Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:09,520
(B.S.O de "Instinto")
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
(Música ambiental)
3
00:00:14,479 --> 00:00:15,479
(Jadeo)
4
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
(Jadeo)
5
00:00:40,280 --> 00:00:43,520
(Jadeos)
6
00:03:10,959 --> 00:03:11,959
¡Ah!
7
00:03:12,720 --> 00:03:13,879
(JADEA)
8
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
¿Quién eres?
9
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
¿Eh?
10
00:03:20,439 --> 00:03:21,439
¡No!
11
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
¡No!
12
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
¡Ah!
13
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
¡Ah!
14
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
¡Ah!
15
00:03:33,959 --> 00:03:35,040
(Cristales rotos)
16
00:03:35,119 --> 00:03:36,720
(Música instrumental suave)
17
00:03:56,439 --> 00:03:57,439
¡Ah!
18
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
¡Ah!
19
00:04:05,400 --> 00:04:07,000
(RESPIRA FATIGADO)
20
00:04:11,800 --> 00:04:13,080
(Señal de llamada)
21
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
(EBRIO) Cógeme el teléfono.
22
00:04:16,720 --> 00:04:18,479
(Señal de llamada)
23
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Hola...
24
00:04:21,119 --> 00:04:22,720
Venga, cógeme el teléfono.
25
00:04:22,800 --> 00:04:25,000
(Señal de llamada)
26
00:04:28,560 --> 00:04:30,720
(Señal de llamada)
27
00:04:34,000 --> 00:04:35,479
(Señal de llamada)
28
00:04:39,239 --> 00:04:41,400
(Señal de llamada)
29
00:04:45,160 --> 00:04:47,640
(Señal de llamada)
30
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
(Señal de llamada)
31
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
(Señal de llamada)
32
00:05:01,680 --> 00:05:03,800
(Señal de llamada)
33
00:05:07,720 --> 00:05:09,959
(Señal de llamada)
34
00:05:13,400 --> 00:05:15,360
(Señal de llamada)
35
00:05:19,040 --> 00:05:20,720
(Señal de llamada)
36
00:05:24,119 --> 00:05:25,239
(Señal de llamada)
37
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
(Señal de llamada)
38
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
(Señal de llamada)
39
00:05:41,320 --> 00:05:42,920
(Señal de llamada)
40
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Cógemelo.
41
00:06:03,879 --> 00:06:04,879
Cógemelo.
42
00:06:04,959 --> 00:06:05,959
¡Cógemelo!
43
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
¡Cógemelo! ¡Cógemelo!
44
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
(Señal de llamada)
45
00:06:15,119 --> 00:06:17,320
(Señal de llamada)
46
00:06:20,879 --> 00:06:22,360
(Señal de llamada)
47
00:06:23,239 --> 00:06:24,520
(RÍE)
48
00:06:25,439 --> 00:06:29,280
(RÍE A CARCAJADAS)
49
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
(Señal de llamada)
50
00:06:43,280 --> 00:06:45,479
(Señal de llamada)
51
00:06:48,640 --> 00:06:50,160
(Señal de llamada)
52
00:06:53,959 --> 00:06:56,080
(Señal de llamada)
53
00:06:57,800 --> 00:06:59,840
(Música instrumental suave)
54
00:07:15,600 --> 00:07:17,959
(Móvil)
55
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
(Móvil)
56
00:07:27,080 --> 00:07:29,280
(Móvil)
57
00:07:30,879 --> 00:07:31,879
(Móvil)
58
00:07:34,000 --> 00:07:35,119
¿Quedamos para comer?
59
00:07:39,119 --> 00:07:42,000
Si sigues sin hablarme, vas a tener
que pasar por mi consulta.
60
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
Eres una gran educadora,
61
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
pero no puedes hacer
lo que te dé la gana.
62
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Raúl...
63
00:07:46,360 --> 00:07:49,560
Me da igual que no compartas
el modelo médico de mi madre.
64
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
Esta vez te has pasado.
65
00:07:50,879 --> 00:07:53,040
¿Por qué?
Sacaste a un paciente sin permiso.
66
00:07:53,119 --> 00:07:55,520
No, tenía una autorización médica.
67
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
¿Me tomas el pelo?
No.
68
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
¿Quién te la escribió, Valentina?
69
00:08:01,119 --> 00:08:02,320
Venga, Carol...
70
00:08:02,760 --> 00:08:05,800
José sería un niño más autónomo
si le diéramos la oportunidad...
71
00:08:05,879 --> 00:08:07,879
Sí, jugar al fútbol,
montar en bicicleta...
72
00:08:07,959 --> 00:08:10,080
De tener una vida normal.
Tiene un TEA severo.
73
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
Si le vieras con su hermano, verías
que no todo está en los libros.
74
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
¿Cómo?
75
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
¡Carol, eh!
76
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
¿Qué?
77
00:08:17,360 --> 00:08:19,320
Habéis estado con su hermano.
Sí.
78
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
¿Por qué haces esto?
79
00:08:25,560 --> 00:08:27,000
Mira, registro los encuentros,
80
00:08:27,119 --> 00:08:30,000
es increíble lo que avanza
en un entorno de apoyo y seguridad.
81
00:08:30,080 --> 00:08:32,920
No puedes tratar a tu paciente
como si fuera tu experimento.
82
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
Que no estoy...
No es tu conejillo de Indias.
83
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
Ya sé lo que piensas de mi madre,
pero dirige este centro.
84
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
Respétala.
85
00:08:49,879 --> 00:08:51,800
Buenos días, señor Mur,
tiene una visita.
86
00:08:51,879 --> 00:08:54,000
Acabo de hablar con Luz
y no me ha dicho nada.
87
00:08:54,080 --> 00:08:57,560
Lo siento, creo que no la esperaba,
pero ha insistido mucho.
88
00:08:57,640 --> 00:08:58,800
Ahí está la señora.
89
00:09:07,119 --> 00:09:08,119
¿Qué haces aquí?
90
00:09:08,879 --> 00:09:09,959
¿Qué te ha pasado?
91
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
No es muy profesional de tu parte
presentarte en mi trabajo.
