Original subtitles

(B.S.O de "Instinto")

(Música ambiental)

(Jadeo)

(Jadeo)

(Jadeos)

¡Ah!

(JADEA)

¿Quién eres?

¿Eh?

¡No!

¡No!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(Cristales rotos)

(Música instrumental suave)

¡Ah!

¡Ah!

(RESPIRA FATIGADO)

(Señal de llamada)

(EBRIO) Cógeme el teléfono.

(Señal de llamada)

Hola...

Venga, cógeme el teléfono.

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

Cógemelo.

Cógemelo.

¡Cógemelo!

¡Cógemelo! ¡Cógemelo!

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(RÍE)

(RÍE A CARCAJADAS)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Señal de llamada)

(Música instrumental suave)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

¿Quedamos para comer?

Si sigues sin hablarme, vas a tener que pasar por mi consulta.

Eres una gran educadora,

pero no puedes hacer lo que te dé la gana.

Raúl...

Me da igual que no compartas el modelo médico de mi madre.

Esta vez te has pasado.

¿Por qué? Sacaste a un paciente sin permiso.

No, tenía una autorización médica.

¿Me tomas el pelo? No.

¿Quién te la escribió, Valentina?

Venga, Carol...

José sería un niño más autónomo si le diéramos la oportunidad...

Sí, jugar al fútbol, montar en bicicleta...

De tener una vida normal. Tiene un TEA severo.

Si le vieras con su hermano, verías que no todo está en los libros.

¿Cómo?

¡Carol, eh!

¿Qué?

Habéis estado con su hermano. Sí.

¿Por qué haces esto?

Mira, registro los encuentros,

es increíble lo que avanza en un entorno de apoyo y seguridad.

No puedes tratar a tu paciente como si fuera tu experimento.

Que no estoy... No es tu conejillo de Indias.

Ya sé lo que piensas de mi madre, pero dirige este centro.

Respétala.

Buenos días, señor Mur, tiene una visita.

Acabo de hablar con Luz y no me ha dicho nada.

Lo siento, creo que no la esperaba, pero ha insistido mucho.

Ahí está la señora.

¿Qué haces aquí?

¿Qué te ha pasado?

No es muy profesional de tu parte presentarte en mi trabajo.

Si un paciente me llama 20 veces en mitad de la noche,

creo que lo profesional

es averiguar si le ha pasado algo grave.

No sé de qué me estás hablando.

He anulado cuatro citas para venir a verte.

Pues ya puedes marcharte.

Si esto se ha convertido en un juego para ti,

creo que ha llegado el momento de que busques a otra psicóloga.

Que tengas un buen día.

Ah...

Gracias.

¡Sara!

Espera.

Sara, espera.

¡Sara!

No tengo tiempo para más tonterías.

Hay gente que sí me necesita.

No recuerdo nada de lo que pasó anoche.

¿Cómo esperas que te crea?

Me gustaría contarte algo.

Aquí.

Preferiría hacerlo dentro.

Todo el mundo tiene un precio,

incluso una madre.

¿Le has dado dinero?

¿Le has pagado para que se vaya?

¿Lo has hecho por ella o por ti?

Entiendo que llegamos a un acuerdo.

Mmm.

¿Y cómo te sientes?

¿Estás conforme, estás feliz...?

¿Y quién es feliz en este mundo?

Has cerrado una cuenta pendiente, seguro que mejorarás.

Desde su vuelta, tengo sueños.

¿Qué tipo de sueños?

Pesadillas, tengo pesadillas, me despierto sudando, temblando,

a veces es peor que la ansiedad, no puedo dormir.

Necesito que me describas uno de ellos.

¿O siempre es el mismo?

No lo sé.

No lo sé.

¿Tienen que ver con tu infancia?

¿Son recuerdos, escenas reales, distorsionadas?

Necesito alguna pista, Marco.

Son imágenes borrosas que se mezclan,

no lo puedo recordar, no lo sé.

¿Quieres entrar ahí?

¿Quieres indagar qué hay detrás?

Sé quién nos puede ayudar.

Hoy.

Eso no está en mi mano.

(Teléfono)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Móvil)

Es tu móvil.

Sí, pero es que tengo las manos muy ocupadas.

(RÍE)

Buenos días, señor Bernal.

Tienes mala cara hoy.

Bueno, es que mi oficina es muy bonita,

pero es muy incómoda para dormir.

¿Has dormido aquí? Ajá.

Y me quedan unas cuantas noches.

Me he separado de Bárbara.

Diego,

esto está muy bien. Ajá.

Pero es lo que es.

Sí, es lo que es

y yo no estoy haciendo esto por ti.

