, as� que crees que estoy loca.
553
00:48:36,087 --> 00:48:37,436
No s� qu� pensar.
554
00:48:37,479 --> 00:48:38,696
�Crees que deber�a volver
a tomar mi medicaci�n?
555
00:48:38,698 --> 00:48:40,265
S�lo quiero recuperar a mi esposa.
556
00:48:40,308 --> 00:48:42,354
Quiero que mi vida regrese
a ser como antes.
557
00:48:42,397 --> 00:48:44,269
No hay vuelta atr�s.
558
00:48:44,312 --> 00:48:45,705
�No lo entiendes?
559
00:48:45,748 --> 00:48:47,272
De acuerdo, cari�o, te quiero,
560
00:48:47,315 --> 00:48:49,274
pero si esto va a continuar as�...
561
00:48:49,317 --> 00:48:50,710
�Y luego qu�?
562
00:48:50,753 --> 00:48:52,320
No lo s�, no s� si puedo
aguantar mucho m�s.
563
00:48:52,364 --> 00:48:53,582
�Y t� crees que yo puedo?
564
00:48:53,626 --> 00:48:55,323
No creo que ninguno de los dos pueda.
565
00:48:55,367 --> 00:48:56,411
�Eso es una amenaza?
566
00:48:56,455 --> 00:48:57,325
Es s�lo la verdad.
567
00:49:00,154 --> 00:49:03,418
Bueno, hice ese pastel
de chocolate para ti.
568
00:50:04,610 --> 00:50:06,912
Oye, �puedes oler eso?
569
00:50:08,918 --> 00:50:10,964
No, no huelo nada.
570
00:50:11,008 --> 00:50:12,531
Hay alguien en la casa.
571
00:50:12,574 --> 00:50:14,576
Cari�o, no hay nadie en la casa.
572
00:50:14,620 --> 00:50:16,491
Hay alguien en la casa.
573
00:50:16,535 --> 00:50:17,405
La alarma est� encendida.
574
00:50:17,449 --> 00:50:19,451
Bueno, tal vez no est� funcionando.
575
00:50:19,494 --> 00:50:20,365
Est� funcionando.
576
00:50:20,408 --> 00:50:22,236
Bueno, �lo vas a comprobar?
577
00:50:22,280 --> 00:50:23,063
S�.
578
00:50:25,544 --> 00:50:26,588
Ya voy.
579
00:50:28,590 --> 00:50:29,374
Toma el arma.
580
00:51:00,927 --> 00:51:02,537
Est� funcionando.
581
00:51:02,581 --> 00:51:04,409
De acuerdo, bueno,
alguien estaba en la casa.
582
00:51:05,627 --> 00:51:07,281
De acuerdo, no quiero discutir.
583
00:51:07,325 --> 00:51:08,369
S�lo quiero irme a la cama.
584
00:51:08,413 --> 00:51:10,589
Tengo trabajo ma�ana.
585
00:51:10,632 --> 00:51:12,069
Bueno, entonces dame el arma.
586
00:51:12,112 --> 00:51:13,113
De ninguna manera.
587
00:52:00,112 --> 00:52:03,713
FRANK PELWAY AFIRMA QUE
"ENTREG� A SU HIJA A SATAN�S"
588
00:52:06,212 --> 00:52:09,113
FRANK PELWAY ABUS�
DE SU HIJA ISABELLE...
589
00:52:09,115 --> 00:52:12,713
...EN UNA SERIE DE RITUALES
SAT�NICOS QUE DURARON A�OS
590
00:52:15,115 --> 00:52:18,713
EL SUICIDIO EN PRISI�N DE FRANK PELWAY
DENOMINADO "UN RITUAL SAT�NICO"
591
00:52:19,115 --> 00:52:22,713
ENTREG� A ISABELLE A SATAN�S
AHORA LE PERTENECE AL SE�OR OSCURO
592
00:52:43,682 --> 00:52:44,683
Hola.
593
00:52:44,726 --> 00:52:45,988
Hola.
594
00:52:46,032 --> 00:52:47,076
�Una noche larga?
595
00:52:47,120 --> 00:52:48,295
S�, todos lo son.
596
00:52:48,339 --> 00:52:50,297
Los malos nunca duermen.