92
00:09:12,920 --> 00:09:15,439
Si un paciente me llama
20 veces en mitad de la noche,
93
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
creo que lo profesional
94
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
es averiguar
si le ha pasado algo grave.
95
00:09:18,640 --> 00:09:20,119
No sé de qué me estás hablando.
96
00:09:20,200 --> 00:09:22,479
He anulado cuatro citas
para venir a verte.
97
00:09:22,560 --> 00:09:23,879
Pues ya puedes marcharte.
98
00:09:23,959 --> 00:09:26,200
Si esto se ha convertido
en un juego para ti,
99
00:09:26,280 --> 00:09:29,439
creo que ha llegado el momento
de que busques a otra psicóloga.
100
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
Que tengas un buen día.
101
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Ah...
102
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Gracias.
103
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
¡Sara!
104
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Espera.
105
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Sara, espera.
106
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
¡Sara!
107
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
No tengo tiempo para más tonterías.
108
00:10:04,879 --> 00:10:06,400
Hay gente que sí me necesita.
109
00:10:07,439 --> 00:10:09,239
No recuerdo nada
de lo que pasó anoche.
110
00:10:11,040 --> 00:10:12,479
¿Cómo esperas que te crea?
111
00:10:15,439 --> 00:10:16,680
Me gustaría contarte algo.
112
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Aquí.
113
00:10:21,160 --> 00:10:22,439
Preferiría hacerlo dentro.
114
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
Todo el mundo tiene un precio,
115
00:10:35,680 --> 00:10:36,720
incluso una madre.
116
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
¿Le has dado dinero?
117
00:10:42,600 --> 00:10:44,119
¿Le has pagado para que se vaya?
118
00:10:49,800 --> 00:10:51,360
¿Lo has hecho por ella o por ti?
119
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
Entiendo que llegamos a un acuerdo.
120
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Mmm.
121
00:10:59,439 --> 00:11:00,760
¿Y cómo te sientes?
122
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
¿Estás conforme, estás feliz...?
123
00:11:09,280 --> 00:11:10,840
¿Y quién es feliz en este mundo?
124
00:11:13,720 --> 00:11:16,320
Has cerrado una cuenta pendiente,
seguro que mejorarás.
125
00:11:26,479 --> 00:11:28,080
Desde su vuelta, tengo sueños.
126
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
¿Qué tipo de sueños?
127
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
Pesadillas, tengo pesadillas,
me despierto sudando, temblando,
128
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
a veces es peor que la ansiedad,
no puedo dormir.
129
00:11:39,640 --> 00:11:41,800
Necesito
que me describas uno de ellos.
130
00:11:41,879 --> 00:11:43,239
¿O siempre es el mismo?
131
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
No lo sé.
132
00:11:53,119 --> 00:11:54,119
No lo sé.
133
00:11:54,200 --> 00:11:55,920
¿Tienen que ver con tu infancia?
134
00:11:57,720 --> 00:12:00,720
¿Son recuerdos,
escenas reales, distorsionadas?
135
00:12:03,239 --> 00:12:05,200
Necesito alguna pista, Marco.
136
00:12:08,119 --> 00:12:10,119
Son imágenes borrosas
que se mezclan,
137
00:12:10,200 --> 00:12:11,879
no lo puedo recordar, no lo sé.
138
00:12:14,239 --> 00:12:15,400
¿Quieres entrar ahí?
139
00:12:15,879 --> 00:12:17,959
¿Quieres indagar qué hay detrás?
140
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Sé quién nos puede ayudar.
141
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Hoy.
142
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Eso no está en mi mano.
143
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
(Teléfono)
144
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
(Teléfono)
145
00:12:55,239 --> 00:12:56,239
(Teléfono)
146
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
(Móvil)
147
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
Es tu móvil.
148
00:13:08,080 --> 00:13:10,439
Sí, pero es que tengo
las manos muy ocupadas.
149
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
(RÍE)
150
00:13:12,479 --> 00:13:14,520
Buenos días, señor Bernal.
151
00:13:15,640 --> 00:13:16,879
Tienes mala cara hoy.
152
00:13:18,119 --> 00:13:20,040
Bueno, es que mi oficina
es muy bonita,
153
00:13:20,119 --> 00:13:21,760
pero es muy incómoda para dormir.
154
00:13:22,879 --> 00:13:24,920
¿Has dormido aquí?
Ajá.
155
00:13:26,000 --> 00:13:27,760
Y me quedan unas cuantas noches.
156
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
Me he separado de Bárbara.
157
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Diego,
158
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
esto está muy bien.
Ajá.
159
00:13:41,439 --> 00:13:42,600
Pero es lo que es.
160
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Sí, es lo que es
161
00:13:46,520 --> 00:13:48,840
y yo no estoy haciendo esto por ti.
162
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
Lo estoy haciendo porque mi relación
estaba muerta y ya está.
163
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
¿Y estás seguro
que quieres pasar por esto?
164
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Muy seguro.
165
00:13:59,680 --> 00:14:01,600
Voy a estar mucho mejor,
ya lo vas a ver.
166
00:14:03,479 --> 00:14:05,479
Pues me alegro entonces.
Y yo.
167
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
¿Te veo luego?
168
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Mmm.
169
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
(CARRASPEA)
170
00:14:26,879 --> 00:14:27,920
A ver, los planos.
171
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Buenos días, BOX.
172
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
(BOX) "Buenos días,
señorita Vergara,
173
00:14:31,879 --> 00:14:33,439
¿puedo ayudarla en algo?".
174
00:14:33,520 --> 00:14:34,840
Si tú supieras...
175
00:14:35,439 --> 00:14:38,920
"Disculpe, no la he entendido,
¿podría repetírmelo?".
176
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
No sé si te acuerdas que llevo años
dirigiendo el área de Marketing.
177
00:14:46,119 --> 00:14:48,200
-Bárbara, cálmate.
-Estoy más que cualificada
178
00:14:48,280 --> 00:14:51,320
para lanzar BOX o la mierda que sea.
-Deja de montar un numerito.