Lo estoy haciendo porque mi relación estaba muerta y ya está.

¿Y estás seguro que quieres pasar por esto?

Muy seguro.

Voy a estar mucho mejor, ya lo vas a ver.

Pues me alegro entonces. Y yo.

¿Te veo luego?

Mmm.

(CARRASPEA)

A ver, los planos.

Buenos días, BOX.

(BOX) "Buenos días, señorita Vergara,

¿puedo ayudarla en algo?".

Si tú supieras...

"Disculpe, no la he entendido, ¿podría repetírmelo?".

No sé si te acuerdas que llevo años dirigiendo el área de Marketing.

-Bárbara, cálmate. -Estoy más que cualificada

para lanzar BOX o la mierda que sea. -Deja de montar un numerito.

Bárbara.

Eh, Diego.

¿Qué está pasando aquí?

Esta, que solo sabe gritar. -¡Ah!

No tengo acceso al nuevo proyecto.

No lo vas a llevar, a ver si te entra en la cabeza.

Sí que me ha entrado. ¿Sabías que no iba a dirigir esta campaña?

Es la primera noticia que tengo.

Creo que fui claro el otro día, ¿no?

Sí,

pero yo también tomo decisiones en esta empresa.

-¿Sabes qué pasa?

Que últimamente toma las decisiones mientras le chupan la polla.

Mira, pues por lo menos me la chupan.

-¡Vete a la mierda! ¿Podemos hablar, Bárbara?

Anda...

Ah...

¿Qué?

(RÍE NERVIOSA)

¿Te acuerdas de la primera reunión que tuvimos aquí,

que se fue a por champán y volvió con cuatro litronas?

¿Y ahora qué?

¿Ahora qué?

Míralo.

Es que de verdad, no entiendo por qué me está haciendo esto.

No lo entiendo.

Aún le quiero

y no ve que lo está mandando todo a la mierda.

Se está acostando con Eva.

Tú lo sabías.

O sea, lo sabías...

y dejaste que la metiera aquí dentro.

Las cosas no son tan fáciles, Bárbara.

Lo son,

pero no pensé que estaba tan sola, la verdad.

Vamos fuera.

Éramos unos chavales cuando levantamos esto,

¿te lo quieres cargar?

Yo no me estoy cargando nada.

Es ella la que está desquiciada, por eso la he apartado de BOX.

Te dije que no saldría bien y has hecho lo que has querido.

¿Has pensado en las consecuencias?

Pues que se vaya.

No, que se vaya.

Hay millones de directores de marketing

que perderían el culo por estar aquí.

Tú te has vuelto loco. No, no, no.

Lo acabas de decir tú.

Esto lo montamos tú y yo, el resto son prescindibles.

Y Eva también.

Mira,

esta empresa es tuya y mía

y si no nos ponemos de acuerdo,

que cada uno la dirija como le plazca.

¿Eso es lo que quieres?

Ajá.

Te tenía por un tipo más inteligente.

(Música instrumental suave)

(Llanto)

(Llanto)

(Llanto)

(LLORA)

Compañía, confidente, comprensión.

Amor.

Es un puñetero altavoz.

La gente está sola en sus vidas.

La tecnología está acabando con el afecto.

Ya estamos con la mirada apocalíptica.

No, la mirada oportunista.

A cientos de personas no les espera nadie al llegar a casa.

-Pues que adopten un perro.

Tenéis que ver cómo me recibe Óscar al llegar a casa.

¿Se llama Óscar? -En memoria de mi abuelo.

Va, chicos, vamos a concentrarnos, ¿mmm?

Vamos a llenar sus vidas.

¿Sabéis la de gente mayor

que enferma por no hablar con nadie?

BOX podría darle los buenos días, podría felicitarle el cumpleaños,

podrían comentar las noticias. No sé si podríamos llegar tan lejos.

Pues no me empecemos por ahí,

pero para que se diferencie de otros ordenadores,

tenemos que dotarlo de vida.

Tenemos que pensar en él como en una persona de compañía.

Entonces, yo prefiero que tenga voz de tía.

Bueno, pues que tenga voz de tía

o que cada uno elija si quiere tío o tía.

Vamos a preparar unas simulaciones

y yo prepararé la presentación para el próximo comité creativo.

Pues eso son cinco días.

Pues ya estamos tardando.

Venga.

(Música ambiental)

Nos está mirando fatal. -¿Quién?

Pues que mire.

Mira esta.

Esta.

¿Qué dices? Ni de coña me gasto yo este pastón en esta mierda.

Pero si pago yo.

-¿Les puedo ayudar en algo? -Sí.