597
00:52:50,341 --> 00:52:51,124
�C�mo est�s?
598
00:53:00,046 --> 00:53:01,830
Cuando mam� nos abandon�,
599
00:53:01,874 --> 00:53:04,224
cuando se fue, sabes, me dec�a...
600
00:53:04,268 --> 00:53:07,140
a m� mismo que todo estar�a bien.
601
00:53:07,184 --> 00:53:10,578
Y me lo dec�a una y otra vez...
602
00:53:10,622 --> 00:53:11,884
...hasta que me lo cre�a.
603
00:53:12,841 --> 00:53:13,581
Pero eso es una mierda.
604
00:53:14,800 --> 00:53:17,759
Las cosas no siempre salen bien.
605
00:53:17,803 --> 00:53:19,065
Eso es cierto.
606
00:53:19,108 --> 00:53:21,720
Pero tienes que aprender a sacar
lo mejor de la forma en que resultan.
607
00:53:24,853 --> 00:53:26,681
�Odiabas a mam� por haberse ido?
608
00:53:28,422 --> 00:53:30,468
Es dif�cil estar casado con un polic�a.
609
00:53:30,511 --> 00:53:31,860
S�, �alguna vez la perdonaste?
610
00:53:31,904 --> 00:53:32,687
A mi manera.
611
00:53:33,993 --> 00:53:36,082
Pero luego tuve que cuidar de ti, �no?
612
00:53:37,649 --> 00:53:38,432
S�.
613
00:53:42,219 --> 00:53:43,916
No creo que sea tan fuerte como t�.
614
00:53:45,570 --> 00:53:47,528
Sabes, en la secundaria, cuando...
615
00:53:47,572 --> 00:53:50,183
te derribaban o te tropezabas
en la cancha de baloncesto,
616
00:53:50,227 --> 00:53:52,229
mi coraz�n se deten�a.
617
00:53:52,272 --> 00:53:55,232
Pero entonces volv�as a levantarte.
618
00:53:55,275 --> 00:53:56,363
Segu�as adelante.
619
00:53:56,407 --> 00:53:58,060
Nada pod�a detenerte.
620
00:53:58,104 --> 00:54:00,149
Te metiste en la facultad de derecho,
621
00:54:00,193 --> 00:54:01,760
insististe e insististe.
622
00:54:01,803 --> 00:54:04,545
Y estoy tan orgulloso de ti.
623
00:54:04,589 --> 00:54:07,679
Matt, eres la persona
m�s fuerte que conozco.
624
00:55:35,027 --> 00:55:35,810
Fuera de aqu�.
625
00:55:36,855 --> 00:55:38,378
Fuera o disparo.
626
00:56:25,469 --> 00:56:26,295
�Larissa?
627
00:56:27,514 --> 00:56:28,341
�Larissa?
628
00:56:30,996 --> 00:56:32,171
�Larissa?
629
00:56:55,542 --> 00:56:56,935
Hubiera sido una madre terrible.
630
00:56:56,978 --> 00:56:58,545
No digas eso.
631
00:56:58,589 --> 00:56:59,546
Inservible.
632
00:56:59,590 --> 00:57:00,765
Larissa, no.
633
00:57:00,808 --> 00:57:02,723
Debe estar en mis genes.
634
00:57:02,767 --> 00:57:04,595
�Qu� quieres decir?
635
00:57:04,638 --> 00:57:09,426
Que mi padre lo ten�a,
que ve�a cosas, o�a cosas.
636
00:57:10,470 --> 00:57:12,907
Y baj� al garaje,
637
00:57:12,951 --> 00:57:16,041
y se sent� en el coche,
638
00:57:16,084 --> 00:57:18,783
dejando que los gases del escape
hicieran el trabajo.
639
00:57:20,001 --> 00:57:21,002
Dijiste que fue un infarto.
640
00:57:22,700 --> 00:57:25,703
Eso es lo que le dijimos a la gente.
641
00:57:25,746 --> 00:57:27,531
Fui yo quien lo encontr�.
642
00:57:28,662 --> 00:57:33,491
Y no llam� a mi madre.
No llam� a nadie.
643
00:57:33,493 --> 00:57:35,843
Me qued� ah� sentada, durante horas,
644
00:57:35,887 --> 00:57:39,804
deseando con toda mi fuerza
que se despertara.