179
00:14:51,400 --> 00:14:52,439
Bárbara.
180
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Eh, Diego.
181
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
¿Qué está pasando aquí?
182
00:14:56,280 --> 00:14:58,119
Esta, que solo sabe gritar.
-¡Ah!
183
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
No tengo acceso al nuevo proyecto.
184
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
No lo vas a llevar,
a ver si te entra en la cabeza.
185
00:15:02,640 --> 00:15:05,640
Sí que me ha entrado. ¿Sabías
que no iba a dirigir esta campaña?
186
00:15:05,720 --> 00:15:07,239
Es la primera noticia que tengo.
187
00:15:10,239 --> 00:15:11,959
Creo que fui claro
el otro día, ¿no?
188
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Sí,
189
00:15:13,720 --> 00:15:15,959
pero yo también tomo decisiones
en esta empresa.
190
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
-¿Sabes qué pasa?
191
00:15:17,439 --> 00:15:20,439
Que últimamente toma las decisiones
mientras le chupan la polla.
192
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
Mira,
pues por lo menos me la chupan.
193
00:15:22,439 --> 00:15:24,520
-¡Vete a la mierda!
¿Podemos hablar, Bárbara?
194
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Anda...
195
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Ah...
196
00:15:40,119 --> 00:15:41,119
¿Qué?
197
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
(RÍE NERVIOSA)
198
00:15:42,280 --> 00:15:44,680
¿Te acuerdas de la primera reunión
que tuvimos aquí,
199
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
que se fue a por champán
y volvió con cuatro litronas?
200
00:15:47,720 --> 00:15:48,959
¿Y ahora qué?
201
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
¿Ahora qué?
202
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Míralo.
203
00:15:51,360 --> 00:15:54,160
Es que de verdad, no entiendo
por qué me está haciendo esto.
204
00:15:54,239 --> 00:15:55,840
No lo entiendo.
205
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Aún le quiero
206
00:15:59,000 --> 00:16:01,119
y no ve que lo está mandando
todo a la mierda.
207
00:16:03,760 --> 00:16:05,239
Se está acostando con Eva.
208
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Tú lo sabías.
209
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
O sea, lo sabías...
210
00:16:20,520 --> 00:16:22,320
y dejaste
que la metiera aquí dentro.
211
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
Las cosas no son
tan fáciles, Bárbara.
212
00:16:32,239 --> 00:16:33,239
Lo son,
213
00:16:35,360 --> 00:16:37,640
pero no pensé
que estaba tan sola, la verdad.
214
00:16:43,439 --> 00:16:44,439
Vamos fuera.
215
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
Éramos unos chavales
cuando levantamos esto,
216
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
¿te lo quieres cargar?
217
00:16:54,840 --> 00:16:56,280
Yo no me estoy cargando nada.
218
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
Es ella la que está desquiciada,
por eso la he apartado de BOX.
219
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
Te dije que no saldría bien
y has hecho lo que has querido.
220
00:17:02,239 --> 00:17:03,879
¿Has pensado en las consecuencias?
221
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Pues que se vaya.
222
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
No, que se vaya.
223
00:17:08,000 --> 00:17:10,080
Hay millones
de directores de marketing
224
00:17:10,160 --> 00:17:12,320
que perderían el culo
por estar aquí.
225
00:17:12,400 --> 00:17:14,320
Tú te has vuelto loco.
No, no, no.
226
00:17:14,400 --> 00:17:15,640
Lo acabas de decir tú.
227
00:17:15,720 --> 00:17:18,280
Esto lo montamos tú y yo,
el resto son prescindibles.
228
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Y Eva también.
229
00:17:19,439 --> 00:17:20,439
Mira,
230
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
esta empresa es tuya y mía
231
00:17:22,879 --> 00:17:24,360
y si no nos ponemos de acuerdo,
232
00:17:24,439 --> 00:17:26,200
que cada uno
la dirija como le plazca.
233
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
¿Eso es lo que quieres?
234
00:17:29,879 --> 00:17:30,879
Ajá.
235
00:17:33,680 --> 00:17:35,760
Te tenía
por un tipo más inteligente.
236
00:17:43,439 --> 00:17:45,040
(Música instrumental suave)
237
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
(Llanto)
238
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
(Llanto)
239
00:17:52,479 --> 00:17:54,560
(Llanto)
240
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
(LLORA)
241
00:18:07,560 --> 00:18:10,479
Compañía, confidente, comprensión.
242
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Amor.
243
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
Es un puñetero altavoz.
244
00:18:16,479 --> 00:18:18,439
La gente está sola en sus vidas.
245
00:18:18,840 --> 00:18:20,760
La tecnología
está acabando con el afecto.
246
00:18:20,840 --> 00:18:22,680
Ya estamos
con la mirada apocalíptica.
247
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
No, la mirada oportunista.
248
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
A cientos de personas no les espera
nadie al llegar a casa.
249
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
-Pues que adopten un perro.
250
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
Tenéis que ver cómo me recibe Óscar
al llegar a casa.
251
00:18:31,080 --> 00:18:33,280
¿Se llama Óscar?
-En memoria de mi abuelo.
252
00:18:33,360 --> 00:18:36,640
Va, chicos,
vamos a concentrarnos, ¿mmm?
253
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Vamos a llenar sus vidas.
254
00:18:39,760 --> 00:18:40,959
¿Sabéis la de gente mayor
255
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
que enferma
por no hablar con nadie?
256
00:18:43,959 --> 00:18:47,160
BOX podría darle los buenos días,
podría felicitarle el cumpleaños,
257
00:18:47,239 --> 00:18:50,360
podrían comentar las noticias.
No sé si podríamos llegar tan lejos.
258
00:18:50,439 --> 00:18:51,920
Pues no me empecemos por ahí,
259
00:18:52,000 --> 00:18:54,479
pero para que se diferencie
de otros ordenadores,
260
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
tenemos que dotarlo de vida.
261
00:18:56,439 --> 00:18:59,080
Tenemos que pensar en él
como en una persona de compañía.
262
00:18:59,160 --> 00:19:01,239
Entonces, yo prefiero
que tenga voz de tía.