Eh, mira, quiero...

esta,

esta y esta

y una falda para mí voy a buscar ahora

y... y una de esas, como la que tú llevas.

Estupendo.

Ahora mismo se lo traigo.

(Canción "Antes de morirme")

(ROSALÍA) # Vámonos de aquí para no volver

# y si volvemos, que sea solo pa' hacerlo llover.

# Vámonos de aquí. # -¡Mira!

# No quiero esperar.

# El cielo estará de nuestro lugar.

# Quiere mi tiempo, no tengo más.

# Si soy gitana, tengo compás.

# To' el día "working" sin descansar. #

¡Mira, mira, mira!

# No estoy para nada y no me puedo casar.

# Antes de morirme otra vez.

# Antes de morirme, volver a nacer.

# Antes de morirme, mátame.

# Antes yo me quiero mil veces

# y a ti también y a ti también.

# Antes de irte, espérame.

# Antes de como era yo.

- # Yo no quiero hacer lo correcto.

Hola.

(TANGANA) # Pa' esa mierda no tengo tiempo.

# No vas a escucharme un lamento.

# Pa' esa puta mierda ya no tengo tiempo.

# Antes de morir, quiero el cielo.

# El ciento por ciento.

# Antes de morir quiero el cielo.

# El ciento por ciento, por cierto.

# Antes de que muera yo.

- # Antes de morirme.

- # Antes de que muera yo.

- # Antes de morirme.

- # Yo no quiero hacer lo correcto,

# pa' esa mierda ya no tengo tiempo.

# No vas a escucharme un lamento.

# Pa' esa puta mierda ya no tengo tiempo.

# Antes de morir, quiero el cielo.

# El ciento por ciento.

# Antes de morir quiero el cielo.

# El ciento por ciento, por cierto.

# Antes de que muera yo.

# Antes de que muera yo.

- # Antes de morirme. #

Buenas tardes.

¿En qué puedo ayudarlas?

Hola.

Eh... Queríamos una habitación doble.

-Muy bien. ¿Una noche?

Eh...

Una semana.

Una semana.

Para una semana, les puedo ofrecer una habitación deluxe,

una premium, una deluxe con vistas, con terraza, junior suite,

gran junior suite, gran deluxe... -La que más rabia te dé.

¿Perdone?

No, la habitación para dormir, para darnos una ducha...

Por supuesto, pero comprenderá

que mi deber es informarlas de las opciones.

Que te dé la que le salga de los huevos, pero con baño.

Ay, perdón.

Que... una habitación con un buen baño.

Muy bien.

Pues serán 270 euros por noche.

Ah... -¡Hostias!

¿Qué tiene, los azulejos de oro el baño?

Es eso, ¿no?

¡Oh!

¡Oh!

¡Ah!

¡Ah!

¡Uf!

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

¡Uy, chocolate!

¡Qué rico!

¡Mmm!

¡Ay, qué cama!

Lo bien que se tiene que follar aquí.

(RESOPLA)

Qué bonito es tener dinero.

(Música de piano suave)

Hola. Hola.

¿Le puedo ayudar en algo?

Sí, hemos encontrado esta chaqueta en el despacho del señor Mur

y creemos que es de la mujer que vino.

Mmm.

Si me diese su contacto, podría devolvérsela.

No, disculpe, pero yo no puedo facilitarle esa información.

Si quiere, la dejamos aquí y que venga a buscarla después.

Mire, le voy a decir la verdad,

solo llevo aquí un par de días

y el señor Mur me dio el contacto

de la persona con la que nos hemos reunido

y lo he perdido.

Sé que puede parecer una tontería,

pero no puedo fallar en algo tan estúpido.

Si pudiese darme el nombre aunque fuese.

"Okey".

¿Sabe a la hora que vino?

Es la única visita que recibió esta mañana.

Mmm.

¿Sara Ortuño?

Sara Ortuño.

¡Sara!

¡Eso es!

¡Mil gracias!

Eh... ¿Tu nombre?

Nico.

Nicolás Gómez.

Te debo una, Nico.

Tomo nota.

BOX.

"¿En qué puedo ayudarle?".

Localízame el contacto de la psicoterapeuta Sara Ortuño.

"Sara Ortuño, psicóloga".

Envíalo a mi lista de contactos.

"Contacto enviado".

(Señal de llamada)

Consulta de la doctora Sara Ortuño, dígame.

Buenas tardes, quería pedir cita con la doctora.

"¿Es la primera vez?". Sí.

"La agenda de la doctora está cerrada".

"Lamentablemente, no atiende a nuevos pacientes".

¿Y... podría ponerme en lista de espera?