645
00:57:42,459 --> 00:57:43,938
Y entonces mi madre apareci�,
646
00:57:43,982 --> 00:57:49,332
y se volvi� loca contra m�.
647
00:57:50,815 --> 00:57:55,122
Me dijo que era mala
y que estaba enferma.
648
00:57:56,908 --> 00:57:58,126
Igual que �l.
649
00:58:01,782 --> 00:58:03,784
Por favor, no te divorcies de m�.
650
00:59:14,638 --> 00:59:15,421
Perra.
651
00:59:16,814 --> 00:59:18,990
�Fuera, fuera, fuera!
652
00:59:25,170 --> 00:59:29,348
Ella, ella estaba...
653
00:59:30,784 --> 00:59:32,569
Ella estaba justo aqu�.
654
00:59:32,612 --> 00:59:33,916
Estaba justo aqu�, la vi.
655
00:59:33,918 --> 00:59:34,919
Ella...
656
00:59:39,924 --> 00:59:40,707
All�.
657
00:59:41,578 --> 00:59:42,883
Ah�, ella est� en la ventana.
658
00:59:42,927 --> 00:59:44,406
Est� en la ventana.
659
00:59:44,450 --> 00:59:45,930
Dime que puedes verla.
660
00:59:45,973 --> 00:59:47,061
Matt, mira.
661
00:59:47,105 --> 00:59:48,236
Dime que puedes verla.
662
00:59:48,280 --> 00:59:50,064
No veo a nadie.
663
00:59:50,108 --> 00:59:51,022
No veo a nadie.
664
01:00:04,426 --> 01:00:06,603
No puedo seguir haciendo esto.
665
01:00:09,170 --> 01:00:10,824
S�lo quiero que se detenga.
666
01:00:10,868 --> 01:00:12,478
S�lo quiero que deje de ocurrir.
667
01:00:12,521 --> 01:00:13,610
Haz que se detenga.
668
01:00:24,403 --> 01:00:25,970
�De verdad quiere ayudar a su esposa?
669
01:00:26,013 --> 01:00:27,186
De acuerdo, un amor dif�cil.
670
01:00:27,188 --> 01:00:29,016
M�tala en un centro psiqui�trico.
671
01:00:33,804 --> 01:00:35,544
�Por cu�nto tiempo?
672
01:00:35,588 --> 01:00:36,981
El tiempo que sea necesario.
673
01:00:40,767 --> 01:00:43,161
No creo que pueda hacer eso.
674
01:00:43,204 --> 01:00:45,250
No creo que pueda ponerla
en un lugar as�.
675
01:00:45,293 --> 01:00:48,166
Su esposa est� delirando, es paranoica.
676
01:00:48,209 --> 01:00:51,038
Es un peligro para s� misma
y probablemente para ti.
677
01:01:41,828 --> 01:01:42,655
Jessica.
678
01:02:04,111 --> 01:02:06,157
Haz que se detenga.
679
01:02:06,200 --> 01:02:06,940
Por favor.
680
01:02:18,299 --> 01:02:19,429
Sr. Kane, pase, por favor.
681
01:02:19,431 --> 01:02:21,041
Hola, gracias por recibirme.
682
01:02:21,085 --> 01:02:22,129
Es un placer.
683
01:02:24,175 --> 01:02:26,525
Jessica est� preocupada.
684
01:02:26,568 --> 01:02:27,308
S�, ya lo s�.
685
01:02:27,352 --> 01:02:28,570
Yo tambi�n lo estoy.
686
01:02:28,614 --> 01:02:31,748
Le advert� a su esposa
que se mantuviera fuerte,
687
01:02:31,791 --> 01:02:33,924
que luchara, que quisiera vivir.
688
01:02:33,967 --> 01:02:36,883
En su dolor, ha perdido su voluntad,
su deseo,
689
01:02:36,927 --> 01:02:39,233
pero el esp�ritu quiere
vivir desesperadamente
690
01:02:39,277 --> 01:02:40,539
a trav�s de Larissa.
691
01:02:40,582 --> 01:02:42,846
Si puede, se apoderar� de su vida.
692
01:02:42,889 --> 01:02:44,108
As� que estamos hablando de una posesi�n.