263
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
Bueno, pues que tenga voz de tía
264
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
o que cada uno elija
si quiere tío o tía.
265
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
Vamos a preparar unas simulaciones
266
00:19:08,479 --> 00:19:11,439
y yo prepararé la presentación
para el próximo comité creativo.
267
00:19:11,520 --> 00:19:13,479
Pues eso son cinco días.
268
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
Pues ya estamos tardando.
269
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Venga.
270
00:19:18,959 --> 00:19:20,560
(Música ambiental)
271
00:19:26,720 --> 00:19:28,879
Nos está mirando fatal.
-¿Quién?
272
00:19:30,879 --> 00:19:31,879
Pues que mire.
273
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
Mira esta.
274
00:19:33,439 --> 00:19:34,439
Esta.
275
00:19:36,320 --> 00:19:40,160
¿Qué dices? Ni de coña me gasto
yo este pastón en esta mierda.
276
00:19:40,239 --> 00:19:41,239
Pero si pago yo.
277
00:19:41,439 --> 00:19:43,560
-¿Les puedo ayudar en algo?
-Sí.
278
00:19:44,119 --> 00:19:45,239
Eh, mira, quiero...
279
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
esta,
280
00:19:48,239 --> 00:19:50,200
esta y esta
281
00:19:50,280 --> 00:19:52,800
y una falda para mí
voy a buscar ahora
282
00:19:52,879 --> 00:19:55,760
y... y una de esas,
como la que tú llevas.
283
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Estupendo.
284
00:19:57,600 --> 00:19:58,879
Ahora mismo se lo traigo.
285
00:20:10,119 --> 00:20:11,520
(Canción "Antes de morirme")
286
00:20:12,439 --> 00:20:14,439
(ROSALÍA) # Vámonos de aquí
para no volver
287
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
# y si volvemos,
que sea solo pa' hacerlo llover.
288
00:20:17,200 --> 00:20:18,479
# Vámonos de aquí. #
-¡Mira!
289
00:20:18,560 --> 00:20:19,720
# No quiero esperar.
290
00:20:19,840 --> 00:20:22,200
# El cielo estará de nuestro lugar.
291
00:20:22,280 --> 00:20:24,600
# Quiere mi tiempo, no tengo más.
292
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
# Si soy gitana, tengo compás.
293
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
# To' el día "working"
sin descansar. #
294
00:20:28,840 --> 00:20:29,879
¡Mira, mira, mira!
295
00:20:30,080 --> 00:20:32,119
# No estoy para nada
y no me puedo casar.
296
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
# Antes de morirme otra vez.
297
00:20:33,760 --> 00:20:36,000
# Antes de morirme, volver a nacer.
298
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
# Antes de morirme, mátame.
299
00:20:38,439 --> 00:20:40,800
# Antes yo me quiero mil veces
300
00:20:40,879 --> 00:20:43,520
# y a ti también y a ti también.
301
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
# Antes de irte, espérame.
302
00:20:45,840 --> 00:20:47,560
# Antes de como era yo.
303
00:20:50,800 --> 00:20:52,640
- # Yo no quiero hacer lo correcto.
304
00:20:52,879 --> 00:20:53,879
Hola.
305
00:20:53,959 --> 00:20:56,040
(TANGANA) # Pa' esa mierda
no tengo tiempo.
306
00:20:56,119 --> 00:20:57,840
# No vas a escucharme un lamento.
307
00:20:57,920 --> 00:21:00,439
# Pa' esa puta mierda
ya no tengo tiempo.
308
00:21:00,600 --> 00:21:03,439
# Antes de morir, quiero el cielo.
309
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
# El ciento por ciento.
310
00:21:05,600 --> 00:21:08,439
# Antes de morir quiero el cielo.
311
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
# El ciento por ciento, por cierto.
312
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
# Antes de que muera yo.
313
00:21:12,760 --> 00:21:15,160
- # Antes de morirme.
314
00:21:15,239 --> 00:21:16,720
- # Antes de que muera yo.
315
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
- # Antes de morirme.
316
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
- # Yo no quiero hacer lo correcto,
317
00:21:22,840 --> 00:21:25,000
# pa' esa mierda ya no tengo tiempo.
318
00:21:25,119 --> 00:21:27,200
# No vas a escucharme un lamento.
319
00:21:27,280 --> 00:21:29,840
# Pa' esa puta mierda
ya no tengo tiempo.
320
00:21:29,959 --> 00:21:32,879
# Antes de morir, quiero el cielo.
321
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
# El ciento por ciento.
322
00:21:34,800 --> 00:21:37,560
# Antes de morir quiero el cielo.
323
00:21:37,879 --> 00:21:39,920
# El ciento por ciento, por cierto.
324
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
# Antes de que muera yo.
325
00:21:43,760 --> 00:21:45,239
# Antes de que muera yo.
326
00:21:46,360 --> 00:21:48,760
- # Antes de morirme. #
327
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Buenas tardes.
328
00:21:55,080 --> 00:21:56,600
¿En qué puedo ayudarlas?
329
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
Hola.
330
00:21:58,560 --> 00:22:00,439
Eh...
Queríamos una habitación doble.
331
00:22:00,520 --> 00:22:02,360
-Muy bien. ¿Una noche?
332
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Eh...
333
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Una semana.
334
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Una semana.
335
00:22:08,040 --> 00:22:10,720
Para una semana, les puedo ofrecer
una habitación deluxe,
336
00:22:11,280 --> 00:22:15,000
una premium, una deluxe con vistas,
con terraza, junior suite,
337
00:22:15,080 --> 00:22:17,800
gran junior suite, gran deluxe...
-La que más rabia te dé.
338
00:22:17,879 --> 00:22:18,879
¿Perdone?
339
00:22:18,959 --> 00:22:23,239
No, la habitación para dormir,
para darnos una ducha...
340
00:22:23,320 --> 00:22:24,840
Por supuesto, pero comprenderá
341
00:22:24,920 --> 00:22:27,080
que mi deber
es informarlas de las opciones.
342
00:22:27,160 --> 00:22:29,920
Que te dé la que le salga
de los huevos, pero con baño.