Tengo muchísimo interés en que me reciba.

"La doctora no cuenta con lista de espera".

Entonces, ¿podría pasarle mi petición?

Es que estoy temporalmente viviendo en Madrid

y no quería interrumpir otra terapia que tenía en París.

"Lo siento, pero...". Por favor, solo la petición.

Es muy importante.

No puedo prometerle nada.

¿Quiere dejarme un teléfono, por favor?

"Sí, claro, cómo no".

"Es el 670"

553 421.

"¿Y su nombre?".

Sara.

Sara Esteban.

"Muy bien, gracias".

Que tenga muy buena tarde.

¿Qué?

¿Te divierte todo lo que está pasando?

¿Qué está pasando?

Estás jugando con Diego

para ganarte un sitio en la compañía.

Menosprecias a Diego

y me sobrestimas a mí.

Yo no lo creo.

Mi única arma para ganarme un puesto son mis proyectos

y pensé que te habían gustado.

No me gustas tú ni Diego desde que está contigo.

Posiblemente lleve con Diego más tiempo del que imaginas.

Porque eres de los que te lo imaginas, ¿verdad?

¿Vienes a echarme?

No, ya he comprobado que Diego te ha blindado el contrato.

¿Eh?

Por eso te manejas así.

Así. Sí.

¿Así cómo?

La actitud que tienes.

Marco, no sufras por Diego,

que lo nuestro es un "affaire".

Ya.

Creía que eras un hombre más abierto de mente.

¿Qué coño sabes tú de mí?

No sé, si no, no serías capaz de crear lo que creas.

(Móvil)

(Móvil)

Te estaré vigilando.

(Móvil)

Y yo a ti.

"Acabo de conseguir una cita a las 5".

No, a esa hora no puedo.

"Marco, el doctor Garrido no es un terapeuta cualquiera

y tú me lo pediste".

Vale, está bien.

"Paso ahora mismo a buscarte, es mejor que vengas conmigo".

Venga. No.

Esto no... Carol, esto no es el lago.

Hay que ir caminando, José, un poquito.

Al lago se va con el coche, Carol. Venga, vamos, que es por aquí.

¡No!

¡Al lago se va en coche, Carol!

¡Vamos!

¡Ah!

¡Ah!

¡No!

¡Al lago se va en coche, Carol! # Ay, ay, ay, ay,

# qué pena me da

# que se me ha muerto el...

# ...canario. # ¡Bien!

# Ay, qué pena me da

# que se me ha muerto el canario. # Canario.

# Ay, qué pena me da

# que se me ha muerto el canario. # ¡Espera, Carol!

¡Canario!

(RÍE)

(Vehículo acercándose)

¡Marco!

¡Ah!

¡Carol, viene Marco!

¡Marco!

¡Viene Marco!

¡Marco!

¡Ah!

¡Marco!

¡Mmm!

¡Marco!

¿Y Marco, Carol? No sé.

Señorita, esto es para usted.

¡Marco!

Mira, José. ¡Marco!

Marco te ha traído un regalo.

Tiene el pelo azul, como el de la peli.

¿Y Marco, Carol?

¡Marco!

José, mírame.

Mírame.

Marco, no puede venir,

así que vamos a volver al coche

y vamos al centro, ¿vale?

(Música de piano melancólica)

Esto se lo puede llevar de vuelta.

¡José!

¡José!

¡Mmm!

¡José!

¡Marco!

¡José!

¡Marco!

¡Marco!

¿Esperamos aquí?

No.

Ya nos debe estar esperando.

(Trinos)

Tenemos una cita, ¿no?

Esto no funciona así exactamente.

Confía en mí.

Hola.

Hola.

Si me permitís...

A veces hay que confiar en que uno no tiene enemigos. Pasad.

¿Y bien?

Marco es paciente mío desde hace...

Que hable él.

Tengo sueños.

Tengo pesadillas que no me dejan dormir

y necesito saber qué significan.

Marco ha sufrido... ¿Podemos empezar ya?

Marco Mur se llamaba, ¿no?

¿Sí?

¿Qué le hace pensar, señor Mur,

que usted maneja los tiempos aquí?

¿Eh?

Quiero que responda rápidamente

lo primero que se le pase por la cabeza.

Trabajamos con una técnica de palabras asociadas,

así que diga lo primero que se le pase por la cabeza...

con cada uno de los términos que mencione.

¿Preparado?

Vamos allá.

Verde. Rojo.

Niño. Infancia.

Trabajo. Crear.

Vida. Muerte.

Madre.

Madre.

Recuerdo.

Violencia.

Sexo.

Amor. Dolor.