693
01:02:44,151 --> 01:02:45,587
Peor a�n.
694
01:02:45,631 --> 01:02:47,372
Intercambiar� la vida
de Larissa por la suya.
695
01:02:47,415 --> 01:02:48,199
Un intercambio.
696
01:02:53,334 --> 01:02:55,162
El esp�ritu siente que Larissa...
697
01:02:55,206 --> 01:02:57,512
...ya no valora su propia vida.
698
01:02:57,556 --> 01:02:59,253
Eso la hace vulnerable.
699
01:02:59,297 --> 01:03:02,343
Su vida, una buena vida,
est� ah� para ser tomada.
700
01:03:02,387 --> 01:03:04,128
Cuando Larissa vino a verme,
701
01:03:04,171 --> 01:03:06,434
sent� su rabia rode�ndola.
702
01:03:06,478 --> 01:03:07,392
Rabia.
703
01:03:07,435 --> 01:03:09,698
En su propia vida imperfecta.
704
01:03:09,742 --> 01:03:13,267
Y en Larissa, por renunciar a la suya.
705
01:03:13,311 --> 01:03:16,096
Si este esp�ritu tiene �xito,
la �nica manera de salvar a su esposa...
706
01:03:16,140 --> 01:03:17,315
...es mat�ndola.
707
01:03:18,490 --> 01:03:19,491
Lo siento, �quieres que mate a mi esposa?
708
01:03:19,534 --> 01:03:20,231
No, no, no de esa manera.
709
01:03:20,274 --> 01:03:21,275
Por favor.
710
01:03:21,319 --> 01:03:22,450
�Qu� quieres decir?
711
01:03:22,494 --> 01:03:23,364
Debe ser devuelta a la puerta...
712
01:03:23,408 --> 01:03:24,626
...que separa la vida de la muerte.
713
01:03:24,670 --> 01:03:25,976
Y ella debe elegir la vida.
714
01:03:26,019 --> 01:03:27,760
Tienes miedo, lo s�,
pero amas a Larissa,
715
01:03:27,804 --> 01:03:29,849
y quieres salvarla.
716
01:03:29,893 --> 01:03:31,242
As� que debes hacerlo.
717
01:03:31,285 --> 01:03:33,200
Cuanto m�s tiempo habite el esp�ritu
en la vida de Larissa,
718
01:03:33,244 --> 01:03:35,159
m�s dif�cil ser� traerla de regreso.
719
01:03:35,202 --> 01:03:36,421
�Puedo ver este esp�ritu?
720
01:03:36,464 --> 01:03:38,858
Si un esp�ritu ha dejado
recientemente su cuerpo,
721
01:03:38,902 --> 01:03:40,381
entonces algunos de nosotros
podemos verlo.
722
01:03:40,425 --> 01:03:41,948
Cuanto m�s tiempo
est� muerto un cuerpo,
723
01:03:41,992 --> 01:03:43,515
menos probable es que
podamos ver su esp�ritu.
724
01:03:43,558 --> 01:03:45,125
De acuerdo, voy a tomar eso como un no.
725
01:03:45,169 --> 01:03:46,039
Pero ella puede verlo.
726
01:03:46,083 --> 01:03:47,780
Ella ha atravesado la puerta.
727
01:03:47,824 --> 01:03:50,261
As� que puede ver los esp�ritus
claramente como t� y yo..
728
01:03:50,304 --> 01:03:51,175
...podemos vernos.
729
01:03:51,218 --> 01:03:52,698
Ver�s al esp�ritu s�lo...
730
01:03:52,741 --> 01:03:54,700
cuando est� listo para ocupar
el lugar de Larissa,
731
01:03:54,743 --> 01:03:56,006
o cuando ya lo haya hecho.
732
01:03:56,049 --> 01:03:57,137
Esto suena...
733
01:03:57,181 --> 01:03:58,182
Lo s�, lo s�.
734
01:03:58,225 --> 01:03:59,313
Imposible.
735
01:03:59,357 --> 01:04:00,488
Debe hacer que Larissa elija la vida,
736
01:04:00,532 --> 01:04:02,142
o la perder� para siempre, Sr. Kane.
737
01:04:02,186 --> 01:04:03,317
Por favor.