343
00:22:31,879 --> 00:22:32,879
Ay, perdón.
344
00:22:34,040 --> 00:22:36,119
Que... una habitación
con un buen baño.
345
00:22:36,959 --> 00:22:37,959
Muy bien.
346
00:22:39,280 --> 00:22:41,560
Pues serán 270 euros por noche.
347
00:22:41,760 --> 00:22:43,439
Ah...
-¡Hostias!
348
00:22:44,080 --> 00:22:46,439
¿Qué tiene,
los azulejos de oro el baño?
349
00:23:01,439 --> 00:23:02,439
Es eso, ¿no?
350
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
¡Oh!
351
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
¡Oh!
352
00:23:20,119 --> 00:23:21,119
¡Ah!
353
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
¡Ah!
354
00:23:24,119 --> 00:23:25,119
¡Uf!
355
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
(SUSPIRA)
356
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
(SUSPIRA)
357
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
¡Uy, chocolate!
358
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
¡Qué rico!
359
00:23:43,119 --> 00:23:44,119
¡Mmm!
360
00:23:44,479 --> 00:23:47,360
¡Ay, qué cama!
361
00:23:47,640 --> 00:23:49,959
Lo bien
que se tiene que follar aquí.
362
00:23:51,479 --> 00:23:52,479
(RESOPLA)
363
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
Qué bonito es tener dinero.
364
00:24:01,760 --> 00:24:03,360
(Música de piano suave)
365
00:24:47,439 --> 00:24:48,439
Hola.
Hola.
366
00:24:48,520 --> 00:24:49,760
¿Le puedo ayudar en algo?
367
00:24:49,840 --> 00:24:52,800
Sí, hemos encontrado esta chaqueta
en el despacho del señor Mur
368
00:24:52,879 --> 00:24:54,680
y creemos
que es de la mujer que vino.
369
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
Mmm.
370
00:24:55,840 --> 00:24:58,280
Si me diese su contacto,
podría devolvérsela.
371
00:24:58,360 --> 00:25:01,080
No, disculpe, pero yo no puedo
facilitarle esa información.
372
00:25:01,160 --> 00:25:03,879
Si quiere, la dejamos aquí
y que venga a buscarla después.
373
00:25:09,160 --> 00:25:10,680
Mire, le voy a decir la verdad,
374
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
solo llevo aquí un par de días
375
00:25:12,840 --> 00:25:14,439
y el señor Mur me dio el contacto
376
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
de la persona
con la que nos hemos reunido
377
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
y lo he perdido.
378
00:25:18,560 --> 00:25:20,200
Sé que puede parecer una tontería,
379
00:25:20,280 --> 00:25:22,239
pero no puedo fallar
en algo tan estúpido.
380
00:25:22,320 --> 00:25:25,040
Si pudiese darme el nombre
aunque fuese.
381
00:25:28,959 --> 00:25:29,959
"Okey".
382
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
¿Sabe a la hora que vino?
383
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
Es la única visita
que recibió esta mañana.
384
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Mmm.
385
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
¿Sara Ortuño?
386
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Sara Ortuño.
387
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
¡Sara!
388
00:25:43,119 --> 00:25:44,119
¡Eso es!
389
00:25:44,200 --> 00:25:45,360
¡Mil gracias!
390
00:25:45,439 --> 00:25:46,439
Eh... ¿Tu nombre?
391
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
Nico.
392
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Nicolás Gómez.
393
00:25:49,000 --> 00:25:50,040
Te debo una, Nico.
394
00:25:50,439 --> 00:25:51,439
Tomo nota.
395
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
BOX.
396
00:26:11,280 --> 00:26:12,680
"¿En qué puedo ayudarle?".
397
00:26:12,760 --> 00:26:15,439
Localízame el contacto
de la psicoterapeuta Sara Ortuño.
398
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
"Sara Ortuño, psicóloga".
399
00:26:18,280 --> 00:26:19,879
Envíalo a mi lista de contactos.
400
00:26:19,959 --> 00:26:21,400
"Contacto enviado".
401
00:26:24,479 --> 00:26:26,320
(Señal de llamada)
402
00:26:27,040 --> 00:26:29,239
Consulta de la doctora
Sara Ortuño, dígame.
403
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
Buenas tardes,
quería pedir cita con la doctora.
404
00:26:32,479 --> 00:26:34,239
"¿Es la primera vez?".
Sí.
405
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
"La agenda de la doctora
está cerrada".
406
00:26:36,879 --> 00:26:39,320
"Lamentablemente,
no atiende a nuevos pacientes".
407
00:26:39,400 --> 00:26:42,040
¿Y... podría ponerme
en lista de espera?
408
00:26:42,439 --> 00:26:44,400
Tengo muchísimo interés
en que me reciba.
409
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
"La doctora no cuenta
con lista de espera".
410
00:26:49,840 --> 00:26:53,119
Entonces,
¿podría pasarle mi petición?
411
00:26:54,000 --> 00:26:56,119
Es que estoy
temporalmente viviendo en Madrid
412
00:26:56,200 --> 00:26:59,680
y no quería interrumpir
otra terapia que tenía en París.
413
00:27:00,439 --> 00:27:02,760
"Lo siento, pero...".
Por favor, solo la petición.
414
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
Es muy importante.
415
00:27:03,920 --> 00:27:05,400
No puedo prometerle nada.
416
00:27:06,920 --> 00:27:08,840
¿Quiere dejarme un teléfono,
por favor?
417
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
"Sí, claro, cómo no".
418
00:27:11,959 --> 00:27:13,160
"Es el 670"
419
00:27:13,439 --> 00:27:15,160
553 421.
420
00:27:15,239 --> 00:27:16,239
"¿Y su nombre?".
421
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Sara.
422
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Sara Esteban.
423
00:27:19,840 --> 00:27:21,479
"Muy bien, gracias".
424
00:27:21,879 --> 00:27:23,160
Que tenga muy buena tarde.
425
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
¿Qué?
426
00:27:36,360 --> 00:27:38,200
¿Te divierte
todo lo que está pasando?