Dinero. Poder.

Sangre.

Sangre.

¿Hace cuántos años se marchó?

Diecisiete años.

-¿Y por qué vuelve?

Oiga, me había dicho una entrevista, esto parece un interrogatorio, ¿no?

Si lo quiere es que la ayude con la custodia de su hijo José,

necesito saberlo todo.

¿Cuál fue el motivo del abandono?

Pues que llevo muchos años viviendo fuera de España.

-No me ha contestado a la pregunta.

Tuve que marcharme del país.

¿Y ahora?

Y ahora...

pues quiero que sepan que tiene una madre que les quiere

y que he vuelto y...

-¿Está arrepentida?

Sí.

Mire, lo siento, pero con esta historia,

necesitaríamos un milagro para recuperar a su hijo

y soy abogada, no santa.

Por lo menos, cuento con su arrepentimiento.

Yo te estoy diciendo la verdad, ¿eh?

Y yo necesito detalles, no admito casos que no pueda ganar.

Joder, qué suerte tienes, ¿no?

Poder decir eso en la vida digo.

Cada uno hace su propio camino.

Sí.

-Y dígame, ¿cuál es el que quiere hacer usted?

Pues el que va a la calle

porque usted y yo no nos vamos a entender.

Créame que sí.

La madre de Marco Mur.

No hay nada que me fascine más que un caso mediático.

Yo no quiero eso.

-Pues le vendría bien, se lo aseguro.

Laura, deme algo para poder defenderla

y conseguiré que vuelva a tener a su hijo a su lado.

¿Por qué abandonó a sus hijos?

Hago servicios a domicilio, cariño.

Que es de coña, hombre.

Ah...

(Puerta abriéndose)

Espere mi llamada.

¿Qué ha pasado?

Hablamos fuera.

Pero ¿qué te ha dicho?

Ha aceptado el caso.

¿Y por qué corres?

No sé.

Pero... pero si eso es de puta madre.

¿Qué pasa?

Que lo vamos a conseguir, ¿eh?

Y vamos a salir de toda esta mierda.

¿Has sabido algo de él?

De momento, no nos tiene localizadas.

¿Lo celebramos o qué?

¡Pues claro!

Pelo nuevo, vida nueva...

(SUSPIRA)

¿Cómo ha ido?

No voy a tratar a tu paciente.

Yo sola no puedo ayudarle.

Como a tantos otros y no los traes aquí.

Con él es distinto.

Mmm.

¿Por qué?

Porque acaba de volver su madre

después de abandonarle hace 17 años.

¿Y a ti qué más te da? Soy su psicóloga.

No sé qué estás queriendo decir.

Estás proyectando en tu paciente...

Vete a la mierda, yo no transfiero mis problemas a mis pacientes.

Ese joven libera la ansiedad de la misma manera que lo haces tú,

a través del sexo.

Hace casi tres años que no sé nada de ti.

Estoy curada. No, las adicciones no se curan.

Perdón, estoy rehabilitada.

¿Sí? Ajá.

No recuerdo haberte dado el alta.

Yo sí recuerdo por qué dejé la terapia.

Porque no querías escuchar lo que debías oír.

Gracias, Pol, ha sido un placer.

Trataré a tu paciente.

¿Sí?

Si... te comprometes a terminar la terapia conmigo.

Vendré una vez a la semana. Vendrás cuando yo te lo diga.

No haremos regresiones. Hablaremos del punto de partida.

No traeré a Nacho.

Está bien.

Vamos a empezar mañana mismo.

La asociación libre me dará pistas,

pero lo importante ahora es llegar al subconsciente,

trabajaremos con hipnosis, con hipnosis regresivas...

y quizás, más adelante, con EMDR.

¿Mmm? No sé de qué me está hablando.

Es un tratamiento de estimulación basado en el movimiento de los ojos.

Ayuda a descifrar vivencias traumáticas.

Yo no he hablado de ningún trauma.

¿Qué hay de mis sueños?

Lo que le gusta tener el control, ¿no, señor Mur?

Mire, a partir de ahora,

si quiere que avancemos, tendrá que confiar en mí.

Recuerde,

aquí no hay enemigos.

(Música instrumental suave)

Su hermano no se ha presentado y José ha tenido otro ataque.

Huye sin rumbo ni control durante más de tres horas.

Se valora un retroceso en su evolución.

(SUSURRA) José.

¿Cuándo viene Marco?

Ya, ya, ya, mira, está aquí.

Un pie.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

(Puerta abriéndose)

Lo puedo explicar, doctora.

Recoge tus cosas.

(Música de tensión)

¡Ah!

(Grito)