738
01:04:05,276 --> 01:04:06,059
�Larissa?
739
01:04:09,454 --> 01:04:10,237
�Cari�o?
740
01:04:12,936 --> 01:04:13,675
Larissa.
741
01:04:18,332 --> 01:04:19,072
Dios.
742
01:04:19,116 --> 01:04:20,769
Oye, oye.
743
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Oye, �puedes o�rme?
744
01:04:23,860 --> 01:04:25,122
De acuerdo.
745
01:04:25,165 --> 01:04:28,036
Ven aqu�, ven aqu�,
ven aqu�, ven aqu�.
746
01:04:29,517 --> 01:04:30,301
Vomita.
747
01:04:38,309 --> 01:04:39,179
Ah� lo tienes.
748
01:04:39,223 --> 01:04:41,007
Vamos a hacerlo de nuevo.
749
01:04:48,101 --> 01:04:49,798
Toma, toma otro sorbo.
750
01:05:03,943 --> 01:05:05,640
Ella est� mirando.
751
01:05:05,684 --> 01:05:07,555
No hay nadie all�.
752
01:05:07,599 --> 01:05:08,513
Lo hay.
753
01:05:08,556 --> 01:05:10,645
Voy a ir a la puerta de al lado.
754
01:05:10,689 --> 01:05:12,212
Voy a ir a esa ventana.
755
01:05:12,256 --> 01:05:14,606
Te mostrar� que no hay nadie all�,
�de acuerdo?
756
01:05:14,649 --> 01:05:16,434
Para mostrarme que soy como mi padre.
757
01:05:16,477 --> 01:05:18,827
Cari�o, s�lo quiero ayudarte a mejorar.
758
01:05:18,871 --> 01:05:21,395
Qu�date aqu�, b�scame all�.
759
01:05:49,119 --> 01:05:49,946
�Hola?
760
01:05:53,775 --> 01:05:54,559
�Hola?
761
01:05:59,433 --> 01:06:01,914
Sra. Pelway, soy Matt Kane, de al lado.
762
01:06:14,927 --> 01:06:15,841
�Sra. Pelway?
763
01:06:18,626 --> 01:06:19,453
�Necesita ayuda?
764
01:06:32,031 --> 01:06:33,293
�Hay alguien en casa?
765
01:06:33,337 --> 01:06:34,381
�Hola?
766
01:06:38,429 --> 01:06:39,473
�Ann?
767
01:06:49,309 --> 01:06:50,919
Hola, �hay alguien ah�?
768
01:07:48,020 --> 01:07:49,369
911, �cu�l es su emergencia?
769
01:07:49,413 --> 01:07:50,414
S�, hola.
770
01:07:50,457 --> 01:07:52,590
Encontr� un cuerpo.
771
01:07:52,633 --> 01:07:53,721
�Encontr� un cuerpo?
772
01:07:53,765 --> 01:07:55,896
S�, encontr� un cad�ver
en la casa de al lado.
773
01:07:55,940 --> 01:07:57,551
Estoy en la 999 de Oak Drive.
774
01:08:01,860 --> 01:08:02,600
�Hola?
775
01:08:02,643 --> 01:08:03,514
Pap�.
776
01:08:03,557 --> 01:08:04,863
Matt, �qu� sucede?
777
01:08:04,906 --> 01:08:06,473
Yo s�lo, pap�, creo que deber�as venir.
778
01:08:06,517 --> 01:08:08,606
Cari�o, la he visto.
779
01:08:08,649 --> 01:08:10,260
La vi.
780
01:08:10,303 --> 01:08:13,524
Cari�o, acabo de encontrar su cad�ver
en su habitaci�n, �de acuerdo?
781
01:08:13,567 --> 01:08:15,134
La polic�a est� en camino.
782
01:08:19,051 --> 01:08:20,705
De acuerdo, mira, regresar� pronto.
783
01:08:20,748 --> 01:08:22,272
Descansa un poco.
784
01:08:22,315 --> 01:08:23,664
Debo ir a hablar con ellos.
785
01:08:39,767 --> 01:08:41,856
Isabelle Pelway, 24 a�os.
786
01:08:41,900 --> 01:08:44,903
Seg�n los registros,
naci� paral�tica y muda.