427
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
¿Qué está pasando?
428
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Estás jugando con Diego
429
00:27:42,160 --> 00:27:44,160
para ganarte
un sitio en la compañía.
430
00:27:44,239 --> 00:27:45,560
Menosprecias a Diego
431
00:27:46,119 --> 00:27:47,400
y me sobrestimas a mí.
432
00:27:47,479 --> 00:27:48,600
Yo no lo creo.
433
00:27:50,080 --> 00:27:52,640
Mi única arma para ganarme
un puesto son mis proyectos
434
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
y pensé que te habían gustado.
435
00:27:54,239 --> 00:27:56,479
No me gustas tú
ni Diego desde que está contigo.
436
00:27:57,080 --> 00:27:59,760
Posiblemente lleve con Diego
más tiempo del que imaginas.
437
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Porque eres
de los que te lo imaginas, ¿verdad?
438
00:28:06,920 --> 00:28:07,959
¿Vienes a echarme?
439
00:28:10,520 --> 00:28:13,239
No, ya he comprobado que Diego
te ha blindado el contrato.
440
00:28:13,879 --> 00:28:14,879
¿Eh?
441
00:28:14,959 --> 00:28:16,800
Por eso te manejas así.
442
00:28:17,959 --> 00:28:19,640
Así.
Sí.
443
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
¿Así cómo?
444
00:28:22,160 --> 00:28:23,400
La actitud que tienes.
445
00:28:27,879 --> 00:28:29,640
Marco, no sufras por Diego,
446
00:28:30,479 --> 00:28:32,040
que lo nuestro es un "affaire".
447
00:28:32,119 --> 00:28:33,119
Ya.
448
00:28:34,000 --> 00:28:36,119
Creía que eras
un hombre más abierto de mente.
449
00:28:38,239 --> 00:28:39,560
¿Qué coño sabes tú de mí?
450
00:28:41,680 --> 00:28:45,040
No sé, si no, no serías capaz
de crear lo que creas.
451
00:28:47,160 --> 00:28:49,400
(Móvil)
452
00:28:53,360 --> 00:28:55,520
(Móvil)
453
00:28:55,600 --> 00:28:56,840
Te estaré vigilando.
454
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
(Móvil)
455
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
Y yo a ti.
456
00:29:05,320 --> 00:29:07,200
"Acabo de conseguir
una cita a las 5".
457
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
No, a esa hora no puedo.
458
00:29:08,600 --> 00:29:11,920
"Marco, el doctor Garrido
no es un terapeuta cualquiera
459
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
y tú me lo pediste".
460
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Vale, está bien.
461
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
"Paso ahora mismo a buscarte,
es mejor que vengas conmigo".
462
00:29:23,560 --> 00:29:24,959
Venga.
No.
463
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
Esto no...
Carol, esto no es el lago.
464
00:29:29,080 --> 00:29:31,200
Hay que ir caminando,
José, un poquito.
465
00:29:31,280 --> 00:29:34,800
Al lago se va con el coche, Carol.
Venga, vamos, que es por aquí.
466
00:29:34,879 --> 00:29:35,879
¡No!
467
00:29:35,959 --> 00:29:38,360
¡Al lago se va en coche, Carol!
468
00:29:38,879 --> 00:29:39,879
¡Vamos!
469
00:29:39,959 --> 00:29:40,959
¡Ah!
470
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
¡Ah!
471
00:29:42,119 --> 00:29:43,119
¡No!
472
00:29:43,200 --> 00:29:47,160
¡Al lago se va en coche, Carol!
# Ay, ay, ay, ay,
473
00:29:47,239 --> 00:29:49,119
# qué pena me da
474
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
# que se me ha muerto el...
475
00:29:52,280 --> 00:29:54,239
# ...canario. #
¡Bien!
476
00:29:54,320 --> 00:29:56,760
# Ay, qué pena me da
477
00:29:56,840 --> 00:30:00,959
# que se me ha muerto el canario.
# Canario.
478
00:30:01,040 --> 00:30:03,560
# Ay, qué pena me da
479
00:30:03,640 --> 00:30:07,160
# que se me ha muerto el canario. #
¡Espera, Carol!
480
00:30:07,239 --> 00:30:08,239
¡Canario!
481
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
(RÍE)
482
00:30:10,479 --> 00:30:11,760
(Vehículo acercándose)
483
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
¡Marco!
484
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
¡Ah!
485
00:30:16,959 --> 00:30:18,560
¡Carol, viene Marco!
486
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
¡Marco!
487
00:30:21,879 --> 00:30:23,080
¡Viene Marco!
488
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
¡Marco!
489
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
¡Ah!
490
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
¡Marco!
491
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
¡Mmm!
492
00:30:31,479 --> 00:30:32,879
¡Marco!
493
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
¿Y Marco, Carol?
No sé.
494
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
Señorita, esto es para usted.
495
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
¡Marco!
496
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
Mira, José.
¡Marco!
497
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
Marco te ha traído un regalo.
498
00:31:06,840 --> 00:31:08,840
Tiene el pelo azul,
como el de la peli.
499
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
¿Y Marco, Carol?
500
00:31:14,160 --> 00:31:15,439
¡Marco!
501
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
José, mírame.
502
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Mírame.
503
00:31:21,040 --> 00:31:22,160
Marco, no puede venir,
504
00:31:22,800 --> 00:31:24,400
así que vamos a volver al coche
505
00:31:24,720 --> 00:31:26,360
y vamos al centro, ¿vale?
506
00:31:29,959 --> 00:31:31,560
(Música de piano melancólica)
507
00:31:38,280 --> 00:31:40,040
Esto se lo puede llevar de vuelta.
508
00:32:24,920 --> 00:32:25,920
¡José!
509
00:32:40,479 --> 00:32:41,479
¡José!
510
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
¡Mmm!
511
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
¡José!
512
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
¡Marco!
513
00:33:14,959 --> 00:33:16,239
¡José!
514
00:33:22,360 --> 00:33:23,959
¡Marco!
515
00:33:30,320 --> 00:33:32,200
¡Marco!
516
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
¿Esperamos aquí?
517
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
No.
518
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
Ya nos debe estar esperando.
519
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
(Trinos)
520
00:34:28,439 --> 00:34:29,800
Tenemos una cita, ¿no?
521
00:34:31,000 --> 00:34:33,040
Esto no funciona así exactamente.
522
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Confía en mí.
523
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
Hola.
524
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Hola.
525
00:34:54,160 --> 00:34:55,360
Si me permitís...
526
00:35:01,600 --> 00:35:04,439
A veces hay que confiar
en que uno no tiene enemigos. Pasad.
527
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
¿Y bien?
528
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Marco es paciente mío desde hace...
529
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Que hable él.
530
00:35:26,479 --> 00:35:27,479
Tengo sueños.
531
00:35:30,560 --> 00:35:32,439
Tengo pesadillas
que no me dejan dormir
532
00:35:32,560 --> 00:35:34,080
y necesito saber qué significan.
533
00:35:35,520 --> 00:35:37,360
Marco ha sufrido...
¿Podemos empezar ya?
534
00:35:40,920 --> 00:35:42,959
Marco Mur se llamaba, ¿no?
535
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
¿Sí?
536
00:35:47,640 --> 00:35:50,560
¿Qué le hace pensar, señor Mur,
537
00:35:52,119 --> 00:35:53,959
que usted maneja los tiempos aquí?
538
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
¿Eh?
539
00:35:58,640 --> 00:36:00,479
Quiero que responda rápidamente
540
00:36:00,560 --> 00:36:02,840
lo primero
que se le pase por la cabeza.
541
00:36:04,400 --> 00:36:07,080
Trabajamos con una técnica
de palabras asociadas,
542
00:36:08,200 --> 00:36:10,879
así que diga lo primero
que se le pase por la cabeza...
543
00:36:12,360 --> 00:36:14,439
con cada uno
de los términos que mencione.
544
00:36:16,879 --> 00:36:17,879
¿Preparado?
545
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
Vamos allá.
546
00:36:24,479 --> 00:36:26,200
Verde.
Rojo.
547
00:36:26,959 --> 00:36:28,560
Niño.
Infancia.
548
00:36:28,959 --> 00:36:30,600
Trabajo.
Crear.
549
00:36:31,160 --> 00:36:32,800
Vida.
Muerte.
550
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
Madre.
551
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Madre.
552
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
Recuerdo.
553
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
Violencia.
554
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
Sexo.
555
00:36:56,280 --> 00:36:57,920
Amor.
Dolor.
556
00:36:59,680 --> 00:37:00,959
Dinero.
Poder.
557
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Sangre.
558
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Sangre.
559
00:37:21,520 --> 00:37:22,920
¿Hace cuántos años se marchó?
560
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
Diecisiete años.
561
00:37:24,360 --> 00:37:25,640
-¿Y por qué vuelve?
562
00:37:25,720 --> 00:37:29,119
Oiga, me había dicho una entrevista,
esto parece un interrogatorio, ¿no?
563
00:37:30,040 --> 00:37:32,959
Si lo quiere es que la ayude
con la custodia de su hijo José,
564
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
necesito saberlo todo.
565
00:37:36,119 --> 00:37:37,800
¿Cuál fue el motivo del abandono?
566
00:37:40,160 --> 00:37:42,760
Pues que llevo muchos años
viviendo fuera de España.
567
00:37:42,840 --> 00:37:44,479
-No me ha contestado a la pregunta.
568
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
Tuve que marcharme del país.
569
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
¿Y ahora?
570
00:37:48,680 --> 00:37:50,280
Y ahora...
571
00:37:51,879 --> 00:37:55,040
pues quiero que sepan
que tiene una madre que les quiere
572
00:37:55,119 --> 00:37:56,239
y que he vuelto y...
573
00:37:56,879 --> 00:37:58,000
-¿Está arrepentida?
574
00:37:58,239 --> 00:37:59,239
Sí.
575
00:38:00,920 --> 00:38:02,760
Mire, lo siento,
pero con esta historia,
576
00:38:02,879 --> 00:38:05,320
necesitaríamos un milagro
para recuperar a su hijo
577
00:38:05,400 --> 00:38:07,080
y soy abogada, no santa.
578
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
Por lo menos,
cuento con su arrepentimiento.
579
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Yo te estoy diciendo la verdad, ¿eh?
580
00:38:14,000 --> 00:38:16,959
Y yo necesito detalles,
no admito casos que no pueda ganar.
581
00:38:17,040 --> 00:38:19,920
Joder, qué suerte tienes, ¿no?
582
00:38:20,000 --> 00:38:21,920
Poder decir eso en la vida digo.
583
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
Cada uno hace su propio camino.
584
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
Sí.
585
00:38:25,920 --> 00:38:29,040
-Y dígame,
¿cuál es el que quiere hacer usted?
586
00:38:29,119 --> 00:38:30,439
Pues el que va a la calle
587
00:38:30,520 --> 00:38:32,800
porque usted y yo
no nos vamos a entender.
588
00:38:32,879 --> 00:38:34,239
Créame que sí.
589
00:38:35,959 --> 00:38:37,200
La madre de Marco Mur.
590
00:38:37,840 --> 00:38:40,520
No hay nada que me fascine más
que un caso mediático.
591
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Yo no quiero eso.
592
00:38:42,080 --> 00:38:44,080
-Pues le vendría bien,
se lo aseguro.
593
00:38:44,640 --> 00:38:47,040
Laura, deme algo
para poder defenderla
594
00:38:47,119 --> 00:38:49,560
y conseguiré que vuelva
a tener a su hijo a su lado.
595
00:38:51,840 --> 00:38:53,439
¿Por qué abandonó a sus hijos?
596
00:39:16,479 --> 00:39:19,000
Hago servicios a domicilio, cariño.
597
00:39:23,560 --> 00:39:25,040
Que es de coña, hombre.
598
00:39:27,439 --> 00:39:28,439
Ah...
599
00:39:28,800 --> 00:39:29,840
(Puerta abriéndose)
600
00:39:33,600 --> 00:39:34,760
Espere mi llamada.