787
01:08:44,946 --> 01:08:47,601
Parece que fue asesinada por asfixia.
788
01:08:47,645 --> 01:08:50,082
Seg�n el forense hace dos semanas.
789
01:08:50,952 --> 01:08:52,040
Nos mudamos hace dos semanas.
790
01:08:52,084 --> 01:08:53,520
Es una locura.
791
01:08:53,564 --> 01:08:56,132
�Qu� estabas haciendo aqu� esta noche?
792
01:08:56,175 --> 01:09:01,224
- Quer�a hablar con Ann, la Sra. Pelway.
- �Sobre qu�?
793
01:09:01,267 --> 01:09:03,874
S�lo cosas del vecindario.
794
01:09:04,836 --> 01:09:06,620
Sr. Kane, �de qu� quer�a hablar con ella?
795
01:09:06,664 --> 01:09:08,709
Quer�a hablarle de mi esposa.
796
01:09:08,753 --> 01:09:10,058
�De acuerdo?
797
01:09:10,102 --> 01:09:11,886
�Y cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a Ann Pelway?
798
01:09:11,930 --> 01:09:13,801
Creo que hace un par de d�as,
cuando estaba husmeando.
799
01:09:13,845 --> 01:09:15,151
�Husmeando?
800
01:09:15,194 --> 01:09:16,456
S�, nos mira desde su ventana.
801
01:09:16,500 --> 01:09:17,892
Lo hace mucho,
realmente asusta a mi esposa.
802
01:09:17,936 --> 01:09:19,851
As� que ven�a a hablar
con la Sra. Pelway,
803
01:09:19,894 --> 01:09:21,026
para pedirle que se detuviera.
804
01:09:22,375 --> 01:09:24,508
De acuerdo, estamos buscando
a la Sra. Pelway,
805
01:09:24,551 --> 01:09:28,033
as� que si la ve, ll�meme.
806
01:09:28,076 --> 01:09:29,252
De acuerdo.
807
01:09:32,037 --> 01:09:35,258
- Est� bien, t� puedes.
- S�.
808
01:09:35,301 --> 01:09:37,521
Oye, gracias por venir.
809
01:10:15,123 --> 01:10:16,908
�Sabes lo que pienso?
810
01:10:18,344 --> 01:10:22,000
Creo que ahora que el cuerpo
ha sido encontrado, se acab�.
811
01:10:22,043 --> 01:10:22,827
Ella est� en paz.
812
01:10:29,921 --> 01:10:32,140
Realmente se acab�, Larissa.
813
01:10:34,752 --> 01:10:37,581
Todo va a estar bien.
814
01:11:22,800 --> 01:11:27,326
Isabelle, pens� que podr�a liberarte.
815
01:11:27,370 --> 01:11:29,763
Pens� que te estaba ayudando.
816
01:11:30,590 --> 01:11:31,591
Estaba equivocada.
817
01:11:32,810 --> 01:11:35,029
Te estaba abandonando como a tu padre.
818
01:11:35,073 --> 01:11:36,335
Se acab�.
819
01:11:36,379 --> 01:11:37,205
Regresa a la cama.
820
01:11:38,337 --> 01:11:39,207
Lo siento.
821
01:11:41,819 --> 01:11:45,301
Quer�a mucho m�s para ti.
822
01:11:45,344 --> 01:11:47,781
Segu� rezando para que vinieras.
823
01:12:11,675 --> 01:12:12,893
La madre ha regresado.
824
01:12:12,937 --> 01:12:14,242
�Dios m�o!
825
01:12:14,286 --> 01:12:15,679
Ag�chate, ag�chate,
ag�chate, ag�chate.
826
01:12:15,722 --> 01:12:17,768
No dejes que te vea.
827
01:12:29,475 --> 01:12:30,737
Smith.
828
01:12:30,781 --> 01:12:31,999
Detective Smith, soy Matt Kane.
829
01:12:32,043 --> 01:12:34,045
La mujer, la madre,
Ann Pelway, ha regresado.
830
01:12:34,088 --> 01:12:35,699
Est� en la casa de al lado.
831
01:12:35,742 --> 01:12:37,048
Eso es imposible.
832
01:12:37,091 --> 01:12:38,266
No, la estoy mirando ahora mismo.