601
00:39:37,479 --> 00:39:38,479
¿Qué ha pasado?
602
00:39:38,840 --> 00:39:39,920
Hablamos fuera.
603
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Pero ¿qué te ha dicho?
604
00:39:45,479 --> 00:39:46,680
Ha aceptado el caso.
605
00:39:46,760 --> 00:39:48,239
¿Y por qué corres?
606
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
No sé.
607
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
Pero...
pero si eso es de puta madre.
608
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
¿Qué pasa?
609
00:39:59,119 --> 00:40:00,800
Que lo vamos a conseguir, ¿eh?
610
00:40:00,879 --> 00:40:03,000
Y vamos a salir de toda esta mierda.
611
00:40:04,760 --> 00:40:05,959
¿Has sabido algo de él?
612
00:40:06,600 --> 00:40:08,840
De momento,
no nos tiene localizadas.
613
00:40:15,000 --> 00:40:16,479
¿Lo celebramos o qué?
614
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
¡Pues claro!
615
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
Pelo nuevo, vida nueva...
616
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
(SUSPIRA)
617
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
¿Cómo ha ido?
618
00:40:39,400 --> 00:40:40,879
No voy a tratar a tu paciente.
619
00:40:40,959 --> 00:40:42,280
Yo sola no puedo ayudarle.
620
00:40:42,360 --> 00:40:44,280
Como a tantos otros
y no los traes aquí.
621
00:40:44,360 --> 00:40:45,479
Con él es distinto.
622
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Mmm.
623
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
¿Por qué?
624
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
Porque acaba de volver su madre
625
00:40:51,800 --> 00:40:53,600
después de abandonarle
hace 17 años.
626
00:40:53,680 --> 00:40:56,000
¿Y a ti qué más te da?
Soy su psicóloga.
627
00:40:56,439 --> 00:40:58,360
No sé qué estás queriendo decir.
628
00:40:59,239 --> 00:41:00,879
Estás proyectando en tu paciente...
629
00:41:00,959 --> 00:41:04,000
Vete a la mierda, yo no transfiero
mis problemas a mis pacientes.
630
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
Ese joven libera la ansiedad
de la misma manera que lo haces tú,
631
00:41:07,479 --> 00:41:08,720
a través del sexo.
632
00:41:09,479 --> 00:41:11,520
Hace casi tres años
que no sé nada de ti.
633
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
Estoy curada.
No, las adicciones no se curan.
634
00:41:14,479 --> 00:41:15,840
Perdón, estoy rehabilitada.
635
00:41:15,920 --> 00:41:17,119
¿Sí?
Ajá.
636
00:41:18,360 --> 00:41:19,959
No recuerdo haberte dado el alta.
637
00:41:20,080 --> 00:41:21,879
Yo sí recuerdo
por qué dejé la terapia.
638
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
Porque no querías escuchar
lo que debías oír.
639
00:41:27,439 --> 00:41:29,360
Gracias, Pol, ha sido un placer.
640
00:41:32,680 --> 00:41:33,920
Trataré a tu paciente.
641
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
¿Sí?
642
00:41:35,360 --> 00:41:38,760
Si... te comprometes
a terminar la terapia conmigo.
643
00:41:41,360 --> 00:41:44,000
Vendré una vez a la semana.
Vendrás cuando yo te lo diga.
644
00:41:44,080 --> 00:41:46,680
No haremos regresiones.
Hablaremos del punto de partida.
645
00:41:46,760 --> 00:41:47,800
No traeré a Nacho.
646
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Está bien.
647
00:42:02,280 --> 00:42:03,720
Vamos a empezar mañana mismo.
648
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
La asociación libre me dará pistas,
649
00:42:07,760 --> 00:42:10,200
pero lo importante ahora
es llegar al subconsciente,
650
00:42:10,280 --> 00:42:13,560
trabajaremos con hipnosis,
con hipnosis regresivas...
651
00:42:15,280 --> 00:42:17,680
y quizás, más adelante, con EMDR.
652
00:42:17,920 --> 00:42:19,560
¿Mmm?
No sé de qué me está hablando.
653
00:42:20,959 --> 00:42:24,200
Es un tratamiento de estimulación
basado en el movimiento de los ojos.
654
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
Ayuda a descifrar
vivencias traumáticas.
655
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
Yo no he hablado de ningún trauma.
656
00:42:28,360 --> 00:42:29,560
¿Qué hay de mis sueños?
657
00:42:33,360 --> 00:42:35,640
Lo que le gusta tener el control,
¿no, señor Mur?
658
00:42:36,320 --> 00:42:37,560
Mire, a partir de ahora,
659
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
si quiere que avancemos,
tendrá que confiar en mí.
660
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Recuerde,
661
00:42:42,560 --> 00:42:43,800
aquí no hay enemigos.
662
00:42:51,239 --> 00:42:52,840
(Música instrumental suave)
663
00:43:25,119 --> 00:43:27,959
Su hermano no se ha presentado
y José ha tenido otro ataque.
664
00:43:30,040 --> 00:43:33,200
Huye sin rumbo ni control
durante más de tres horas.
665
00:43:37,840 --> 00:43:40,000
Se valora
un retroceso en su evolución.
666
00:43:58,879 --> 00:43:59,879
(SUSURRA) José.
667
00:44:00,720 --> 00:44:02,320
¿Cuándo viene Marco?
668
00:44:02,400 --> 00:44:04,200
Ya, ya, ya, mira, está aquí.
669
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Un pie.
670
00:44:21,080 --> 00:44:22,080
Mmm.
671
00:44:22,959 --> 00:44:23,959
Mmm.
672
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Mmm.
673
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
(Puerta abriéndose)
674
00:44:47,720 --> 00:44:49,239
Lo puedo explicar, doctora.
675
00:44:50,200 --> 00:44:51,840
Recoge tus cosas.
676
00:45:05,800 --> 00:45:08,040
(Música de tensión)
677
00:45:09,280 --> 00:45:10,280
¡Ah!
678
00:45:11,680 --> 00:45:13,320
(Grito)
53298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