833
01:12:38,310 --> 01:12:41,531
Sr. Kane, la estoy mirando ahora mismo.
834
01:12:41,574 --> 01:12:43,881
Ann Pelway se suicid� en su auto...
835
01:12:43,924 --> 01:12:46,187
...en alg�n lugar junto al r�o.
836
01:12:54,892 --> 01:12:55,675
�Sr. Kane?
837
01:12:57,198 --> 01:12:57,982
�Sr. Kane?
838
01:12:59,549 --> 01:13:00,463
Est� usted...
839
01:13:00,506 --> 01:13:01,333
�Sr. Kane?
840
01:13:03,509 --> 01:13:05,859
Env�e algunos oficiales a su casa.
841
01:13:09,254 --> 01:13:14,128
Estoy aqu� para liberarte.
842
01:13:14,781 --> 01:13:17,218
Para estar siempre contigo.
843
01:13:17,262 --> 01:13:21,005
Por eso hice esto.
844
01:13:24,791 --> 01:13:26,532
Dios.
845
01:13:26,576 --> 01:13:27,925
Perd�name.
846
01:13:40,851 --> 01:13:43,966
Te quiero, todo m�o.
847
01:13:44,289 --> 01:13:46,073
Quiero recuperar a mi esposa.
848
01:13:48,511 --> 01:13:50,338
Demasiado tarde.
849
01:13:52,645 --> 01:13:54,125
No puedes salvarla.
850
01:13:55,169 --> 01:13:56,823
Me perteneces.
851
01:13:59,067 --> 01:14:01,168
Eres m�o.
852
01:14:04,962 --> 01:14:05,919
Larissa, estoy aqu�.
853
01:14:14,798 --> 01:14:15,668
Estoy aqu�, Larissa.
854
01:14:15,712 --> 01:14:16,756
Te quiero.
855
01:14:22,022 --> 01:14:23,023
Det�n esto.
856
01:14:25,417 --> 01:14:26,462
Isabelle, detente.
857
01:14:29,856 --> 01:14:30,857
Elige la vida.
858
01:14:36,428 --> 01:14:37,647
Puedo llevarte a la puerta,
859
01:14:37,690 --> 01:14:39,344
pero tienes que querer regresar.
860
01:14:40,432 --> 01:14:41,389
El�genos a nosotros.
861
01:14:41,433 --> 01:14:42,782
Regresa a m�, cari�o, por favor.
862
01:14:42,826 --> 01:14:43,827
Te quiero.
863
01:14:43,870 --> 01:14:45,524
Elige la vida, el�genos a nosotros.
864
01:14:45,568 --> 01:14:48,292
Larissa, Larissa, elige la vida.
865
01:14:54,054 --> 01:14:55,969
Detente o disparamos.
866
01:15:22,039 --> 01:15:23,562
Eclampsia.
867
01:15:23,606 --> 01:15:26,086
Pas� un minuto entero
cl�nicamente muerta.
868
01:15:26,130 --> 01:15:31,135
Necesita saber que puede haber
algunos efectos residuales.
869
01:15:32,049 --> 01:15:32,919
�Qu� hay del beb�?
870
01:15:32,963 --> 01:15:34,268
Tiene un hijo saludable.
871
01:15:41,058 --> 01:15:42,407
Bienvenida de vuelta, cari�o.
872
01:15:44,017 --> 01:15:47,193
Bienvenido al mundo,
Colton Francis Kane.
873
01:16:02,775 --> 01:16:03,559
Lo tengo, cuidado.
874
01:16:03,602 --> 01:16:04,908
Gracias.
875
01:16:08,476 --> 01:16:10,087
Oye.
876
01:16:10,130 --> 01:16:11,088
Estamos aqu�.
877
01:16:12,872 --> 01:16:15,395
Est� durmiendo.
878
01:16:28,105 --> 01:16:29,367
�Qu� es lo que viste?
879
01:16:30,586 --> 01:16:32,065
�Qu�?
880
01:16:33,545 --> 01:16:37,070
�Qu� viste cuando estabas muerta?
881
01:16:37,114 --> 01:16:39,420
No puedo recordarlo.
882
01:16:55,114 --> 01:17:25,114
Isabelle (2018)
Una traducci�n de Fhercho06
59863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof